Original subtitles

‫في الحلقات السابقة

‫- (كوني ماكدويل) ‫- نعم، أنا هي

‫- (ريد أورتيز)، أظنّنا سنكون شريكتين ‫- نعم، مرحباً

‫أنت تفسد أمسيتي ‫تعال هنا وغنّ معي

‫سيدة (هورنبي) ‫علينا توضيح بعض الأمور فوراً

‫أريد أن تغني الآن ‫كم عليّ التوضيح أكثر؟

‫توليت هذا العمل لحمايتك ‫إن اتفقنا فسيكون هذا رائعاً

‫لكن واضح أنّك تبحثين ‫عن خادم أو جليس أطفال

‫- لَمْ يكن (إيدي) يمانع هذا ‫- أنا لست (إيدي)

‫- لا أغنّي ولا أحضر الأشياء ‫- حسناً

‫- مع مَن تعمل؟ ‫- (كوني مكدويل) و(آندي)

‫- أهذا صحيح؟ ‫- نعم، فكرت في العمل مع ابنك

‫فلربّما استطعت أنا وأنت ‫قضاء وقتنا معاً

‫- لِمَ هذه الحقائب؟ ‫- أنت محقق بارع

‫مؤكد تستطيع معرفة السبب بنفسك ‫آن الأوان لرحيلك

‫- أتريد مناقشة الأمر؟ ‫- أمصمم على البقاء في الوحدة 15؟

‫- نعم ‫- إذن، لا شيء نتحدث عنه

‫ألا تظنّ أنّك تتمادى في الأمر؟

‫هيّا، ما هذا؟ أهو اجتماع نقابة؟ ‫غادروا المكان

‫- صباح الخير ‫- صباح الخير

‫الضحية مجهول، رصاصة في الرأس

‫رجلان لاتينيان في العشرينيات ‫أحدهما ضربها على رأسها وأخذ النقود

‫والآخر ذهب للخلف قليلًا ثمّ عاد ‫يجري والقتيل يتبعه ويطلق النار

‫- لا تقل إنّ القتيل شرطي ‫- ليس وقبضة مسدسه لؤلؤية

‫- أتحدثتم إلى أحد؟ ‫- لا، بدأ (كلارك) للتوّ

‫و(مكدويل) و(أورتيز) تمشطان المنطقة

‫فليبق الجميع في أماكنهم ‫ولا تتحدثوا

‫- لَمْ ير أحد المعتدين ‫- كم زبوناً كان هنا؟

‫القتيل واثنان آخران، وهذا الرجل ‫ثمله يمنعه مِن الاحتفال مع الآخرين

‫(ماماسان) لَمْ تتعرف ‫على أحد مِن الزبائن كزبون دائم

‫حقاً؟

‫أنت، هيّا، استيقظ، أنت

‫أيّها النائم، ماذا رأيت هنا؟

‫- كنت أتلقى تدليكاً للظهر ‫- كنت تستمتع، ثمّ ماذا؟

‫ثمّ سمعت صوت إطلاق نار ‫ثمّ استيقظت وشرطي يركلني

‫- أرأيت الرجل الذي فعل هذا؟ ‫- عليّ العودة للبيت

‫مات رجل محاولًا منع السرقة ‫أظنّه يستحق أن تفكر بصفاء ذهن

‫سيارتي متوقفة في الخارج ‫أيمكنني الخروج؟

‫- عد للنوم ‫- إن أعطيته المفاتيح فستلقى جزاءك

‫اسمح لي

‫- أعرفتما شيئاً مِن مسرح الجريمة؟ ‫- نعم

‫وحدة الطواريء وجدوا 3 محافظ ‫تحت سيارة هناك وإحداها كانت للقتيل

‫أخذتهما (أورتيز) إلى قاعة التدليك

‫لترى إن كانت السيدة تتعرف ‫على صاحبَي المحفظتين الأخريين

‫اتصل رئيس المحققين، وقعت الشهر الماضي ‫4 سرقات لصالات تدليك في (برونكس)

