Original subtitles

‫في الحلقات السابقة

‫أحضر لي شخصاً ‫أستطيع الاتفاق معه

‫هناك احتمالية كبيرة بأنّ الجثة ‫التي دفنتها هي جثة رفيقي

‫ها أنا، معافى من أول عملية ‫على يد رئيس الجراحين

‫- كيف سارت الأمور؟ ‫- العملية الجراحية، الاثنين، الساعة 8

‫يقوم الأطباء بعمل ‫المعجزات هذه الأيام

‫نسبة النجاة للعيش ‫5 سنوات في حالتي

‫- هي %62 ‫- لا يبدو هذا سيئاً

‫- أعتقد أنّي حامل ‫- أتعتقدين؟

‫قمت بإجراء فحص الحمل

‫- مرتين ‫- أكانت نتيجتهما إيجابية؟

‫نعم، ما كنت اعتقدت أنّي حامل

‫لكنّي أعرف أنّه من القانون ‫ألّا يقوم شرطي بعلاقة

‫بزوجة شرطي آخر ‫ويبدو أنّ هذه القاعدة

‫لا تنطبق على زوجة ‫المدعي العام

‫لن أراقب زوجتك يا (دون)

‫أعتقد أنّ (مارثا) ‫كانت تسرق منّي

‫المجوهرات مفقودة ‫ولا يأتيني الكثير من الزوار

‫أرجوك، اهتم بالأمر

‫ليس عليّ معرفة التفاصيل

‫- مرحباً يا أبي ‫- مرحباً يا (سكويرت)

‫على (كوني) الذهاب الآن

‫لقد استمتعت بوقتي ‫كثيراً هذه الليلة

‫- متى ستعودين؟ ‫- الاثنين المقبل

‫أتعدينني؟

‫- ها قد جاء ‫- كيف الأحوال يا (إيدي)

‫أعتقد أنّ الكلمة التي استخدمها ‫الأطباء لوصف حالتي كانت "ممتازة"

‫قالوا إنّهم استخرجوا ‫قدماً من قولوني

‫أكانت مع الحذاء أم لا؟

‫- إذن، متى ستخرج من هنا؟ ‫- عندما تتحرك أحشائي ثانية

‫انظر، أنا أقوم بحراسة ‫للسيدة (هورنبي)

‫وتقول الآن إنّ ثمّة عُقداً مفقوداً

‫نعم، هذا ليس ما تفقده فحسب

‫أذكرت لك سابقاً ‫عن المجوهرات المفقودة؟

‫- إنّها تغير موضع الأشياء دوماً ‫- ولم تعر هذا الأمر الاهتمام

‫(آندي)، هذه المرأة قادرة ‫على التغلب علينا جميعاً

‫خاطبت خادمتها وتبدو بريئة التهمة

‫- (مودا) لن تسرق شيئاً أبداً ‫- ماذا عن مدير أعمالها (كوري بيتشم)؟

‫- ماذا عنه؟ ‫- ما قصته؟ أيتلاعب بالأمور؟

‫أتريد أن تخسر الثروة ‫التي منحتها لك؟

‫يدفع لك السيد (بيتشم) ‫لقضاء الوقت معها

‫إن بدأت في الشك فسيطردك ‫السيد (بيتشم) من هناك

‫تدفع لي السيدة (هورمبي) ‫400 في المناوبة الواحدة للحراسة

‫أتدفع لك400؟ ‫دفعت لي 200 فقط

‫كيف حظيت بـ400؟

‫- قمت بالمفاوضة بشكل عرضي ‫- 400 في المناوبة الواحدة

‫وتريد إقناعي بمساعدتك لإفساد الأمر؟

‫- (إيدي) ‫- لا تكن غبياً وتفسد الثروة الهائلة

‫وداعاً

‫حظاً موفقاً بقضيتك الخاسرة

‫أحظيت بالفرصة للعمل مع (ريتا)؟

‫لقد تشاركنا ببضع قضايا

‫- منذ متى وأنت تعمل هنا؟ ‫- منذ ثلاثة شهور

‫- أأنت متزوج؟ خذ الوقت الكافي ‫- لا

‫- هذا ما أخطط له ‫- أمحبوب بين النساء؟

‫لا أعرف، لكنّي لا أتذمر

‫أتريدني الاتصال بها؟ أو...

