Original subtitles

‫- في الحلقات السابقة ‫- أيها المحققون، هذا (ديفيد مور)

‫- (ديف) ‫- سيحل مكاني وأنا في رحلتي

‫مرّةً أخرى، كيف تلفظ اسمك؟

‫لقد أجهضت البارحة

‫- هل أنت بخير؟ أرأيت طبيباً؟ ‫- أنا بخير

‫لكن الطفل

‫تلقيت رسالة من (دون) ‫قبل أن أتصل به

‫- أهناك شيء يجب أن أعرفه؟ ‫- سأرفع دعوى طلاق

‫- أهو ودي؟ ‫- حتى الآن

‫- لا أنفك أفكر فيك، أريد فرصة ثانية ‫- لا

‫- أنا أحبك ‫- انتهى الموضوع وعليك تقبل ذلك

‫تتصرف بغرابة اليوم ، عليك التوقف

‫- هل السبب تقبيلي لك مساء أمس؟ ‫- لا، لماذا سأ...نعم

‫(آندي)، أنا أحبك أنت و(ثيو) كثيراً

‫إذن، الوقت الذي أمضيناه معاً ‫كان لأنّك تريدين إمضاء الوقت مع (ثيو)

‫إن كان هذا مشكلة بالنسبة إليك ‫فلا بأس، فأنا لا أريد تعقيد حياتك

‫حسناً، تصلين وتجدين جثة ‫عارضة أزياء ميتة على الأرض

‫عارية، تمّ اغتصابها وخنقها ‫وحُفر على جبينها حرف (ب)

‫قبل أسبوع ماتت عارضة أزياء أخرى ‫وحرف (ل) مكويّ على جبينها

‫ماذا تفعلين؟ بمَن تتصلين؟ ‫ماذا يدور بخلدكِ؟

‫وحدة المهام ستتولى الأمر

‫جيد، لنفترض أن العارضة الأولى الميتة ‫أختك، ولن تدعي أحداً يتولى القضية

‫- ماذا تفعلين؟ ‫- لا شيء، أخبرك بأنّهم سيأخذونها مني

‫لنفترض الأمر فقط ‫ولتخبريني بما ستفعلين

‫حسناً

‫إن كان الأمر شخصياً ‫فسأذهب إلى المدير وأسلم شارتي

‫- وأستقيل وأعمل وحدي ‫- الآن بدأنا بالتكلم

‫وبعدها أضع الخاتم الذي يمكنني ‫من التنقل عبر الفضاء والوقت

‫متبنيةً أيّة شخصية أريد، تابع عملك!

‫أمستعدون لهذا؟ صُلب شخصان في شقة ‫في شارع (آلن)، أحدهما مات

‫- صُلبا؟ ‫- هذا ما قاله الضابط

‫- اذهبي أنت و(كوني) ‫- أجل

‫- هل سمعت بذلك؟ ‫- نعم

‫- جنون ‫- مَن أبلغ الشرطة؟

‫(دينيس كلانسي) ‫الشخص المثبت بمسامير على المقعد

‫- جرّه إلى الهاتف وطلب الرقم بلسانه ‫- لِمَ ما زال مثبّتاً حتى الآن؟

‫خدمة الطوارىء لم يكن بحوزتها ‫المعدات لنزع المسامير

‫وهي في طريقها إلينا ‫ومعها أداة لقص الحديد

‫- جثة مَن هذه؟ ‫- حبيبة (لوري بيلي)، وهي راقصة تعّر

‫تُبقي خزنة النقود هنا ‫أتى بعض الأشخاص الروسيين وكان يُثرثر

‫(دينيس)، نحن التحريتان ‫اللتان ستحققان فيما حدث

‫- هؤلاء الروسيان ‫- ألم ترهما من قبل؟

‫- تجادلنا ‫- أنت وحبيبتك

‫نعم، قالت إنها ستتصل بروسيين ‫قابلتهما في النادي ليأتيا لضربي

‫قلت لها أن تفعل ‫فهي تُهددني هكذا دائماً

‫- اصمد ‫- يا إلهي!

‫لم أعلم بأنّها ستتصل ‫لكن بعدها ظهر شخصان

‫تبّاً! متى ستخرجون هذه المسامير؟

‫- سيصلون الآن، استمر بالتنفس عميقاً ‫- أتى الشخصان الروسيّان

‫نعم، بعدها هدّأت من روعها ‫كالمعتاد وطلبت منهما المغادرة

‫ثم سألا "أين الخزنة؟" ‫"أين تضع نقودها؟"

‫اعتقدا أني أعرف ،لكني لا أعرف ‫أعلم بوجود خزنة وليس الرقم السري

‫وهذان الحيوانان أخرجا المطرقة والمسامير

‫أنا راحلة

‫(دينيس)، اصمد بقوة ‫سنتحدث معك أكثر بعد قليل

‫(ديمين أبتشيرش) صاحب الحفلة ‫أصيب بعيار ناري

‫- لا يبدو أنّه سينجو ‫- ما المناسبة؟

‫حسناً، الشخص مغني (راب) ‫والواضح أنها حفل إطلاق أسطوانته

‫- أرأى أحد أي شيء؟ ‫- (أدريان)، الأخ الأكبر للضحية

‫- (أدريان)، ألديك دقيقة؟ ‫- لا أعرف من فعل هذا

‫- لدينا أسئلة أخرى ‫- حسناً، انتظروا لأني لن أترك أخويّ

‫حسناً، عندما تهدأ الأمور ‫ستحضرك سيارة الدورية إلى مكتبنا

‫اصمد يا (جينكسكي) ‫أنا هنا يا رجل

‫(سيبويتز) و(كلارك)

‫نحن محققان من الفرقة 15 ‫أيّة معلومات سنبقيها سرية

‫حتى بلا ذكر اسمك

‫- متى أطلقت النيران؟ ‫- قبل نصف ساعة

‫بدأت الحفلة بعد الساعات الرسمية ‫ذلك مغني (راب) اسمه (جينكسكي)

‫- أسمعت به؟ ‫- نعم

‫كنت في أكاديمية الشرطة ‫مع شخص ترعرع معه

‫- من أقام هذه الحفلة؟ ‫- (مارتي تيريلي) مدير (جينكسكي)

‫- (مارتي)، أكانت حفلتك؟ ‫- نعم، من أجل (جينكسكي)

‫- أرأيت شيئاً؟ ‫- لا، لسوء الحظ

‫- هل معك نقود؟ ‫- نعم، بضع مئات الدولارات

‫لا، أقصد في البنك يا (مارتي)

‫لأنّه يتوجب على شخص منح مكافأة ‫لتشجيع هؤلاء على الكلام

‫سأفعل ذلك بالتأكيد

‫مرحباً، أرأيت بطاقات الدعوة؟

‫- لا ‫- وجدتها على الأرض وأنا داخل

‫الاحتفال بإطلاق ألبوم (جينكسكي) ‫الجديد "(هولو بوينت)"

‫- تعالوا وأحيوها، هذا سخيف ‫- لا، اقرأ النهاية

‫يا إلهي!