‫- الظروف نفسها؟ ‫- أوصاف المعتدي نفسها

‫وأسلوب الجريمة نفسه ‫والمسدس نفسه

‫- أأطلقت النار على أحد؟ ‫- قضيتنا الأولى التي فيها إطلاق نار

‫ثمّة فرق تعمل فيها الوحدتان 5 و2 ‫وسيأتون لمقارنة الملاحظات

‫أحدهم والدك، حسناً؟

‫- ألديك مشكلة في هذا؟ ‫- لا

‫- (آندي) ‫- أسيأتون ليساعدونا أم لنساعدهم؟

‫إنّها قضيتكم، لكن حلّوها معاً ‫لن نستثني أحداً

‫أيّها الملازم أول

‫إن كانت لديكما اعتراضات ‫فأخبروني بها الآن

‫- سأتلقى المكالمة في مكتبي ‫- سأحوّل المكالمة...

‫كان القتيل صاحب متجر ‫ولديه ترخيص لمسدس

‫عرف أنّه سُرق في غرفته ‫ولاحق المعتدي وتبادلا إطلاق النار

‫قالت (ماماسان) إنّ أحد هذين ‫الشخصين كان في غرفة الانتظار

‫حين انطلق الرصاص ‫وهو طبيب قلب في (سوهو)

‫- كان وغداً حين هاتفته، لكنّه سيأتي ‫- جيد

‫سرقة في (باكستر) ‫(كوني)، اذهبي أنت و(ريد)

‫(غريغ)، ساعداهما أنت و(بالدوين)

‫هيّا بنا

‫سأخبرك بالقصة في السيارة

‫ألديك وقت؟ الأمر مهم جداً

‫حسناً، هنا

‫أولاً، أرادت السيدة (هورنبي) أن أقدم ‫اعتذارها العميق إن كانت أساءت إليك

‫أخبرها بألّا تقلق

‫لا، لا أعرف ما حدث بالضبط

‫ولا أبالي، لكنّي أعرف ‫بأنّ التعامل معها ليس سهلًا

‫لطيف منك المجيء هنا

‫لكنّي أظنّ السيدة (هورنبي) ‫أكثر قلقاً بهذا الشأن منّي

‫ثانياً، السيدة (هورنبي) ‫تريد منك العودة وتوفير الحماية لها

‫- كلّا، مستحيل ‫- بداية جديدة، وعدت ألّا يتكرر هذا

‫كما أخبرتها، ستكون أفضل ‫مع شخص قادر على الترفيه

‫شخص يستطيع الغناء ‫والقيام بأمور مسلية

‫بصراحة، أظنّك مصيباً

‫لكنّها تشعر بالراحة أكثر ‫في وجود محقق في بيتها

‫وترفض تركي بسلام حتى أعيدك

‫اطلب مِن (إيدي غيبسون) ‫العودة للعمل

‫لا تريد مقابلة شخص آخر

‫سأخبرك بشيء ‫سأضيف 50 دولاراً للوردية

‫أي 250 دولاراً

‫ولا أظنّك ستقبض هذا مِن عمل ‫آخر لقاء عدم عمل شيء

‫نعم، لأن هدفي في الحياة والعمل ‫هو تفادي العمل قدر الإمكان

‫أعتذر إليك

‫300 دولار ‫أي 600 دولار أسبوعياً، نقداً

‫لديّ ابن صغير في البيت، ولا يستحق ‫الأمر ألّا أراه ليلتين في الأسبوع

‫دعني أطلعك على سر أيّها المحقق

‫السيدة (هورنبي) ليس لديها أبناء ‫عمل (إيدي غيبسون) لديها سنة ونصفاً

‫ويقود (إيدي) الآن ‫سيارة رياضية جديدة

‫ويُعالج (إيدي) على أيدي أمهر ‫أطباء الأورام في (نيويورك)