‫بالعادة تترك هاتفها النقال مفتوحاً

‫- مرحباً يا عزيزتي ‫- مرحباً

‫- (تود)، ماذا تفعل هنا؟ ‫- نسيت إعطاءك الأوراق المالية لتوقيعها

‫كان عليك وضعهم على مكتبي

‫- سأراك الليلة ‫- أين كنت؟

‫مقابلة مع ضحية مُعتدى عليها

‫- نعم، لكنّي اتصلت بهاتفك ‫- يرغمونك على إغلاق الهاتف

‫في المستشفى، لعلّني نسيت إضاءته

‫- سأراك الليلة ‫- أيّة مستشفى كانت؟

‫- لن تفعل هذا هنا ‫- قولي أين كنت

‫(تود)، عدت لجنون الارتياب ثانية

‫- عليك حل هذه المشكلة ‫- لم يتغير شيء، الوضع كالسابق

‫- قولي لي فحسب ‫- (تود) لن نقوم بهذه المحادثة

‫- ما كان ذلك؟ ‫- لا أعرف

‫أراك في المنزل الليلة

‫صباح الخير

‫(ريتا)، أنا آسف يا (توني) ‫أحاول توضيح سوء تفاهم

‫أوضح هذا السوء في المنزل

‫- أعملك كملازم يفقدك صوابك؟ ‫- أريدك أن تترك ترك (ريتا) وشأنها

‫- والخروج من هنا ‫- لِمَ أنت مهتم بزوجتي؟

‫أهناك شيء يحدث ‫عليّ العلم بأمره؟

‫(تود)، أرجوك اذهب

‫سأتصل بك لاحقاً

‫المحقق (كلارك)، مركز 15

‫- شكراً، سأعلمه بالأمر ‫- إلى مكتبي

‫أيّها الرئيس ‫ثمّة ميتان في الجادة الأولى

‫حسناً، اذهبي، سأتصل بالباقي ‫حتى يلاقوكِ هناك

‫خاطبيني لاحقاً

‫- أنا آسفة لرؤيتك لهذا ‫- لا بأس

‫- أأنت بخير ‫- نعم، أنا بخير

‫- انتبهوا ‫- دعوه يمر

‫قُتل زبون من هذا المطعم

‫- ثمّة ميت آخر في الداخل ‫- أوجدتما شيئاً؟

‫يحقق (آندي) مع شاهد ‫في الداخل

‫-أهما اثنان؟ ‫- نعم

‫- مرحباً ‫- مرحباً

‫هيّا، تحركوا

‫المعذرة

‫- نعم يا سيدتي ‫- يوجد ازدحام في حركة المرور

‫- يحتاجون إلى المساعدة ‫- كانت تبكي

‫أنا أتفهم، لكنّهم يحتاجون ‫إلى المساعدة في حركة السير

‫- قمت بدور الميت ‫- هذا ما أنقذ حياتك

‫كيف كان شكل الرجل ‫الذي أطلق النار؟

‫رجل أبيض ذات شعر غامق

‫لقد تمددت على الأرض ‫وقمت بدور الميت فحسب

‫أتستطيع التعرف عليه؟

‫- من؟ ‫- ما زال يعاني الصدمة

‫(جيف)، سنجلس في سيّارة ‫الإسعاف فترة وجيزة

‫- تستطيع التمدد إن شئت ‫- لا أريد التمدد

‫يريدون التأكد من أنّك بخير

‫بعد ذلك تأتي إلى المركز معنا ‫وتساعدنا على إيجاد الفاعل

‫- حسناً ‫- حسناً

‫إنّه ابن أخي المالك ‫كان يعمل على الصندوق

‫لعلّه لم يستسلم

‫- ماذا عن الميت في الخارج؟ ‫- كان يتناول طعامه هنا

‫- سنبدأ بالتحقيق ‫- نعم

‫ما كمية المبلغ الذي سرقوه؟ ‫أهو 100 دولار؟

‫لعلّه أقل

‫- سيكون كل شيء بخير ‫- ما مشكلة شرطيّة المرور؟

‫كل ما تفعله ‫هو معانقة المسنات

‫المعذرة

‫أبإمكاننا التحدث معك؟

‫(فيلنر)

‫- ماذا تفعلين؟ ‫- كانت تبكي

‫واجبك هو تسهيل عملية المرور

‫لن أنسى هذا

‫أهناك شيء يتعلق بالشهود؟

‫لا شيء مقنع

‫- أين جهازك اللاسلكي؟ ‫- نسيته في الدائرة

‫أين الدائرة؟ أين موقع عملك؟

‫عليّ المساعدة في حركة المرور

‫المعذرة، أين تعملين؟

‫- أنا شرطيّة مرور ‫- أيّ مركز؟

‫هل لي برؤية هويتك؟

‫- إنّها مع جهازي اللاسلكي ‫- ما هو رقم بطاقتك؟

‫719

‫أحمله في سيارتي

‫- سأعود بعد قليل ‫- ابقي هنا

‫- هذا مسدس مزيّف ‫- أرجوك، دعيني أذهب

‫- أرجوك، دعيني أذهب إلى سيارتي ‫- حسناً، خففي من روعك

‫- لا تمسكا بي ‫- خففي من روعك

‫- ولن يكون هناك داعٍ لذلك، حسناً؟ ‫- أنا أحاول المساعدة

‫هيّا، سنتحدث عن الأمر ‫في المركز

‫اجلسي

‫أريد أن أعتذر في البداية

‫لا أريد منكما الاعتقاد ‫أنّ بلباسي لهذا الزيّ

‫فإنّي أقلل من احترامي لكما ‫وإن شعرتم بقلة الاحترام

‫- أنا أعتذر ‫- اجلسي

‫- هل اسمك الحقيقي (فيلنر)؟ ‫- نعم

‫- (لويس فيلنر) ‫- قولي لنا ما كنت تفعلين

‫في الشارع اليوم يا (لويس)

‫كما قلت سابقاً ‫كنت أحاول المساعدة

‫مع كل احترامي

‫من أين أتيت بالشارة والزيّ؟

‫من متجر في (تشاينا تاون)

‫كيف علمت بموقع الجريمة؟

‫كنت أراقب جهاز الشرطة المستعمل ‫الذي اشتريته بـ13 دولاراً

‫منذ متى أنت ترتدين ‫زيّ الشرطة؟

‫- منذ وقت قصير ‫- لِمَ تفعلين هذا؟

‫لأخفف من العذاب

‫مع أنّي لن أتدخل ‫في الشؤون البوليسية الواقعية أبداً

‫أردت التحدث مع الناس

‫وأكتب ما يشعرون به

‫وعندما يشعرون بتحسن ‫كنت سأغادر

‫هل حُجزت سابقاً يا (لويس)؟

‫- لا يا سيدتي ‫- أعولجت في مستشفى سابقاً؟

‫- أعولجت من الاكتئاب؟ ‫- لا

‫أستلقيان القبض عليّ؟

‫انتحال شخصية شرطيّ ‫تُعتبر جريمة خطيرة

‫وأنا أحترم ذلك كليّاً

‫لكن، أتتفهمانني؟ ‫كنت أحاول المساعدة فقط

‫نحن نتفهم، ولعلّنا حققنا شيئاً ‫بعد التأكد من بضعة أمور

‫- أين تقطنين؟ ‫- مع أمي

‫دوّني العنوان والرقم

‫- وسنتصل بها ‫- لا ترد على الهاتف أبداً

‫- (لويس)، تعاوني أو تذهبي إلى السجن ‫- أنا أتعاون، طبعاً

‫وأعتذر مرة أخرى

‫- كيف حال الشاهد؟ ‫- ما زال في حالة ذعر

‫إثر رؤيته لأحد الموتى ‫الذين انفجرت رؤوسهم أمامه

‫ورؤيته للنقود تسرق أمام عينيه

‫يدعى (جيف كامبل) ‫لا سجل له، ويعمل كبوّاب

‫سيحضره (غريغ) و(بالدوين) إلى هنا

‫أتعتقد أنّه سيساعدنا ‫في التعرف على المجرم؟

‫نعم، لكنّا نريده أن يهدأ ‫ويصفي ذهنه

‫أتعتقد أن بمقدوره ‫رسم صورة وصفية؟

‫- نعم، لا ضرر بالمحاولة ‫- أرأيت صورة قاتل البروج سابقاً؟

‫كانت صورة لرجل أسود ‫يزن 300 باوند

‫وتبين أنّه ذلك ‫الرجل النحيل الأبيض

‫عندما أخبر الرئيس ‫بأنّنا نبذل أقصى جهودنا

‫أريد أن أعني ما أقول

‫هذا ما نفعله

‫(جوش) سآخذها إلى الحجز ‫حتى أضعها في موقعها

‫- أريدك أن تراقبها بعد ذلك ‫- طبعاً

‫أهذه هي منتحلة شخصية الشرطيّ؟

‫تمّ الأمر ولم يؤذ أحد ‫سنحقق بأمرها

‫دعاني أحدهم إلى موعد غرامي

‫أكتب لك قصيدة حب؟

‫لا، لكنّه يتطلع إلى لقائي

‫ماذا يعمل؟

‫- محامٍ ‫- أما زلت تخرجين معه؟

‫- رتّبَ صديق لي الموعد ‫- يا له من صديق!

