Original subtitles

‫في الحلقات السابقة

‫إن بدا أنّي لا أعلم دورك في هذا ‫أو بدوت غير مهتمة

‫- إذن، فقد أخطأت في التعبير عن نفسي ‫- كيف لي أن أفهم غير ذلك؟

‫أنا أنتظر كلّ يوم على غير هدى ‫حتى تقرري إن كنتِ ستحتفظين بالطفل

‫- هل يمكنك الوقوف معي؟ ‫- نعم

‫حضرة المحقق، أنا (كوري بيتشم)

‫مدير أعمال السيد (أورنبي) ‫تحادثنا على الهاتف

‫أنا (آندي سيبويتز) ‫تصفحت سجلاّتك البنكية

‫- وهناك تضارب بها ‫- بماذا؟

‫- بنقودكِ! ‫- لكنّ (كوري) يرعى هذه الأمور

‫- أسمعت عن شركة (هوستون براونستون)؟ ‫- كلاّ!@

‫لن أراقب زوجتك يا (دون)

‫كأنّي أطلب إحدى كليتيك يا (تومي)

‫لن أراقبها! ولتكن هذه آخر مرة ‫نتحدث في هذا الموضوع

‫- ستفعل هذا كونك شرطياً ‫- أنت مخطىء

‫(ريتا)، السيد (سيمنز) كان يسأل ‫رقيب الاستقبال عنكِ

‫أنا (روجر سيمنز)، أشك أنّك تذكرينني ‫تقابلنا في حفلة عيد الميلاد قبل سنتين

‫زوجتي اسمها (غلوريا سيمنز) ‫وهي مساعدة مدير مكتب (مارتن)

‫- بالطبع، حسناً ‫- ألديكِ بعض الوقت؟

‫على انفراد؟

‫- أتريد قهوة؟ ‫- كلّا، شكراً

‫يفضّل أن أخبرك ‫بسبب وجودي هنا

‫أفضّل أن تجلسي

‫- لماذا؟ ‫- زوجك وزوجتي تجمعهما علاقة!

‫- ماذا؟ ‫- إنّهما يتقابلان منذ 7 أشهر

‫كيف عرفت ذلك؟

‫تغيرت علاقتي بـ(غلوريا) منذ 7 شهور ‫فاضطررت إلى مراقبتها

‫وتصفحت بريدها الإلكتروني ‫ووجدت رسالة من زوجك وموعد اللقاء

‫وعدَتني بقطع العلاقة، لكن أمس ‫تصفحت بريدها مجدداً ووجدت هذه

‫"دافىء" يعني فندق "الركن الدافىء" ‫بمقربة من جسر (بروكلين)

‫- هذا هو مقر لقاءاتهما السابقة ‫- أسيلتقيان اليوم في الساعة الثانية؟

‫أجل! فكرت في الذهاب إلى هناك ‫ومواجهتهما لكنّي لن أفعل

‫ستعود إلى البيت لتجد رسالة منّي

‫ألديكِ أطفال؟

‫أنتِ محظوظة

‫أنا آسف لما قلته، معرفتك للحقيقة ‫أفضل من أن تكوني حمقاء!

‫- هل أنتِ بخير؟ ‫- أجل

‫- لا تبدين كذلك فأنتِ شاحبة ‫- ماذا هناك يا (كوني)؟

‫- علينا مراقبة موقع الجريمة الليلة ‫- فلنذهب

‫اسمه (رين هوليس) ‫وهناك طلقتان في ظهره

‫وهناك طفل آخر لكنّه جريح ‫المحققان (ميدافوي) و(جونز) كانا هنا

‫لكنّهما ذهبا معه إلى (بيل فيو)

‫- هل من شهود؟ ‫- الجميع يلتزم الصمت

‫هل من شهود؟

‫كلاّ، لكنّه كان معه ‫اسمه (شون ديفس)

‫قال إنّهما كانا يحتفلان في منزل الضحية ‫واشتهيا المثلجات وذهبا لشرائها

‫- المثلجات؟ ‫- هذا ما قاله

‫سأبدأ التحقيق

‫- ولم تتمكن من رؤية الجاني! ‫- انشغلت بالاطمئنان على (رين) و(جوي)

‫وعندما رفعت رأسي ‫شاهدتهم يركضون بعيداً

‫حسناً، أتشك في أحد معين؟ ‫شخص لا تتفقون معه مثلاً؟

‫أنا لا أسكن هنا و(جوي) كذلك ‫كنّا نزور عائلة (رين)

‫يبدو أنّك تختلق قصة المثلجات ‫لتجنب أهله، وجئت للشرطي...

‫- كلاّ، لقد قلت... ‫- وهذا لن يساعدنا في العثور على القاتل

‫- ذهبنا لنشتري المثلجات ‫- حسناً، إنّها المثلجات، صدقت!

‫مرحباً، أنا المحققة (ماكدويل) ‫وهذه المحققة (أورتيز)

‫- ما اسمك؟ ‫- (ليلي باترسون)

‫أرأيتِ ما حدث هنا الليلة الماضية؟

‫ماذا كنت تفعلين في ساعة متأخرة؟

‫أخته هي أعز صديقة لدي ‫وأقاموا حفلة فبتّ عندها

‫- وماذا رأيت؟ ‫- كنّا على الشرفة

‫كان (رين) وأصدقاؤه يمشون وفجأة ‫ظهر أولاد إسبان وأطلقوا عليهم النّار

‫- هل رأيتِ وجوه هؤلاء الإسبان؟ ‫- المعذرة، هذه ابنتي

‫- ولا أعتقد أنّها رأت شيئاً ‫- بلى

‫- سيّدتي، نحتاج لأخذ أقوالها في القسم ‫- إنّها في الخامسة عشرة من عمرها

‫ولم ترَ شيئاً وليس لديها ما تقوله

‫أهذا هو الواجب الوطني لديكِ؟ ‫شخص يُقتل وتجعلينها تهرب وتختبىء؟

‫الواجب الوطني سلعة نادرة ‫في هذا الحي

‫شكراً لكَ يا (آندي) ‫أقدر لكَ ذلك!

‫لا أستطيع أن أفهم النساء!