‫- أيها الابن؟ ‫- نعم

‫- مَن صديقك من الأكاديمية؟ ‫- (ماركوس هودجز)، لماذا؟

‫الحماية قامت بها ‫دائرة شرطة (نيويورك)

‫- مَن أحضرت؟ ‫- (ديك)

‫- أية معلومات عن الضحية؟ ‫- لقد مات

‫أخوه (إدريان)، سنحتاج إلى سيارة ‫دورية لإحضاره من (بيليفيو)

‫سأهتم بذلك

‫وماذا عن أن الأمن في الحفلة ‫تولته شرطة (نيويورك)؟

‫نحن نبحث في الموضوع ‫ولا نعلم إن كانت خدعة أم لا

‫أجل، الشرطة قالت إنّها ‫لم تر أيّ أمن عندما حضروا

‫المدير الفني للضحية دفع تكاليف الحفلة ‫ولكنّ التفاصيل كانت مسوؤلية القتيل

‫- ماذا عن (ماركوس هودجز)؟ هو شرطي؟ ‫- إنّه في غرفة الاستراحة

‫- (ماركوس) ‫- مرحباً، ماذا هناك يا (جون)؟

‫- كيف حالك؟ ‫- جيد

‫- هذا زميلي (آندي سيبويتز) ‫- مرحباً

‫- أسمعت عن (جينكسكي)؟ ‫- نعم

‫بطاقة الدعوة تقول إن الحراسة تتولاها ‫شرطة (نيويورك)، هل تعلم عن ذلك؟

‫- إذن، كنت هناك ‫- نعم

‫- أكنت المسوؤل؟ ‫- ماذا يجب أن أفعل؟

‫في البداية، أخبرنا بما تعلم

‫لم أر شيئاً فالحفلة مزدحمة وصاخبة ‫وبعدها سمعت طلقات نارية

‫- كم شرطياً كان في الحفلة؟ ‫- ستة

‫لكنّهم جيّدون، ولو رأوا شيئاً لتصرفوا

‫- سنحتاج إلى أسمائهم ‫- ماذا؟ سيتورطون في الأمر؟

‫إذا أغلقت القضية بهدوء وبسرعة ‫فلن تتدخل وحدات أخرى

‫الدعوة السخيفة ‫لم أعلم أنّهم سيطبعونها

‫أهذا ما تندم عليه؟ ‫أن يُكشف أمرك؟

‫- ماذا، ألم تهرب قطّ؟ ‫- لم أهرب أبداً من موقع الجريمة

‫هذا الشيء حدث بسرعة فائقة ‫وهؤلاء الشباب ترعرعت معهم

‫أنا مسؤول عن زملائي ‫الذين يعملون بعد دوامهم بلا إذن

‫(ماركوس)، عليك إخبارنا بكل شيء

‫قبل مغادرتهم أتى إلي أحدهم ‫وأخبرني بأنّ (فيوري) فعلها

‫الآن، لا أعلم ما مدى صدق ذلك

‫- (فيوري) مغني (الراب) ‫- نعم، (ديريك غلاس)

‫بينه وبين (جينكسكي) عداوة

‫- هل من شيء لم تخبرنا به؟ ‫- لا، هذا كل شيء

‫حسناً، سنحتاج إلى أسماء الشرطة ‫الذين عملوا معك مساء أمس

‫سأتولى موضوع (غلاس) ‫لتتأكد من حضور أخي الضحية من المستشفى

‫الضحية؟ (جينكسكي) مات؟

‫- نعم، قبل قليل ‫- يا إلهي!

‫فلتجلس؟

‫- أين كنت عندما أصيب أخوك؟ ‫- عند الحانة

‫- أرأيت شيئاً؟ ‫- لا

‫- أسمعت شيئاً من أحد؟ ‫- لا

‫- أتعرف (فيوري)، (ديريك غلاس)؟ ‫- بالطبع أعرف (فيوري)

‫- هل أنت وأخوك على شجار معه؟ ‫- نعم

‫لا تبدأ بالتحاذق يا (أدريان) ‫ما سبب الشجار؟

‫انتهى الشجار، (فيوري) مقلد لصوص ‫في متاجر تربى في الضواحي

‫لكن بعدها بدأ جاهداً بتقليد أسلوب ‫(جينكسكي) في بيع الأسطوانات

‫- أتشاركتما معاً في الماضي؟ ‫- قبل حوالي شهر أقمنا حفلة

‫ووضعنا خلف المسرح ‫صورة (فيوري) الكبيرة

‫عندما كان هذا الغبي ‫في فرقة "مستعد للذهاب"

‫البناطيل الفضفاضة ‫وتسريحة شعره وابتساماته الغبية

‫يا إلهي! وعلم (فيوري) بالأمر ‫وبالطبع لم يعجبه ذلك

‫كان سيئاً جداً بالنسبة إلى غبائه

‫- أرأيت (فيوري) ليلة أمس؟ ‫- نعم، جاء إلى الحفلة

‫- أكان له علاقة بإطلاق النار؟ ‫- لا أعرف

‫(أدريان)، لا تتورط في هذا ‫دعنا نتولى الأمر

‫- تولي ماذا؟ ‫- العدالة

‫العدالة؟

‫- لكم عدالتكما ولي عدالتي ‫- إنّها الشيء نفسه

‫- لا أعتقد ذلك ‫- ألديك أولاد؟

‫- نعم ‫- أترك أخوك أولاداً بعد موته؟

‫إذن، افعل ذلك من أجلهم ‫عُد للمنزل ولعائلتك ولا تتدخل

‫- اقبض عليهم ولن أتدخل ‫- سنفعل ذلك

‫لن نقبض عليهم في ليلة وضحاها ‫لكننا سنفعل

‫اذهب إلى المنزل الآن ‫وانتظر حتى تسمع منا

‫حسناً

‫الضحية حالفه الحظ! ‫مكان دق المسامير لم يُكسر عظم

‫سيجرون فحوصات للتأكد من عدم ‫تضرر الأعصاب في (بيلفيو)