‫مرحباً، ما الجديد؟

‫ماذا تفعل هنا بحق السماء؟

‫أنا أبيع اشتراكات المجلات ‫ماذا تعتقد؟

‫كيف تقطن في هذه المدينة؟

‫كل يوم على حدة، كالجميع

‫ألم يلاحقك الأشخاص ‫الذين تخليت عنهم؟

‫بما أنّك قتلت (لاغازي) ‫فحُلّت المشكلة

‫ماذا عن (غوغليو) ‫الذي أتممت عملية السرقة معه؟

‫توفي، لقد قتل في الدش ‫في يومه الثاني في (رايكرز)

‫هذا جيد يا (جوليان) ‫أن تنجى كالصرصور

‫لكنّا لن ننسى أنّك ساعدت ‫في دفن شريكي القديم

‫- لم أكن أعلم أنّه شريكك ‫- النظر إليك يوحي بذكريات مؤلمة

‫إذن، اخرج من هنا ‫قبل أن أطردك

‫أقُتل رجلان في (لوبيس كانتينا) ‫هذا الصباح؟

‫- ماذا لديك عن الموضوع؟ ‫- نعم، سأشرب القهوة

‫- ادخل ‫- أأنت متأكد؟

‫أكره أن أذكرك بذكريات سيئة

‫نعم، اجعل الأمر أسوأ ‫فستكون فكرة حسنة

‫أتعرف مقدار النقود التي خسرتها ‫عندما سلمت (لاغازي) لقتله شريكك؟

‫يستحسن ألّا تتكلم ‫عن هذا الأمر يا (جوليان)

‫سايرني دقيقة ‫لأنّه لِكوني هنا شأن بهذا

‫عندما يعطي شخص معلومات ‫عن مقتل شرطيّ

‫هذا الشخص يجمع النقود ‫من منظمة تدعى "قتل الشرطة"

‫من مكتب المحافظ ‫من اتحاد الشرطة

‫من الجرائد، من المتبرعين ‫الخيريين المحليين كـ(دونالد ترامب)

‫لقد تجنبت 5 سنوات في السجن ‫لإعطائك معلومات كهذه

‫نعم، لكن هذا أيقظني للنقود ‫التي تقدم لإعطاء المعلومات

‫عن الجرائم المريعة

‫ولن تتسبب باعتقالي هذه المرة

‫قمت بواجبي يا أصدقائي ‫لذا لا تحاولا اتهامي

‫قل ما تعرف يا (جوليان) ‫قبل أن تُضرب

‫أأضرب؟ دعني أخبرك بأن لا ‫شأن لي بجريمتَي القتل اليوم

‫لقد سمعت بضعة أمور

‫لذا، ما أقوم به الآن ‫لا يعتبر رذيلة

‫وعندما تدركان حقيقة ذلك ‫اتصلا بي

‫لقد قتل ابن خال المالك ‫سيدفع 15000

‫أريد التأكد من ذلك ‫بكتابٍ خطيّ

‫ابتعدا عني

‫العرض ساري المفعول ‫وستحظى به إن غيرت رأيك

‫وقلت لنا ما تعرف

‫حسناً

‫وأريد 2000 من مكافحي الجرائم

‫- (جوليان) ‫- حسناً

‫ثمّة رجل أعرفه ‫من لعب المقامرة في (بلييكر)

‫أتى هذا الصباح ‫وعيناه يملؤهما الرعب

‫واستمر بقول "حدث شيء رهيب"

‫وتكلم (لوبيس كانتينا) في محادثة ‫في المكان الذي يتناول الرجل طعامه

‫وكنت قد سمعت في ذلك الوقت ‫أنّ المكان قد سرق وقُتِل اثنان

‫لذا، قلت ‫"أحدث شيء رهيب في (لوبيس)؟"

‫فذهل حتى إنّ فمه ‫فتح من شدة الدهشة

‫لأنّي وضعت الفكرتين معاً

‫ثمّ نظر في عينيّ وقال ‫"يستحسن ألّا أتكلم"

‫وهذا ما قمت بفعله ‫حتى الآن

‫- اسمه ‫- (جيو دولوريا)

‫يقطن في شارع 7

‫كنت أذهب كثيراً إلى هناك ‫لتوصيل بضعة أشياء

‫أعرف، حسناً

‫قل لــ(ميدافوي) ‫و(جونس) أن يلاقيانا

‫حسناً، سنكون في الأسفل

‫لقد تحققنا من (لويس) ‫لا سوابق، لا مذكرات

‫- هل اتصلتما بوالدتها؟ ‫- لا جواب في الشقة

‫لكن (لويس) قالت ‫إنّها لن تجيب على الهاتف

‫سنذهب إلى الشقة ‫ونتحقق من أمر الفتاة

‫إن كانت غير مؤذية ومجرد ‫مختلة عقليّاً فسنطلق سراحها

‫لقد قسونا عليها بسبب ‫عدم توقفها عن معانقة الناس

‫المحققة (مكدويل)

‫القرار يعود إليك لإطلاق سراحها ‫لكن أرغميها على تغيير ملابسها

‫أريد التحقق من الشارة ‫الزيّ والمسدس

‫عندما نخاطب والدتها ‫سنحضر ملابس لها

‫أنا غير مشغولة الآن ‫إن أردت التكلم

‫عليّ إجراء اتصال سريع الآن ‫سنتكلم بعد ذلك

‫أنا أتناول أيّ شيء، حقاً ‫أنا...

