Original subtitles

‫"في الحلقات السابقة"

‫- أيّها السافل ‫- ماذا تفعلين هنا؟

‫أيّها السافل، تتهمني أنت بالخيانة ‫لن أرجع إلى المنزل الليلة

‫كان يفترض أن تتصلي بي ‫البارحة بعد موعد الطبيب

‫- نمت لحظة دخولي المنزل ‫- هل الأمور طبيعية؟

‫- الأمور بخير؟ ‫- حجزنا ليلتنا الأولى في (أروشا)

‫- في نُزل (ماميلا) ‫- من نحن؟ أأريد معرفة هذا؟

‫- أنا و(راي ماكسويل) ‫- حسناً، تصبحين على خير

‫مساء الخير (آندي)

‫- مرحباً ‫- أخذت الرقم

‫- من القتيل؟ ‫- الطبيب (ألبرت لو)

‫هذه عيادته ‫لا آثار لاقتحام المكان

‫- والغرفة الخلفية مسروقة ‫- من أبلغ الشرطة؟

‫حارس أمني يدعى (جيم دوبز) ‫وجد الباب مفتوحاً

‫- أتحدثت إليه؟ ‫- لا، وصلت للتوّ

‫(جونز)، (ميدافوي) و(أورتيز) ‫يقومون بالتحقيق

‫(دوبز)، تعال

‫لقد...استمتعت كثيراً الليلة الماضية ‫شكراً مجدداً

‫حسناً، هيّا

‫- عليّ التحدث إليه، تعال ‫- حسناً

‫- كيف حالك؟ متى وجدته؟ ‫- وجدت الباب مفتوحاً الساعة الثالثة

‫بعد تسجيل دخولي ‫إلى نقطة التفتيش عند الناصية

‫- أستطيع إخبارك بالوقت تماماً ‫- أمن عادة الطبيب التأخر حتى الآن؟

‫- أعمل هنا منذ 3 أسابيع فقط ‫- أرأيت أحداً الليلة الماضية

‫- يبدو مريباً؟ ‫- الساعة الواحدة والنصف، أثناء جولتي

‫رأيت رجلاً أبيض طويلاً ‫يتسكع في الزقاق المجاور

‫- يبدو أنّه ينتظر أحداً ‫- أتحدثت إليه؟

‫لا، لكنّه غادر ‫عندما رجعت الساعة الثانية

‫ألا تتحدث إلى الأشخاص المريبين ‫الواقفين في الأزقّة؟

‫- ظننته مدمن مخدرات ‫- أسمعت إطلاق نار؟

‫لا، لكن من فعل هذا ‫ربّما استخدم كاتم صوت

‫- أيوجد تلفاز في مكتبك الأمني؟ ‫- نعم

‫ولديك مدفأة ‫أيضاً تبقي المكان دافئاً؟

‫- ربّما غفوت قليلاً ‫- بالطبع، شكراً

‫- هل أفادك بشيء؟ ‫- أوجدت شيئاً؟

‫نعم، في جيب الطبيب

‫- وصفة (فيكودين) لـ(آنجيلا ستوكس) ‫- دع (ميدافوي) و(جونز) يتحققان منها

‫- سأساعدهما في التحقيق ‫- حسناً

‫- لحظة، أأنت بخير؟ ‫- نعم

‫- أفعلتُ شيئاً أغضبك الليلة الماضية؟ ‫- لا، قضينا وقتاً ممتعاً

‫لكن أثناء رحيلي، أعني...

‫- القبلة الصغيرة، أجعلتك تنزعج؟ ‫- كلّا، الأمور بخير

‫علينا البحث عن طريقة ‫للاتصال بعائلة القتيل

‫كلّ هذه، قضايا هذا العام ‫وفي القاعة قضايا 5 أعوام سابقة

‫- عام 2001، 2000 ‫- 1999، وهكذا، فهمت

‫واقترح الانتظار حتى تتجمع كمية ‫عوضاً عن تصنيفها فوراً

‫(جون)، أعرف تصنيف الملفات ‫القرود يمكنها التصنيف

‫- الحاسوب لـ... ‫- عمل شخصي أقوم به

‫- وضحت الأمر لمكتب الشرطة ‫- أأنت كاتب؟

‫نعم، نعم، أكتب الأفلام

‫لكن لا تسأل إن بعت أحدها ‫أو إن شاهدتَ أحدها

‫- لأنّ الإجابة لا، في الوقت الحاضر ‫- فهمت

‫- أيّها المحققان، هذا (دايفيد مور) ‫- (دايف)

‫سيحل مكاني أثناء رحلتي ‫هذا (آندي سيبويتز)

‫- (جون كلارك)، (كوني ماكداول) ‫- كيف حالك؟

‫- كيف تلفظ اسمك مجدداً؟ ‫- (آندي سيبويتز)

‫- سأكتب لفظه الصوتي ‫- أوجدتم شيئاً أثناء التحقيق؟

‫لا، لم يتأخر أيّ من المستأجرين ‫ولم يتحدث أحد في الشارع

‫ألدى مكتب التحقيق الجنائي ‫شيء عن (آنجيلا ستوكس)؟

‫اعتقلت كثيراً لممارسة الدعارة ‫مكافحة الرذيلة يعرفون مكانها وسيحضرونها

‫قسم المخدرات يفتش المنطقة ‫حول مبنى القتيل

‫لديه عيادة مليئة بالـ(ميثادون) ‫حيث يجتمع بقربها مدمنو المخدرات

‫- ربّما رأى أحدهم شيئاً ‫- أيّها الملازم، الخط الأول

‫فحصنا سجلات القتيل ‫لديه مكتب آخر في (تشلسي)

‫يعمل مع شريك (رايموند تشامبرز) ‫إنّه في طريقه

‫(آندي)، لدينا قتيل في زقاق ‫في الضاحية (دي)

‫- أتوافقان على المساعدة في القضيتين؟ ‫- كما تريد

‫- أتريد منا القدوم؟ ‫- سنهتم بالأمر، هيّا

‫- أتريد سيجارة؟ ‫- لا، شكراً، دخن في الخارج

‫- حسناً ‫- خلال استراحتك

‫سأعود بعد 5 دقائق، اهدأ

‫أأنت بخير؟

‫- ماذا لديك؟ ‫- القتيل يدعى (تاريك الرحيم)

‫شخص متشرد أبلغ عن الجريمة ‫من الحانة المجاورة

‫- من هذه؟ ‫- حبيبة القتيل (ناتالي إنيس)

‫- كيف أتت هنا؟ ‫- من هوية القتيل

‫- اتصلت بها لتتعرف إليه ‫- منذ متى تعمل شرطياً؟

‫- منذ حوالي عام ‫- الطريقة المتبعة

‫أن نبلّغ نحن عن جرائم القتل ‫وهكذا نسيطر على المواقف

‫ونرى ردة فعلهم ‫عندما يسمعون الخبر

‫إنّها غلطتي

‫"إنّها غلطتي"، الأحمق

‫(ناتالي)، نحن المحققان ‫(كلارك) و(سيبويتز)

‫- آسفان لما حدث؟ أهو حبيبك؟ ‫- نعم

‫- ألديك فكرة عمّن يريد قتله؟ ‫- كلّا، لا أصدق هذا

‫- متى رأيته آخر مرة؟ ‫- هذا الصباح

‫- إلى أين كان ذاهباً؟ ‫- سيّدتي! سيّدتي!

