Original subtitles

‫- في الحلقات السابقة ‫- أريد أن أعرف ماذا يحدث

‫(دون) يفرط في حمايتي ‫أحياناً، يصاب بجنون الارتياب

‫- أهناك ما يدفعه إلى ذلك؟ ‫- إن كان ذلك يعنيك، فلا

‫- أيّها الوغد! ‫- ما هذا؟ ماذا تفعلين هنا؟

‫أيّها الوغد، تتهمني ‫طوال هذا الوقت وجنون الارتياب!

‫- لعلّني لم أمسك بك متلبسة ‫- لم أخنك قطّ

‫- لا تقولي ذلك! ‫- لن أعود إلى المنزل الليلة

‫لا أريد رؤيتك صباحاً

‫- أتريدين طفلاً؟ ‫- أتريد أنت ذلك؟

‫- أجل ‫- مني؟

‫منك فقط

‫أتمانع هذا الموعد المجهول؟

‫لا أحب أن تبني علاقة بابني ‫ثم تهدمينها بسبب رجل ما

‫سيكون لديّ وقت لـ(ثيو) دائماً

‫- أتعرفين؟ لا تزعجي نفسك ‫- أنتشاجر بشأن أمر ما؟

‫- كان ردّ فعلي خاطىء ‫- أذلك لأنّك اعتبرتني...

‫- جزءاً جيداً من حياتكما؟ ‫- لم أرد خسارة ذلك

‫أرأيت ما يثير الشك ‫في المبنى؟

‫- ماذا هناك؟ ‫- (دانيال هانكوك)، ضُرب حتى الموت

‫- لا أثر لاقتحام أو مسدس ‫- من هو؟

‫مراقب البناية ‫اسمه (جو سانتياغو)، هو من استدعانا

‫شكى الجيران من صوت عالٍ ‫من الداخل كطنين

‫ودخلت بواسطة مفتاحي الخاص ‫ورأيت تلفاز الشاب يعمل

‫بلا صورة ‫ثم رأيت الشاب على الأرض

‫- أتعرفه؟ ‫- رأيته في الجوار، إنّه هادىء

‫- كم عمره؟ ‫- ربّما 16 عاماً

‫أرأيت شخصاً ‫يثير الريبة في المبنى؟

‫لم أرَ شخصاً غير عادي

‫- ماذا عن والديه؟ ‫- لديه أمّ، ستأتي من العمل

‫- هل عملها قريب من هنا؟ ‫- لم تقل ذلك

‫- أتعرف ماذا حدث؟ ‫- لم أخبرها بذلك

‫اعلمنا عندما تصل إلى هنا

‫تعرّض لضربتين على الرأس

‫- يبدو أنّ عمره 12 عاماً ‫- أجل، ويعيش كأنّ عمره 12

‫لِمَ تكترث لمكان عمل والدته؟

‫أكره إخبار الآباء بموت أبنائهم ‫أريد إنهاء ذلك

‫ضحايا ماتوا منذ شهر

‫والتحقيق ‫لا مانع لديّ في ذلك

‫لكن الأسوأ هو إخبار الآباء ‫بموت أبنائهم

‫"حقيقي جداً بحيث تشعر باللكمة"

‫ألم يحب والدك الملاكمة؟

‫- إنّه بطل المدينة للوزن المتوسط ‫- أكنت تحبها؟

‫في الـ14، بدأ يأخذني ‫إلى الجمنازيوم في (ريدهوك)

‫- كان يوسعني ضرباً ‫- هذا أمر ممتع

‫- أجل ‫- هل انتقمت منه؟

‫عندما أصبحت في الـ17 ‫بطحته أرضاً بضربة بيدي اليسرى

‫قال إنّي أصبحت رجلاً ‫ولم نذهب ثانية

‫- أأنتما على اتصال؟ ‫- لا

‫وصلت الأمّ

‫ماذا يحدث؟

‫سيدة (هانكوك) ‫لدينا أخبار سيئة، اجلسي

‫رجاءً

‫مرحباً، ماذا هناك؟

‫دخلت رصاصة عبر نافذة ‫غرفة النوم، الأرجح من المتنزه

‫- من هذه؟ ‫- (دوريس بوكير)، جدة الضحية

‫"الضحية"؟ تلقينا مكالمة ‫تفيد بحدوث إطلاق نار

‫لم يرد الرقيب قدوم الصحافة ‫لذا، أخفى التفاصيل

‫- كم عمر الضحية؟ ‫- إنّها فتاة في الـ3 من عمرها

‫علينا أن نسأل ‫تحقيقات مسرح الجريمة

‫فقد نعرف مسار الرصاصة

‫أجل

‫سيدة (بوكير)

‫أنا المحققة (أورتيز) ‫وهذه هي المحققة (ماكدويل)

‫- أتعرفين من قد يكون الفاعل؟ ‫- لا

‫استيقظت هذا الصباح

‫ودخلت

‫ووجدتها

‫- هكذا ‫- ألم تسمعي صوت إطلاق نار؟

‫أتناول دواء يساعدني على النوم

‫إن احتاجت (سيسي) إليّ ‫فتستدعيني

‫- أين والدا (سيسي)؟ ‫- ابنتي (ليزا) في (كارولاينا الجنوبية)

‫تحاول لمّ شمل حياتها ‫ولا أعرف مكان والد (سيسي)

‫ما نوع المشاكل ‫التي تورطت بها ابنتك؟

‫شيكات بلا رصيد

‫والسرقة

‫والمخدرات، الأغلب...

‫- كان عليّ تربية (سيسي) ‫- أهذه شقتك؟

‫- إنّها شقة (ليزا) ‫- ألا تعرفين من يحمل ضغينة

‫- أو مدين إلى ابنتك؟ ‫- لا أعرف

‫سأخبر الرئيس بالمستجدات

‫حسناً يا سيدة (بوكير)

‫سنخبرك بالمستجدات عندما تصلنا

‫أولاً، فقدت ابنتي ‫جرّاء تعاطيها المخدرات

‫وفقدت ابنتها الآن جرّاء رصاصة

‫لا أفهم هذا

‫هذا مؤسف

‫لم آتِ إلى مركز شرطة سابقاً

‫إنّه أمر مثير

‫نقول ذلك كلّ صباح

‫(جوردن)، أخبرتنا أمّك

‫بأنّك قد تساعدينا ‫على إيجاد قاتل (دانيال هانكوك)

‫لا أعرف، لم أر جريمة القتل

‫- لِمَ قالت إنّك تستطيعين مساعدتنا؟ ‫- لأنّها تعاني جنون الارتياب

‫أخبرتها بأنّي رأيته يتشاجر البارحة

‫- مع من؟ ‫- "مدوّم"

‫- مهلاً، هل اسمه "مدوّم"؟ ‫- اسمه (جيمز كيليك)

‫لكننا ندعوه بـ"مدوّم"

‫لأنّ الكبار يضعون رأسه ‫في المرحاض يومياً ويُنزلون الماء

‫والمياه تلف في دوامة صحيح؟ ‫إذن...