‫قم بإجراء المكالمة ‫يستحسن أن أذهب

‫حسناً، سأراك حينها

‫- أأفادك (جوليان) بشيء؟ ‫- ربما

‫- أكان هذا المحامي؟ ‫- ينتقي مطعماً

‫تأكدي من إضاءة ‫المطعم بشكل جيد

‫حتى لا يسرق المحامي محفظتك

‫- ألديك مشكلة بشأن هذا الموعد؟ ‫- لا، لماذا؟

‫- لقد قمت بتعليقات كثيرة ‫- لا أحب فكرة بناء علاقة

‫بابني بإمكانها الفشل ‫بسبب ظهور شخص آخر

‫- عمّ تتحدث؟ ‫- توفيت والدته

‫وزوجتي السابقة تعمل فلا تكون ‫في الأرجاء كما كانت سابقاً

‫وشعر بأنّهما تخليا عنه ‫لا أريده أن يشعر هكذا معك

‫(آندي)، ليس عليّ ‫العناية به الليلة

‫أتكلم عن المستقبل

‫سيكون هناك الوقت دائماً لـ(ثيو)

‫أتعلمين؟ لا تكترثي للأمر

‫(آندي)...

‫أردتك أن تعلم بما يحدث

‫حسناً، شكراً

‫ما حدث اليوم مع زوجك ‫أهي حادثة جديدة؟

‫- نحن نحاول أن نحلها ‫- سأسألك مجدداً

‫أهي حادثة جديدة؟

‫لا، لكنّي أستطيع التعامل معها

‫وأعلم أنّك من أصدقاء (دون) ‫لذلك لا أريدك أن تتورط

‫أأتورط؟ أتيت اليوم لأجدك ‫و(دون) تتصارعان في الممر

‫(دون) الشخص الذي ‫طلبت منه معروفاً

‫وأنت صاحبة المعروف ‫أنا متورط يا (ريتا)

‫- فهمت ‫- لذا، أريد معرفة ما يحدث

‫(دون) يفرط في الحماية

‫يصاب بجنون الارتياب أحياناً

‫يريد معرفة مكان ‫وجودي كل الأوقات

‫أيوجد سبب لشعوره بالارتياب؟

‫لمدى تورطك في الأمر، لا

‫- يجدر بكما أخذ المشورة ‫- نحن كذلك

‫هذا جيد، لأن المشاكل الزوجية ‫تختلف عندما يحمل زوجاً مسدساً

‫- أنا مدركة لهذا ‫- أأنت بخير؟

‫- كل شيء بخير؟ ‫- نعم

‫أضربك (دون)؟

‫لا، هذه ليست معاملتنا لبعضنا ‫نتشاجر فقط

‫أتمنى أن تحلّا مشكلتكما

‫لكن مشاجرة هذا الصباح ‫لا تتكرر في مركزي ثانية

‫هذا ما لديّ

‫إن ضغط عليك (دون) ‫حتى أعيّن هنا

‫وكنت لن تقبل بي ‫إن لم يُضغط عليك

‫أو أنّك غير مسرور بعملي هنا ‫فسأنتقل من هنا اليوم

‫عملك ليس المشكلة

‫يبدو أنّ (جوليان) يتملص ‫بسبب رؤيته للنقود

‫- أبمقدورنا أن نخلع الباب؟ ‫- لا، لا فائدة من المخاطرة بعملنا

‫وتتمحور هذه القضية ‫حول ما قاله (جوليان)

‫حسناً، شكراً

‫لدى (جيو) حبيبة في شارع 6

‫لديها شكاوى عدّة ضده لضربها

‫هيّا، لنلقِ نظرة ‫على ذلك الموقع

‫حسناً

‫سنبقى هنا إذا ما جاء

‫أن يذهب بسرعة شديدة

‫تحسن (آندي) كثيراً

‫نعم

‫أنت هادىء بعض الشيء ‫يا شريكي

‫- ثمّة أمور عديدة تشغل بالي ‫- بخصوص حبيبتك؟

‫هذا ما أشعر به

‫نعم، بخصوص هذا الشأن

‫أتعلم؟ هناك أغنية قديمة

‫"عندما تغرم بامرأة جميلة"

‫أعتقد أنّ (ليو ساير) قام بغنائها

‫وتُتلى كلمات الأغنية كما هي

‫إنّها أغنية صعبة ‫تشتمل على مجموعة من حالات

‫مواعدة فتاة متذمرة

‫لا، لقد قام بغنائها (دكتور هوك)

‫سأبحث عنها

‫وامرأة جميلة تعمل معها ‫واجهت الشيء نفسه

‫- أواجهت ذلك؟ ‫- لا أعلم إن قيل لك

‫عن المساعدة السابقة ‫(دونا أبانداندو) عن جمالها الخارق

‫لا

‫رائعة

‫أعني أنّها موهوبة

‫جسديّاً

‫وكنا أنا وهي...

‫كانت علاقتنا تتطور

‫فهمت قصدك يا (غريغ) ‫وأنا أقدر ذلك

‫أعطيها مجالاً لتتصرف بحرية

‫ستكونان بخير

‫السيدة (فيلنر)

‫أتشمين رائحة شيء؟

‫- هل الأمور على ما يرام؟ ‫- الشرطة يا سيدتي

‫نود التحدث مع السيدة (فيلنر) ‫أتعلمين أين تكون؟

‫- لم أرها منذ وقت قصير ‫- منذ ساعات؟ منذ أيام؟

‫- أعتقد منذ أسبوعين ‫- أنستطيع رؤية الشقة؟

‫- أتريدان مفتاح الشقة؟ لديّ مفتاح ‫- أرجوك

‫تفقد ابنتها المفاتيح بشكل دائم ‫فأعطياني مفتاحاً إضافيّاً

‫أيبقيان الشقة نظيفة ‫أم تتراكم النفايات داخلها؟

‫إنها دائماً نظيفة

‫ابقي هنا

‫- آمل أنّها قطة ميتة ‫- نعم

‫- نعم ‫- افتحي الباب

‫- ماذا هناك؟ ‫- افتحي الباب

‫- أأنت (ليسا فيرديكانا)؟ ‫- نعم

‫نحن نبحث عن (جيوفاني ديلوريا)

‫- لا أعرفه ‫- ألا تعرفينه؟

‫- أنا آسفة ‫- إذن، المرات الأربع التي اتصلت

‫بها بالشرطة السنة الماضية ‫لضربه لك، ما كان ذلك؟

‫إذن، أنتما من الشرطة ‫وأنتما تبحثان عن (جيو)

‫- اصمتي ‫- (جيو)

‫لا تتحرك، توقف

‫توقف

‫أفلته

‫تبّاً لك!