‫موظف الاستقبال تلقى مكالمات ‫مجهولة المصدر

‫تتهم (زيزار) و(تيتو) بالجريمة

‫الجريح يقول إنّ الضحية تجادل ‫مع المدعو (تيتو) تاجر المخدرات

‫- وهل شاهد (تيتو)؟ ‫- لم يشهد الجدال، بل سمع عنه

‫أنا أعرف (تيتو)، تاجر مخدرات ‫و(سيزار) يعمل عنده

‫ربما كان الضحية و(تيتو) ‫يتفقان على صفقة ولم تنجح

‫كلّا، فهم بارعون في هذه الأمور

‫بارعون ولم ينجحوا في هذه الصفقة

‫رواد الحفلة أجمعوا على أنّ الضحايا ‫كانوا ذاهبين لشراء المثلجات

‫- يبدو أنّهم صادقون ‫- لا شيء من التفتيش والتحقيق؟

‫فتاة في سن الـ15 شاهدت لاتينيين ‫يطلقان النار، لكنّ أمها ترفض تدخلها

‫- كان علينا جلبها هنا ‫- لكنّ أمها منعتها ورفضت أن تتحدث

‫ربما تفعل لو أجبرناها على ذلك

‫أعتقد ذلك أيضاً

‫هل حصلتما على عنوان الفتاة واسمها؟

‫هذا جيّد حتى الآن ‫كيف سنصل لـ(تيتو) و(سيزار)؟

‫لديّ مخبر يستطيع أن يوصلنا ‫إلى (سيزار)

‫حضرة الملازم

‫أتمانعون لو عملتم من دوني؟ ‫فعليّ التفرغ للنيل من (بيتشم)

‫ليس هناك مشكلة

‫مرحباً، ما بال (أورتيز)؟

‫جاء شخص وتحدث معها في الصباح ‫لم أسمع ماذا قال

‫لكنّها تغيرت بعد ذلك

‫- ماذا هناك؟ ‫- لقد بعثت إلى المخبر وأنتظر أن يهاتفني

‫حدثت جريمة قتل في شقة ‫في (موت)، (ميدافوي)

‫أنت و(جونز) حققا في الأمر

‫الضحية (إيزابيل غوماز) ‫حالة طعن، كما هو واضح

‫لم تُقتل منذ وقت بعيد ‫فالموز ما يزال أخضر

‫هذا موز اصطناعي ‫وبالطبع سيبقى أخضر اللون

‫لقد ماتت أقلّها منذ 3 أيام ‫فقد بدأ جسدها بالازرقاق

‫- حسناً ‫- من الرجلان اللذان على الكنبة؟

‫إنّه زوجها السابق والآخر كان معها ‫في فرقة (ميرينغ)

‫زوجها السابق أبلغ الشرطة

‫المحققان (ميدافوي) و(جونز)

‫- أنا (راؤول اسبينوزا) ‫- وأنا (باولو كوينونيس)

‫- ماذا حدث؟ ‫- لم أسمع أخبار (إيزابيل) أياماً

‫واتصلت بـ(باولو) ‫لأرى إن كان يعرف عنها شيئاً

‫والتقينا هنا

‫دخلت من خلال المَنور ‫ووجدتها كما ترونها الآن

‫أتشكان بأحد يريد قتلها؟

‫كلّا يا رجل، فالجميع يحبها!

‫كوني معها في الغرفة نفسها

‫رؤيتها بهذا الحال بدأت تؤثر فيّ

‫- هل سجلت معلومات عنهما؟ ‫- أجل

‫فلتذهبا وسنبقى على اتصال

‫لنذهب

‫- نأسف لمصابكما ‫- شكراً لكم

‫سأجعلهما يخضعان ‫لفحص مكتب التحقيقات

‫(غريغ)، إن كنتُ متوتراً ‫في الفترة الأخيرة فأنا أعتذر إليك

‫نعم، فأنتَ لست كما عهدتك

‫(فاليري) حامل ‫وهذا ما كنتُ أمرّ به!

‫- تهانيّ الحارة لك ‫- نعم، نعم!

‫- ألم تكن تريد ذلك؟ ‫- لا تعلم ماذا ستفعل به بعد

‫- فهمت قصدك ‫- أنت و(جون) تعلمان بالأمر

‫- (جون)؟ (كلارك)؟ ‫- أجل

‫- ومنذ متى (جون) يعرف بالأمر؟ ‫- منذ بضعة أيام

‫أنا سعيد كوني دخلت ‫دائرة خصوصياتك

‫لم أخبر الناس ‫وفقاً لتقسيم ما يا (غريغ)

‫ذهبنا لنركض معاً، وذُكر الموضوع

‫لا عليك، أنتما الآن صديقان حميمان ‫وهذا يجعلكما تثقان ببعضكما

‫يسعدني وقوفه إلى جانبك

‫- أتعني ما تقول؟ ‫- أعني ماذا بالضبط؟

‫حسناً، فلتخضع الرجلان ‫لفحص مكتب التحقيقات

‫تظنّ السيدة (أورنبي) أنّ عقدها سُرق

‫هذه أول مرة أسمع بذلك!

‫وبحثت عن كلّ الذين لديهم ‫القدرة على الدخول إلى شقتها

‫- وهل تفحصت أمر خادمتها (مارتا)؟ ‫- نعم، وفحصت أمرك أنت أيضاً

‫إن كنت أحضرتني إلى هنا لتعلِمني ‫أنّ (مارتا) تسرق، فهذا مقبول

‫لكن إن كان الأمر أن تسألني ‫عن الموضوع بهذه الطريقة الفظّة

‫فذلك لن يسعدني!

‫سأدخل في موضوع بطاقتَي ‫الصرّاف الآلي والاتئمان بعد قليل

‫لكن في البداية، حدثني عن شركة ‫(هاوستن ستريت براونستون)

‫التي أقمتها وحوّلت مليون دولار ‫ونصف من نقود السيدة (أورنبي) إليها

‫لا يستطيع أحد إيجاد تلك النقود!

‫أتعلم ماذا؟ أنتَ مطرود ‫فلتخرج حالاً

‫أنتَ لا تعمل عند (سوزان أورنبي) ‫ولا تفكر في الاتصال بها

‫(بيتشام)! لدينا تحقيق في جريمة ‫وأنا الآن أعمل لمدينة (نيويورك)

‫ولدينا رجال تحقيقات والمدعي العام ‫يصادرون ملفات وكمبيوترات من مكتبك الآن

‫إنّه أنا يا (ميشيل) ‫ألديهم أمر تفتيش أو استدعاء؟

‫اهدأي يا (ميشيل) ‫أرأيتِ معهم أمر تفتيش أو استدعاء؟

‫حسناً، سأعاود الاتصال بكِ

‫- أتعلم السيدة (أورنبي) بما تفعله؟ ‫- بالطبع!