‫- أتعرفين سبب الشجار؟ ‫- لا

‫أكانا يتحدثان أم يضربان بعضهما؟

‫كان "مدوّم" يضربه ‫لكن (دانيال) كان يحاول صده

‫- أتعرفينهما جيداً؟ ‫- لم أعد أعرفهما

‫كنا نلعب في صندوق الرمل نفسه ‫لكن ذلك كان في الماضي

‫- أرأيتهما يتشاجران هكذا سابقاً؟ ‫- عادةً، لا أنتبه لتصرفاتهما

‫- لكن كان ذلك شجاراً مميزاً ‫- أين يمكننا إيجاد (جيمز)؟

‫الأرجح أنّكما ستجدانه في متجر ‫ألعاب الفيديو في (سانت مارك)

‫- هل مات (دانيال) حقاً؟ ‫- لا تحزني جداً

‫إنّه أمر مثير فحسب

‫بإمكانك المغادرة

‫سأخبر (آندي) و(جون) بـ(كيليك)

‫سأفعل أنا ذلك

‫- فتاة عمرها 3 سنوات؟ ‫- أجل، أمّها في (كارولاينا الجنوبية)

‫- ووالدها مختفي ‫- أتعاني الأمّ مشاكل؟

‫- ليست كبيرة إلى درجة قتل ابنتها ‫- وإطلاق النار على الشقة؟

‫- ليس هناك مجنون هكذا ‫- قال الجيران

‫إنّه أقيم حفل خطوبة ‫في المتنزه الليلة الماضية

‫إنّه الاتجاه ‫الذي أطلِقت منه الرصاصة

‫من المتنزه، كانت الفتاة ‫الصغيرة واقفة في سريرها

‫حصلنا على اسم صاحب الحفل ‫(ديفان كليريدج)

‫إنّه عضو ‫من (سيكسث ستريت كريبس)

‫سنتفقد الشكاوى ونجمع معلومات ‫أكثر عن الحفلة ثم نستجوبه

‫واسألا سيارات المراقبة الليلة الماضية ‫لعلّ أحدهم سمع شيئاً

‫(ريتا)، هلّا أتحدث إليك

‫وصلتني رسالة من (دون) ‫قبل أن أتصل به

‫- أهناك ما تريدين إخباري به؟ ‫- نحن منفصلان

‫- سأطلب الطلاق ‫- أذلك سلمي؟

‫- حتى الآن ‫- آمل أن تتحقق مصلحة الجميع

‫شكراً لك، آسفة لأنّي أتعبتك

‫- أتريد أمراً آخر؟ ‫- لا

‫أتضربون الناس هنا؟

‫أتضربونهم حتى يخبرونكم ‫بما تريدون معرفته؟

‫- اجلس يا (جيمز) واصمت ‫- حسناً

‫أين كنت صباح اليوم؟

‫لا أعرف، في أماكن

‫- أكنت برفقة أحد؟ ‫- مع أحمقين، أي مغفلين

‫- أهناك من يؤكد وجودك معه؟ ‫- يؤكد ماذا؟

‫- لِمَ سأحتاج إلى ذلك؟ ‫- متى رأيت (دانيال هينكوك)؟

‫- أيتعلق هذا بقضية مقتله؟ ‫- أتعرف شيئاً عن ذلك (جيمز)؟

‫- لا ‫- سمعنا أنّك تشاجرت معه

‫- الليلة الماضية، ما سبب ذلك؟ ‫- لا أعرف

‫- لِمَ دفعك إلى شجاره؟ ‫- إنّه مغفل فحسب

‫- ألم تكن صديقه؟ ‫- أظن ذلك

‫(جيمز)، إن تشاجرت مع (دانيال) ‫كما يتشاجر الأصدقاء أحياناً

‫وخرجت الأمور عن السيطرة ‫فعليك إخبارنا بذلك حتى نساعدك

‫- أتسألني إن قتلته؟ ‫- أقَتلته؟

‫أجل، أظن ذلك

‫- أخبرنا بما حدث ‫- أغضبني الليلة الماضية، لذا...

‫ذهبت للنوم غاضباً واستيقظت غاضباً

‫ثم ذهبت إلى منزله ‫وكان يتصرف بنذالة، لذا...

‫- أحضرت مطرقة وضربته ‫- كيف كان يتصرف بنذالة؟

‫رفض أن آخذ ألعابه ‫لذا، ضربته وأخذت ألعابه

‫- من أين أحضرت المطرقة؟ ‫- من مطبخه

‫من درج، كانت هناك سكاكين ‫كان بإمكاني طعنه

‫لكنه كان نذلاً

‫لذا، حطمت رأسه ‫حتى خرجت دماغه

‫أأكيد من ذلك (جيمز)؟

‫- عليك أن تكون دقيقاً ‫- إنّي أكيد، ضربته بقوة

‫ماذا فعلت بالمطرقة؟

‫رميت بها في سلة القمامة

‫لا أعرف أين

‫هل والداك في المنزل؟

‫أجل، أمّي في المنزل

‫سنطلب من أحدهم الجلوس معك ‫بينما تدوّن ما حدث، حسناً؟

‫حسناً

‫أأكتب كم كان نذلاً ومغفلاً؟

‫اكتب ما تشاء

‫ماذا؟

‫نحن محققان سيدة (كيليك) ‫نريد التحدث إليك

‫- عمّ؟ ‫- عن ابنك (جيمز)، افتحي الباب

‫- أهو بخير؟ ‫- أجل، ارتدي ملابسك حتى نتحدث

‫- كنت أنظف ‫- حسناً، ارتدي ملابس فحسب

‫طبعاً

‫- أتتعاطى المخدرات؟ ‫- لعلّها مجنونة فحسب

‫- تنبعث رائحة كريهة من هناك ‫- إنّها رائحة من 10 روائح

‫استطعت التعرف عليها

‫سيدة (كيليك)

‫هيّا!