‫- أأمسكت به؟ ‫- نعم

‫- أفلتني ‫- اصمتي

‫أمي

‫- من يحرس (لويس فيلنر)؟ ‫- إنّها نائمة

‫تبّاً! (جوش)

‫ذهبت مدّة دقيقة ‫كان عليّ الذهاب إلى الحمام

‫سأبحث في الأسفل

‫نعم

‫ألديك سبب معين لهروبك ‫من الشرطة اليوم يا (جيو)؟

‫- لم أكن أهرب ‫- ثمّة مشكلتان تقولان عكس ذلك

‫كنت أفرشي أسناني ‫والشيء الوحيد الذي سمعته

‫كان صياح (ليسا) لاسمي ‫فباشرت بأخذ مسدسي

‫لو علمت أنّكما شرطيّان ‫لكنت استلقيت أرضاً

‫- ماذا؟ أسأقتل الشرطة؟ ‫- أين كنت في الصباح الساعة 10؟

‫- في منزل (ليسا) ‫- أتوقفت عند (لوبيس كانتينا)

‫- في أيّ وقت اليوم؟ ‫- لا

‫(جيو)، آن الأوان ‫لنتكلم عمّا حدث

‫ليس بعد إحضار الشواهد ‫وتم اختيارك من صف المجرمين

‫- لِمَ يختارونني؟ ‫- لسرقة المطعم ولقتلك شخصين

‫هذا جنون، والشخص ‫الذي يقول ذلك هو كاذب

‫إن جعلتنا نخرج من هذه الغرفة ‫وعمل صف للمشتبه بهم

‫فسنحرص على توجيه كل التهم ‫ضدك لحوزتك مسدساً

‫وسنحرص على تأدية ‫جميع التهم على التوالي

‫كنت في شقة ‫حبيبتي طوال اليوم

‫كنت أساعدها على تحضير ‫الهدايا لحفل زواج أختها

‫لم أسرق أحداً قطّ ‫لم أقتل أحداً قطّ

‫وهذه هي الحقيقة

‫ادخل، هيّا

‫- (جيم باور) لرؤيتك أيّها المحقق ‫- مرحباً يا (جيم)

‫- (آندي) ‫- هذا شريكي، (جون كلارك)

‫تقاعد (جيم) من هنا ‫ويعمل في حراسة بنك (سيتي ترست)

‫- أهذا في قضية (هورنبي)؟ ‫- نعم، لقد ساعدني ببضعة سجلات

‫- أتستطيع قول ذلك بصوت أعلى؟ ‫- أعطني فرصة

‫- أحضرت صف المشتبه بهم؟ ‫- نعم، تفضل

‫أيّها المحقق، اتصل (إيدي غيبسون)

‫قال "اكتشفت الأمر" ‫"سأذهب إلى المنزل"

‫- قال إنّك تعرف قصده ‫- رائع

‫ماذا حدث مع (جيو)؟

‫- هيّا يا (جيم) ‫- (جيو)

‫لم يقبل أن يذهب، اتصلت ‫بـ(هايوود) للقيام بصف المشتبه بهم

‫- هربت (فيلنر) ‫- كيف؟

‫كان على (جوش) ‫مراقبتها في الحجز

‫وخرج لحظة

‫- ألم يرها أحد وهي خارجة؟ ‫- كانت ترتدي زيّ الشرطة

‫وأخذت المرسل اللاسلكي ‫من مكافحة الجرائم

‫سنرسل تحديداً للموقع ورسالة ‫للبحث عن امرأة في زيّ شرطة

‫إن ظهرت على وسائل الإعلان ‫فسيدمر الصحافة الخبر

‫قلنا بوضوح إنّه لن يتم الإعلان ‫عنها في الخارج

‫أسمعتما من الطبيب ‫الشرعي بشأن والدتها؟

‫تبين أنّها سكتة قلبية لكنّه ‫لن يتأكد حتى ينتهي من التشريح

‫أقالت الجارة إن كان ‫لـ(فيلنر) تاريخ من العنف؟

‫ليس بالتحديد لكنّها ‫قالت إنّ (فيلنر)

‫دخلت المصحات العقلية ‫كثيراً في حياتها

‫آمل أنّ (جوش آستراكان) ‫يبحث عن هذه السيدة

‫نعم، هو في الخارج ‫سننضم إليه

‫اذهبا

‫- بالمناسبة، هذا ليس قانونياً ‫- أعلم ذلك، أعطني ما عندك

‫- ولا أعرف هذا الفتى ‫- إنّه شريكي، هذا ما عليك معرفته

‫ماذا عن الشخص الذي ‫يستقبل المكالمات الهاتفية؟

‫(جيم)، لا تكترث للأمر

‫أتقول إنّ هذه السيدة ‫لم تخرج من منزلها منذ الهجوم؟

‫- هذا صحيح ‫- لقد سحبت من بطاقة الصرّاف الآلي

‫منذ ذلك الوقت، بالإضافة ‫إلى مجموع بطاقتي اعتماد بمعدل

‫5000 دولار في الشهر الواحد

‫- من يستخدم هذه البطاقات؟ ‫- (كوري بيتشم)

‫منذ متى هذا ‫الشخص مدير أعمالها؟

‫- لا أعلم ‫- بالإضافة إلى شيكات ذات نفقة كبيرة

‫للصرف موقعة على الظهر ‫من قِبل (بيتشام)

‫ما هذه التلغرافات المحوّلة ‫إلى شركة (هيوستن براونستون)؟

‫هذه صفقة ممتلكات ‫رتبها (بيشم) لعميلك

‫- ما هو المبلغ الذي دفع للصفقة؟ ‫- مليون ونصف منذ السنة الماضية

‫هو مسجَل كشريك إداري ‫وهي مقيدة

‫- أهذا شيء خطير؟ ‫- يستحق التحقيق بشأنه

‫أتستطيع التحقق من الأمر لأجلي؟

‫نعم، لم أرد هذا العمل ‫راتب جيد وفوائد كاملة

‫مجرد هذا المعروف، حسناً؟

‫سأحاول معرفة بعض التفاصيل ‫عن الحساب، سأستخدم لقبه

‫أقدر ذلك، أأستطيع الاحتفاظ بهذه؟

‫إن فقدتهم، أخسر وظيفتي

‫يستطيعون أخذ ‫هذه الوثائق بعد مماتي

‫- لا تفقدهم فحسب ‫- حسناً

‫أهذا الشخص شاهِدنا الوحيد؟

‫هناك مخبر لكن لا أعتقد ‫أنه سيساعدنا في المحكمة

‫كيف حاله؟

‫ما زال خائفاً

‫لقد شهد مقتل اثنين ‫وتعرض للنار

‫- مرحباً ‫- (جيف غامبل)