‫حبيبة الضحية كانت راقصة تعر ‫في(جيمبوز كلاون رووم) في تقاطع 3

‫أأحضر هؤلاء الروس ‫المطرقة والمسامير معهم؟

‫- لا، أحضروها من صندوق عدة الضحية ‫- من ثُبّت أولًا؟

‫الحبيب، لأنّ الحبيبة ‫لم تُعطهم الرقم السري فثبتوها بالمسامير

‫ولكنّها أصرت على موقفها ‫فحطم المجرمون الحائط وأخذوا الخزنة

‫- أطلقوا النار عليها وهم راحلون ‫- تجلس وهم يغرزون المسامير في يديها

‫- بدلًا من إعطائهم نقود رقص التعري ‫- نعم

‫- كم كان في الخزنة؟ ‫- لا يعلم حبيبها

‫لماذا لم يُطلقوا النار ‫على حبيبها أيضاً؟

‫قال حبيبها بأنّ أحد المجرمين ‫أطلق النار عليهما

‫فأصاب الحبيبة ولم يصبه ‫لكنّه مثّل أنّه ميت

‫هل وجدت ثقب الرصاصة ‫التي أخطأت الحبيب؟

‫نعم، في الحائط ‫تماماً حيث كان الحبيب

‫حسناً، أحضروا مدير (جيمبوز)

‫سأتصل بالشرطة الفيدرالية لأرى إن كان ‫هناك نمط مشابه لروسين بمطارق

‫- راقصة تعرّ مصلوبة؟ هل أنت جادة؟ ‫- لا تبلل نفسك

‫عليكما إطلاعي بما يحدث لاحقاً

‫- ماذا قال أخوه؟ ‫- لا شيء، لكنّه كان هناك ويعلم شيئاً

‫- أحالفك الحظ لإيجاد (فيوري)؟ ‫- هذا (ديريك غلاس) صحيح؟

‫نعم، وهو الشخص ‫الذي نحتاج إلى التحدث معه

‫(ميدافوي) و(جون) وجداه في شقة ‫إحدى الفتيات وسيحضرانه إلى هنا

‫هل من خبر عن علاقة ‫شرطة (نيويورك) بالموضوع؟

‫الشرطي مع (ماركوس هودجز) ‫كان يعمل في الأمن

‫أيها الرئيس، كان عليّ إخبارك سابقاً ‫كنت معه في الأكاديمية ويعلم أنّه أخفق

‫كان هناك عندما أطلقت النيران؟

‫لم ير شيئاً، ذُعر ورحل

‫- إنّه يساعد الآن ‫- نعم، إنّه ليس بشخص سيئ

‫أنا حقاً لا أود رؤيته يتأذى

‫حسناً، إن رحل بعد إطلاق ‫النيران فلن تكون هناك مشكلة

‫لكن إن كان يعيق الأمور ‫فسنضطر إلى إخبار مكتب شوؤن الداخلية

‫- لا يفعل ذلك ‫- حسناً

‫كان هناك شرطة آخرون ‫يعملون بالأمن مساء أمس وسنراهم

‫أبقني على علم بالمستجدات

‫هذا مقزز عن (جينكسكي) ‫رد مسلح هو أسطوانة مهينة

‫- نعم ‫- هل تستمع لهراء (الراب)؟

‫سمعت أغاني (هيب هوب) ‫من قبل

‫- المتداول الآن هو (الهيب هوب)؟ ‫- لا

‫(آندي)، أتعلم؟ ليس الجميع يستمع ‫إلى (ليتل لوي آند شو شاينرز)

‫تعلم بأن (ماركوس) جيد

‫لم نبق على اتصال منذ الأكاديمية ‫لكنّه شخص جيد

‫أيكفي لتزكيه؟

‫ركبت قطار الأنفاق إلى (كوينز) ‫لأخذ سيارتي

‫وإذ بثلاثة أشخاص ‫يتشاجرون مع إمرأة في القطار

‫وهو اليوم نفسه الذي أخبرنا المدرب

‫بوجوب إبلاغ الطوارىء عن أية ‫حادثة أثناء دراستنا في الأكاديمية

‫- وأننا يجب الّا نتصرف كشرطة ‫- تلقيت ضربة

‫نعم، وبعدها يهاجمني الأشخاص الثلاثة

‫لم يكن بحوزتي المسدس ‫لأنّي ما زلت في الأكاديمية

‫واعتقدت لثانية بأني سأتورم

‫عرفت (ماركوس) من صفي ولم أعرف ‫أنّه في القطار، عندها بدأت الضربات

‫بدأ بمساندتي ‫إذن نعم، أستطيع تزكيته

‫جيد، لأنك الآن شرطي

‫تفضل بالجلوس يا (ديريك)

‫- أكنت في حفلة (جينكسكي) ليلة أمس؟ ‫- لا

‫أول شيء تقوله يا (ديريك) كذبة ‫هذا ليس جيداً

‫أين كنت؟

‫الشرطي الأسود، الشرطي الأسود

‫- يُقيد شعبه بسرعة فائقة ‫- أجب عن السؤال (ديريك)

‫كنت بصحبة إحدى فتياتي يا رجل

‫شقة الفتاة التي اصطحبناك من عندها؟

‫- لا، فتاة مختلفة ‫- ما اسمها؟

‫(دياندرا) ، أعرف أنّه يبدأ بحرف (د)

‫لدينا شهود، نعلم أنّك ‫كنت في الحفلة ليلة أمس

‫الشرطي الأسود ‫يتمسك بالعرق الأسود على يديه

‫هذا نابع من شخص مساهماته للمجتمع ‫التحدث عن الساقطات ولبسه المجوهرات

‫أدخر أموالي في الموسيقى ‫هذا كل شيء، لا أخذل شعبي

‫هناك أولاد يسرقون ويقتلون ‫للحصول على ما يريدون للتفاخر

‫نعم، لكني لا أعتقل إخوة يا أخي

‫(ديريك)

‫عليك إثبات مكان تواجدك مساء أمس ‫وفتيات بلا أسماء لن تفيد

‫حسناً، ربما مررت بحفلة (جينكسكي)

‫لكنّها كانت جنونية وهو حقير ‫فغادرت المكان أنا وأصدقائي

‫- عمّ كان الخلاف؟ ‫- ليس هناك خلاف بيننا

‫(جينكسكي) وفريقه صعبوا الأمور عليك ‫في الفرقة عندما كنت صغيراً

‫اعتقدوك ناعماً ‫وربما نادوك باسم (فيوري)