‫لا يمكنك فعل هذا، ابتعدي

‫- أعرف صعوبة هذا، لكنّه مسرح جريمة ‫- حبيبي

‫حسناً، إن أردت منا الإمساك بالقاتل ‫فعليكِ ترك مسرح الجريمة

‫يمكنك الإمساك بيديه كما تريدين ‫بعد انتهاء تفتيش مسرح الجريمة

‫أبعدها

‫طبيب (تشامبرز) تفضل بالجلوس

‫قبل أن نقول شيئاً ‫اعلما أنّها كارثة بالنسبة إليّ

‫ليس لي ولعائلة الطبيب (لو) فحسب ‫بل لكلّ مرضاه

‫- بالطبع ‫- أكنتما شريكين منذ زمن؟

‫- مدة 7 أعوام ‫- انتشلني من (كولومبيا)

‫- ألديه أعداء تعرفهم؟ ‫- لا

‫- أكان مخلصاً لزوجته؟ ‫- مخلصاً جداً

‫- كيف العمل؟ ‫- طوال 5 أعوام سابقة

‫كنا نجني 80 إلى 100 ‫ألف دولار شهرياً، كنّا نزدهر

‫لكنّه ليس حافز الطبيب (لو) ‫كان يحب المجتمع

‫يتولى أمور العيادة الخيرية

‫- وهناك وجدناه، العيادة الخيرية؟ ‫- عَمِلَ هناك يوماً في الأسبوع

‫بشكل مجاني، في وقت فراغه

‫ضحى بنفسه بلا فائدة ‫سأخبركما بهذا، هذا تسبب بقتله

‫- كيف؟ ‫- عالج حثالة المجتمع هناك

‫العاهرات، المدمنون، غريبو الأطوار ‫كانوا يسرقون منه

‫- ويصبحون عُنُفاً ‫- أهناك شخص معين؟

‫- لا أعرف ‫- أذكر الطبيب اسم (آنجيلا ستوكس)؟

‫وجدنا اسمها على وصفة طبية ‫في جيبه

‫لم أسمع بها ‫وربّما هذا ليس اسمها الحقيقي

‫إذن، عندما قلت ‫إنّه ربّما أحد مرضى العيادة المجانية

‫فهذا تخمين ولا يستند إلى حقيقة؟

‫هذا بناءً على خبرتي ‫في غرف طوارىء عديدة

‫حيث عالجت مطلقي نار ‫والمصابين بالخُراج ومتعاطي جرعات زائدة

‫وأطفال مدمني المخدرات ‫لأعلم أنّ هؤلاء الناس...

‫عرقهم ليس محدداً ‫لا يقدّرون الحياة الإنسانية

‫- حياتهم أو حياة الآخرين ‫- أفهم أنّك لم تمضِ وقتاً

‫- في عيادة الطبيب (لو) المجانية ‫- أعجبت به لجهوده، لكن لا

‫قضيت فترتي ‫في التعامل مع هؤلاء الناس

‫- أهناك أمر آخر؟ ‫- لقد انتهينا

‫وعدت زوجة (ألبرت) بأنني سأكون وكيلها ‫لذا، عندما تحدث تطورات

‫أريد منكم الاتصال بي فوراً

‫حقير

‫مرحباً، (جون) طلب أن أخبركم

‫بأنّ فرقة مكافحة الرذيلة ‫وجدت (آنجيلا ستوكس) وسيحضرونها

‫- أيمكنني شرب بعض القهوة؟ ‫- تفضل

‫سمعت أنّك كاتب أفلام

‫- نعم ‫- أهناك فيلم شاهدته لك؟

‫- لا، ليس بعد ‫- إذن، عمّ تحب الكتابة؟

‫- ما نوعك المفضل؟ ‫- لا أحب تحديد نفسي، لكن

‫أحب أفلام الخيال العلمي والتشويق ‫كنت أكتب فيلماً كوميدياً رومانسياً

‫لكن، تجمد تفكيري ‫الآن، أتجه إلى أعمال واقعية

‫كعمل الشرطة؟

‫خطر لي ذلك

‫لديّ قصص عديدة ‫ودائماً قلت إنّه...

‫مع الشخص الصحيح ‫ستصلح لتكون فيلماً مثيراً

‫يعتقد الكثيرون أنّ حياتهم ‫تصلح لتكون فيلماً

‫- %99 منهم مخطئون ‫- أنا الـ%1 المحق

‫لكن، حيث إنّك تبحث ‫عن مواضيع واقعية

‫ربّما يمكنني إخبارك ببعض القصص ‫أرويها لك، وتخبرني برأيك فيها

‫سأرد لك الجواب لاحقاً

‫قد يبدو هذا غريباً ‫لكنني عشت حياة مثيرة

‫لم أقل شيئاً

‫حسناً، شكراً

‫(تاريك الرحيم) يخضع لمراقبة عامين ‫لارتكابه جريمة سطو وقتل

‫قبل 20 عاماً ‫حينها كان اسمه (مارفن وينترز)

‫(مارفن وينترز)؟ ‫في أحد الأسواق الرخيصة، صحيح؟

‫- ضَرَبَ صاحب المتجر بأنبوب؟ ‫- نعم

‫كانت أسوأ عملية ضرب رأيتها ‫كنت حينها في بدلتي

‫- وكانت سرقة، لا يوجد حقد؟ ‫- دخل هو وشريكه تحت تأثير المخدرات

‫- و(وينترز) فقد صوابه ‫- أعتقد أنّه لقي جزاءه

‫- تخلصنا منه ‫- مساعده الشخصي (لانس أدموندز)