‫من المستحسن أن تستعد لأكبر تهمة ‫مدنيّة وجُرميّة سأوجهها ضدك

‫- أين النقود يا (بيتشم)؟ ‫- هل تمّ اعتقالي؟

‫عليك إخبارنا بمكان النقود وإعادتها ‫لأصحابها، وإلّا امتد هذا التحقيق طويلاً

‫- اجلس يا (سيزار)، فأمامك يوم طويل! ‫- حسناً

‫ستقف في صفوف المشبوهين ‫وكتابة الإفادات وما إلى ذلك!

‫- وعمّ كلّ ذلك؟ ‫- أتعتقد أنّك هنا صدفة؟

‫- bلا أعلم سبب وجودي هنا ‫- أين كنت في الثانية صباحاً؟

‫- لا أذكر ‫- حاول التذكر، شارع (باكستر) مثلاً؟

‫- كلاّ! ‫- نعم، كنت هناك مع (تيتو)

‫وقتلتما شخصين بريئين ‫والآن السؤال هو مَن سيتحمل اللوم؟

‫وبما أنّ (تيتو) ليس حاضراً ‫فلن يقول إنها فكرتك أو مسدسك

‫وهذا يعني أنّك لو كنت ذكياً ‫فستحصل أنت على الصفقة

‫أشي بـ(تيتو)؟ وفيمَ سيفيدني ذلك؟

‫سنطلب من المدعي العام ‫تقليل مدة الحبس

‫وسيرى القاضي بأنّك لست مذنباً ‫هذا سيكون في صالحك

‫هذا كرم منكم، لكن كلاّ ‫لا أعتقد ذلك!

‫اسمع يا (سيزار)، هذا العرض ‫ليس دائماً، سيذهب بذهابنا

‫أمضيت 4 سنوات في (أتيكا) ‫بعد حصولي على عرض كهذا

‫وبعد التجربة استنتجت أنّ هذه العروض ‫هي التي ملأت السجون

‫سيكون العرض كتابياً ‫وسيوقعه قاضٍ

‫- ألديكِ عرض لي أيضاً؟ ‫- إن نظرتَ إليّ هكذا فسأكسر أسنانك!

‫ما تطلبونه منافٍ لقواعدنا ‫فهو كقطع رقبتي تماماً

‫- سنحميك ‫- وستحمون أمي؟

‫وماذا عن جدتي؟ ‫وابنة أختي الصغيرة؟

‫كلاّ! لديكم قوانين ستنفذونها ‫اعتقلوني، لكنّي لن أشي بـ(تيتو)

‫انهض، ستذهب إلى الزنزانة ‫وسيكون يومك طويلاً

‫ألديك شيء عن زوج (إيزابيل) السابق؟

‫أجل، ستصلنا الأخبار من مكتب التحقيقات

‫أريدك أن تبحث في نشاطاته ‫خلال الأيام الثلاثة الماضية

‫هاتفني الطبيب الشرعي للتوّ ‫وأخبرني بأنّها توفيت منذ 3 أيام

‫ربما سنقسم العمل، ليبحث أمر طليقها ‫وسأتولى أمر الضحية

‫جارة الضحية قالت إنّها قسّمت الشقة ‫لقسمين بلا تصريح وأجّرتهما لساكنين

‫أعطتنا اسم أحدهما وسيأتي الآن

‫لكن رؤية طليقها عند البريد لمدة ‫ساعتين ليست منطقية

‫افعلا ما تريانه مناسباً!

‫تلقى أية مكالمة من مكتب التحقيقات ‫سأذهب إلى مكتب الرئيس

‫- لِمَ لا يقوم صديقك (كلارك) بهذا؟ ‫- تلقى المكالمة يا (غريغ)

‫كنت أسجل إفادة، أهذا أمر مستعجل؟ ‫فلدي محكمة بعد قليل

‫نحتاج لإيجاد (تيتو بيريز) ‫فهو ليس موجوداً في أماكنه المعتادة

‫وكيف لي أن أعرف أين تجدونه؟

‫مكتب التحقيقات أفاد بأنّه قُبض عليه ‫لحيازته سلاحاً، وأطلق سراحه

‫والمدعي العام قال إنّ القضية عندكِ

‫- سأتأكد من ملفاتي وأخبركم ‫- مكتب التحقيقات أفاد ملكيته لـ10 منها

‫ونريد معرفة سبب إطلاق سراحه

‫- (تيتو بيريز) تاجر المخدرات ‫- أجل، حسناً

‫- لِمَ أطلق سراحه؟ ‫- القاضي رفض القضية

‫- لِمَ؟ ‫- أعلمتُ الشرطي المعتقِل ليحضر

‫إلى غرفة منع السمع، لكن صديقه ‫رأى السلاح تحت كرسي القيادة

‫وفتح باب التحقيق ‫لكن القاضي رفض القضية وأطلق سراحه

‫- فشلت في ذلك ‫- أجل

‫- لِمَ تبحثون عنه؟ ‫- لارتكابه جريمة قتل

‫- أمعه آخرون؟ ‫- طلاب جامعات!

‫- لذا... ‫- سأؤجل قضيتي وأنضم إليكم

‫وسأرى أين يمكننا أن نجده ‫سأهاتفكم

‫(فاليري)، اسمعي...

‫كم عملت كمحاسب لـ(بيتشم)؟

‫لمدة سنتين يا سيدي

‫أكنتَ موجوداً عندما أغار ‫محققو المدعي العام على المكاتب؟

‫أجل

‫تقول الأوراق إنّ مرتبك ارتفع من 30 ‫إلى 60 ألفاً، وهذه نقلة ملحوظة

‫- (كوري) قال إنّ الاستثمارات مربحة ‫- لا تتلاعب بي يا (مايك)!

‫- حسناً ‫- أريد أن أعرف ماذا فعل بنقود (أورنبي)

‫إن تعاونت معي ستخرج من الموضوع

‫عندما رأيت المبالغ الطائلة وسألته عنها ‫قال إنّي متورط وسأسجن معه لو تكلمت

‫أجل، وجه مسدساً إلى رأسك ‫ماذا حدث؟

‫أيمكنني تجنب الشهادة ‫إن حُوّلت القضية إلى المحكمة؟

‫بالطبع، اذهب إلى السجن

‫- شاهد أم متهم؟ ماذا تختار؟ ‫- شاهد، بالتأكيد!