‫إنّها تهتم بالمقربين منها

‫الأشياء التي يفعلها أو يتحملها ‫(إيدي غيبسون) لنيل هذه المزايا

‫لا أتحملها أنا ‫لذا هذا لا يشجعني كثيراً

‫- أظنّك قادراً على نيل ما تريد ‫- لديّ عمل أقوم به

‫حين تعود للبيت وتدرك غلطتك ‫وتتصل لتستعيد الوظيفة

‫- سيعود العرض إلى 200 دولار ‫- نعم

‫اذهب وانتظر قرب هاتفك

‫- ماذا لدينا؟ ‫- اعتداء وسرقة

‫تنكر رجلان أبيضان ‫كعاملَي مبيدات حشرية

‫ودخلا شقة هذه السيدة ‫وحاول أحدهما شغلها

‫ودخل الآخر لسرقة صندوق مجوهراتها

‫فعرفت وبدأت بالصراخ فهربا

‫- أين هي؟ ‫- في (بلفيو)

‫- أستنجو؟ ‫- ستكون بخير، لكنّها فقدت بصرها

‫ولَمْ تستطع التعرف على أيّ منهما

‫سمع هذان الرجلان صراخاً ‫وطاردا المعتديين

‫هرب أحدهما وأمسكا بالآخر

‫(دوني هيرتسمان)

‫- أين هو؟ ‫- في الطريق إلى (بلفيو) أيضاً

‫أصيب في عراك مع هذين الرجلين

‫- أرأى أحد شيئاً؟ ‫- ثمّة شهود هنا، نعم

‫تولّيا ذلك ونحن سنتولى هذا

‫مرحباً، حتماً واجهتما صعوبة ‫مع الرجل

‫- قليلًا ‫- نعم، كان يضرب ويركل

‫مؤكد كان قد تعاطى شيئاً ما ‫لأنّه لَمْ يتوقف

‫- أين كنتما حين حدث هذا؟ ‫- هنا، أقوم بعمل على السطح

‫نزلت لأخذ بعض الأدوات ‫فسمعت امرأة تستنجد لإنقاذ حياتها

‫ثمّ، رأيت رجلين ينطلقان مِن ذلك ‫الباب فبدأت أنا وهو بمطاردتهما

‫- أتعيش هنا؟ ‫- نعم، في البناية، فوق السيدة (ريجوال)

‫سمعت صراخها وحين وصلت الباب ‫كان المعتديان يجريان في الشارع

‫كان يتصارع مع أحدهما فساعدته

‫أسمعتما شيئاً عنها؟ أستكون بخير؟

‫- لا نعرف بعد ‫- أيمكنكما التعرف على الذي هرب؟

‫- رأيناه مِن الخلف ‫- نعم، لَمْ نر شيئاً

‫حسناً، حين نشتبه بأحد سنريكما ‫الصور في حال استطعتم التعرف عليه

‫- بالطبع ‫- شكراً على المساعدة

‫نعم

‫سنتوجه إلى (بلفيو) ‫ونتحدث إلى الضحية والمعتدي

‫- سأنهي العمل هنا ‫- حسناً

‫حسناً، سنتصل بك ‫لنريك بعض الصور

‫- ألن تعطيني بطاقة؟ ‫- ها هي

‫- سنتصل بك ‫- اتصل أنت بي

‫- أتحرس (دوني هيرتزنر)؟ ‫- نعم

‫- إنّه في غرفة العمليات ‫- لماذا؟

‫أصيب بنزيف داخلي ‫لكن امرأته في مكان ما

‫(شيلي هيرتزنر)، إنّها غاضبة ‫جداً لأنّها لا تستطيع رؤيته

‫سأذهب لإحضارها

‫- بيني وبين زوجي اتفاقية ‫- ما هي؟

‫إن دعاني بـ"امرأته" ‫يقضِ الليلة على الأريكة

‫تساءلت دوماً مَن الرومانسي ‫الذي ابتدع هذا

‫- بالفعل ‫- كم مضى على زواجك؟

‫سنتان، وتواعدنا سنتين قبل الزواج

‫- ما رأيه بعملك بقسم مكافحة الرذيلة؟ ‫- اشتكى لطول ساعات العمل واللباس

‫لذا، كان لديك استعداد لترك العمل؟

‫كنت مستعدة لكل شيء ‫لإنقاذ زواجنا

‫- هل حياتكما أفضل؟ ‫- نحاول هذا

‫(شيلي)، أنا المحققة (مكدويل) ‫وهذه المحققة (أورتيز)