‫الشرطي الأسود

‫ضايقوك ليلة أمس ‫فقررت فعل شيء حيال ذلك

‫اتصل محامي هذا الشخص ‫وصدّنا، كلّه مسجل

‫- حسناً ‫- ألدينا ما يكفي لاعتقاله؟

‫- لا، ليس بعد ‫- أنستطيع حجزه قليلًا؟

‫- المحامي في طريقه إلى هنا ‫- سندعه يغادر

‫غادر يا (ديريك) ‫سنبقى على اتصال إن احتجنا لشيء

‫شرطي أسود

‫أتعلم؟ أنا مسرور باتصال ‫محاميك لأقول لك الحقيقة

‫أنت الجبان الذي يتحدثون عنه ‫وإن لم يعجبك الأمر فافعل ما شئت

‫نعم، اعتقدت ذلك

‫يتلقى رسالة شكر من جماعة ‫"السيادة للعرق الأبيض" العنصرية

‫- حسناً، هيّا بنا ‫- هيّا بنا، اشتمني

‫ماذا؟ حراسك الشخصيون ‫ليسوا هنا لإنهاء مشاجرتك؟

‫تفضل بالجلوس ‫منذ متى تملك (جيمبوز كلاون روم)؟

‫- ثلاث سنوات ‫- أتديره أيضاً؟

‫- نعم ‫- إذن، أنت ليس مالكاً متغيباً

‫- ...ماذا؟ ‫- إذن، تعلم ما يحدث في ناديك؟

‫- إنّها تجارتي، بالطبع أعلم ما يحدث ‫- أتعرف (لوري بيلي)؟

‫نعم، إنّها أفضل راقصة عندي ‫نادها باسم (كوكو)

‫- أحدث شيء؟ ‫- جاء اسمها في التحقيق

‫- برفقة من تخرج (لوري)؟ ‫- هي حبيبة (دينيس)

‫كان منسق الموسيقى في النادي

‫- من الروس الذين تخرج برفقتهم؟ ‫- لا أعلم

‫جزء من هذا التحقيق يدور حول ‫الروسيين اللذين كانا في شقة (لوري)

‫- هذه ليست بمشكلتي؟ ‫- (جوزيف)، أين كنت ستقابل الروسيين؟

‫- إنّها مدينة كبيرة ‫- ألديك رجال روسيون يعملون في النادي؟

‫طبعاً، العائلة ولدي أخ ونسيبان

‫لكنّهم لا يتحدثون مع الفتيات ‫داخل النادي، لا أسمح بذلك

‫(جوزيف)، أنت ستخبرنا ‫برفقة من كانت (لوري)

‫أو سنأتي بقسم الإطفاء، وقسم الصحة ‫وسلطة الكحول كل ليلة

‫في (روسيا) الوضع أسهل، إن حدثت ‫مشكلة مع الشرطة، نحلها بالنقود

‫إن تماديت أكثر ‫فستقع في مشكلة حقيقية

‫أقول إننا نفعل ذلك في (روسيا) ‫ليس هنا، بالتأكيد لا

‫اسما الروسيين اللذين كانا برفقة ‫(لوري) أو ستبدأ برؤيتنا كثيراً

‫- لا أعرف، لكني سأسأل ‫- افعل ذلك

‫سنحتاج إلى قائمة أسماء كل الموظفين ‫مرسلة بالفاكس خلال ساعة

‫سأقوم بذلك

‫أهو واحد من الروسيين ‫اللذين صلبا راقصة التعري؟

‫لا جديد من مالك النادي ‫لكنّه سيسأل من حوله

‫حبيب الفتاة قال إنّها ثُبتت بالطاولة ‫وبعدها أطلقت بالنار؟ صحيح؟

‫- صحيح ‫- حسناً، إنّه يكذب

‫قال الطبيب الشرعي ‫إنّ ما حدث هو العكس تماماً

‫اتصلت بمُشرّح الجرح ‫ما يزال الحبيب في (بيليفيو)

‫سأله الشرطي من تريد أن تُبلغ ‫فقال له زوجتي

‫- الحبيب (دينيس كلانسي) متزوج؟ ‫- نعم، (بيتي آن كلانسي)

‫- يعيشون في شارع رقم 13 ‫- هل بلغتها الشرطة؟

‫لا

‫- أتحتاج إلى شيء يا سيدي؟ ‫- (ديف)، منذ متى نعرف بعضنا؟

‫- تقريباً أسبوع ‫- تبدو مدة طويلة، أليس كذلك؟

‫نعم، بالتأكيد

‫أعتقد أننا نستطيع أن نكون صادقين ‫مع بعضنا بعضاً، أليس كذلك؟

‫أعتقد ذلك، وأتمنى ذلك

‫- جيد، (ديف)، فعلًا بدأت بمضايقتي ‫- يؤسفني سماع ذلك

‫بالرغم من تنبيهك سابقاً ‫للتركيز في عملك ولم تفعل

‫باعتقادي أنك تعتبر ‫نفسك مؤهلًا لأشياء أكبر

‫(ديف) أتمنى لك الحظ ‫فعلًا في هذه المسألة

‫لكن إقناعك للأخرين ونفسك ‫بأنك لن تجيب على الهاتف أبداً

‫فأنت تبالغ وتتصرف كالحقير

‫ربما السبب تضادّ الشخصيات ‫ولقد عملت كثيراً في قوات أخرى

‫- انسجمت مع الجميع بشكل رائع ‫- أين؟

‫في قسم التسجيل القديم ‫عند مكتب (بيستول لايسنس)