‫إنّي مستعدة

‫أتشاجر (جيمز) ثانية ‫في المدرسة اليوم؟

‫عليك ارتداء ملابسك الآن ‫أيّتها السيدة

‫إنّي آسفة، كنت أنظف

‫يُفسّر ذلك لقب "مدوّم"

‫(ديفون)، كيف سار حفل خطوبتك ‫في المتنزه البارحة؟

‫- بشكل جيد ‫- تهانيّ

‫- شكراً ‫- سمعت أنّ الحفل دام طوال الليل

‫- قضينا وقتاً ممتعاً ‫- سمعت أنّها أصبحت صاخبة

‫- بعد رحيل الكبار ‫- ألهذا أنا هنا؟

‫- بسبب إقلاق السكينة؟ ‫- أتعرف (ليزا بوكير)؟

‫- لا ‫- من أطلق النار الليلة الماضية؟

‫- لا أعرف، لست أنا ‫- يقول الجيران

‫- "سمعنا صوت إطلاق نار من المتنزه" ‫- لسنا أغبياء

‫إن أطلق أحدهم النار ‫فسيأتي نصف قسم الشرطة

‫مع فرق العمليات الخاصة ‫وتكون تلك نهاية الحفل

‫علمنا أنّك قضيت 18 شهراً ‫في السجن بتهمة حيازة المخدرات

‫وأنت تخضع لإطلاق السراح المشروط ‫36 شهراً آخر

‫- إذن؟ ‫- بالنسبة إلى الحفل الليلة الماضية

‫نعرف بوجود أعضاء من (كريبس) ‫مكالمة واحدة للضابط المراقب

‫وستعود إلى السجن لاختلاطك بعصابتك

‫- لِمَ تستجوبانني أنا؟ ‫- نريد مطلق النار في حفلتك

‫سأتزوج بعد شهر، حسناً؟

‫عائلاتنا وأصدقائنا ‫ما زال بعضهم أعضاء عصابات

‫أقاموا لنا حفلاً فحسب ‫ألا أستطيع الحصول على ذلك؟

‫أصيب أحدهم برصاصة الليلة الماضية ‫الأمر ليس خطيراً

‫لكن يبدو ‫أنّها كانت رصاصة ضالة

‫إن ساعدتنا فسنعمل ‫على إبقاء الأمر مجرد حادثة

‫- لم أطلق النار الليلة الماضية ‫- من فعل ذلك؟

‫- لا أحد ‫- إن تبين أنّ المطلق من حفلتك

‫فستعود إلى سجن (رايكيرز)

‫أخبرتك بالحقيقة

‫قومي بواجبك الآن

‫ادخل الزنزانة

‫ليس هناك مطرقة ‫في شقة (كيليك)

‫ولا دم على شيء

‫مسحت خدمة الطوارىء الطريق ‫من شقة الضحية

‫إلى متجر ألعاب الفيديو ‫الذي تم الإمساك بـ(كيليك) فيه

‫وفتشوا سلات القمامة بحثاً ‫عن مطرقة، لم يجدوا شيئاً

‫(غريغ) في مدرسته ‫يفتش في خزانة (كيليك)

‫- ماذا قال (ديفون)؟ ‫- لا شيء

‫سندعه يفكر في ذلك ‫في زنزانته قليلاً

‫وصلت نتيجة البحث ‫بشأن حدوث عمليات إجرامية

‫الليلة الماضية في المتنزه ‫سُمع صوت إطلاق نار

‫الساعة 2:12 صباحاً ‫في جادة (إيه)

‫- أي في الجهة المتنزه الأخرى ‫- أخبر سائق أجرة شرطي بذلك

‫قبل أن يهرب الرجل

‫حصل الشرطي ‫على رقم لوحة السيارة

‫وتبين أنّه (رايان لايب)

‫- سنحقق في ذلك ‫- هلّا يسدي إليّ أحدكم خدمة

‫وينقل الرجل في السجن ‫إلى الزنزانة في الأسفل

‫- حسناً ‫- أيّها الملازم

‫سمعت أنّك حصلت على اعتراف ‫في قضية مقتل (دانيال هانكوك)

‫أجل، من فتى عمره 16 عاماً

‫- أحَصلت على إفادة؟ ‫- لم نجد سلاح الجريمة بعد

‫قد لا نحتاج إليه ‫إن أدلى بإفادة

‫ثمّة أمر غريب ‫فيما يتعلق بذلك الفتى

‫أسيقف في طريق إدانته؟

‫قال إنّه ضرب الفتى ‫على رأسه

‫لكن الضحية تعرّض لضربتين فحسب ‫ولم تكن المطرقة في مكانها

‫- أيحمي شخصاً آخر؟ ‫- لا أعرف

‫صدقوني ‫إنّه أمر متوارث في العائلة

‫الأمّ مجنونة

‫مجنون أي ثمّة مخلوقات فضائية ‫على كتفية تسدي إليه نصائح

‫أم مجنون كنصف من نعتقلهم؟

‫مجنون كابن أمّ ‫تفتح الباب لشرطة عارية

‫- ويغطيها مسحوق الأطفال ‫- أسنعتقله أم لا؟

‫لا أريد وضع اسم الفتى ‫في السجلات إن لم نكن متأكدين

‫أجل، أوافقك الرأي

‫- حسناً ‫- أخبراني بالمستجدات

‫- سأسأل شرطي الأحداث ‫- حسناً

‫- (جون) ‫- نعم

‫ألديك وقت لقص شعري؟

‫طبعاً

‫- ماذا تقرأ؟ ‫- كتاب سفر عن (أفريقيا)