‫أريد رؤية (دوني) ‫لكنّهم لا يسمحون لي

‫- مع مَن كان يعمل اليوم؟ ‫- ماذا تعنين؟

‫قام بعملية سرقة اليوم ‫وشريكه فيها تخلى عنه

‫لهذا تعرّض للضرب

‫لا أعرف شيئاً عن هذا ‫فأرجوكما، دعاني أراه

‫أخبرينا مع مَن كان يعمل اليوم ‫وسنتركك ترين زوجك

‫حال خروجه مِن غرفة العمليات

‫- ولن تقولا إنّي أخبرتكما؟ ‫- لا

‫(أندرو سايم)، يحوم حولنا محاولًا ‫اجتذاب (دوني) منذ خروجه

‫- أبلغي (غريغ) و(بالدوين) ‫- متى يمكنني رؤيته؟

‫سأسألهم

‫مرحباً (دون) ‫(ريتا) خرجت تتابع قضية

‫أعرف، ألا يمكنني المجيء لإلقاء ‫التحية على صديقي مِن (برونكس)؟

‫- ادخل ‫- كيف حالها؟

‫إنّها رائعة ‫أمورها تسير بشكل رائع

‫مَن زميلتها؟ (كوني)؟

‫- مَن؟ ‫- (مكدويل)، نعم

‫أهي متزوجة أم مطلقة؟ ‫أتُحبّ الاستمتاع بوقتها؟

‫- عازبة ‫- أتحبّ الاستمتاع بوقتها؟

‫- ليس في العمل ‫- ماذا عن الرجال هنا؟ ما طباعهم؟

‫- لماذا؟ ‫- عملت مع الشرطة مدة طويلة

‫وأعرف أنّ الشرطة قذرون ‫اعترف بهذا

‫- لَمْ أنكره ‫- لكنّي أعرف أنّ أحد قوانينك

‫أنّ الشرطي لا يتعرض ‫لزوجة شرطي آخر

‫يبدو أنّ هذه القاعدة لا تنطبق ‫على زوجة مساعد مدعٍ عام

‫وفي مركز عمل (ريتا) الأخير ‫كانوا يتعرضون لها بكثرة

‫لاستيائهم منّي أو مِن مكتبي ‫أو مِن المحامين بشكل عام

‫- هذا لا يحدث هنا ‫- لكن إن تصرف أحد الرجال...

‫بطريقة غير لائقة ‫آمل أن...تعرف ما أعني

‫لن أحرس زوجتك يا (دون)

‫لا أطلب منك ‫شيئاً خطيراً يا (دوني)

‫لن أحرسها لك، فلتكن هذه آخر ‫مرة نتناول هذا الحديث، حسناً؟

‫- لو كنت شرطياً لفعلت ‫- أنت مخطىء

‫سررت برؤيتك

‫مررت بهذا بضع مرات ‫مسبقاً يا (أندرو)

‫- نعم ‫- يبدو أنّك تعاونت وشهدت ضدّ شريكك

‫- وخرجت باتفاق كلّ مرة ‫- نعم

‫- إذن؟ ‫- أهكذا سنفعل هذا اليوم؟

‫نفعل ماذا؟ ماذا فعلت؟

‫حين تهرم وتشيب يا (أندرو)

‫وتمتّع أحفادك بقصص شبابك الجامح ‫وتجمع دُماك الصغيرة حولك

‫أخبرهم عندما ادّعيت بأنّك عامل ‫مبيدات حشرية مع صديقك (دوني)