‫يقول إنّك إن أردت التحدث إليه ‫فسيكون متفرغاً طوال اليوم

‫مكافحة الرذيلة ستحضر (آنجيلا ستوكس) ‫(ريتا)، (كوني)، أتتحدثان إليها

‫- بينما نعيد أنا و(غريغ) التحقيق؟ ‫- حسناً

‫هذا اهتمام كبير ‫بسبب كمية قليلة من المخدرات

‫- والدعارة، اجلسي ‫- عليّ أن أعيل نفسي

‫- أين كنت صباح اليوم (آنجيلا)؟ ‫- أعمل

‫- فوق من؟ ‫- ما الأمر؟

‫- حددي مكان وجودك الليلة الماضية ‫- كنت مع زبائن عدّة

‫لم أعلم ‫ولم أطلب هويتهم، لماذا؟

‫- أتعرفين الطبيب (ألبرت لو)؟ ‫- إنّه طبيبي

‫- لماذا؟ ‫- أليس هذا سراً؟

‫- أليس هناك قانون بشأن ذلك؟ ‫- لا يهم إن كنا نحقق بجريمة قتل

‫أيّة جريمة قتل؟

‫أتعنيان أنّ الطبيب (لو)... ‫الطبيب (لو) مات؟

‫- لِمَ كنت ترينه؟ ‫- من أجل أشياء، صحتي

‫- أأنت جادة؟ هل مات؟ ‫- متى رأيته آخر مرة؟

‫- قبل فترة ‫- أتحدثت إليه مؤخراً؟

‫- كلّا ‫- لماذا إذن، وجدنا وصفة طبية

‫في جيبه، مكتوبة باسمك ‫بتاريخ اليوم؟

‫أتريدين الاعتراف بشيء؟

‫اتصلت به لأجل دواء ‫لوجع الظهر، وكتبَ لي وصفة

‫- لماذا كذبت بشأن ذلك؟ ‫- لأنّه كان يفترض أن يفحصني

‫لكنّه لم يفعل ‫أعطاني الوصفة على أيّة حال

‫ولم أرد أن تعتقدوا ‫أنّه يرتكب سوءاً

‫نظراً إلى دفاعك عنه هكذا ‫لا بد أنّكما كنتما مقربين

‫- كان شخصاً جيداً ‫- أهناك شخص لا يعتقد هذا؟

‫كلّا

‫كان يساعد الناس فقط ‫لم يطلب نقوداً أو يسألنا أسئلة

‫أظهرك يؤلمك حقاً ‫أم أنّها عادة؟

‫اعذريني، لكن 15 عاماً ‫من ممارسة الجنس في السيارات

‫وممارسة الجنس بمحاذاة الجدران ‫هذا له ضريبة

‫- بالتأكيد ‫- عدا تعرضي للضرب 60 مرة

‫- قدم لي خدمة لأنّه شخص جيد ‫- هيّا (آنجيلا)، ستتهمين بحيازة المخدرات

‫سنتحدث إلى المدّعي العام ‫إن كان سيمنحك صفقة

‫- الآن، سنضعك في زنزانة ‫- رائع، يوم جيد

‫(تاريك)، كان أفضل رجل قابلته ‫في إطلاق السراح المشروط

‫لا بأس ‫يمكنك تسميته (مارفن) أمامنا

‫هذا ليس رجلاً اعتنق الإسلام ‫لأنّه أمر رائع

‫- كان وراء البرنامج ‫- كيف؟ امتنع عن لحم الخنزير؟

‫منذ عام ونصف على خروجه ‫أنشأ جمعية مجتمع ناشطة

‫- تدعى "بذور الحياة" ‫- "بذور الحياة"

‫ويتم تمويلها من تبرعات ‫قام بجمعها بنفسه من شركات ضخمة

‫- إذن، كان محتالاً؟ ‫- لم يكن كذلك

‫- أنفقت النقود في خدمات اجتماعية ‫- أرأيت الحسابات؟

‫مركز (كار) العام في (بيكس سليب) ‫تمّ تجديده بنقود جمعها (تاريك)

‫(بابلو أسكوبار) بنى ملاعب كرة قدم ‫عندما لم يكن ينقل أطناناً من الهيروين

‫- ويقتل القضاة ‫- من هم معارفه منذ خروجه؟

‫أناس كثيرون، كان في المجتمع ‫يجمع التبرعات ويتحدث في المدارس

‫من أقرب شخص له ‫عدا حبيبته (ناتالي)؟

‫- صديقه (أيريك غرين) ‫- (أيريك غرين)

‫الذي شارك في سرقة وقتل ‫ذلك العجوز قبل 20 عاماً

‫(أيريك) سُجِنَ 15 عاماً ‫واجتمعا معاً بعدما خرج (تاريك)

‫لكن كلاهما نظيفان ‫(أيريك) يعمل في "بذور الحياة"

‫(تاريك) يعتني به ‫كان يعتني به

‫أواجه (تاريك) مشاكل في السجن؟

‫أول عامين، حتى اعتنق الإسلام ‫ولا شيء خلال 16 عاماً

‫كان سجيناً مثالياً، نجح في إقناع ‫مجلس إطلاق السراح من أول مرة

‫لنتحدث إلى شريكه الوغد ‫(أيريك غرين)

‫نعلم ماذا فعل (تاريك) ‫كان يعلم ماذا فعل

‫هذا الرجل كان يحاول إحداث ‫فرق بالفرصة الثانية التي لديه

‫أصبح متخصصاً بعلم النفس

‫اجلس (أيريك)

‫- لدينا أخبار مؤسفة عن (تاريك) ‫- سمعت، حبيبته (ناتالي) أخبرتني

‫- أتعلم شيئاً عن هذا؟ ‫- لا أعرف من قتله

‫- هل خدع أحدهم؟ ‫- لا

‫(تاريك) كان نظيفاً منذ خرج

‫أكان له عشيقات ‫ربّما إحداهن غضبت؟

‫لا، علاقته بـ(ناتالي) متينة

‫سأخبركما بهذا ‫(تاريك) كان مسلماً مؤمناً

‫كان صديقك الحميم، صحيح؟ ‫ولا يمكنك فعل شيء

‫- لتساعدنا على معرفة قاتله؟ ‫- كنتما ستعرفان هذا على أيّة حال

‫لكن، الأسبوع الماضي ‫اضطر إلى طرد فتى

‫كان يعمل في جمعية المجتمع ‫"بذور الحياة"

‫- لماذا؟ ‫- سرقة النقود، أتت تبرعات نقدية

‫وكان يسرقها ‫(تاريك) طرده فوراً

‫- ما اسم هذا الفتى؟ ‫- (شون)، (شون توملينسون)

‫لا أقول إنّه قتله ‫لكن هذا ما حدث

‫- كنت تعمل في "بذور الحياة"، صحيح؟ ‫- نعم

‫- تفعل ماذا؟ ‫- كنت أساعدهم

‫أسرقت أيضاً بعض تلك النقود

‫كما فعلت في سوق (فينرتي) ‫قبل 20 عاماً؟

‫تقوم بأخذ ما تريد ‫وإن اعترض أحد طريقك تقتله

‫- لم أقتل (تاريك) ‫- هناك مال كثير في ذلك المكان

‫تستحق السرقة ‫أم أنّه أعيد تأهيلك كـ(مارفن)؟

‫لو كان (تاريك) هنا الآن ‫كان سيقول "السلام عليكم"

‫"سلام الله عليك يا أخي"

‫لم أقتل (تاريك) ‫أتمنى لو عرفت من فعل

‫- أأستطيع المغادرة الآن؟ ‫- إياك أن تجازف

‫إن عرفت أيّة معلومات ‫فدعنا نحن نعالج الموضوع

‫- أأستطيع الذهاب الآن؟ ‫- نعم، اذهب

‫"السلام عليكم"