‫- أتنوي السفر إلى (أفريقيا)؟ ‫- أجل، وشكراً على السؤال

‫- إذن؟ ‫- ماذا يا (بالدوين)؟

‫كان يُفترض بك الاتصال بي ‫البارحة بعد موعد الطبيبة

‫نمت فور وصولي إلى المنزل ‫سار الموعد بشكل جيد

‫- هل الأمور طبيعية؟ ‫- الأمور بخير

‫- كم أسبوع مرّ على الحمل؟ ‫- 7 أسابيع

‫أأخبرتك بما عليك ‫وليس عليك فعله؟

‫ممنوع التدخين وشرب الكحول ‫والسمك النيء وصبغ الشعر

‫- إذن، لن يكون الطفل أشقر ‫- أظن لذلك علاقة بالكيماويات

‫- أجل، لقد فهمت ‫- أنا مشغولة اليوم يا (بالدوين)

‫عليّ الذهاب

‫أأكيدة أنّك بخير؟

‫كنت هادئة مؤخراً

‫- أنا مشغولة فحسب ودوماً متعبة ‫- أأخبرت الطبيبة بذلك؟

‫قالت إنّه أمر طبيعي ‫لكنّي لست معتادة ذلك

‫عندما تأتين في المرة القادمة ‫اتصلي بي من مكتب الرقيب

‫وسأحملك إلى الأعلى

‫أظنني أستطيع صعود الدرج

‫بجد يا (فاليري)، أخبريني ‫إن كنت بحاجة إلى شيء

‫ذهبت إلى متجر (سيتيكين) ‫في (سوهو) البارحة

‫- ثمّة أثاث جميل جداً ‫- لا تشترِ شيئاً الآن

‫لن أفعل ذلك ‫أشعر بالحماس فحسب

‫يسرّني ذلك، أنا...

‫متعبة فحسب، عليّ الذهاب

‫سأتصل بك

‫لا ينطوي الأمر على حجوزات ‫الطائرة والفنادق والرحلات فقط

‫لكن عند الذهاب إلى (تنزانيا) ‫عليك أخذ حقنة ضد التهاب الكبد

‫والحمى الصفراء والكزاز

‫وعليك تناول حبوب دواء ‫ضد الملاريا

‫حجزنا ليلتنا الأولى في (أروشا) ‫في مستجم (موميلا)

‫إن كنت من المعجبين بـ(جون وين) ‫فذلك هو مكان تصوير (هيتاري)

‫من أنتم؟ ‫أم خير لي ألّا أعرف؟

‫أنا و(راي ماكسويل)

‫أتذكر جراءه نوع (بولدوغ) ‫التي سرقت؟

‫أتتواعدان؟

‫نخرج معاً كثيراً ‫ويسير ذلك بطريقة جيدة

‫أتمنى أن يبقى الحظ حليفنا

‫- لِمَ اخترتما (أفريقيا)؟ ‫- عام 1993

‫ذهب (راي) في رحلة ‫مع رابطة مربي الكلاب

‫ولطالما أراد العودة إلى هناك

‫في هذا الوقت من السنة ‫ثمّة حوالى مليون حيوان نو رمادي

‫وحمار وحشي يهاجر جنوباً

‫بالإضافة إلى الحيوانات الكبيرة الخمسة ‫الأسد والنمر

‫ووحيد القرن والفيل والجاموس

‫الجانب السيىء هو ‫أنّها تزدحم بالسياح وتمطر

‫والوصول إلى هناك هو ‫أحد مخاوفي، لا أحب السفر

‫والآن، جعلني الاضطراب قلقاً

‫كن آخر الصاعدين على الطائرة ‫وإن رأيت من يثير الريبة

‫فغادر الطائرة ‫واذهب إلى الطائرة التي تليها

‫هذا أمر فظيع أيّها المحقق

‫ماذا؟

‫أمسكت الشرطة بفتى ‫في المتجر في (سانت مارك)

‫- ثم؟ ‫- كان يحاول بيع ألعاب فيديو

‫خارج متجر ‫ولم يكن لديه تفسير مقنع

‫عندما سُئل عن مصدرها ‫(غريغ) هناك وسيحضره إلى هنا

‫تبدو التسريحة جيدة ‫ثمّة طبقات جميلة

‫حسناً، انصرف

‫ممّا يعني أنّي لن أستطيع ‫مجالسة (ثيو) 3 أسابيع

‫لكن يبدو أنّ المحققة (ماكدويل) ‫تجيد ذلك، حسناً؟

‫أجل، انسجمت جيداً مع (ثيو)

‫ماذا تقصد؟

‫لا شيء

‫إذن يا (ماركس)

‫(دارك أفينجر) ‫و(سوام ديمون) و(وار لورد)

‫- من أين أحضرتها؟ ‫- بادلت بعض الأقراص المدمجة

‫- مع من؟ ‫- أيُسمح لك التحدث إليّ

‫من دون عمتي؟

‫تغيّر الوضع ‫يوم بلغت سن الـ16 (ماركس)

‫- أتعرف (دانيال هانكوك)؟ ‫- أظن ذلك

‫- أسمعت ما حدث له صباحاً؟ ‫- أجل، لقد أخبرونا في المدرسة

‫- أسمعت عن الخبر في المدرسة؟ ‫- لا، كنت في الفراش

‫- كانت معدتي تؤلمني، ما الأمر؟ ‫- هذه الألعاب ملك (دانيال هانكوك)

‫اختلق عذراً أفضل من ألم المعدة ‫وإلّا فسنظن أنّك متورط بقتله

‫ثم سيتسبب بلوغك الجديد ‫بإدانتك بجريمة قتل

‫لم أفعل شيئاً، حسناً؟

‫(ماركس)، سأقول كلمة وستردّ عليّ ‫أنت بأول كلمة تخطر ببالك

‫مثلاً، إن قلت "قطة" ‫فقد تقول "كلب"

‫حسناً؟

‫(جيمز كيليك)

‫فسّر ما حدث الآن ‫يا (ماركس)

‫كنت المراقب فقط ‫(نك) هو الفاعل

‫- من هو (نك)؟ ‫- (نك باوين)

‫- أقال (جيمز) إنّي ضربت (دانيال)؟ ‫- لا تقلق بشأن قول (جيمز)

‫لنسمع ما تريد قوله أنت

‫"مدوّم"، أي (جيمز) ‫قصدني هو و(نك) الأسبوع الماضي

‫يقول إنّ علينا زيارة (دانيال) ‫لأنّ لديه ألعاب فيديو جديدة

‫لذا، ذهبت أنا و(نك) ‫ولعبنا قليلاً

‫ثم غادرنا لأنّنا لسنا صديقيهما

‫- كنت أتسكع مع "مدوّم" ‫- ماذا حدث بعد ذلك؟

‫سرنا نحو قطار الأنفاق وأخبرني ‫(نك) بأنّه سرق مفتاح شقة (دانيال)