‫كل بطاقات التأمين والصراف الآلي ‫التي سرقها (بيتشم) من رصيد (أورنبي)

‫مزيفة! السيدة (أورنبي) لم تعرف ‫شيئاً عنها

‫وماذا عن شركة (هاوستن براونستون)؟

‫(كوري) تعرض لخسارة كبيرة ‫وهو يملك شقة في (هاوستن) لسنين

‫لذا باعها لها بزيادة مليون دولار ‫عن سعر السوق

‫- وأين المليون الزيادة؟ ‫- دفع (كورتي) به فواتيره الخاصة

‫- إذن، صُرف ذلك المبلغ؟ ‫- أجل

‫لكن السيدة (أورنبي) تملك الشقة

‫لم يتم نقل الملكية حتى الآن ‫وما يزال (كوري) يمتلكها

‫لديه صديقة تعيش هناك

‫ولم يكن لديه السلطة لتحويل أموالها

‫حاول أن يكون الوصيّ على ممتلكاتها ‫لكنّها رفضت ذلك

‫كانت كفؤة للتصدي لهذا

‫إنّها كذلك، لكنّ (كوري) حصل ‫على رقمها وهي تعتمد عليه تماماً

‫حسناً، لنذهب إلى مكتب المدعي العام ‫ونوافيه بكلّ هذا

‫أعرف زبون بنى حمّام سباحة كلفه ‫50000 دولار وسجله كمصاريف إدارية

‫- أتريد سماع القصة؟ ‫- كلاّ

‫حسناً، أنا آسف

‫ما اسمك الحقيقي يا (صفانيا)؟

‫(صفانيا ستيل) اسمي الحقيقي ‫ولازمني في الـ10 سنوات الأخيرة

‫لكنّي وُلدت في (غازتاك) ‫إن كان هذا ما تريد معرفته

‫- هل هناك أسماء مستعارة أخرى؟ ‫- كلاّ

‫- أتسكنين في (أفنيو واي)؟ ‫- أجل

‫- وهل اسأجرتِ شقة عند (إيزابيل غوماز)؟ ‫- هذا صحيح

‫من يسكن هناك أيضاً؟

‫رجل يدعى (باولو كيونونيس) ‫يستأجر الغرفة الأخرى

‫(باولو) الذي يعزف مع فرقة ‫(المرينغ) مع (إيزابل)؟

‫- أجل ‫- أترين (إيزابيل) كمالكة عقار لطيفة؟

‫عدا أنّها تربح مني في حين ‫أنها لا تدفع شيئاً، فلا بأس بها

‫متى كانت آخر مرة رأيتِ (إيزابيل)؟

‫الشهر الماضي، عندما أعطيتها الإيجار

‫- لِمَ أنا هنا؟ ‫- متى تحدثتي إليها آخر مرة؟

‫- أمس ‫- أمس؟

‫- هذا ما قلته ‫- وماذا كانت طبيعةالحوار؟

‫لِمَ أنا هنا؟

‫سأوضح لك الأمور، (إيزابيل) تورطت ‫في بعض المشاكل، ولن تعيش في الشقة

‫أجيبي أسئلتنا، وسنحاول إرجاع ‫شقتك بتزكيتك لدى سلطة الإسكان

‫- أهذا وعد؟ ‫- أجل

‫بالأمس هاتفني (باولو)، وقال إنّها ‫تريد أن أعطيه نقود الإيجار

‫- أتحدثتِ معها؟ ‫- كانت تستحم

‫و(باولو) أمسك الهاتف ‫وصرخت من بعيد طالبة منّي ذلك

‫- أمتأكدة من أنّها (إيزابيل)؟ ‫- صوت الماء غطى على صوتها

‫وكانت تصرخ ‫و(باولو) قال إنّها هي

‫- وهل أعطيتِ (باولو) النقود؟ ‫- كلاّ، لا أعادي (باولو)

‫فنحن صديقان، لكنّي لا أعطي ‫نقود الإيجار لأحد سوى المالك

‫مررت بالموقف نفسه سابقاً ‫وعانيت حتى حصلت على نقودي

‫إذن، أنت و(باولو) صديقان؟

‫- نعم! ‫- أين نجد (باولو)؟

‫لديه بعض الصديقات حول المدينة ‫لا أعلم كيف يطيقونه!

‫- هل تستطيعين إعطاءنا اسماءهن؟ ‫- اعتقدت أن الأمر يتعلق بـ(إيزابيل)

‫أHتريدين تلك الشقة؟

‫أبقوا أيديكم على الحاجز

‫(تيتو)، لنتمشّ قليلاً

‫- إنّني أسترخي ‫- هيّا بنا

‫- مرحباً، أتتحدثين الإسبانية يا حلوة؟ ‫- تبّاً لك

‫بعض الأسئلة ‫ثم تعود إلى أعمالك الخيرية

‫هذا مضحك!spanishspanish

‫- ما هذا يا رجل؟ ‫- تراجع

‫- أيّتها العاهرة الحمقاء ‫- توقف واخرس وإلاّ أخذناك معه

‫أسيسجن لأنّه يداعبها؟

‫لم تكن مداعبة، والآن اهدأ ‫إن خرجت بهدوء، فلا أحد سيتضرر

‫إنّها عصبية

‫اجلس

‫هل أطلب منك معروفاً؟ سأقول ‫لك ما تريد، لكن لا تتركني معها

‫- فستقطعني إرباً ‫- اتفقنا

‫ماذا حدث في (باكستر) هذا الصباح؟

‫- لا أستطيع إخبارك بما حدث ‫- (تيتو)، أعرفك من قسم مكافحة المخدرات

‫وأعلم أنّك تسيطر على الحي ‫من يدخل يُقتل، أهذا ما حدث؟

‫لا أعلم شيئاً عن هذا

‫ظهيرة أمس، تعاركتَ مع رجل أسود ‫يتاجر في المخدرات

‫من قال لكَ هذا؟ أتختلقين القصص؟

‫كان ذلك في منتصف النهار ‫وسمعك بعض الناس

‫أنذرته بأن يتوقف عن ذلك ‫وعاودت مقابلته في المساء

‫لكن مع شخصين آخرين

‫لقد اختلقت الموضوع بالكامل!