‫وكيف حاولتما سرقة العجوز ‫البالغة 80 عاماً

‫لكنّها لَمْ تستسلم

‫لذا، ضربتها وهربت ‫تاركاً (دوني) خلفك ليُقبض عليه

‫ثمّ أخبرهم كيف اعتُقلت مسبقاً ‫وأنت تتظاهر بأنّ عامل مبيدات حشرية

‫وكيف رآك أشخاص تهرب مِن المكان ‫مرتدياً زيّ المبيدات الحشرية

‫وكيف أنّك لَمْ تعمل ‫في المبيدات الحشرية مسبقاً

‫لذا، ما مِن سبب ‫يجعلك تقتني ذلك الزي

‫لكنّ الأفضل لك ألّا تخبرهم ‫كيف أنّك حين جاء الشرطة

‫بدلًا مِن التخلص مِن رداء عمّال ‫المبيدات تركته على أرض غرفتك

‫حسناً، نعم

‫فلندوّن هذا

‫شريك الجاني (أندرو سايم) ‫وافق على الاعتراف

‫يتصرف كأنّه قد تعاطى شيئاً ما

‫لكنّه أفاق جيداً وألقى بالأمر ‫كلّه على شريكه

‫(دوني هيرتنر) الذي احتجزه ‫مدنيان في مسرح الحادث

‫ماذا قال (هيرتنز)؟ ‫أتحدثتما إليه عن (بلفيو)؟

‫- لقد مات منذ حوالى 10 دقائق ‫- أأنت جادة؟

‫- ما السبب؟ ‫- ورم دموي فوق الجافية

‫- نزيف في دماغه ‫- بسبب ضرب الرجلين له في الشارع؟

‫- يبدو هذا ‫- علينا معرفة ما حدث هناك؟

‫سمعنا أنّ هذين الرجلين رجلان صالحان ‫استجابا للسيدة التي كانت تصرخ

‫- كان الجاني يضربهما أيضاً ‫- نعم، أصيبت شفة أحد الرجلين

‫وهو ممسك بالجاني ‫في انتظار وصول الشرطة

‫هذا بعض ما حدث، لكنّنا ‫نريد الآن معرفة كلّ ما حدث

‫هيّا بنا

‫أيمكننا التحدث؟

‫أنا لستُ مستعداً لهذا

‫العودة إلى ذلك الهراء والتصرف ‫كأنّنا لا نعرف بعضنا في العمل

‫لن أفعل هذا

‫أظنّني حاملاً

‫- تظنّين؟ ‫- أجريت فحصاً، مرتين

‫- أكانت النتيجة في المرتين إيجابية؟ ‫- نعم، وإلّا ما ظننت أنّي حامل

‫لقد فاجأتني ‫آسف إن كان تفكيري مشوشاً

‫هذا ما كان يحدث ‫ولهذا كنت أتصرف بتلك الصورة

‫كيف حدث هذا؟ ‫ظننتك تتناولين حبوب منع الحبل

‫أتناولها، لكنّني حامل

‫ستكون الأمور بخير

‫- ماذا سنفعل الآن؟ ‫- لا أعرف

‫- علي التفكير ‫- متى يمكنني المشاركة في قرارك؟

‫سأبلغك

‫- (جوني)، كيف حالك؟ ‫- مضت مدة منذ رأيتك

‫كيف حالك يا (برايان)؟ ‫كيف حال (لويز)؟

‫إنّها بخير، الجميع بخير

‫- مرحباً أبي ‫- مرحباً (جون)

‫هيّا، تصافحا أو افعلا شيئاً

‫(برايان ألفرسون)، (آندي سيبويتز) ‫أأنتم مستعدون للبدء؟

‫في غرفة الاستراحة

‫تلقينا 4 بلاغات عن سرقة ‫قاعات تدليك خلال الشهر الماضي

‫رجلان إسبانيان في العشرينيات ‫يهاجمان في الصباح الباكر

‫- يسرقان صاحبة مكان ويهربان ‫- أهناك شهود؟

‫تُطرح المالكة أرضاً على الفور ‫ويهرب الجانيان قبل وصولنا

‫- أتعرف أحد على هوية المعتدين؟ ‫- لا يقدّم الناس هوياتهم في أماكن كهذه

‫في قضيتنا، وجد فريق الطوارىء ‫محافظ ملقاة قريباً مِن المكان

‫واحدة للقتيل، وتعرفت صاحبة القاعة ‫على أخرى بأنّها لأحد الزبائن

‫ليس ثمّة مؤشرات ‫على أنّ الزبائن سُرقوا، لذا...