‫مرحباً (جيف)، أنا (فاليري هيوود) ‫من مكتب المدعي العام

‫- مرحباً ‫- سنرفع الستائر لترى المشتبه بهم

‫نعم، تمّ القول لي سابقاً

‫حسناً، أأنت جاهز؟

‫نعم

‫خذ وقتك

‫هذا الشخص، لقد قتل اثنين

‫- أيّ رقم؟ ‫- رقم 3، لقد أطلق النار عليّ أيضاً

‫حسناً

‫أبقِ رقم 3 وأخرج الجميع

‫كيف حالك؟

‫- أنا بخير ‫- ماذا يحدث؟

‫أريد بعض الوقت حتى أقرر ‫وأنا أستغل هذا الوقت

‫عندما تقررين مقدار تغير ‫حياتي أعلميني، حسناً؟

‫- انتظر هنا يا (جيف) ‫- اسمع

‫اختاره الفتى بسرعة ولم يتردد

‫أستكفي شهادته تحتماً ‫بعدم صلاحية شهادة الفاعل؟

‫آمل ذلك ‫إذن، ألن ينفعنا المخبر؟

‫إنّه الرجل الذي ساعدنا ‫في قضية (سورنسون)

‫- أهو (جوليان بيزانو)؟ ‫- نعم

‫- كيف ساعدنا في هذه القضية؟ ‫- قال لنا المخبر إنّه هو الذي

‫قام بالجريمة هذا الصباح، لكن ‫إن استطعنا عدم توريط (جوليان)

‫فسنستفيد من عدم إقحامه ‫في المحكمة

‫لكن إن احتجنا إلى شهادة ‫(جوليان)، فسنناديه

‫لن نرضى بالخسارة لمجرد ‫اعتقادك أنّ بإمكان (جوليان)

‫- مساعدتنا في قضية أخرى ‫- فهمت ما تعنيه

‫- مرحباً يا أبي ‫- ماذا يحدث بحق السماء؟

‫قُتل شخصان وتعرضت للنار أيضاً

‫- ماذا يحدث؟ ‫- أنا الملازم (رودريغيز)

‫- (مارك غامبل) ‫- لقد ربيت ابناً جيداً

‫أبي، اضطررت إلى أن أقوم ‫بدور الميت حتى لا يقتلني

‫- أأستطيع أخذه إلى المنزل الآن؟ ‫- لِمَ لا تجلس للحظة يا (جيف)؟

‫شهد (جي)ف جريمتَي قتل

‫لقد ساعدنا بالتعرف على القاتل

‫- سررت بمساعدته لكم ‫- لقد تعرض للنار

‫لذلك فهو خائف ‫سيتطلب بضع الوقت حتى يهدأ

‫- إنّه بخير ‫- لا، ما زال خائفاً

‫- أتعني أنّه غير متأكد؟ ‫- نعم

‫لقد أتلف دماغه وهو يشم الصمغ ‫عندما كان يبلغ 16 سنة

‫هذا ما يؤثر فيه فقط

‫اسأله ما اليوم

‫هيّا

‫(جيف)، ما اليوم؟

‫- يوم الاستمتاع ‫- لكن أيّ يوم من الأسبوع هو؟

‫أهو الاثنين؟ أم الثلاثاء؟

‫ربّاه!

‫- أأستطيع أخذه إلى البيت الآن؟ ‫- طبعاً

‫سنتصل بك إن احتجنا المساعدة

‫أأستطيع التكلم معك دقيقة؟

‫إن بدت الأمور أنّي غير مدركة ‫لدورك أو أنّي غير مهتمة

‫- إذن، كنت خاطئة ‫- إذن، كيف عليّ تقبّل الأمر؟

‫أنا أنتظر قرارك كل يوم ‫على غير علم

‫إن كنت ستبقين ابننا أم لا

‫أتستطيع أن تبقى إلى جانبي؟

‫حسناً

‫سأبقى إلى جانبك

‫لقد اخترت يا (جيو)

‫- إذن؟ ‫- هيّا، اجلس

‫سنعطيك الفرصة للتحدث ‫عن الأمر الآن

‫اعتقدت أنّه إن تمّ اختياري ‫فلن أحظى بأيّة فرصة

‫حتماً تغيّر ذلك ‫أهذا صحيح؟

‫ما اسم حبيبتك التي هاجمتني ‫في الشقة؟ أكان (ليسا)؟

‫- أهاجمتك؟ بربّك! ‫- والفتاة الصغيرة هناك

‫أهي ابنتك أنت و(ليسا)؟

‫- نعم ‫- ما اسم ابنتك؟

‫- (هايلي) ‫- أتعتني (ليسا) بـ(هايلي) جيداً؟

‫أتحب ابنتك؟ ‫أتريد أن تكون (ليسا) والدتها؟

‫أستقحم ابنتي بالأمر؟

‫لقد مسكنا بك وأنت تقاوم القبض ‫وكنت حاملاً مسدساً بلا رخصة

‫احتجزنا (ليسا) لمهاجمتها لي

‫وإن لم يكفِ هذا، فسأبلغ عنكما ‫مؤسسة حماية الطفل بإساءة معاملة

‫طفلتكما، وستكون (هايلي) ‫في دور الرعاية في نهاية العمل

‫وستبقى في دار الرعاية ‫ولن تستطيعا إعادتها أبداً

‫نحن على معرفة بأنّك قتلت ‫شخصين اليوم يا (جيو)