‫شهود العيان قالوا إنك أغرت ‫على الرجل الأسود وأطلقت النار

‫أعتقد أنّي الشخص الخطأ

‫لدينا مواصفات جيّدة

‫كرجل سيموت في السجن ‫يعتبر تصرفك غبيّاً جداً

‫- لدي قلب طاهر ‫- تظن أنّ أحداً لن يخاطر بإفشاء أمرك؟

‫هذا نص آخر! أنت رجل مبدع

‫- تعلّما منه، فهو يستخدم عقله وليس... ‫- تحدث معي يا (تيتو)

‫تواجه عقوبة 25 سنة إلى مدى الحياة ‫وأنا الوحيد الذي يستطيع مساعدتك

‫ليس لدي ما أقوله!

‫هذا جيّد! ‫الأفضل للجميع أن تُسجن إلى الأبد

‫أو لن أسجن أبداً! ‫لن تحصل منّي على أيّ شيء

‫- لن يساعدك أحد ‫- لا تكن متأكداً جداً يا (تيتو)

‫هل أستطيع الذهاب يا سيدتي؟

‫افتحي البوابة! لن تذهب، هيّا

‫كان هذا رائعاً! كان ممتعاً!

‫لا تتأثري بذلك

‫أكلّمته؟

‫- وماذا حدث؟ ‫- واثق بنفسه

‫- ويعتقد أنّه قادر على كلّ شيء ‫- أتساءل من أين له بهذه الفكرة؟

‫يجب أن أذهب في مشوار خاص

‫أعتقد أنّي أستحق ذلك

‫أعطيني ثانية من وقتكِ

‫(ريتا)

‫- ما معنى تعليقك السخيف؟ ‫- ما كنّا سنكون هنا إن لم تُفسد القضية

‫- نحن هنا الآن، وتصرفك لن يفيد ‫- شكراً

‫ابتعدي عني الآن

‫ما بالك اليوم؟

‫إذا سأل عني الرئيس ‫أخبريه بأنّي أخذت بدل وقت ضائع

‫شكراً، سأتولى الأمر من هنا

‫أمتأكدة من أنّ هذا قانوني؟

‫شكراً

‫أحضري المفتاح لدى انتهائكِ

‫أيّها السافل

‫- يا إلهي! ‫- ما هذا؟ ماذا تفعلين هنا؟

‫- أيّها السافل! ‫- يا إلهي! يا إلهي!

‫اخرجي

‫لا يمكنك لومي وحدي

‫أيّها السافل! طوال الوقت ‫وأنتَ تتهمني

‫- وكل ذلك الشك فيّ ‫- ربما لم أمسك بك متلبّسة

‫لكنّك تلبسين كالعاهرات ‫في أوقات كثيرة!

‫- كنت أعمل حينها ‫- تعملين مع رجل ما، مع شرطي ما!

‫أبداً، ولا مرة في حياتي!

‫- لا تقولي لي ذلك ‫- لن أعود للبيت الليلة، وغادره صباحاً

‫(فرانك)، افعل شيئاً ‫إنّهم يأخذون كلّ شيء

‫- هوّن عليك ‫- انظر إلى هذا!

‫ستكون الأمور على ما يرام ‫سأتولى الأمر

‫ها هو، الرجل المسكين ‫الذي سأقاضيه حتى أفلسه

‫- (كوري) ‫- لم يفسدوا المكان، أليس كذلك؟

‫(فرانك ماين) ‫أنا محامي السيد (بيتشم)

‫- حسناً ‫- أحَضرت للمساعدة في حمل الصناديق؟

‫- كلّا، جئت لأخذ موكلك ‫- (فرانك)

‫- ما هي تهمته؟ ‫- الاختلاس والتزوير والسرقة

‫كلّ ذلك مدون هنا، استدر

‫- ماذا يحدث يا (فرانك)؟ ‫- ستذهب إلى السجن، هذا ما يحدث

‫اهدأ، ستخرج اليوم بكفالة

‫- أيمكنه فعل ذلك؟ ‫- أحذرك

‫موكلي يستعمل حقه في الصمت والنصح ‫القانوني، ولا تحاول الحصول على إفادة منه

‫لا نحتاج إلى إفادة أيّها المحامي

‫إلى أين يأخذني؟

‫ستأخذه مباشرة إلى الحجز المركزي ‫وتعرضه على القاضي مباشرة

‫ماذا نقول عادة؟

‫- لو سمحت ‫- لنذهب

‫اليوم هو بداية نهاية مستقبلك

‫سيسعدني أن يقوم موكلك بالمقاومة

‫اذهب معه يا (كوري) ‫ولا تقل شيئاً

‫لنذهب

‫تفضلي بالجلوس يا (ليان)

‫- نحن نبحث عن (باولو) ‫- حقاً؟ وأنا كذلك

‫ذلك الوغد، انظر ماذا فعل بي

‫لِمَ فعل ذلك؟

‫كان يريد نقوداً، ماذا غير ذلك ‫ولم أعطه أيّة نقود!

‫وبعدها طلب حصالته فأحضرتها ‫وعندما أعطيته إيّاها لكمني

‫ساعدينا على إيجاده إذن

‫- لا أريد التورط في هذا ‫- لِمَ لا؟

‫لأنّي أحبه!

‫- لكمكِ على وجهكِ ‫- أقسَم على أنّه لن يعيدها

‫كم مرة أقسم لك بذلك؟

‫هذا أفضل من البقاء وحيدة

‫انسي حادثة ضربك ‫لكنّنا نحتاج إلى محادثته

‫عمّ تريدان محادثته؟

‫سائق سيارة (ليموزين) صدم سائق ‫سيارة أجرة، وقال للشرطة إنّ اسمه (باولو)

‫كان (باولو) معي أمس

‫صحيح، لذا نحتاج إلى توضيح الأمر

‫لكن إن لم نجده قريباً ‫فسيبدو أنه من فعلها

‫لا أعرف مكانه، لكن محاميه يعرف ‫اسمه (ألبرت غيلير)

‫- أيبقى محاميه حتى عندما لا يحتاجه؟ ‫- كلاّ

‫إنّهما يقاضيان المدينة ‫لأن (باولو) سقط مِن على المسرح

‫عندما كانت فرقته تعزف ‫في ذكرى 11 سبتمبر

‫حسناً، سنبدأ من هناك

‫إن رأيته فقل له إنّي آسفة ‫وإنّي سأسمح له بالعودة إليّ

‫لكِ ذلك

‫- هل أساعدك؟ ‫- هل السيد (غيلير) موجود؟

‫كلاّ، هو خارج المكتب حاليّاً

‫حسناً، ما اسمكِ؟

‫(ديبي)، ومن أنتما؟

‫(ديبي)، نحن نبحث عن موكل رئيسك ‫اسمه (باولو كيونونيز)

‫يا إلهي! هل أنتما... ‫أهذا يتعلق بموضوع التسوية؟

‫- نأمل ذلك ‫- أيفترض أن تحضرا اجتماع الثانية؟

‫لم أسجل أنّكما ستحضران

‫السيد (كيونونيز) ورئيسك ‫سيلتقيان في الثانية؟

‫أرجوكما لا تقولا إنّكما ستحضران ‫الاجتماع، سأطرد إن نسيت تسجيلكما

‫مساعدتنا قالت إنّها أخذت موعداً ‫اليوم، هل أخطأت (هيلاري) مجدداً؟

‫هذا لا يُعقل!