‫- ربّما لا علاقة للأمرين ببعضهما ‫- ما نوع مسدس المعتدي؟

‫مسدس أتوماتيكي فضي

‫أحد الرجلين له شارب والآخر ‫حليق الوجه

‫الرجل ذو الشارب ويعتمر قبعة صوفية؟ ‫ربّما للأمرين علاقة

‫أظنّ علينا في البداية ‫الاتصال بالمركز في (برونكس)

‫ونطلب منهم تقريراً عن المحفظات ‫المُبلغ عن فقدانها بعد السرقات بيوم

‫لِمَ لا تذهب إلى ملازمنا ‫وتشرح له وجهة نظرك؟

‫لَمْ أقل إنّ هذه وجهة نظر ‫لكن علينا تغطية جميع الاحتمالات

‫إذن، دعنا نتدبر ‫أمر المركز في (برونكس)

‫وأنتما ابحثا عن الزبون ‫الذي أضاع محفظته

‫آسف للمقاطعة ‫دكتور (أولسون) يريد رؤيتك

‫- ما إن ذكرناه حتى جاء ‫- سنتابع الاستجواب

‫عمّ تريدان التحدث؟

‫أفضّل أن تعطياني المحفظة ‫لأعود إلى عملي

‫نريد التحدث إليك ‫عن كيفية إضاعتها

‫- وقعت مِن جيبي ‫- أتعرف أين؟

‫لو كنت أعرف هذا ‫لما أضعتها، صحيح؟

‫- متى لاحظت فقدانها؟ ‫- حين وصلت إلى البيت

‫- أكنت في الحي الصيني ليلة أمس؟ ‫- لا

‫أسمعت بقاعة تدليك في الحي الصيني ‫اسمها (شنغهاي دايموند غاردن)؟

‫- أرجوكما! أيمكنني أخذ محفظتي؟ ‫- لا نستطيع هذا يا دكتور (أولسون)

‫إنّها جزء مِن تحقيق ‫في جريمة قتل

‫الرجل الذي حاول منع سرقتك ‫مات متأثراً بجراحه

‫نودّ التفكير في أنّك فعلت ‫ما بوسعك لمساعدته قبل مغادرتك

‫لكن إن لَمْ يكن الأمر كذلك ‫فبإمكانك التعويض عن هذا الآن

‫- ماذا تعني؟ ‫- أخبرنا بما رأيته الليلة الماضية

‫لا أعرف شيئاً عن السرقة

‫وأظنّ عليّ التحدث إلى محاميّ ‫قبل قول شيء آخر

‫أكنت طرفاً في هذه السرقة ‫يا دكتور (أولسون)؟

‫- لِمَ تظنّ هذا؟ ‫- لِمَ إذن تريد محامياً يا سيدي؟

‫ساعدنا وسنحصل على اعتراف ‫مِن المعتديين

‫لن يعرف أحد بذهابك إلى ذلك ‫المكان أو أنّك تعاونت معنا

‫أظنّني أريد التحدث إلى محاميّ

‫سنكون على اتصال

‫طلب الرجل محاميه ‫فتابعتما كأنّه لَمْ يقل شيئاً

‫- ظننته سيتراجع ‫- أأنت علّمته هذا؟

‫- ربّما ‫- المرة القادمة، سنحقق أنا و(ألفرسون)

‫- وتوليا أنتما المكالمات الهاتفية ‫- عمّ تتحدث؟

‫لَمْ تحققا نجاحاً

‫لَم يكن سيتحدث ‫أيّاً كان مَن معه في الغرفة

‫لن نعرف هذا أبداً، صحيح؟ ‫توليتما القضية منذ 3 ساعات

‫أمّا نحن فنعمل منذ شهر ‫سنتولى نحن التحقيق

‫اتصلنا بشخص اسمه (جوش لوري)

‫أبلغ عن سرقة محفظته صبيحة ‫2 نوفمبر هذا العام

‫- وهذا بعد يوم مِن سرقة وقعت في... ‫- "(هاوسلي) للتدليك" في (برونكس)

‫اعترف السيد (ليري) بأنّه تعرّض ‫للسرقة لكنّه لَمْ يتعرف على المعتدين

‫لكنّه قال حين أبلغ ‫عن سرقة بطاقة الائتمان

‫أنّ الشركة استعلمت ‫عن شراء في الصباح ذاته

‫مِن متجر أجهزة كهربائية ‫في جادة (بروكنر)

‫اسم المتجر...