‫(دايف)، هذه كومة الملفات ‫التي أنصحك بالبدء بتصنيفها

‫أقوم بإنهاء هذه الفكرة ‫لِمَ لا ننتظر قليلاً؟

‫(غريغ)، كنت أفكر فيما قلته

‫و...أتعلم؟ سيثير اهتمامي ‫إن كان لديك قصة عن سفاح

‫أو قضية غريبة جداً ‫أو لها طابع جنسي

‫- نعم، لديّ قصص عن ذلك ‫- رائع، رائع

‫- لنتقابل بـ"داونتاون غراوندز" في الثامنة ‫- حسناً

‫أهو ذلك المكان المختلف ‫لتناول القهوة، صحيح؟

‫- نعم ‫- أعليّ تغيير ملابسي؟

‫لا يهم، احضر الساعة الثامنة

‫تحدثت إلى عميل مخدرات متخفّ ‫ولديه تعليمات بالبحث عن شخص

‫يبيع العقاقير الطبية، والتقى ‫بمدمن مخدرات في حديقة (تومبكينز)

‫(واين كينغ) ‫يريد بيع بعض الـ(فيكودين)

‫- كيف شكل المدعو (كينغ)؟ ‫- أبيض وطويل

‫يتعاطى الـ(ميثادون) عصراً ‫في شارع (أي) و7

‫حارس أمني رأى رجلاً أبيض ‫وطويلاً، يتسكع الليلة الماضية

‫- في زقاق خلف عيادة الطبيب ‫- وجدنا أيضاً امرأة أثناء التحقيق

‫- أعطتنا الوصف ذاته ‫- نعم، لكن لا يمكنها التعرف إليه

‫حسناً، أحضرا صورة لـ(كينغ) ‫وأرِياها للأشخاص عند العيادة

‫- أفترض أنّ عملك انتهى؟ ‫- بالطبع أيّها الملازم

‫وإحضاري الحاسوب النقال ‫أمر ناقشته مع مكتب الشرطة

‫عندما تعمل في فرقتي ‫تناقش الأمور معي

‫حسناً، فهمنا كلّنا

‫(جون)، سأغيّر رقم هاتفي المنزلي ‫وجهازي الطنان

‫سأعطيك الأرقام الجديدة ‫ولا تعطها لأحد خارج القسم

‫- بالطبع ‫- شكراً

‫- (دون)؟ ‫- نعم

‫يتصل بي على الجهاز الطنان ‫ومكالمات هاتفية في منتصف الليل

‫- أأخبرت محاميك؟ ‫- سيتوقف

‫اجلس

‫- أتعرف (تاريك الرحيم)، يا (شون)؟ ‫- نعم

‫- كيف؟ ‫- عملت لديه في "بذور الحياة"

‫- إنّها جمعية مجتمع تساعد الناس ‫- لِمَ توقفت عن العمل هناك؟

‫- أردت الرحيل ‫- بعد الإمساك بك تسرق التبرعات

‫- هل قدم (تاريك) تهماً ضدي؟ ‫- لا بدّ أنّ طردك أثار غضبك

‫لا، أنا أخفقت، إن كنت غاضباً ‫من أحد، فهو أنا

‫- أين كنت هذا الصباح؟ ‫- أتولى شؤوني، لِمَ أنا هنا؟

‫- أهناك شهود يؤكدون مكان وجودك؟ ‫- نمت حتى العاشرة، اسأل أمّي

‫- أمّك لا تنفع، من أيضاً؟ ‫- فقط هي

‫ذهبت إلى الحانة المجاورة ‫شربت عصيراً وقرأت صفحة الرياضة

‫- هل ستتهمونني أم لا؟ ‫- (تاريك) مات

‫لا، لا، لا مستحيل ‫لا أعرف شيئاً عن هذا

‫كنت نائماً، ثم ذهبت إلى الحانة ‫اسأل من في المكان

‫- من يريد موت (تاريك)؟ ‫- كان يساعد أناساً كثيرين

‫- لكنّ ثمة من لم يرد المساعدة ‫- مثلك؟

‫- أتكلم عن رجال خطيرين ‫- كان يختلط برجال العصابات

‫يحاول إقامة هدنات بينهم ‫وإيجاد وظائف لهم

‫- أيّ منهم ربّما فعلها، ليس أنا ‫- سنتحقق من قصتك

‫أثناء ذلك، ستبقى هنا

‫صدمني خبر وفاة (تاريك) ‫كان رجلاً عظيماً

‫- أفضل منا ‫- أفضل منا؟

‫نعم، أأنت تتحدث في مدارس؟ ‫أو تبني مراكز عامة

‫تعطي الناس أملاً؟ ‫لا أعتقد هذا

‫لا، نحاول حماية الناس ‫من أوغاد كرئيسك السابق

‫الذي ضرب رأس شخص عجوز ‫لأجل 75 دولاراً

‫- حدث ذلك منذ فترة طويلة ‫- انهض

‫عليك أن ترى أولاد الضحية ‫لترى كم من الوقت مضى لهم

‫- (تاريك) كان رجلاً عظيماً ‫- كان قاتلاً

‫"مركز (غرايس) لمعالجة الإدمان"

‫- عليك إخباره عن (فرانك ديلغادو) ‫- آسف

‫موعدك اليوم مع (دايف)

‫عليك إخبارهم كيف رمى (فرانك ديلغادو) ‫جثث 6 عاهرات في النهر الشرقي

‫- كانت هذه قضية جيدة ‫- ليست سيئة، لكن لديّ أفضل

‫تأكد من أن تكتب اتفاقاً ‫قبل أن تلتزم بصفقة عمل

‫- لست قلقاً جداً ‫- (دايف) يبدو كرجل منفتح

‫كان صريحاً جداً

‫الأشخاص الهادئون هم الملأى بالمفاجآت

‫سأتذكر هذا

‫وأتعلم؟ إن لم ينجح الأمر ‫فقد كسبت صديقاً جديداً

‫حسناً (غريغ)

‫كيف حالك؟

‫حسناً، الفتى المرتدي قبعة (راستا)

‫سأغادر المكان

‫لا تتحرك (واين)

‫- ما الأمر؟ ‫- لديك مسدس

‫- أتحمل إبر مخدرات؟ ‫- لا

‫لا تعتقد أنّك ستفلت ‫بالـ20 دولاراً التي تدينها لي

‫- اصمت، وإلّا فستذهبون معه ‫- هذا ليس مسدسي

‫- إنّه له ‫- اصمتي

‫هيّا

‫لا يمكنني إخبارك ‫من أين أحضرت المسدس

‫- أعرف فقط أنّه ليس لي ‫- أسقط من السماء (واين)؟

‫عندما أتعاطى المخدرات وأشرب الكحول ‫أفقد الوعي

‫لذا، أحدهم دسّه لي

‫سأدخله الغرفة

‫- أهو القاتل؟ ‫- ربّما، كان يحمل مسدساً

‫- لم أستطع الاتصال بك الليلة الماضية ‫- لم أشعر بأنني بخير

‫أتحدثت إلى الطبيب بشأن ذلك؟

‫(بالدوين)، سأغادر المدينة بضعة أيام ‫سآخذ إجازة للذهاب ورؤية والديّ

‫هكذا فجأة!