‫سنتأكد من مساعدتنا في المكتب ‫لأنّي أشك أنّها أخطأت

‫أتريدني أن أتصل بالسيد (غيلير)؟ ‫فستسعده العودة ليلتقي بكما

‫كلاّ، ولا تخبريه بزيارتنا ‫لأنّها إن سُجلت كزيارة رسميّة

‫فسيتم تأخير هذه التسوية لمدة شهراً ‫لإعادة تنظيم أوراقنا

‫- أعملتِ من قبل مع الحكومة؟ ‫- كلاّ

‫ثقي بي

‫(ديبي)، سنتصل بك حال وصولنا مكتبنا ‫ونؤكد تعيين موعد رسمي

‫هل تحمل التسوية أخباراً سارة؟

‫سنفاجىء رئيسك بهذه الطريقة

‫ولكي تسير الأمور بالشكل الصحيح ‫فلتنسي قدومنا و...

‫سأنتظر مكالمتكما

‫أحسنتِ

‫حسناً يا (غريغ)، إن توجب اعتذاري ‫لعدم إخبارك مبكراً فإنّي أعتذر

‫أينتهي الأمر هكذا؟

‫رائع! كان ذلك نابعاً من القلب

‫مشاكلي كثيرة، صديقتي حامل ولا أعلم ‫إن كنت سأصبح أباً أم ستجهضه

‫والآن عليّ أن أتعامل مع هرائك ‫لأنّي لم أخبرك منذ البداية؟

‫أعتقد أنّنا شخصان مختلفان يا (بالدوين)

‫إن كنت أمرّ بمشكلة خاصة ‫فسألجأ إليك مباشرةً

‫نعم نحن مختلفان! لأنّي لا أحب ‫إلقاء همومي على زملائي في العمل

‫لقد ألقيت بها على (كلارك)

‫(غريغ)، أعتقد أنّي ‫على وشك الإحباط الشديد

‫فلنغلق الموضوع

‫يبدو أنّ لدينا ‫مفاهيم مختلفة عن الصداقة

‫لأنّي أعتبرك صديقاً حقيقياً ‫حتى لو لم نعد زميلين في العمل

‫وهذا سيحدث قريباً ‫ما لم تغلق الموضوع

‫حسناً، ها هو يتقدم

‫ماذا يحدث؟

‫- أنت رهن الاعتقال يا (باولو) ‫- لماذا؟

‫- سنتحدث في هذا لاحقاً ‫- ولِمَ هذه الأشياء؟

‫- لحمايتك ‫- إلى أين تذهبان؟

‫- ماذا قلتِ؟ ‫- ماذا يحدث؟ هل أنتما من الشرطة؟

‫آسف، لا يمكنني سماعكِ

‫هل أطلب لك شيئاً يا آنسة (هيوود)؟ ‫فنجان قهوة؟

‫شكراً لك يا (جون)

‫(فيفيان باتيرسون) و(ليلي باترسون) ‫مساعدة المدعي العام (فاليري هيوود)

‫- شكراً لقدومكما ‫- لم يكن أمامنا خيار آخر

‫نأسف لإرغامكما على الحضور ‫لكن ليس أمامنا خيار آخر كذلك

‫- هي لم ترَ شيئاً ‫- نعلم بعدم صحة ذلك سيدة (باترسون)

‫وإن استمعتِ إليّ، فسأطمئنكِ ‫وأخفف خوفكِ من تورطكِ في هذا

‫تفضلي بالجلوس

‫بداية، عندما تتعرف (ليلي) على المجرم ‫والتي ستكون مجهولة المصدر

‫فسيقوم المحققون باستجواب المتهم ‫مرة أخرى، ويحتمل أن يعترف

‫وعندما يعرف المتهم بانكشاف أمره ‫يحاول القيام ببعض المفاوضات عادة

‫وأنا ورئيسي نتولى هذا الأمر حالياً

‫لنفرض أنّها كشفت هويته ‫لكنّه لم يعترف

‫في تلك الحالة سيكون أصلاً ‫في السجن

‫وماذا عن شركائه؟ ‫سيكونون في السجن أيضاً؟

‫كلّا، ستكون هي في خطر ‫وأنا كذلك، عائلتنا برمّتها قد تُقتل

‫إن تحول الأمر إلى محاكمة ‫فسنوفر لك الحماية، ومكان تحتمون فيه

‫- سنترك البلدة؟ ‫- بإمكانك اختيار أية ولاية، أية مدينة

‫- ستحصلين على بيت وعمل جديدين ‫- عشنا عمرنا في ذلك الحي!

‫هناك احتمال ضئيل ‫بوصول الأمر إلى هذا الحد

‫إنّها في الخامسة عشرة من عمرها ‫الجواب هو كلاّ!

‫سيدة (باترسون) ‫(تيتو) لديه جواسيس في كلّ مكان

‫إن كان يجهل أنّ ابنتك شاهدة ‫فأحد أتباعه يعلم ذلك

‫وسيأتون للنيل منها ‫إنّها في خطر أصلاً

‫إن أدلت بشهادتها ‫فسنقوم بعملنا وسيكون ذلك كافياً

‫أعدك بأنّي سأكون معك ‫في كلّ خطوة

‫سأعطيك رقم مكتبي ومنزلي ‫سأكون متاحة 24 ساعة في اليوم

‫لكنّك لن تضمني أنّها ستكون بأمان

‫سأفعل كلّ ما في وسعي ‫لضمان ذلك

‫فتاة بعمرها ستمر بهذه التجربة ‫إنّه أمر مخزٍ!