‫هنا فريق التحريات ‫ونقوم بعمل الشرطة هنا

‫أنت مسؤول عن إحضار ‫معلومات بخصوص أعمال مهمة

‫نعم، أنا على علم بذلك ‫وأعتقد أني أحضر لكم المعلومات

‫(ديف)، هذه المرة ليس نقاشاً

‫من الآن حتى عودة (جون) ‫أبعد الكمبيوتر وأغلق هاتفك الخلوي

‫ولا تسأل المحققين عن معلومات ومواد

‫قم بعملك أو ارحل من هنا

‫- حسناً، أنت الرئيس ‫- هذا صحيح

‫- (تيرانس) ‫- أراك لاحقاً

‫- تحدثنا مع (ماركوس هودجز) ‫- حسناً

‫كنت تتولى مسؤولية الأمن ‫في حفلة (جينكسكي) ليلة أمس؟

‫- نعم ‫- أكنت عندما أصيب (جينكسكي)؟

‫- نعم ‫- أرأيت شيئاً؟

‫- لا ‫- (تيرانس)، ستبقى مراقبتك 18 شهراً

‫- هذا صحيح ‫- أتذكر آلية عمل المراقبة؟

‫- نعم ‫- مكالمة هاتفية واحدة تُطرد

‫- أتريد أن تبقى شرطياً؟ ‫- أريد حقاً

‫لديك فرصة واحدة لتخبرنا بما حدث

‫وإن أخفيت شيئاً فسأكتشف الأمر ‫وبعدها سأقوم بالاتصال

‫- ماذا قال لكم (ماركوس)؟ ‫- (تيرانس) لا ننتظر أسئلتك

‫- (ماركوس) يعلم بما حدث ‫- لماذا؟

‫حالما سمعت الطلقات النارية وجدت ‫(ماركوس) واقفاً مكان وقوع (جينكسكي)

‫المكان جنوني ‫ركضت نحو إطلاق النيران

‫رأيت (أدريان) أخا (ماركوس) ‫و(جينكسكي) يركضان وراء المجرم

‫- تلقيت بعض الضربات وأضعتهما ‫- أتحدثت مع (ماركوس) قبل مغادرتك؟

‫نعم، فليغادر من يعمل في الأمن ‫وإننا لم نكن هناك، وإنّه سيتولى الأمر

‫إبتكر (ماركوس) لكم القصة لتقولوها؟

‫- لا، قال أن ننصرف وإنّها مسؤوليته ‫- حسناً

‫- أسيُجرى إتصالًا؟ ‫- ليس منا

‫- نعم ‫- الشرطة، افتحي الباب

‫- لماذا؟ ‫- افتحي الباب فقط

‫- (بيتي آن كلانسي) ‫- نعم، لماذا؟

‫- نريد الدخول للتحدث إليك ‫- عمّ؟

‫- افتحي الباب ‫- دعوني أرى شارتيكما مرةً أخرى

‫نحقق في شكوى بخصوص ‫(لوري بيلي)، أتعرفينها؟

‫زوجي يعرفها

‫إن كانت لديكما أسئلة فلا بأس ‫لكنّي لم أسمح لكما بالتطفل

‫- أزوجك (دينيس كلانسي)؟ ‫- نعم

‫- كيف يعرف زوجك (لوري)؟ ‫- أود أن أعرف سبب التحقيق

‫(بيتي آن)، سنعطيكِ فرصة الآن ‫لكني متأكدة بأن لديك مواد هنا

‫يجب ألّا تكون موجودة ‫لذا تعاوني معنا

‫(دينيس) يُعاشرها

‫- يعيش معها فعلياً ‫- من الواضح بعلمك

‫إن كان لديك الوقت فسأخبرك بقصتي ‫لكني أشك في أنك تودين سماع ذلك

‫(دينيس) جعلك تُدمنين ‫لكنّه يجني النقود ويسرق من أجلكما

‫تحاولين التخلص من هذا ‫لكنك في الواقع متورطة

‫- بالضبط ‫- ألزوجك ديون كبيرة؟

‫لا أعرف ولا أسأل ‫هل (دينيس) متورط في الموضوع؟

‫- لا نعلم حتى الآن ‫- من أين يأتي (دينيس) بالنقود؟

‫أيعمل في مكان آخر منذ توقفه ‫عن تنسيقه للموسيقى في (جيمبوز)؟

‫بعض الأعمال الحرّة ‫لتنسيق الموسيقى في الحفلات

‫والآن مبتدىء ليصبح ‫فناناً لتثقيب الجسم

‫- أين؟ ‫- "وشم الشيطان الأحمر"

‫- من يدرّبه؟ ‫- (فوس ميلر)

‫- نعم، أيثقبان الأذن والسرر فقط أم...؟ ‫- كل شيء

‫- أي مكان تريدانه ‫- أحسنت

‫- الأسبوع الماضي ثقب (دينيس) لي... ‫- فهمنا، شكراً

‫(ماركوس)، وردتنا معلومات أكثر

‫- هل اتهم أحد (فيوري) بأنّه مطلق النار؟ ‫- لا

‫لكن المعلومات التي وردتنا ‫أنّك كنت مكان حصولها

‫لا، كنت قريباً لكني لم أر شيئاً

‫لا أعرف مشكلتك، ألا تريد المساعدة ‫في اعتقال (فيوري) لقتله صديقك؟

‫- طبعاً أريد وإن استطعت... ‫- حسناً، كفاك تلاعباً (ماركوس)

‫تنتظر لتعرف ما نعرفه قبل إعطائنا ‫معلومة أخرى، توقف الآن

‫أكلكم مغرمون بالنجومية لأنّ صديقكم ‫مشهور؟ والآن أنت ملبي الطلبات

‫إني صديق (جينكسكي) و(أدريان) ‫منذ زمن، أطول من كوني شرطياً

‫- أتعرف شيئاً عن الأصدقاء؟ ‫- نعم

‫لديك واحد يقف أمامك ‫وهو يزكيك طوال النهار

‫وهو السبب الوحيد الذي يمنعك الآن ‫من الإجابة عن أسئلة الشوؤن الداخلية

‫هل تقف بجانبهم؟ ‫هل تتخلى عن كونك شرطياً؟

‫كنت هناك، سمعت طلقات نارية ‫استدرت ووجدت (جينكسكي) يسقط

‫بعد ثوانٍ أرى (فيوري) ‫يهرب ومسدس في يده

‫ألاحقه ولا أجده ‫فقد سقطت على الأرض

‫- لأنّ الجميع يركضون باتجاه الباب ‫- لماذا لم تقل لنا هذا سابقاً؟

‫اعتقدت أنّ من سيتولى القضية ‫سيكتشف سبباً لاعتقال (فيوري) بلا تدخلنا

‫فقد كان هناك أكثر من ألف شخص

‫أنا لم أشهد إطلاق النار ‫لا أعرف...