‫قمت بواجبك وسنقوم بواجبنا

‫- لن تستطيعا عمل هذا ‫- سترى

‫والطريقة الوحيدة لإبعاد ابنتك ‫هي إخبارنا بما حدث اليوم

‫كيف سأتأكد بأنّكما ‫لن تقحموها بالأمر إن تكلمت؟

‫اهتمامنا يتعلق بالشخصين اللذين قتلتهما

‫فعندما تخبرنا، ستخرج (ليسا) ‫وستأخذ (هايلي) إلى المنزل

‫ماذا حدث؟

‫أنا أتناول الطعام هناك

‫المالك لا يسلم النقود ‫إلى البنك حتى اليوم التالي

‫عوملت بحقارة

‫لم أر الفتى الذي يجلس ‫على الصندوق قطّ، بدأ بالصراخ

‫والولولة ولم يتوقف

‫كنت منتشياً ‫وغضبت، وفلتت الأمور من يديّ

‫اكتب هذا

‫أبلغ (جوليان) عني؟

‫هل (جوليان) أو شخص آخر ‫متورطان في هذا الأمر؟

‫هناك شخص أعرفه

‫لكنّه الشخص الوحيد الذي عرف ‫أنّي سأقوم بالجريمة؟

‫أعني، ما الفرق ‫الذي سيحدث الآن؟

‫قمت بالعمل الصائب ‫وقمت بالتبليغ عنه

‫قولا لي إن كان هو ‫الذي قام بالتبليغ عني

‫لا أعرف شخصاً يدعى (جوليان)

‫- ما الجديد؟ ‫- قل لنا مرة ثانية كيف عرفت

‫بأمر جريمتيّ اليوم؟

‫قلت لكما هذا سابقاً

‫ابتعد عني، أنا أعني ما أقوله

‫قال (جيو) إنّه حدّثك ‫عن الأمر قبل حدوثه

‫إنّه كذاب

‫أتعلمان؟ كنا جالسين ‫في يوم من الأيام

‫في منتصف مسابقة نتحدث ‫عن الأماكن التي نريد السطو عليها

‫كما يفعل الرجال

‫ومن الأماكن التي تحدث عنها ‫كان مطعم (لوبيس كانتينا)

‫لأنه لاحظ أنّ المالك ‫لا يسلم النقود إلى البنك

‫إلّا في اليوم التالي ‫إذن، عندما سمعت أنّ (لوبيس) أصيب

‫وتوفي شخصان ‫بلغت عن الأمر فوراً

‫إذن، أكذبت ‫بشأن رؤيتك له اليوم؟

‫لا، لقد رأيته اليوم ‫وكان مرتعباً

‫وسألته إن أصاب (لوبيس) ‫لم أكذب بهذا الشأن

‫المشكلة يا (جوليان) أنّك ‫على معرفة بجريمة قبل حدوثها

‫لقد ذكر أنّه في يوم من الأيام ‫سيكون من السهل السطو عليه

‫لم يوزع النشرات ولم ‫يقل لي يوم ووقت العملية

‫ولم يقل بالتأكيد ‫إنّه سيقتل الجميع في المطعم

‫إن علمت بمعرفتك لأكثر من هذا

‫لا أعرف

‫واعتقدت أنّي سأحظى بوسام ‫أو شيء آخر لمساعدتي لكما

‫إذن، أسأحظى بمكافأة النقود ‫التي هي من حقي؟

‫سنخاطب محامي المالك ‫بشأن المكافأة

‫لعلّه يريدنا أن نهتم ‫بأمرك مباشرة

‫- 5000 دولار؟ ‫- نعم، هذا صحيح

‫- ومبلغ 2000 من مكافحة الجرائم؟ ‫- ستحظى به، حسناً؟

‫في حلول يوم أو اثنين

‫لقد صحوت اليوم وأنا على دراية ‫أنّ أمراً جيداً سيحدث

‫أخرج هذا الرجل من هنا

‫مركز 15، المساعد (إيرفن)

‫أيّها الملازم

‫في الغد، أهذا صحيح؟ ‫أفي الصباح؟

‫سنتصل بك

‫ألديكما تهجئة اسمي الصحيحة ‫لكتابته على الشيكّين؟

‫سنخرجه من سجلك الإجرامي

‫سأكون في الجوار غداً ‫فسآتي الساعة 11

‫- أهذا ملائم لكما؟ ‫- أيّة كلمة أخرى تخرج من فمك

‫ستؤخر حصولك على الشيكّين أسبوعاً

‫هناك جريمة في 1013 ‫أصيب شرطيّ في متجر شارع 5

‫لنكن حذرين هناك

‫هذه المرأة التي انتحلت ‫شخصية الشرطي في الصباح

‫- ماذا حدث؟ ‫- استجبنا إلى إنذار صامت

‫لكن العملية كانت منتهية ‫إنّها ليست شرطيّة

‫نعلم ذلك، ماذا حدث؟

‫كان المالك يُنهب ‫عندما أسرعت بمساعدته

‫لقد أنقذت حياتي ‫كان الرجل مجنوناً

‫يلوح بالمسدس ‫بينما كنت أجمع النقود

‫لكنّها أتت وحاولت أن توقفه

‫كنت سأكون بمكانها الآن

‫حاولت أن توقف عملية السرقة

‫يا إلهي!

‫(لويس)

‫أردت المساعدة فحسب

‫أرأيتما أمي؟

‫نعم، ذهبنا إلى الشقة

‫لم أؤذها

‫حاولت مساعدتها، لكنّها ماتت

‫نحن متأكدتان ‫من أنّك عملت قدر استطاعتك

‫لم أعلم ما عليّ فعله

‫أردت مساعدة شخص

‫لقد أنقذتِ حياة الرجل

‫- علينا الخروج من هنا ‫- أسأموت؟

‫- لا، ستكونين بخير ‫- أردت عمل الصواب مرة واحدة

‫عملت الصواب

‫ليس هناك نبض، لنذهب

‫ارفعاها، 1، 2، 3

‫مرحباً أيّها الوسيم؟ ما الجديد؟

‫- كيف حالك؟ ‫- اخلع حذاءك

‫- سنلعب لعبة القفز الليلة ‫- تحققت من أمر عُقدك المفقود

‫عثرت عليه ‫كان خلف خزانة الملابس

‫لا، توقفي عن الرقص ‫للحظة واستمعي إليّ، حسناً؟

‫هكذا أتحقق من الأمر ‫عندما تبلغين عن مفقودات

‫أتحقق من الجميع ‫ليس فقط مما تشُكّين في أمره

‫كالمحقق الجيد ‫لكنّي عثرت على العُقد

‫هذا جيد، وعندما تحققت ‫من الأشخاص الذين لديهم

‫حرية الدخول إلى شقتك ‫عندما اعتقدت أنّها مسروقة

‫- تحققت من مدير أعمالك ‫- عثرت على العُقد

‫ولكنّي أقدر لك اجتهادك ‫فإنّه يشعرني بالطمأنينة

‫- اخلع خذاءك ‫- بالتحقيق من أمر (كوري)