‫إنّه رقم 4

‫من أين تعرفينه؟

‫أطلق النار على (رين هاليس) وصديقه

‫أخرجهم جميعاً ‫ما عدا رقم أربعة

‫حسناً

‫انتهى الأمر يا (تيتو) ‫تمّ التعرف عليك

‫حسناً

‫إن كنت تريد أن تساعد نفسك ‫فقد حان الوقت

‫فيمَ أساعد نفسي؟ ‫هل ستقدمان طعاماً إليّ؟

‫أتعتقد أنّنا نمزح؟ ستُسجن ‫والسؤال الآن إلى متى؟

‫هناك طريق طويل قبل السجن

‫- ماذا تعني؟ ‫- لديكم شاهد الآن

‫وهذا لا يعني توصلكم إلى شيء

‫- أتهددنا؟ ‫- كل ما أقوله أنّ الناس قد تنسى

‫الآن وبعد ذِكرك هذا والقبض عليّ ‫فيحق لي استخدام الهاتف

‫فإذا علم أتباعي بهذا الأمر فسيغضبون ‫ولا أريد أن يقوموا بتصرف غبي

‫إن استمررت بالكلام بهذه الطريقية ‫فشيء غبي سيحدث الآن

‫أطالب بحقي في استخدام مكالمتي الهاتفية

‫لن تحصل عليها حتى تدخل السجن ‫ولن يحدث ذلك حتى تدلي بأقوالك

‫ستكون ليلة طويلة

‫ماذا حدث؟ تكلم حالاً

‫أنت تتحدث مع خبير، فقد مررت ‫بهذا من قبل، ولن أتفوه بحرف

‫ادخل هنا

‫أتظن أن لديك من يناصرك؟ ‫أنا لديّ الكثير في السجن

‫وأيّ شيء يحدث للشاهدة فسترى مثله

‫والآن يا (باولو)، نكاد نتصور ‫ما حدث لصديقتك (إيزابيل)

‫كما تريد يا حضرة الشرطي

‫لدينا شهود أكدوا خروجك من شقة ‫(إيزابيل) قبل 3 أيام، يوم مقتلها

‫ونرى أنّك على عجلة من أمرك ‫وتجمع النقود لتغادر المدينة

‫ولدينا بصمات ملطخة بالدم كانت ‫في المطبخ، سنأخذ بصماتك للمقارنة

‫وما توصلنا إليه هو أنّك قاتل (إيزابيل) ‫لنتحدث عن هذا

‫كنت هناك عندما ماتت ‫لكنّي لست الفاعل

‫- من الفاعل إذن؟ ‫- هي نفسها

‫اشرح لنا ذلك

‫كنّا مشتركين معاً في فرقة موسيقية ‫وكانت معجبة بي ولم أكن كذلك

‫- ونتحدث هنا عن الجنس ‫- هذا صحيح!

‫كنت في شقتها أشرب الجعّة ‫وخرجت ترتدي لباساً أحمر مغرياً ومرطب

‫وطلبت منّي أن أدلك جسدها ‫ورفضت ذلك

‫لو لمست جسدها العاري ‫لقفزت من الشباك بلا التشبث بشيء

‫- لكنّي لم أقل لها ذلك ‫- بالتأكيد

‫وكررت طلبها منّي وكررت رفضي

‫وبعدها انهارت وبدأت تبكي

‫وغدت تقول: ‫"إن لم تكن لي فلا أريد العيش"

‫وطلبت منها أن تُهدّىء من روعها

‫لكنّها أحضرت سكيناً وطعنت نفسها ‫لا أصدق ما حدث!

‫وكيف تمّ طعنُها من الخلف؟

‫- ماذا؟ ‫- ظهرها! ستفعلها إن كانت لاعبة بهلوانية

‫صراحة، لقد أغمضت عينيّ ‫كيلا يكون ذلك آخر ما أتذكره عنها

‫أعني طعنها لنفسها حتى الموت

‫(باولو)، هناك جروح في ظهرها ‫لا يمكن لها فعلها، بل شخص آخر

‫تحرشت بك وغضبِت عندما رفضتها ‫واستفزتك حتى فقدت أعصابك

‫- وقمت بطعنها ‫- كلّا، لقد طعنت نفسها بنفسها

‫حسناً، سنسجل هذا ‫وسنترك القرار لهيئة المحلفين

‫- هذا ما حدث ‫- إذن، ليس هناك ما يقلقك، أليس كذلك؟

‫- تفضل ‫- كلّا، أنت تفضل

‫لا أريد الكتابة، سأفكر قليلاً

‫اكتب ما قلته وإلّا قلنا للناس ‫إنّك تضرب نفسك

‫لم نستطع تصديق ذلك، اكتب القصة

‫لا أريد الإضرار بك لكن...

‫أنت لديك مشاكل خاصة ‫وإن كنت تريدين المساعدة فأنا هنا

‫لكن لا تسيئي إليّ كما فعلت اليوم ‫وتتوقعي أن نبقى زميلتين

‫أمسكت بـ(دون) في فندق ‫مع امرأة أخرى

‫يا إلهي!

‫الرجل الذي قابلته صباحاً كان زوجها ‫أعطاني العنوان والوقت

‫يا إلهي! (ريتا)!

‫- هل أنتِ بخير؟ ‫- أجل

‫سينتقل إلى مكان آخر الليلة

‫أتريدين البقاء في مكان ما؟ ‫بيتي واسع

‫سأتدبر أمري

‫أنا آسفة بشأن اليوم ‫سأعوضك عن ذلك

‫سأغفر لك ذلك يا (ريتا) ‫أنا آسفة لمصابكِ

‫أجل، أجل...

‫- ماذا هناك؟ ‫- (تيتو) يرفض الاعتراف

‫وهل ستواجه الفتاة ذلك؟

‫عدت لتوّي من مكتب المدعي العام ‫(سوزان أورنبي) ترفض المتابعة

‫عدت لتوّي من مكتب الحجز المركزي ‫أوصلت (بيتشم) إلى هناك

‫لم توقع الاتهامات، سيخرجونه

‫من أثّر فيها؟ ‫(بيتشم) أم محاميه؟

‫ليس لدي فكرة يا (آندي) ‫دعك من الأمر

‫هناك من أثّر فيها ‫سأذهب إلى هناك

‫قسم الشرطة، الفرقة رقم 15 ‫كلّا، إنّها ليست هنا

‫المحقق (كلارك)، أنا (هينري مايفيلد) ‫أعطيتني بطاقتك اليوم في شارع (باكستر)