‫- أنا أقول الحقيقة ‫- أرأى (أدريان) إطلاق النار؟

‫لا أعتقد ذلك، لكن (أدريان) كان ‫يلاحق معي (فيوري) ومعه مسدس

‫أخرج مسدسه وأطلق بعض العيارات ‫على (فيوري)، وهو تحت المراقبة

‫يطلب منك (أدريان) ألّا تتدخل

‫لأنّه أطلق النار وسيسجن

‫أو ألّا تتدخلوا كي يستطيع ‫الانتقام من (فيوري) وحده؟

‫- لا، وعدني بأنه لن يفعل ‫- إذن، (أدريان) يقول لك ما تفعل؟

‫خذلته، لقد عيّنوني لتهدئة الأمور ‫وانتهى الأمر بمقتل (جينكسكي) أمام عيني

‫بالكاد أستطيع النظر ‫في عين (أدريان)

‫حسناً، بما أنّ (فيوري) ‫له محامٍ الآن

‫سأحاول الحصول على تصريح ‫من مكتب الادعاء لحجز المسدس

‫(جون)، هذا كل شيء

‫- يا سيدتيّ، كيف حالكما؟ ‫- بخير، هل أنت (فوس)؟

‫- أنا (فوس) ‫- أيعمل لديك (دينس كلانسي)؟

‫يعمل لدي؟ بين الحين والأخر ‫إنّه يقضي وقته هنا

‫- أتعرف (لوري بيلي)؟ ‫- لا، أحدث شيء؟

‫شيء جنوني حدث، جاءت شكوى ‫بأنّ شخصاً يحاول الثقب بين يديه

‫الواضح أنّ الأمور ساءت ‫والشكوى ذكرت أن (دينس) الفاعل

‫- ذلك الغبي ‫- هل حدث هذا هنا؟

‫- بالطبع لا، هذا متجر قانوني ‫- هل علّمته كيفية ثقب اليد؟

‫- أهذا ما قاله؟ ‫- هل علّمته؟

‫حسناً، سألني (دينيس) كيفية فعل ذلك

‫أخبرته بأنّها مستحيلة وخطرة ‫فتابع أسئلته

‫وقال وإن كنت مضطراً؟ ‫فقلت إن هددني أحدهم بمسدس

‫فسأفعلها بين الوسط والإصبع الرابع ‫فوق المفاصل

‫كنا نتحدث في الموضوع ‫لتضييع الوقت فقط واعتقدنا ذلك

‫- هل ذكر لك بأنّه ينوي فعلها؟ ‫- لا، ليس لي

‫(فوس)، ألك علاقة بالموضوع؟

‫لأنّ الحقيقة ستظهر ‫والآن الوقت الملائم لإخبارنا

‫لا، و(دينيس) غبي لمحاولته ‫إن رأيتماه فأخبراه بألاّ يأتي هنا

‫- ما رأيك بينما نحن هنا؟ ‫- ليس في هذه الحياة

‫لدينا شاهد رأى مسدساً مع (فيوري) ‫بعد إطلاق النار مباشرة

‫لكن لا شاهد يرى (فيوري) ‫يطلق النار على الضحية؟

‫- لا ‫- و(فيوري) لديه محامٍ

‫نحتاج منك إلى تصريح بحجز المسدس ‫وسنتولى الأمر بعد ذلك

‫هذه جريمة من الدرجة الأولى ‫يجب عرضها على مدير المكتب

‫- اعرضيها ‫- مَن الشاهد؟

‫- شرطي ‫- عظيم

‫كان يعمل في الأمن بلا إذن ‫ولا نريد إقحامه في الموضوع

‫- سأخبر مديري بوجود شاهد موثوق به ‫- بلا تأخير

‫أعلم

‫- مرحباً ‫- كيف حالك؟

‫أفضل، أفضل بكثير ‫وكأن المشاكل حلّت

‫بلا شك، مررت بالكثير

‫أخيراً أشعر بأنّني مستعدة للعمل

‫جيد، أعلم كم يهمك العمل

‫بعد ما مررت به، أدركت أنّه ‫ليس مهماً مقارنةً بأشياء أخرى

‫- يجب أن أتابع هذه القضية ‫- بالطبع

‫- أنحن بخير معاً؟ ‫- نعم، نحن بخير

‫- بعدما أنجز عملي، أنلتقي؟ ‫- بالطبع

‫- مرحباً (جون) ‫- المستشارة

‫- لِمَ عدت؟ ‫- تم تقصير الرحلة، كيف الأوضاع (ديف)؟

‫- (داني) ‫- ماذا حدث؟

‫لست مستعداً للتحدث عن الموضوع ‫أحضرت بعض الهدايا للجميع

‫- أحدث شيء في رحلة السفاري؟ ‫- لم ننزل من الطائرة في (إفريقيا)

‫ماذا حدث؟

‫ونحن في الطائرة إلى (باريس) ‫متوجهين للحاق برحلتنا إلى (إفريقيا)

‫أصيب رجل كبير في السن ‫بنوبة قلبية

‫فتوجب علينا الهبوط ‫الاضطراري الطبي في (أيسلندا)

‫وهي كما يطلقون عليها ‫هبوطاً دولياً غير مخطط له

‫فكان علينا الانتظار ‫لتعبئة الوقود وتحضيرها

‫- كم استغرق ذلك؟ ‫- يومين

‫- هل علقتم بالمطار؟ ‫- قاعدة عسكرية

‫كانت قاعدة عسكرية ‫الآن مهجورة

‫وبعدها وصلنا (باريس)، وبعد الانتظار ‫في مطار (ديغول) 8 ساعات

‫وصلنا (كينيا) ‫وهبطنا في وسط منطقة انقلاب

‫فعلياً، 16 ساعة على طريق مسفلتة ‫وبعد ذلك العودة إلى (باريس)

‫وأخيراً أنا و(راي) نجحنا في العودة ‫للمنزل وما نزال نتحدث مع بعضنا

‫لكن، مسرورون لبقائنا أحياء ‫فليكن، لننسَ كل ذلك

‫أتيت لأعطيكم هداياكم ‫لكن سامحوني إن لم تكن مرتبة

‫فلم أستطع شراءها ‫إلّا من محلات الهدايا في المطار

‫- (جون)، ألديك وقت؟ ‫- سعيد برؤيتك أيها الملازم

‫- أهلًا بعودتك ‫- شكراً، متمنياً أنّك تلعب الغولف

‫أعلم أنّه ما زال لديك وقت لإجازتك ‫لكن إن أردت العودة أبكر...