‫وقال إننا سنعود إلى هناك يوماً ‫بعد ذهاب (دانيال) إلى المدرسة

‫- لنسرق الألعاب ‫- ولم تستطع معارضته

‫قال (نك) إنّه سيوسعني ضرباً ‫إن لم أفعل ذلك معه

‫حسناً؟ لذا، قلت ‫إنّي سأكون المراقب فحسب

‫لكنّي ذعرت ‫وأنا واقف في الرواق

‫- كيف عرفت ماذا حدث إذن؟ ‫- اتفقنا على اللقاء في مكان ما

‫قال إنّ (دانيال) كان في المنزل ‫وإنّه اضطر إلى ضربه

‫ثم ذهبنا إلى (سنترال بارك) ‫وتخصلنا من المطرقة

‫- أين في (سنترال بارك)؟ ‫- بين الشجر بجانب بركة البط

‫- ماذا فعل (جيمز كيليك) إذن؟ ‫- لا شيء

‫كيف يعرف ماذا حدث للشقة؟

‫- أنا أخبرته ‫- لماذا؟

‫بعد انتشار خبر ما حدث ‫أعطاني (نك) الألعاب وطلب بيعها

‫ثم رآني "مدوّم" أحملها ‫في متجر ألعاب الفيديو

‫وسألني عمّا حدث وأخبرته

‫لِمَ ظننت ‫أنّه لن يخبر الشرطة بذلك؟

‫أظننا كنا صديقين عزيزين ‫قبل فترة

‫أخبرته بالحقيقة ‫آملاً أن ينسى الأمر

‫- لكنّي أظنه نذل ‫- نذل دافع عنك

‫لقد اعترف بارتكابه الجريمة ‫يا (ماركس)

‫ولم يشي بأحد

‫انهض، سنذهب إلى (سنترال بارك)

‫أحسنت أيّها المغفل

‫- أأنت (نك باوين)؟ ‫- أجل

‫- لنذهب في جولة ‫- إنّي ألعب بالكرة

‫لقد انتهيت الآن، تعال

‫- ما الأمر؟ ‫- أهو ابنك؟

‫- ماذا يحدث؟ ‫- ظهر اسمه في قضية ما

‫سنطرح عليه بضعة أسئلة ‫في مركز الشرطة، لنذهب

‫- أيّة قضية؟ ‫- تعرّض فتى في المدرسة للاعتداء

‫نحن نستجوب رفاقه في الصف

‫- أضَربت أحد؟ ‫- لا

‫- أتعرف مَن ضرب أحدهم؟ ‫- لا

‫هذا لا يوضح الأمور

‫بلى، بالنسبة إليّ

‫الفتى لا يتشاجر ‫ولا يقترب من شجار

‫- إنّه مسالم ‫- نريد التحدث إليه فحسب

‫سنعيده إليك ‫بعد إثبات عدم تورطه

‫- هل عمره 16 عاماً؟ ‫- تقريباً

‫إن حصلنا على إذنك بمخاطبته ‫فسنعيده إلى المنزل بشكل أسرع

‫بعد ساعة ‫وإلّا فسأذهب إلى هناك

‫لأنّك لن تلصق به تهمة ‫لم يفعلها

‫سبق وسُجنت وأعرف ما يحدث

‫حسناً أيّها الرئيس

‫مَن تعرّض للاعتداء؟

‫في الواقع، تعرّض للقتل، اجلس

‫- أسمعت عمّا حدث لـ(دانيال هانكوك)؟ ‫- لقد انتشر الخبر

‫- أين كنت صباح اليوم؟ ‫- في المدرسة

‫لم يرك أحد هناك ‫ولم يُسجل حضورك

‫لم أحضر الحصص

‫وسرت ‫لم أرد أن يعرف أبي بذلك

‫هل سرت بجانب ‫شقة (دانيال هانكوك)؟

‫- لا ‫- هل زرت (سنترال بارك)؟

‫ربّما بجانب الشجر المطل ‫على بركة البط؟

‫- كنت في (سوهو) ‫- حتماً لديك توأم شرير

‫لأنّ شاهداً شاهدك في مبنى ‫(دانيال هانكوك) صباح اليوم

‫ورآك شخص آخر تتخلص ‫من مطرقة بجانب بركة البط

‫يتم تحليل البصمات عليها الآن

‫لعلّ الشاهد يقول ‫إنّي كنت في تلك الأماكن

‫لإبعاد الشبهة عنه ‫لأنّه قاتل (دانيال هانكوك)

‫لن يفسر ذلك سبب وجود ‫بصماتك على المطرقة

‫- لا أعرف شيئاً عن مطرقة ‫- (ماركس) يقول عكس ذلك

‫لقد عرفت ذلك

‫لقد عرفت ذلك

‫اقتحمت الشقة لسرقة ألعاب الفيديو ‫وفاجئك (دانيال) وذُعرت وضربته بمطرقة

‫يقول الفاحص الطبي إنّك ضربته ‫مرتين أو 3 مرات على الأكثر

‫ممّا يعني أنّك لم تحاول قتله ‫بل أردت الخروج من هناك

‫إن كانت تلك هي القصة ‫فأخبرنا، تُعد تلك قضية أخرى

‫لست الفاعل

‫(نك)، ثمّة مطرقة و(ماركس)

‫(ماركس) جبان يلصق بي تهمة ‫الأرجح أنّه فعلها بنفسه

‫أقضى والدك عقوبة في السجن؟

‫- مدة 6 سنوات ‫- أحاول تبرئة نفسه بالتحدث؟

‫لأنّك التصرف هكذا يعني ‫أنّك تريد أن تحاول فعل ذلك

‫ليس لديّ ما أقوله

‫اكتب ماذا حدث اليوم ‫دقيقة بدقيقة

‫وابدأ بوقت استيقاظك

‫اجلس يا سيد (لايب)

‫الليلة الماضية ‫أخبرتَ شرطياً في جادة (إيه)