‫قمت باتصالاتي ‫ودخلت إلى سجلاتك في البنك

‫هناك تضارب

‫بماذا؟

‫- بأمورك الماليّة ‫- لكن (كوري) يهتم بتلك الأمور

‫أتعلمين أنّه يستخدم بطاقة ‫للصرّاف الآلي مسجلة باسمك

‫وبحوزته بطاقتا اعتماد ‫تدفعينهما أنت

‫- لن يفعل (كوري) ذلك ‫- أسمعت بشركة (براونستون) سابقاً؟

‫- لا، أصبح الأمر مملاً ‫- إنّه حساب وضع به (كوري)

‫مليوناً ونصفاً ‫من نقودك السنة الماضية

‫منذ متى هذا الرجل في حياتك؟

‫- 3 سنوات ‫- وكيف دخل إلى حياتك؟

‫إنّه ابن أخي زوجي المتوفى ‫درس في كلّية الإدارة

‫إنّه شديد الذكاء، ويهتم بي

‫- سأتحقق من أمره ‫- لا، لن تفعل ذلك

‫سيدة (هورنبي) ‫يسرق ابن أخيك المال منك

‫لن تدخل شقتي كشرطي ‫وتدمر حياتي

‫إن كنت لا تريدين سماعي ‫فهذا يعود لك

‫لكن في السنة القادمة ‫احجزي لنفسك مكاناً

‫لعزف البيانو ‫في "دار الملك (سولومون) للعجزة"

‫متى كانت آخر مرة توقعين ‫فيها على ورقة؟ لا يصلك البريد

‫- بسبب مرض الجمرة الخبيثة ‫- من قال لك هذا؟

‫- أهو (كوري)؟ ‫- أنت تزعجني كثيراً

‫جيد، عليك أن تنزعجي

‫عليك النهوض ‫واسترجاع أمورك المالية وحياتك

‫وأنت عليك الجلوس بجانب الباب

‫إذن، لا تريدينني أن أتحقق من الأمر؟ ‫أتريدين المجازفة؟

‫حسناً، تحقق من الأمر

‫فقلت "افعل ذلك"

‫رغم أنّي توقعت حدوث ذلك ‫عند سماعي 260

‫ليست مهينة لكنّها مثبطة للهمة

‫هذا صحيح

‫على أيّة حال، نجح الأمر ‫ويكفي الحديث عن العمل

‫حدثيني عن يومك

‫أهناك قضايا تتعلق بإطلاق النار؟

‫عملت على قضية صعبة اليوم

‫- لنسمع ‫- اعتقلنا امرأة مشوشة عاطفياً

‫لانتحال شخصية شرطيّة

‫وفي خلال اليوم تعرضت لإطلاق ‫النار عليها في عملية سرقة

‫كانت القضية محزنة

‫أكانت مجنونة حقاً؟

‫- أعتقد ذلك ‫- أتصور أنّها أرادت إثارة المتاعب

‫- بلباسها كشرطيّة ‫- لكن لعلّها الآن بصحة جيدة

‫لو تعاملنا معها بطريقة مختلفة

‫الإدراك المؤخّر ‫أهذا صحيح؟

‫- نعم ‫- الوضع سوّي في قانون الشركات

‫- أهي بخير؟ ‫- لقد توفيت

‫كانت هناك قضية السنة الماضية

‫لو قمنا بالحكم الصائب، لغيرنا ‫معتقداتنا عن علم الاتصالات

‫- أأنت بخير؟ ‫- في الحقيقة، لا أشعر بأنّي بخير

‫- أتشعرين بالمرض؟ ‫- أشعر بصداع شديد

‫لا أقصد أن أكون وقحة ‫لكنّي أعتقد

‫أنّه يستحسن بي العودة ‫إلى المنزل والنوم

‫لعلّك ستشعرين بتحسن ‫إن تناولت الطعام

‫آسفة

‫دعني أدفع ثمن النبيذ

‫سأبقى هنا وأشربه

‫- حسناً ‫- أتريدين سيارة أجرة؟

‫لا، شكراً

‫- أنا آسفة ‫- لا بأس

‫اشعري بتحسن

‫- أأستطيع الرد؟ ‫- حسناً، تذكر قول منزل (سيبويتز)

‫منزل (سيبويتز)

‫مرحباً يا عزيزي، أنا (كوني)

‫مرحباً يا (كوني)، أستأتين قريباً؟

‫أريد منك المجيء لدغدغتي

‫سآتي الليلة القادمة

‫- أوالدك هناك؟ ‫- إنّه هنا، وداعاً

‫وداعاً

‫لا

‫- كانت (كوني) ‫- لِمَ أغلقت الهاتف؟

‫سأجيب أنا

‫- مرحباً ‫- مرحباً

‫علمت أنّه سيغلق الهاتف ‫عند قولي "وداعاً"

‫- أأنت بخير؟ ‫- نعم، أردت الاطمئنان

‫- أسار الموعد بشكل جيد؟ ‫- خرجت في منتصفه

‫- أأفسدته؟ ‫- لا، لكن...

‫هذا هو سبب اتصالي

‫أنحن متشاجران لسبب ما؟

‫انتظري لحظة، حسناً؟

‫هيّا، حان وقت النوم

‫- أأستطيع البقاء 10 دقائق؟ ‫- لا

‫هيّا، لنذهب، سآتي حتى نقرأ

‫اسمعي يا (كوني)

‫أنا آسف بشأن بعد ظهر اليوم

‫لا حق لي بشعوركِ بالذنب ‫بسبب حياتك العاطفية

‫(آندي)، لم أتصل ‫لأحصل على اعتذار

‫أعلم ذلك لكن ‫رد فعلي كان خاطئاً

‫أكان هذا بسبب اعتباري

‫جزءاً مهماً من حياتكما؟

‫ولا أريده أن يختفي

‫سررت لسماع هذا

‫أين أنت؟ ‫أتريدينني أن أقلك إلى المنزل؟

‫السيارة معي ‫أردت الاتصال فحسب

‫أردت سماع شيء يريحني

‫سأذهب إلى المنزل

‫سأراك غداً

‫- إلى اللقاء ‫- حسناً، وداعاً

‫ترجمة: هديل أكرم القسوس ‫أفلام إنترناشونال، عمّان - الأردن