‫لا أستطيع التحدث بهذا هنا

‫تعالي

‫- أأنت مريضة؟ ‫- أجهضت الجنين البارحة

‫- لِمَ لم تتصلي؟ ماذا حدث؟ ‫- لا أعلم

‫- كان هناك بعض الدم ‫- أأنت بخير؟ أرأيت الطبيب؟

‫نعم، ذهبت إليه ‫أنا بخير

‫لكن الجنين...

‫عليّ الذهاب الآن، حسناً؟ ‫لا أريد تفويت القطار

‫- لِمَ لم تتصلي بي؟ ‫- لم أرد التحدث في الأمر

‫عليّ الذهاب الآن ‫سأتصل بك الليلة

‫أنا آسف (فاليري)

‫أنا أيضاً

‫أتريدني أن أحقق معه وحدي؟

‫أأنت بخير؟ ما الأمر؟

‫- لقد أجهضت ‫- آسف (بالدوين)

‫نعم

‫- اسمع، لنتحدث إلى الرجل ‫- كلّا، لنشرب بعض القهوة

‫- أو نذهب في نزهة ‫- لنتحدث فقط إلى الرجل

‫ما تريده

‫- شكراً (جوش) ‫- لا بأس

‫- حسناً، أأستطيع التحدث الآن؟ ‫- اجلس

‫(واين)، لا تتفوه بكلمة ‫إلّا إن كنت تجيب سؤالاً

‫- هذا سوء فهم كبير ‫- اصمت (واين)

‫- أتعرف الطبيب (ألبرت لو)؟ ‫- كلّا

‫- ماذا فعلت الليلة الماضية، الـ2 صباحاً؟ ‫- في نادٍ في الضاحية (دي)

‫لدينا شاهد، شاهدك خارج بناية ‫عيادة الطبيب (لو)، الثانية صباحاً

‫- مستحيل أنّه أنا ‫- من أين أحضرت العقاقير الطبية؟

‫- أحضرتها من صديق ‫- من هو صديقك؟

‫- أفضل ألّا أقول، أنا... ‫- (واين)

‫المسدس عيار 38 الذي وجدناه معك ‫في طريقه إلى قسم الذخائر

‫وسيحدد أنّه المسدس ذاته المستخدم ‫لوضع 6 رصاصات في الطبيب (لو)

‫- الليلة الماضية الـ2 صباحاً ‫- لا أعرف شيئاً

‫قائمة العقاقير التي كنت تبيعها ‫ستتطابق مع العقاقير المسروقة

‫نقاط الدم على كعب حذائك (واين) ‫ستتطابق مع دم الطبيب (لو)

‫وعندما تجتمع هذه الأشياء ‫أمام قاضٍ وهيئة محلفين

‫- ستُعدم ‫- لحظة، انتظر

‫فرصتك الوحيدة للخروج حياً ‫هي إخبارنا بما حدث؟ ولماذا؟

‫- لم أفعل شيئاً ‫- ستدخل إلى الزنزانة

‫انتظر لحظة، لم أفعل شيئاً

‫كنت هناك، (بايبي دول) فعلتها ‫لا أعرف اسمها الحقيقي

‫- (بايبي دول) فعلتها، بالطبع (واين) ‫- أنا جاد

‫تقوم بالخدع، وتتعاطى المخدرات ‫لذا، كنت أراها أحياناً

‫والبارحة طلبت مني مسدساً ‫وأنّ لديها عملية سرقة سهلة

‫وإن كنت أريد مشاركتها ‫لذا، دخلنا إلى العيادة

‫و(بايبي دول) ذهبت إلى الطبيب ‫وقالت إنّها ستراقبه

‫بينما أحضر العقاقير ‫لذا، أعطيتها المسدس

‫ولم تمضِ 10 ثوان ‫حتى سمعت إطلاق النار

‫وأيضاً، وهكذا خرجت ‫وهي تقف فوقه

‫تبصق على الطبيب وتشتمه ‫وتركل جثته على المعدة

‫- لِمَ كانت تفعل هذا؟ ‫- إنّها مخبولة

‫لم أعلم أنّها مخبولة مسبقاً ‫لكن، هذا ما يبدو

‫- أين سنجدها؟ ‫- شقة في الجادة (سي)

‫- انهض، ستشير إليها ‫- حسناً

‫أتعلم؟ الملازم لا يحب ‫المكالمات الشخصية الزائدة أثناء العمل

‫لديّ قاعدة واحدة ‫وأوضحتها جيداً لمكتب الشرطة

‫يجب أن أتمكن من استقبال المكالمات ‫لأنني لست كالمساعدين الآخرين الأغبياء

‫أحاول تغيير حياتي إلى الأفضل ‫لديّ خطط

‫يجب أن يتمكن وكيل أعمالي ‫من الاتصال بي

‫حسناً

‫- أتأكدتما من أقوال الفتى (توملينسون)؟ ‫- أمّه تؤكد نومه حتى العاشرة

‫- أتثق بكلامها؟ ‫- تبقى أمّه

‫صاحب الحانة أكد أنّه ‫رأى (توملينسون) الساعة 11

‫نعم، تحدثنا أيضاً ‫إلى حبيبة (تاريك)، لقد هدأت

‫- لم تفدنا كثيراً ‫- أين كان (تاريك) ذاهباً صباحاً؟

‫- تقول إنّه لم يخبرها ‫- ذهب في سيارة لم نجدها

‫- عممنا أوصاف السيارة ‫- أهناك شيء من الفاحص الطبي؟

‫رصاصتان من مسافة قريبة ‫عيارهما كبير، اخترقتا الجسم

‫ولم يعثر على إحداهما ‫ماذا الآن؟

‫سنراجع ملف إطلاق السراح المشروط ‫الخاص بـ(تاريك)، لنفحص شركاءه الآخرين

‫أعلماني إن أردتما شيئاً

‫أيّها المحقق، أريد التحدث إليك

‫- الموظف المؤقت، كارثة تنتظر الحدوث ‫- سنعلمه أساليب العمل

‫ضميري ليس مرتاحاً، لا يمكنني ‫ترككم هكذا، لذا، سألغي إجازتي

‫(جون)، لا أشكك في قدراتك ‫كمساعد شخصي، لكننا سننجو من دونك

‫من الأفضل لو بقيت

‫كما أنّ هذه الإجازة...

‫- أما زلت تخاف ركوب الطائرة؟ ‫- بل أخشى أنّ الوقت مبكر

‫أنا و(راي) خرجنا فترة قصيرة ‫وعندما تذهب مع شخص

‫- يعني هذا الاستمرار أو الانفصال ‫- إنّها إجازة، اذهب واستمتع

‫هذا أول شخص قابلته

‫منذ فترة طويلة، واهتممت به ‫وسمحت لنفسي بأن أكون حميماً معه

‫لحظة، أبقِ كلامك نظيفاً

‫حسناً

‫- أصاب بنوبة ذعر ‫- لست كذلك

‫لا أريد إفساد هذا ‫لا أريد أن أكون وحيداً

‫(جون)، أنت رجل طيب ‫و(راي ماكسويل) شخص طيب

‫وعندما، يوجد رجلان طيبان، تعلم...