‫بجانب متنزه (تومسون سكوير) ‫بأنّك رأيت رجلاً يطلق النار

‫على رجل آخر ثم هرب

‫نريد وصفاً أفضل لما حدث

‫من أطلق النار؟ ‫رجل أسود؟ رجل أبيض؟

‫- أظنه كان رجلاً أسود ‫- تظن؟

‫تغادر الموقع ووصفك غير دقيق ‫أكان لك علاقة بإطلاق النار؟

‫- لا، هذه سخافة ‫- إذن، أخبرنا بما رأيت

‫وتوقف عن محاولة اقناعنا ‫بأنّك كنت متورطاً

‫لن أخبركما بشيء

‫أخبرت الشرطي الليلة الماضية لأنّي ‫ظننته سيخالفني لتجاوزي السرعة المطلوبة

‫سنسحب رخصة سيارة الأجرة ‫إن لم تخبرنا

‫- أكيد أنّكما ستفعلان ذلك ‫- سيد (لايب)

‫لِمَ تريد تحويل هذه ‫إلى مشكلة كبيرة لك؟

‫أخبرنا بما رأيت في الشارع

‫لن أساعد أو أتعاون ‫مع شرطة (نيويورك)

‫إنّي أخمن الآن

‫أفَعلت شرطة (نيويورك) ‫ما أثار غضبك سيد (لايب)؟

‫تم اتهامي بالقيادة بإهمال ‫في 4 أبريل عام 1991

‫وفي الواقع ‫كنت تحت تأثير دواء الزكام

‫لكن الشرطي (مات ميرفي) ‫لأنّه كان مبتدئاً

‫ولأنّه لم يرد الاعتراف بخطئه ‫كذب ليطابق الوقائع

‫لذا، سُحبت رخصة سيارة الأجرة ‫ورخصة القيادة

‫وفقدت رزقي

‫وتطلب إعادتهما 18 شهراً ‫ودفعت 8400 دولار

‫مقابل رسوم قانونية مختلفة ومخالفات ‫والتي كان عليّ اقتراض ثمنها من أمّي

‫ورغم أنّ القاضي حكم ‫بأنّها كانت غلطة قسم الشرطة

‫لم أنل اعتذاراً ‫من الشرطي (ميرفي)

‫ورؤسائه أو القسم

‫سيد (لايب)

‫انظر إليّ

‫يؤسفني حدوث هذا لك

‫(ريتا)

‫إنّي آسفة جداً لما حدث

‫وبالنيابة عن مركز شرطة (نيويورك) ‫نحن آسفون

‫- إنّه مجرد كلام ‫- انظر إليّ

‫نحن آسفون

‫شكراً

‫ماذا رأيت الليلة الماضية؟

‫كنت أقود ورأيت رجلين أسودين

‫بدآ يصرخان على بعضهما ‫بسبب موقف للسيارة

‫لذا، توقفت للمشاهدة ‫لأنّي أحب رؤية الشجار والصراخ

‫ثم أخرج أحدهما مسدساً وهربت ‫وسمعت صوت إطلاق النار خلفي

‫- هلّا تصفهما ‫- كانا في الثلاثينيّات من عمرهما

‫الذي أخرج المسدس كان يقف ‫بجانب شاحنة عمل لـ(كويك روتير)

‫بدت كأنّها شاحنته

‫- هذا هو كلّ ما رأيت ‫- شكراً على مساعدتك سيد (لايب)

‫حسناً

‫لقد حصلتما على مبتغاكما مني

‫طبعاً

‫كنت سأوفق بينكما ‫لكنّي أظن الوقت مبكر!

‫أخبرنا بـ(دانيال) ‫أيّ نوع من الشباب كان؟

‫لا أعرف، كان مغفلاً

‫- أيتسكع مع مجموعتك؟ ‫- لا

‫ما مجموعتك؟ الأقوياء أم المغفلين؟

‫الأقوياء المغفلين

‫نعم

‫- هلّا أغادر ‫- اصمت

‫والده هنا

‫حاولنا تهدئته لكنه يُحدث بلبلة

‫أوَصلت نتيجة تحليل المطرقة ‫من المختبر؟

‫تحدثت إليهم للتّو، لم يجدوا ‫إلّا تلطخ كأنّهم مسحوا الآثار

‫هلّا تراقب الباب قليلاً

‫حسناً

‫- انتهى الوقت، أين ابني؟ ‫- تفضل بالدخول

‫لِمَ لا تستدعي حتى أغادر؟

‫لا يستطيع المغادرة، سيتم اعتقاله

‫- عمّ تتحدث؟ ‫- اجلس

‫- أين ابني؟ ‫- سرق (نك) أحد رفاقه اليوم

‫اجلس، فقد تستطيع مساعدته

‫"سرقة"!

‫يستحيل أن يقوم بالسرقة

‫أخبرنا شريكه بما حدث

‫ووجدنا بصمات دماء على المطرقة ‫التي استخدمها لضرب رفيقه

‫ذلك مستحيل، إنّه رقيق

‫لقد قام بالسرقة ‫وللأسف، مات الفتى الذي ضربه

‫- ذلك مستحيل ‫- استمر في قول ذلك والتذمر

‫وشاهده يُزج في السجن ‫أو ساعدنا على نيل إفادته

‫- لنحاول التوصل إلى اتفاق ‫- تعرف الإجراءات يا سيد (باوين)