‫- نعم، لقد غادرت المكان سريعاً ‫- لم أكن أريد التورط في الموضوع

‫- تفضل ‫- ألديكم من يشهد ضد (تيتو بيريز) حقاً؟

‫- لِمَ تسأل؟ ‫- رأيتكَ تُحضر تلك الفتاة، أهي الشاهدة؟

‫- لِمَ أنتَ هنا؟ ‫- إن كانت ستشهد فسأشهد أنا كذلك

‫فلن أتركها تفعل ذلك وحدها

‫- أرأيت الجريمة؟ ‫- هل هي من سيشهد؟

‫(هينري)، لدينا شاهد، ماذا لديك؟

‫رأيت ما حدث ‫وكثيرون غيري رأوه

‫إن سمعوا بمجيئي إلى هنا ‫فسيأتون هم أيضاً، كيف سنفعل هذا؟

‫نحتاج إلى أخذ أقوالك، ثم أسماء ‫الذين شاهدوا الجريمة، تفضل

‫اجلس

‫- أهي بخير؟ ‫- (كوري) عاد معها

‫عليك المغادرة الآن، أنا لا أمزح ‫(سوزان)، اطلبي منه أن يغادر

‫- تعال إلى هنا ‫- أبعد يديك عني

‫- ستدفع ثمن هذا، أتسمعني؟ ‫- اخرس!

‫إن تفوهت بكلمة ‫فسأكممك بملابسك الداخلية

‫إن تحرك فأخبريني

‫من اتصل بك فتراجعت عن أقوالك؟

‫محامي (كوري) ‫لا أعلم ماذا أفعل

‫سرق (كوري) منك مليوني دولار تقريباً

‫مليونين! نصف ما تملكينه ‫وقد فقدت المبلغ، أتفهمين ذلك؟

‫ما لم تريدي الإفلاس ‫فعليك التخلص من (كوري)

‫لكنّه يدير شؤوني كلها ‫كيف سأعيش؟

‫سأعرفك بشخص شريف ‫يحافظ على نقودك بدلاً من سرقتها

‫- حسناً ‫- أستستكملين قضيتك ضد (كوري)؟

‫- إن أردتَ ذلك ‫- كلاّ، لا تفعلي ما أقوله أنا

‫هذا هو سبب تورطك في المشاكل ‫السماح للآخرين بأخذ قراراتكِ

‫لا أريد خسارة نقودي ‫والتشرد في الشارع

‫حسناً، أنا أنصحك بالتالي

‫بناءً على التقارير والأدلة ‫التي تستطيعين قراءتها ورؤيتها بنفسك

‫(كوري) سيؤدي بك إلى تلك الحالة

‫ولدينا أدلة كافية لاعتقاله ‫لكنّنا نحتاج إلى شهادتكِ ضده

‫هل ستقومين بذلك؟

‫- أجل ‫- حسناً، اطمئني

‫- أرجوك، أبعده عني ‫- لن تريه مجدداً

‫كدت أخسر وظيفتي اليوم ‫ربما كان يجب أن أخسرها

‫ما حدث اليوم هو جزء من عملنا ‫وحتماً كان سيحدث

‫الشخص الذي كان عليّ إدانته ‫وزجّه في السجن، قتل نفساً أمس

‫فقدت القدرة على التركيز ‫في الأسابيع الأخيرة

‫واحتجت إلى عشر دقائق صباح اليوم ‫لأتذكر أيّة قضية يتحدثون عنها

‫- عليكِ اتخاذ القرار ‫- أعلم

‫فعملي هو الشيء الوحيد الذي أتقنه ‫وأحس بالتركيز والثقة أثناء قيامي به

‫والآن أنا أفسد كلّ ذلك

‫- فأنا أؤذي الناس ‫- لحظة، ماذا تشعرين؟

‫حاولي التفكير في الموضوع كأنّه قضية

‫أتريدين الطفل؟

‫كلّما فكرت أنّي أريده ‫وأنّي قادرة على تحمل الأعباء

‫تصدمني الأشياء والناس ‫الذين أراهم كلّ يوم وأفكر...

‫هل فعلاً أريد إنجاب طفلٍ ‫في عالم كهذا؟

‫أترين؟ هذا سبب وجيه ‫لإنجاب طفل

‫سنربيه ونعلمه ليصبح شخصاً رائعاً

‫شخصاً يحقق التوازن في عالم مليء ‫بالقتلة والمغتصبين والسارقين

‫لا أعلم إن كنت سأصمد أمام هذا

‫بل نستطيع ‫بإمكاننا تربيته معاً يا (فاليري)

‫هيّا تقبلي الأمر، إنّه هبة من الله

‫وتأكدي من أنّنا قادران على ذلك

‫- أتريد ذلك؟ ‫- أجل، وبشدة

‫- معي أنا؟ ‫- لا أريد أحداً سواك

‫إلّاً إذا كان (غريغ) موجوداً

‫حسناً

‫تفضلي، 3 دولارات يا آنسة

‫لا أحمل نقوداً معي الآن

‫أترين كيف يسير الأمر؟ ‫كيف سأخرج النقود من حافظتي؟

‫أعدّها وأعطيها للبائع

‫ثم أحصل على الباقي ‫عملية بسيطة!

‫بل صعبة

‫- انتبهي ‫- أنا آسفة

‫نسيت كم من الناس يوجد هنا ‫يمشون بسرعة وانشغال

‫نعم، الكثير منهم

‫شكراً لك

‫يدهشني تسميتهم هذه الأشياء بالأثريات ‫أنا أذكر شراءها وهي جديدة

‫تستطيعين فعل ذلك ‫تعلمين أنّك تستطيعين

‫بالتأكيد، علينا القيام بهذا باستمرار

‫سيدة (أورنبي) ‫أنتِ لا تحتاجين إليّ بعد الآن

‫لست بحاجة إلى الدفع ليصادقك أحد ‫عليك الخروج

‫- إلى أين؟ كيف؟ ‫- ألديكِ أصدقاء؟

‫- لم أرهم منذ... ‫- هاتفيهم

‫ادعيهم إلى العشاء، لديك نقود ‫لن يسرقها أحد بعد الآن

‫- لا أعلم إن كنت أقدر على هذا ‫- ممّ تخافين؟

‫هل اعتدت على الانغلاق على نفسكِ؟

‫- لا أدري ‫- (سوزان)، عودي إلى العالم

‫أتأتي لزيارتي لنلعب الورق ‫في بعض الأحيان؟

‫سأرافقك في جولة في الحديقة ‫في بعض الأحيان

‫- شكراً لكَ ‫- على الرحب والسعة

‫بالفعل أحب هذه المدينة

‫أجل، وأنا أيضاً

‫ترجمة: تهاني هواري ‫أفلام إنترناشونال، عمّان - الأردن