‫فإنّهما...

‫آخر رحلة ذهبت بها ‫انتهت بمشادة كلامية

‫في مطعم سوشي في (كانكون) ‫لأنني أريد زيارة الآثار

‫وهو ارتياد النوادي طوال الليل ‫رجع كلّ منا في طيارة بمفرده

‫اسمع، من يهتم؟ ‫أعني، هذه الأشياء ستحدث

‫لكن عليك اتخاذ قرار ‫بأن تكون خائفاً

‫أو المجازفة في الحياة

‫كن رجلاً

‫أنت محق

‫وجدوا سيارة (تاريك) ‫في مدينة (لونغ آيلند)، محروقة

‫سأذهب، أنا ذاهب

‫وكلّ شيء سيكون بخير

‫- صحيح؟ ‫- بالطبع

‫مهما حدث

‫فسنعتقل الفتاة ‫والمدمنون الآخرون لك

‫- توقفوا ‫- ابقوا مكانكم

‫- توقفوا ‫- تعال هنا

‫على ركبتيك

‫- اتركه ‫- أين تذهب؟

‫- حسناً، هذا يكفي ‫- اتركني

‫هل انتهيت؟

‫أأنت (بايبي دول)؟ أستهدأين؟

‫- أهذه لا؟ ‫- أوغاد

‫هيّا، تعالي

‫- على ركبتيك ‫- الأصفاد، ضع يديك خلف رأسك

‫لنذهب

‫- (ليزا ماكدونالد)، أهذا اسمك الحقيقي؟ ‫- منذ متى تعملين في الشوارع؟

‫- لا أعرف ‫- بما يكفي، لتعرفي سرقة سهلة؟

‫أو ما حدث الليلة الماضية ‫كان أكثر تعقيداً من هذا؟

‫- لا أعرف شيئاً عن سرقة ‫- نعلم أنّك قمت بها

‫ونعرف مع من ‫ولدينا أشخاص يبحثون عن (واين)

‫- لا أعرفه ‫- بل تعرفينه

‫والآن سنحدد إن كنتما ‫مدمنين غبيين

‫سرقا مواطناً مرموقاً ‫أو أنّ هناك أمراً آخر

‫- ماذا يعني هذا؟ ‫- أنت أخبرينا؟

‫شخص أطلق عليه 6 رصاصات ‫لا يبدو هذا كسرقة خرقاء

‫- يعني أنّك عرفت الطبيب مسبقاً ‫- إن لم تخبرينا لماذا

‫فستعتبرين مخبولة قتلت رجلاً طيباً ‫من دون سبب

‫- اللعنة على كونه طيباً ‫- أتقولين إنّه ليس كذلك؟

‫أنا هاربة من منزلي، صحيح؟ ‫أنا مفلسة وأمارس الدعارة

‫وأتعاطى مخدرات كثيرة

‫لكن لا يجعلني هذا ‫أقل من الآخرين

‫- أو أيّ طبيب ‫- ماذا فعل بك الطبيب (لو)؟

‫أخبرتني امرأة عن طبيب ‫يحب الفتيات الصغيرات

‫نقايض الوصفات الطبية بالجنس

‫أذهب إلى مكتبه، ونمارس الجنس ‫ثم أغادر بوصفة مكتوبة باسمها

‫- ما اسمها؟ ‫- (آنجيلا ستوكس)

‫نعطي الوصفة الطبية إلى (آنجيلا) ‫ونقتسم العقاقير

‫هكذا فسرت لي الأمر ‫الأمر بسيط

‫كيف تعقدت الأمور؟

‫لا أريد إخبارك

‫أهو شيء طبيعته جنسية؟

‫إن كنت تسميه هكذا ‫فأنا لا

‫- الأشخاص الطبيعيون لا ‫- أحدث هذا البارحة؟

‫قبل أيام عدة

‫أمضيت طوال البارحة تحت الدش ‫ولم أستطع تنظيف نفسي

‫لذا، اتصلت بـ(آنجيلا) ‫وطلبت موعداً آخر مع الطبيب

‫قالت نعم

‫- لذا، رجعت ‫- مع (واين)؟

‫كان يحمل المسدس، لكن...

‫(واين) ظن فقط ‫أنّها عملية سرقة

‫لا بأس

‫أنا لست ورقة مرحاض ‫ما فعله...

‫الطبيب

‫لا يمكنك فعل هذا بالناس

‫ليس حتى بشخص مثلي

‫مرحباً، هذا (جيري هوبكنز) ‫رأى الحادثة وأبلغ الشرطة

‫سنحتاج من فرقة مسرح الجريمة ‫البحث عن مجرمين هنا

‫- (جيري)؟ تعال ‫- نعم

‫- ماذا رأيت؟ ‫- رجلاً أسود يهرب من السيارة

‫- كانت السيارة بدأت بالاحتراق ‫- أين رأيت هذا؟

‫- الطابق الثاني ‫- ماذا كنت تفعل هناك؟

‫- أنا أملكها، أقوم بتجديدها ‫- كنت تنظر من النافذة حينها؟

‫سمعت ضجة عالية، وأسرعت للنظر ‫ظننت أنّ بنايتي تحترق

‫ماذا يمكنك إعطاؤنا أيضاً ‫من معلومات عن الرجل الأسود؟

‫- أعيش هنا وحدي، أنا هدف سهل ‫- لا تقلق، لن تتضرر من هذا

‫هذا فقط لمعلومات التأمين

‫كان طوله معتدلاً ‫لكن جسمه ضخم

‫- بشرته سوداء فاتحة أم داكنة؟ ‫- داكنة، داكنة جداً

‫- كان رأسه محلوقاً ‫- أهو صغير أم كبير؟

‫لم يكن شاباً ‫ربّما في الأربعينيات

‫- شكراً على المساعدة ‫- شكراً، وداعاً

‫هذا يخبرنا بشيء (أيريك) ‫بأنّك لم تغادر المدينة

‫يخبرنا بأنّك تريد أن يُقبض عليك ‫وتنتهي من هذا

‫- لماذا؟ ‫- لقتل (مارفن)