‫- قم بذلك الآن وإلّا فستخسر الاتفاق ‫- ماذا قال لكما؟

‫- لا شيء، إنّه يرفض التحدث ‫- لأنّه ليس الفاعل

‫إلى اللقاء في المحكمة

‫علامَ سيحصل مقابل إفادته؟

‫أسيُحاكم كحدث؟

‫بإمكاننا تحقيق ذلك

‫أين هو؟

‫تعال

‫مرحباً يا أبي، أسنغادر؟

‫يريد والدك التحدث إليك

‫أفَعلت ما يتحدثان عنه؟

‫- لم أفعل شيئاً أبي ‫- انظر إلى عيني عندما أخاطبك

‫إن ارتكبت غلطة هنا ‫فتحمّل عواقبها كرجل

‫إن فعلت ذلك

‫فبإمكانهما تخفيف عقوبة السجن

‫يا بُني

‫لعلّني خذلتك في حياتك

‫لكن بإمكاني مساعدتك الآن

‫لكن عليك قول الحقيقة

‫لستُ الفاعل

‫- ماذا سُرق؟ ‫- 6 ألعاب فيديو

‫ألعاب فيديو

‫أبي، لستُ الفاعل

‫لِمَ تنظر إلى الأرض إذن؟

‫حسناً

‫- توقف يا أبي! ‫- أتريد إضاعة حياتك

‫- بسبب ألعاب فيديو؟ ‫- لم أحاول إيذاءه

‫لم يُفترض به ‫أن يكون هناك

‫ماذا علمتك ودفعك إلى الاعتقاد أن ‫بإمكانك إيذاء الآخرين بلا سبب؟

‫كنت أحاول الدفاع عن نفسي

‫- ماذا تقصد؟ ‫- لم يدعني أغادر

‫- (دانيال)؟ ‫- قال إنّه سيشي بي

‫- وظل يدفعني ‫- لِمَ استخدمت مطرقة؟

‫لأنّه رفض الابتعاد عني

‫لذا، أخرجتها من حقيبتي وضربته

‫وتابع هجومه عليّ ‫لذا، ضربته ثانية

‫ثم وقع على الأرض ‫وركلته حتى تركني وشأني

‫أكنت وحدك في الشقة؟

‫إنّي آسف يا أبي

‫إنّي آسف

‫اجلس يا (جيمز) ‫علينا التحدث إليك بشأن إفادتك

‫حسناً

‫- لم تقتل (دانيال)، أليس كذلك؟ ‫- بلى

‫اعترف (ماركس) و(نك) ‫لم تقتله أنت

‫إما أن يكونا صديقين مخلصين ‫ويريدان حمايتك

‫أو أنّك ابتدعت ذلك ‫بناءً على ما أخبرك به (ماركس)

‫- كان (دانيال) صديقك العزيز، صحيح؟ ‫- أظن ذلك

‫بدلاً من أن تؤذي (دانيال) بنفسك ‫تشعر بأنّك المسوؤل عمّا حدث

‫- أليس كذلك؟ ‫- دعوت (ماركس) و(نك)

‫لم يردهما هو ‫أنا كنت المغفل لا (دانيال)

‫- كان (دانيال) لطيفاً ‫- ألذلك تشاجرتما الليلة الماضية؟

‫لأنّك كنت تحاول ‫كسب صداقة (ماركس) و(نك)

‫قال إنّهما أحمقان ‫وهما كذلك بالفعل

‫وأنا...ليس لدينا أصدقاء

‫إنّها غلطتي، أستحق عقوبة السجن

‫على أحدهم المجيء ‫إلى هنا لأخذك يا (جيمز)

‫- أمّي في المنزل ‫- ألا تمانع العودة إلى المنزل

‫مع أمّك؟

‫تصرفت بغرابة عندما رأيناها سابقاً

‫إنّها غريبة ‫لكن لا بأس بذلك

‫حسناً، سنتصل بها، لا تتحرك

‫لِمَ قتل (نك) (دانيال)؟

‫لأنّه شعر بالخوف

‫اجلس

‫سيد (كار)، أتعيش في الشارع 7 ‫بجانب متنزه (تومسون سكوير)؟

‫- أجل ‫- أتعمل لدى (كويك روتير)؟

‫أجل

‫أوَاجهت رجلاً في الشارع ‫بجانب شاحنة العمل الليلة الماضية؟

‫- أجل ‫- هل استخدمت مسدسك؟

‫سد الرجل الطريق على شاحنتي ‫وكان يستحيل أن أخرج صباحاً

‫ورفض تحريك سيارته

‫هل استخدمت مسدسك؟

‫أجل، لكنه مرخص

‫- أين مسدسك الآن؟ ‫- إنّه في شقتي

‫كان في شاحنتي الليلة الماضية ‫لأنّي كنت في ميدان الرمي

‫- أهو من عيار 22؟ ‫- أجل، إنّه مسدس تصويب

‫بربّكما! كان الرجل يتصرف ‫كأنّه منتشي وكان يواجهني

‫وجدنا غطاء رصاصة عيار 22 ‫مكان شجاركما الللية الماضية

‫أجل، الأرجح أنّها هي ‫أطلقن النار فوق رأس الرجل

‫لإبعاده عني

‫إن أردت إطلاق النار عليه ‫لأرديته قتيلاً

‫كانت هناك فتاة ‫عمرها 3 سنوات تقطن

‫في الجهة المقابلة من المتنزه ‫وأصيبت برصاصة ضالة من نافذتها

‫أتمزحان؟

‫أخرج الفاحص الطبي ‫رصاصة عيارها 22 من جسمها

‫تطابق تلك الرصاصة الغطاء ‫الذي وجدناه

‫علينا مطابقة كليهما مع مسدسك

‫- هل الفتاة بخير؟ ‫- لقد ماتت

‫- أستتهمانني بجريمة قتل؟ ‫- الأرجح أنّ المدعي العام

‫سيعتبرها تهمة قتل ‫من الدرجة الثانية

‫- ما عقوبة ذلك؟ ‫- عليك توكيل محامٍ جيد

‫السجن؟

‫- أسأزَج في السجن؟ ‫- إنّه قرار المدعي العام والقاضي

‫عليك توكيل محامٍ جيد

‫تصبحان على خير

‫تصبح على خير يا (غريغ)

‫حسناً

‫ماذا يحدث بينك وبين (ميدافوي)؟

‫لا شيء، كلانا مشغول فحسب

‫حسناً

‫- أستذهب الليلة؟ ‫- لا، لا أستطيع

‫- حسناً ‫- إلى اللقاء

‫نحن في فريق كرة سلة

‫و(ميدافوي) غير مرغوب فيه ‫لذا، مشاعره مجروحة كالمرأة

‫أعمل هنا فحسب

‫- أغادر الرئيس؟ ‫- أجل

‫سآخذ هذا الرجل ‫إلى السجن المركزي

‫شكراً

‫- مرحباً ‫- مرحباً

‫اسمعي، ماذا تفعلين الليلة؟

‫أتريد مني مجالسة (ثيو)؟

‫لا، سأذهب و(ثيو) ‫لمشاهدة (مونسترز إنك)

‫- قبل انتهاء عرضه في السينما ‫- أجل

‫أجل، إنّه يطالبني بذلك

‫وكنت أتساءل إن لم تكوني ‫مشغولة فسيودّ (ثير) أن يراك

‫- هذا رائع ‫- بإمكاننا تناول سجق والاستمتاع بالأمسية

‫أما زال (ديفون كليريدج) ‫في الأسفل؟

‫أنا...