‫ألا يُحسن (ديف) العمل؟

‫- متى يمكنك البدء؟ ‫- غداً

‫- أدين لك بهذا ‫- العودة جيدة

‫- أتشعر بتحسن يا سيد (كلانسي)؟ ‫- ما زلت أتألم

‫أستطيع تصور الأمر

‫تحدثنا إلى الطبيب الشرعي

‫اكتشفوا أنّ (لوري) أصيبت أولًا ‫وبعدها ثُبتت على طاولة القهوة

‫- وهذا يختلف قليلًا عمّا قلته لنا ‫- حقاً؟

‫هذا مثير، لأني كنت هناك ‫ومتأكد من أنها ثُبتت وبعدها أصيبت

‫أنا فضولية، في "وشم الشيطان الأحمر"

‫عندما تكلمت مع (فوس) ‫عن كيفية تثبيت راحة اليد

‫أسألته كم ستؤلم؟

‫أعني، أهي مؤلمة ‫أكثر ممّا تصورت؟

‫- عمّ تتحدثين؟ ‫- حسناً، تخيل هذا يا (دينيس)

‫بما أنّ شخصاً وحده ‫لا يستطيع تثبيت يديه بمسامير بمقعد

‫وترتيب وسيلة للنجاة ‫فهذا يعني اشتراك أحد آخر معك

‫أعطنا اسم الشخص الآخر ‫وإلاّ فسيتم اتهامك بالقتل والسرقة

‫- لم أفعل أي شيء ‫- حسناً، إذن، إدخل

‫- لماذا؟ ‫- إدخل

‫- أتى روسيان ‫- (دينيس)، هذا الواقع الآن، حسناً؟

‫سنتهمك بقتل وسرقة حبيبتك (لوري) ‫إلّا إذا أعطيتنا اسم المتورط بالأمر

‫- لا، لا ‫- انهض

‫- لا ‫- انهض، ستدخل

‫- حسناً، كان (هانك غريندا) ‫- كيف تعرفه؟

‫- ندين للتاجر نفسه ‫- (هانك) ثبتك بالمسامير بالمقعد

‫نعم، وكنت متأكداً من أنها بمجرد ‫رؤيتها لي وهم يثبتوني بالمسامير ستستسلم

‫لكنّها لم تفعل، حينها أدركت ‫مدى أهميتي بالنسبة إليها

‫لإنّ (لوري) لم تعطيكم ‫الرقم السري للخزنة

‫- فتطلب من (هانك) إطلاق النار عليها؟ ‫- لا

‫بدأ (هانك) بالتضايق لإنّها لم تستسلم

‫وكالأحمق يقول (دينيس) تحدث إليها

‫وبمعرفته لإسمي، ظنّت أنّها مؤامرة

‫وبدأت بالصراخ فتضايق مرّةً أخرى ‫وأطلق النار عليها

‫ينزع الخزنة من مكانها ‫وثبتها بالمسامير على طاولة القهوة

‫ويُصيب الحائط أعلى رأسك ‫لتتناسب مع القصة الجديدة

‫- نعم ‫- أين نجد (هانك غريندا)؟

‫لم أطلق النار عليها ‫ولم ألمسها

‫كان من المفروص أن أتحمل ‫كل الأسى وليس (لوري)

‫كان لن يصيبها مكروه

‫- أحببتها ‫- نعم؟ أين (هانك)؟

‫- هل الضوضاء شديدة؟ ‫- (هانك)، أفلته من يدك

‫- أود أن أشرح الأمر ‫- أفلته من يدك أولًا

‫ضع يداك على المقعد

‫- إنّها خزنتي، نسيت الرقم السري ‫- نعم، (هانك) لك إياها

‫- سأكرر ما فعلته من أجل (ماركوس) ‫- نعم

‫سمعت بأنّك جازفت من قبل

‫ذهبت لمساعدة أشخاص ‫إعتقدت أنّي أعرفهم من قبل

‫وإنتهى بي المطاف في مشاكل

‫إن تورطت بالموضوع كثيراً ‫وساءت الأمور

‫سيُقضى عليك معه

‫- ماذا كنت ستفعل لو كنت مكاني؟ ‫- الشيء نفسه

‫- لا يحمي شرطي إلّا شرطي ‫- نعم

‫ها هم

‫- لننال منهم عندما يدخلون السيارة ‫- تلقيت ذلك

‫من هذا؟

‫يا إلهي

‫ارمي مسدسك! ‫ارميه!

‫- ارفع يداك، كي أراهما ‫- اخرج يداك

‫- (ديريك) ‫- هل أصبت ذلك السافل؟

‫- اخرس! هل أنت بخير يا بني؟ ‫- نعم، نلت منه

‫- أكد له أنّي من فعلها ‫- أغلق فمك

‫- أأنت الذي في سيارة الأجرة بخير؟ ‫- نعم، أنا بخير

‫- لنذهب ‫- لنذهب يا (أدريان)

‫اصمد يا (ديريك)، المساعدة في الطريق

‫الفرقة 15، لدينا حالة 1013 ‫شارع 6 و(باوري)، أطلق النار على أشخاص

‫وشارع 53، شرطة مصابون ‫استعجل سيارة الإسعاف

‫- أمي ‫- حسناً

‫- (فيرنر غلاس) في (فورت لي) ‫- حسناً

‫سيارة الإسعاف في طريقها

‫- يا إلهي! ‫- لا بأس يا (ديريك)

‫- مرحباً (هانك) ‫- للسجن؟

‫نعم، شكراً

‫- مرحباً ‫- مرحباً (ريتا)، كنت في الجوار

‫(كوني مكدويل) ‫هذه (ليزلي والدن)، تتولى قضية الطلاق

‫- سررت بمعرفتك ‫- ألديك دقيقية؟

‫- بالتأكيد ‫- سأخبر الرئيس بالمستجدات

‫حسناً

‫- أين الملازم؟ ‫- تحت عند مكتب القائد

‫إتضح أنّ هناك إطلاق نار من سيارة ‫تتعلق بمشتبه في القضية الأخرى

‫- مَن؟ ‫- لا أعرف

‫أنا هنا لأخذ وترك رسائل فقط

‫قال الملازم إنّه ‫سيعود خلال دقائق

‫- ماذا بك؟ ‫- اليوم آخر يوم لي

‫سأقضيها مثل جميع موظفو الحكومة

‫- كالرجل الآلي ‫- حسناً

‫عندما تواجهين قضية طلاق تتأجج المشاعر ‫والناس يصبحون عنيدون

‫- أوافق (دان) على إنهائها بسرعة؟ ‫- لا

‫- إنّه يتنازع على إستسلام ضمني ‫- لماذا؟

‫لا أعرف، تحدثت إلى محامي (دون)