‫إن تركت الموضوع هكذا ‫فلم يكن أحد سيراك

‫- إحراق السيارة جذب الانتباه إليك ‫- لم أكن أنا

‫ستسجن لهذا (أيريك) ‫وإن بقيت صامتاً وأردت محاكمة

‫فحينها كلّ الناس الذين عرفوك ‫و(تاريك)، سيلفقون قصصهم الخاصة

‫وسيكرهونك، أتريد منهم ‫التحديق بك أثناء المحاكمة؟

‫أخبرنا بما حدث ‫ولن تضطر إلى الخضوع لمحاكمة ثانية

‫- لن أتحدث إليك ‫- إذن، تحدث إليّ

‫لن أتحدث وهو في الغرفة ‫يمكنك تقبيل مؤخرتي السوداء

‫حسناً، لا تتحدث ‫سنأخذ إفادات الشهود

‫وسنسجن مؤخرتك السوداء ‫من دون تسجيل اعترافك، حسناً؟

‫- لن أتحدث إليه ‫- حسناً

‫ماذا تريد أن تفعل؟ ‫إن أردت فسأحقق معه وحدي

‫- نعم، ارحل ‫- اخرس

‫لا تطلب مني مطلقاً الرحيل ‫أمام مشتبه به مجدداً

‫- لن يعترف وأنت في الغرفة ‫- أمكنني إرغامه على الاعتراف

‫- (آندي)، الأمر سيىء في الداخل ‫- أتظن ذلك؟

‫- نعم ‫- وهذا من خبرتك 4 أشهر كمحقق؟

‫إن كنت غاضباً جداً ‫أو كان المشتبه به يكرهني

‫أليس منطقياً أن أغادر ‫إن كان يعني هذا الإدلاء باعترافه؟

‫نحن نسيطر على الغرفة ‫وليس هو

‫لم أكن سأسمح قطّ ‫للوغد أن يطردك من الغرفة

‫- حسناً ‫- ما فعلته يفقدني قوة ترهيبي

‫بالنسبة إلى ذلك الوغد ‫لذا، إمّا أن أقضي 6 ساعات

‫أضغط عليه ليخافني مجدداً ‫أو تذهب وحدك، وربّما يحالفك الحظ

‫القرار لك

‫- إنّه عنصري ذلك الحقير ‫- كف عن هذا

‫كان ما يزال في بدلة الشرطة ‫عندما قمت و(تاريك) بسرقة وقتل

‫ذلك الرجل قبل 20 عاماً ‫رأى رأس الرجل متناثراً على الأرض

‫لم أقتل أحداً، (تاريك) فعل ‫لكنني سجنت 15 عاماً

‫- لم أقتل أحداً ‫- إذن، أقام (تاريك) بتعويضك

‫- عندما خرج؟ ‫- أمضى 3 أعوام إضافية عني

‫لا بأس، خرج رجلاً أفضل ‫لا بأس

‫يريد تغيير العالم، لا بأس

‫لكن الآن، لديه أشخاص بيض ‫يشعرون بالذنب، يرمون له الأموال

‫- ولديّ 15 عاماً لأعوضها ‫- فهمت، أردت حصة من المال؟

‫لا، كان يعطيني نقوداً

‫لكن كان يعطيني 200 دولار ‫أسبوعياً، لأجيب الهاتف وأجهز الطاولات

‫وأتملق الناس لأجل هذا ‫هذا مستحيل

‫لذا، توقفت عن العمل لديه ‫وقال إنّه سيتوقف عن الدفع

‫ماذا حدث هذا الصباح؟

‫اتصلت به

‫وأردت التحدث إليه بالموضوع ‫لتذكيره

‫وهكذا أخذني، وبدأت بمناقشته

‫كان يريد مصافحتي ‫ويعطيني 200 دولار من جيبه

‫كأنني متسول ‫وقال إنّ هذه آخر مرة

‫كان سيتوقف عن إعطائي النقود ‫وقال إنّ عليّ البحث

‫وإيجاد طريق حياتي الخاصة

‫15 عاماً يا رجل! ‫15 عاماً بسببه

‫ذهبنا إلى المتجر لسرقة جعّة ‫وسجنت 15 عاماً

‫احرص على أن يعرف الناس هذا ‫عندما يسألونك ماذا حدث

‫- هذا فقط ‫- أين المسدس؟

‫رميته في النهر

‫سأكتب في التقرير أنّ الجريمة ‫لم تكن مع سبق الإصرار والترصد

‫هذا سيساعدك

‫لا أكترث بعد الآن يا رجل

‫- شكراً (ليزا)، اعتني بنفسك ‫- ماذا الآن؟

‫- ذهبت إلى المحكمة الليلة ‫- أتعرفين عاهرة تدعى (بايبي دول)؟

‫- لا ‫- فتاة صغيرة، قاصر، شعرها أسود؟

‫جعلت الطبيب (لو) يستغلها ‫لأجل نزوة مريضة؟

‫- أنا لست قوادة ‫- بل كذلك، واعتقلت بسبب بهذا

‫وتعرضين حياة قاصر للخطر ‫أتريدين مواجهة تهم كاملة؟

‫هذا يناسبني، لكن لأننا نريد ‫ألّا تتحدث الفتاة بالتفاصيل

‫في المحكمة عن عملياتك المريضة ‫سندعك تساعدين نفسك بالإدلاء باعتراف

‫القرار لك

‫حسناً، نعم

‫- عليّ جني النقود، الحياة صعبة ‫- اخرسي، واكتبي

‫حسناً، أريتك أين سجل الهاتف ‫وأرقام مكتب الشرطة

‫- مكتب الفاحص الطبي والتحقيق الجنائي ‫- لقد فعلت

‫وهذا رقم منزلي ‫حيث سأتفقد الرسائل يومياً

‫- في حال حدوث مشكلة ‫- لقد ناقشنا هذا

‫حسناً، سأذهب

‫لن تذهب ‫قبل دعوتك إلى شرب جعّة الوداع

‫أيّها المحقق، هذا لطف منك ‫لكنني لم أبدأ بحزم أمتعتي

‫وعليّ الذهاب إلى الصيدلية ‫لشراء مرهم واقٍ للشمس والبعوض

‫لا مشكلة (جون)، لا بأس

‫استمتع برحلتك

‫اجلسي

‫أيريد أحد شرب الجعّة؟ ‫غربت الشمس، ألن نحتفل بهذا؟

‫- سآتي ‫- أنا أيضاً، سنلتقي هناك

‫- نحن جاهزون، أليس كذلك؟ ‫- استعد لأن تذهل، أيّها الملازم

‫- (آندي)، (كوني)، أستأتيان؟ ‫- عليّ العمل

‫ليس الليلة

‫أتريدان شرب الجعة؟ ‫إمّا أنّكما معنا أو ضدنا

‫لا أستطيع، سآخذ الآنسة (ستوكس) ‫إلى السجن المركزي، وأرجع إلى منزلي

‫عليّ المغادرة أيضاً

‫- حسناً (غريغ)، الساعة الثامنة ‫- (دايف)، يبدو أنني سألغي الموعد

‫صمدت فقط 5 ساعات ‫عليك بالمثابرة

‫- أعني فقط، في وقت آخر ‫- لا يهم

‫(دايف)، لديّ قصة لك ‫مساعد شخصي أراد أن يصبح كاتباً

‫يمضي يومه يطبع على حاسوبه ‫ويتحدث بالهاتف الخلوي

‫بينما يجب أن يقوم بعمله ‫حتى سئم المحققون في القسم

‫من هذا الوغد ‫ووضعوا قميصه فوق رأسه

‫كأنّه تشاجر مع لاعب هوكي ‫ورموه من النافذة، ما رأيك؟

‫- أعتقد، أنّ علينا التحدث معاً ‫- غداً ستكون فقط مساعداً شخصياً

‫لا مشكلة

‫- انهضي ‫- أيّها المحقق

‫أنا (رايموند تشامبرز) ‫أهناك تقدم في القضية؟

‫(جوش)، هلّا أخذتها إلى تحت؟

‫سأنزل بعد قليل

‫- نعم، قمنا باعتقال الفاعل ‫- طلبت أن تبقوني على اطلاع

‫- كنّا مشغولين بالقضية ‫- اتحاد الأطباء الآسيويين الأمريكيين

‫تريد نشر نعي مفصل ‫عن الطبيب (لو)