‫- علينا إخراج رجل اعتقلناه ‫- حسناً

‫ها هي الليدي (غادايفا)

‫- كيف حالك سيدة (كيليك)؟ ‫- أتيت لأخذ ابني (جيمز)

‫إنّه في غرفة الاستراحة، تفضلي

‫- أهو بخير؟ ‫- أجل

‫كان يُفترض بي ‫الخروج من هنا قبل ساعة

‫أنت حر طليق

‫أنا حر طليق، صحيح؟

‫لأعود إلى وظيفتي ‫إن لم أطرَد منها

‫ولأعود إلى خطيبتي ‫لأخبرها بسبب احتجازي هنا

‫بإمكاننا الاتصال بمديرك ‫إن أردت

‫- أريد اعتذاراً ‫- لن نعتذر لقيامنا بعملنا

‫ما المكتوب على أبواب سيارتكم؟ ‫"ل ا ا"

‫غادر يا (ديفون)

‫"لطف وحِرَفيّة واحترام" ‫أليست تلك دعابة؟

‫- أما زال (كيليك) مع أمّه؟ ‫- أجل

‫ماذا يفعل؟

‫أرَأيت ذلك؟

‫سأتحدث إليها ‫لأعرف ماذا تفعل به

‫سيدة (كيليك)

‫أريد منك التوقيع على بعض ‫الأوراق قبل مغادرة (جيمز)

‫تعالي معي

‫حسناً

‫تعالي

‫- حسناً ‫- لنذهب

‫(جيمز)

‫ما كانت أمّك تفعله ‫أيحدث كثيراً؟

‫- لا أعرف ‫- كلّ يوم؟

‫أظن ذلك

‫هل تلمسك في أماكن ‫ليس عليها لمسها؟

‫ما الأمر؟ ماذا يحدث؟

‫(جيمز)، أظن أمّك مريضة ‫وأظنها بحاجة إلى مساعدة طبية

‫لكن عليك إخباري ‫بما تفعله بك لتحقيق ذلك

‫أستساعدها؟

‫أستحضر لها طبيباً؟

‫أجل، سنحضر لها طبيباً

‫هل تلمسك؟

‫- أظن ذلك ‫- أتنامان في السرير نفسه؟

‫- تجبرني على الاستلقاء على سريرها ‫- ماذا تفعل بك؟

‫تستلقي فوقي

‫أتمارسان الجنس؟

‫لا...

‫لا بأس بذلك لأنّها مريضة ‫وتحتاج إلى طبيب

‫حسناً، (جيمز) ‫أتعيش عائلتك بالقرب من هنا؟

‫أثمّة من تستطيع المكوث عنده ‫فترة قصيرة؟

‫لا

‫لِمَ سأحتاج إلى ذلك؟

‫اجلس

‫أعدك بأنّها بخير ‫إنّها مريضة فحسب، تكون بخير

‫- عندما لا تكون مريضة ‫- لا بأس

‫ابقَ هنا

‫إلى متى سأبقى هنا؟

‫بضعة أيام ‫حتى تُحلّ مشكلة أمّك

‫إن طلبت منها التوقف فتتوقف ‫ليس عليّ أن أكون هنا

‫ستبقى فترة قصيرة

‫أسيفوتني الكثير في المدرسة؟ ‫يجب ألّا يفوتني شيء

‫بإمكانك الذهاب إلى المدرسة

‫سأذهب إلى شقتك وسأحضر ملابسك

‫ليس عليّ أن أكون هنا ‫عليّ الذهاب إلى المنزل

‫هلّا أعود إلى المنزل رجاءً

‫إنّي آسف يا (جيمز)

‫من هو (كلارك)؟

‫أنا

‫- أأنت (جيمز)؟ ‫- أجل

‫- تعال، سنقدم إليك وجبة طعام ‫- لست جائعاً

‫سنحضر لك طعاماً لتحدق به ‫أهناك أمر آخر؟

‫لا

‫إلى اللقاء قريباً يا (جيمز)

‫ماذا فعلنا؟

‫- هل رمينا ذلك الفتى بالنار؟ ‫- إن أعدناه إلى منزله

‫فسيقتل أمّه أو نفسه ‫بعد 6 أشهر

‫سيلتهمونه حيّاً هناك

‫إما هذا ‫أو تأخذه أنت إلى منزلك

‫- بإمكاني التحليق في السماء ‫- أجل

‫- أعلى من الطائرة ‫- 1، 2، 3

‫أحسنت

‫من كان وحشك المفضل ‫في الفيلم يا (كوني)؟

‫أعجبني ذا العين الواحدة ‫كان مضحكاً

‫أحب الزغب الكبير الأزرق

‫إنّه يذكرني بك يا أبي

‫- لماذا؟ ‫- لأنّه قوي

‫- هذا جيد ‫- تصبحان على خير

‫قضيت وقتاً ممتعاً

‫شكراً على الحلوى

‫تصبح على خير عزيزي

‫هلّا أتفقد البريد

‫تفضل

‫- شكراً على مجيئك ‫- شكراً على دعوتي

‫تصبحين على خير

‫تصبح على خير يا (آندي)

‫مرحباً يا أبي

‫مرحباً

‫لا يصعب إيجادي

‫أجل، عليك التفكير ‫في تغيير المكان

‫ثمّة مطاعم أخرى في المدينة

‫أظن ذلك

‫ماذا تريد؟

‫- لا شيء ‫- هل الأمور بخير؟

‫أجل

‫أردت...

‫القول...

‫شكراً على مساندتي

‫خلال نشأتي

‫وإبعادي عن المشاكل والاهتمام بي

‫إن لم أقل هذا سابقاً ‫فأودّ أن أقول...

‫شكراً

‫وإنّي أقدّر ذلك

‫حسناً

‫أشكرك على قول ذلك

‫على أيّة حال...

‫أتشعر بالجوع؟

‫أجل، سأتناول الطعام

‫ترجمة: رزان أكرم القسوس ‫أفلام إنترناشونال، عمّان - الأردن