‫رفض كل عروض تقسيم المُلكية

‫- ماذا يحدث الآن؟ ‫- يُطالبان بمحاكمة بها هيئة محلفين

‫لا أصدق هذا

‫ربما هذه محاولة من (دان) ‫للحصول على تسوية أفضل

‫أفضل؟ إني أعطيه حقه وأكثر ‫لا أريد نقوده أو الشقة

‫أريد فقط الأغراض التي تخصني ‫قبل أن نتزوج

‫أعلم، وأضحت هذا لمحامي (دون) ‫أنّ (دون) غير منطقي

‫كم المدة قبل أن تتولاها ‫محكمة بهيئة المحلفين؟

‫- هذا يعتمد ‫- كم تقريباً؟

‫أسوأ حالة، سنتين

‫- إنّه يتلاعب معي ‫- إنّه يحاول

‫ما هي الخطوة التالية فيما يتعلق بنا؟

‫الخطوة التالية تبادل المعلومات ‫عن الأحوال المالية

‫كم سيكلفني الأمر؟

‫عندما أتيت لي، إعتقدنا أنّ الأمر ‫سيكون سريعاً وقليل التكلفة

‫من الواضح الآن ‫أنه ربما يدوم الأمر طويلًا

‫- خصوصاً إن لم يهدأ (دون) ‫- كم سيكلفني؟

‫في الأحوال العادية ‫أطلب 10 الآف دولار تحت الحساب

‫- أستطيع الآن إعطاءك 4 الآف ‫- حسناً

‫هذا أسلوب (دان) للإنتقام مني ‫ويعلم أنّه ليس في مقدوري تحمّله

‫- غادرت المنزل، أخذت معظم أغراضك ‫- نعم

‫إنسي الماضي، باشري في حياتك

‫دعيني أنجز عملي ‫وعندما يحدث فسيحدث

‫- سأتصل بك ‫- شكراً

‫حسناً، كيف عثرت ‫على الرجل الذي في السجن؟

‫الحبيب (دينيس كلانسي) ‫سلّم شريكه (هانك غريندا)

‫أمسكنا (هانك) في الكراج ‫محاولًا فتح الخزنة

‫إنّه سهل المنال ‫إستسلم فوراً

‫وهل تماشت قصة (غريندا) ‫مع قصة حبيب راقصة التعر؟

‫- نعم، تماماً ‫- لا روس؟

‫- لا روس ‫- عمل جيد

‫- هل إنتهى الأمر هناك؟ ‫- نعم

‫أخذت صور لموقع الجريمة ‫إني أنسق كل شيء

‫(ميدافوي) و(جون) في طريق العودة

‫- أأنتما بخير؟ ‫- نعم

‫- سأغادر الآن أيّها الملازم ‫- حسناً

‫أريد إعلامك أيضاً ‫بأني سآخذ إجازة

‫لإنهاء نص بدأته حول سفاح ‫متمركز حول مجموعة متحريون

‫فعلياً الأشخاص الذين سمحت ‫لهم بقراءة أول 20 صفحة ذعروا

‫دعني أخمن ‫الملازم سيكون أحمق، صحيح؟

‫نعم، سأنجزها

‫- سترى بنفسك ‫- ابتهج يا (ديف)

‫الوداع، السلام والحرية

‫- هل إنتهيت؟ ‫- نعم

‫من الواضح أنّ خدماتي غير ضرورية

‫- ربما ستكون في مكان آخر؟ ‫- شخص يتمنى، صحيح أيّها المحقق؟

‫- اعتن بنفسك ‫- نعم، شكراً

‫الوداع يا (ديف)

‫سمعت بالخبر

‫أتريدين تناول شيء الليلة؟

‫- (ثيو) عنده مباراة حتى الثامنة ‫- بالتأكيد

‫أغلقت القضية، (فيوري) مات ‫(أدريان) معتقل لجريمته

‫لا داعي للقلق بخصوص المحاكمة ‫وإحضارك كشاهد

‫- أخبرت (أدريان) بألّا يفعل شيء ‫- أعتقد أنّه لم يُصغ

‫إنّه أسوأ يوم في حياتي

‫أحاول أن أساعد شخص من الجوار

‫حسناً، أعتقد أنّك معفي ‫بالنسبة للشوؤن الداخلية

‫- ماذا عن رئيسك؟ ‫- هو معنا، لن يفعل شيئاً

‫- ماذا عنك؟ ‫- ماذا عني يا (ماركوس)؟

‫أتسأل إن كنت سأسلمك ‫لمكتب الشؤون الدولية

‫أسألك إن فقدت إحترامك وصداقتك

‫أود التفكير بأني كنت سأتصرف ‫بطريقة أخرى، لكن من يعلم

‫- حدثت أموراً كثيرة ‫- أعرف ما حدث

‫كنت سأستقيل ‫لا أستطيع أن أترك هكذا

‫سأبقى في العمل ‫وسأعوض عمّا فعلت

‫حسناً، علي الدخول الآن

‫- أنا آسف ‫- حسناً

‫كنا نشاهد برنامج حيوانات

‫أشرت إلى الشاشة وقلت، هذه نّعامة

‫وقال (ثيو) إنّها (الإيمو)

‫- هل تصدقين ذلك؟ ‫- أكانت (الإيمو)

‫- لا، لكن حقيقة أنّه عرف (الإيمو) ‫- إنّه ولد ذكي

‫سألني (ثيو) متى ستأتين مرّة أخرى؟

‫ماذا تريد أن أفعل؟

‫أستطيع إتخاذ قرارات مبنية على ‫ما تقوله لي، وآخر مرّة تحدثنا عنا

‫- تبين لي أنّ علاقتنا لن تصلح ‫- أعلم، أعرف ما قلته

‫لا أفهم تهربك من شيء مريح

‫لدي ولدي، إنّه هبة من الرّب

‫فرصتي الثانية، لدي وظيفتي

‫أي شيء آخر أحاول الوصول إليه ‫يتم إبعاده عني

‫هذا شعوري، عندما أكون برفقتك

‫- لا تستطيع عيش حياتك هكذا ‫- بلى تستطيعِ

‫لست مضطراً إلى هذا ‫هذا ما أقوله

‫- حسناً، ماذا تريد أن تفعل؟ ‫- أريدك في حياتنا

‫لنترك الأمر هكذا، حسناً؟

‫- لنتفق بالبقاء في حياة بعضنا، ولا نتخطاها ‫- حسناً

‫نبقيها بسيطة ‫فمهما كان أو لم يكن، تنجح هكذا

‫- ألا تعتقد ذلك؟ ‫- نعم

‫حسناً

‫ترجمة: رزان عربيات ‫أفلام إنترناشونال، عمّان - الأردن