‫- يريدون معلومات عن ظروف الجريمة ‫- المرأة التي كانت هنا

‫العاهرة، كان لها علاقة ‫وأيضاً فتاة عمرها 16 عاماً

‫لا تتوقف عن البكاء، بسبب ‫الأشياء المريضة التي فعلها شريكك

‫أتريد معرفة المزيد عن هذا؟

‫- أخفقت اليوم ‫- اعترف الرجل

‫نعم، لكن طريقتي كانت خاطئة ‫لن يحدث هذا مجدداً

‫هذا خطأي

‫تصبح على خير

‫- تصبحين على خير ‫- تصبح على خير

‫ألديك، وقت لتناول القهوة ‫قبل عودتك إلى المنزل؟

‫- عليّ إنهاء 5 تقارير ‫- نعم، لديّ أعمال كتابية أيضاً

‫لذا، عندما تكون مستعداً

‫- مرحباً؟ ‫- مرحباً (غريغ)

‫لا يمكنني التعبير عن أسفي ‫لفقدان (فاليري) الطفل

‫شكراً

‫- كنت أحمق مؤخراً ‫- كلّا، لست أنت الملوم

‫لا، رأيتك تتصادق مع (كلارك) ‫وشعرت بالتهديد

‫وبالغت في تصرفاتي

‫أعتذر

‫قبلت الاعتذار

‫انتهيت، سأتركك وحدك

‫بعد أن أنتهي مع (آنجيلا) ‫في السجن المركزي، كنت...

‫كنت سأشاهد مباراة فريق (نيكس) ‫أتريد مشاهدتها معي؟

‫- حقاً؟ ‫- نعم، إن أردت

‫بالطبع، بالطبع

‫حسناً

‫- ذكرني بماذا نحتفل مجدداً؟ ‫- أيّها...أرني الولاية مجدداً؟

‫- (ميسوري) ‫- نخب، أرِني ولاية (ميسوري)

‫- مهما عنى هذا ‫- نخبك

‫- أريني؟ أأنت جاد؟ ‫- نعم

‫- أريني ماذا؟ ‫- هذا ما أعنيه

‫أعتقد أنّه يتعلق بكونهم متشككين ‫أو ما شابه ذلك

‫- (ريتا)، أأنت تتوقعين زوجك؟ ‫- لا

‫- آسف، أعلم أنّ عليّ عدم الحضور ‫- نعم، لا يجب

‫أليس هذا حميماً؟ ‫حميم، حميم، حميم

‫- (دون)، اخرج من هنا ‫- كنت أعلم، كنت أعلم

‫كنت تعلم ماذا (دون)؟ ‫أنت ثمل؟ اذهب إلى منزلك

‫- سأطلب لك سيارة أجرة ‫- منذ متى أنت تضاجعها (توني)؟

‫- لا تجعل نفسك موضع سخرية ‫- لم تستطع أن تحتمل

‫أن يأخذ رجل أبيض ‫إحدى فتياتكم من الحي، صحيح؟

‫- لا تأتِ إلى مخفر الشرطة مطلقاً ‫- أتضاجعها أنت أيضاً؟

‫غادر المكان ‫لا أريد طردك خارجاً

‫لا بأس

‫- أنا آسف، آسف ‫- غادر

‫- أفتقدك ‫- يا إلهي!

‫آسف لما فعلته

‫لكن لا أستطيع التوقف ‫عن التفكير فيك، وأطلب منك

‫- فرصة ثانية ‫- كلّا

‫- أحبك ‫- انتهينا، عليك تقبل هذا

‫- لم يكن كلانا كاملاً ‫- لم أخنك قطّ (دون)

‫أعلم أنّك تريد تصديق هذا ‫لتشعر بتحسن، لكنني لم أخنك

‫-إذن، تريدين أن نكون أعداء؟ ‫- أريدك أن تغادر

‫حسناً، سنكون أعداء

‫تفضلا

‫- حسناً، حصلنا على القهوة الآن ‫- أكانت الأمور بخير

‫- عند مغادرتي الليلة الماضية؟ ‫- نعم

‫- إذن، ما المشكلة؟ ‫- لا مشكلة

‫- أتحاولين أن تخلقي مشكلة؟ ‫- كنت تتصرف بغرابة اليوم

‫و...أرجوك توقف

‫- أيتعلق الأمر بتقبيلك الليلة الماضية؟ ‫- لا، ما المشكلة في ذلك؟

‫أعني، لماذا...

‫- نعم، إنّها القبلة ‫- (آندي)

‫أحبك و(ثيو) جداً، حقاً

‫وليلة البارحة كنت... ‫سعيدة جداً

‫كان الأمر عفوياً ‫لم أغازلك أو كنت ماكرة

‫كلّ ما فعلتها ‫هي جعلي أفكر

‫كيف كنّا نقضي وقتاً طويلاً معاً

‫بينما عليك قضاء الليالي ‫في البحث عن شخص

‫يمكنك أن تحبيه ‫وتقيما علاقة معاً

‫شكراً لاهتمامك بي هكذا ‫لكنني بخير

‫وقضاء الوقت معك ومع (ثيو) ‫يعني لي الكثير

‫يشعرني بالراحة

‫يشعرني بالسعادة

‫وكنت آمل ‫أنّه كان يسعدك أيضاً

‫كان كذلك

‫- جيد ‫- كلّ ما أقوله

‫عليك العثور على شخص ‫في عمرك، لتنجبي منه الأطفال

‫- وتبدأين عائلة معه ‫- هذا لن يحدث

‫بالطبع سيحدث ‫ستجدين الشخص المناسب، وفجأة...

‫لا يمكنني إنجاب الأطفال

‫جسدياً لا يمكنني ذلك

‫حدثت لي تعقيدات وعمري 15 عاماً ‫عند حدوث هذا، و...

‫- لا يمكنني الإنجاب ‫- فهمت

‫إن قضاءنا كلّنا الوقت معاً ‫له علاقة بقضائه مع (ثيو)

‫إن كانت هذه مشكلة بالنسبة إليك ‫إذن، حسناً

‫لا أريد تعقيد حياتك

‫ترجمة: أمجد حتر ‫أفلام إنترناشونال، عمّان - الأردن