‫حاول رجل شراء تلفاز كبير ‫بواسطة بطاقة ائتمان (ليري)

‫لَمْ تستطع العاملة إبقاءه ‫لكن حين غادر الرجل

‫- دوّنت رقم ترخيص سيارته ‫- مَن هو الرجل؟

‫(فنسنت بيريز) ‫يتحرى (كلارك) الابن أمره الآن

‫اقبضوا عليه

‫لقد وافيت رؤسائي بالأخبار ‫في السنوات الـ26 الماضية

‫إن أراد مخبرين آخرين فسيطلب هذا

‫ولا تسمّ ابني "الابن" أمامي

‫ثمّة صحيفة سوابق لـ(بيريز) ‫بتهمة سرقة كبرى

‫- يقيم في (ثروغ نايت) ‫- بين طريق (فوردام) والطريق الرئيسي

‫نعرف طريقاً مختصراً ‫إن أردتم اللحاق بنا

‫سيجدانها

‫- أسبق وكان لك شريك في العمل؟ ‫- بالطبع

‫أأبقيت علاقتك به مهنية فقط ‫أم تحدثتما عن حياتكما الشخصية؟

‫أهذه طريقة ملتوية للوصول لي ولأبي؟

‫تحدثت إليك عن (سينثيا) ‫وعن ابني (آندي)

‫وإن لعب لـ(ثيو) مباراة جيدة ‫أو تقيّأ في المدرسة، أخبرك بهذا

‫لو كنت تستطيع عمل شيء ‫بشأن مشكلتي وأبي

‫لتحدثت إليك في الأمر ‫لكنّك لا تستطيع

‫- لا يعني هذا أن تُبقي الأمر سراً ‫- أنت لست طرفاً محايداً

‫- أنتما تكرهان بعضكما ‫- أنا لا أكرهه

‫لكنّنا نفكّر بطريقتين مختلفتين

‫مَن يكتم الأسرار الآن؟

‫ماذا حدث بينكما؟

‫حسناً، وفق القانون ‫متى تقرأ على المتهم حقوقه؟

‫- حال القبض عليه ‫- قبل التحدث إليه أم بعد؟

‫- قبل ‫- وكم مرة فعلت هذا؟

‫لَمْ أفعله قطّ، أيّ شخص عاقل ‫كان سيطلب محامياً، لماذا؟

‫حين كنت وأبوك في الوحدة 28

‫عملنا في عملية سرقة عنيفة ‫لامرأة في الـ84

‫ضُربت في عقب مسدس

‫اعتقلنا المعتدي وأدلى باعتراف مفصّل

‫حين كنت على منصة الشهادة ‫وسألني المدعي العام...

‫إن كنت تلوت على المعتدي ‫حقوقه قبل التحدث إليه

‫- قلت "نعم" ‫- وأنت لَمْ تفعل

‫وحين اعتلى والدك منصة الشهادة

‫وسأله المدعي العام إن كنت قرأت ‫على المعتدي حقوقه كما قلت

‫قال إنّه لَمْ يسمعني أقرأها

‫- ربّما لَمْ يكن يعرف النتيجة ‫- بل كان يعرف

‫- أفعل ذلك ليغيظك؟ ‫- كان يخاف أن يُتهم بالكذب

‫وألغِيت القضية

‫عاملته بطريقة سيئة بسبب هذا ‫وحين أدمنت الكحول، عاملته بسوء أكثر

‫أمام الناس وأمام شرطة آخرين

‫بعد شهرين، نفذ المعتدي ‫سرقة أخرى وقتل سيدة عجوزاً

‫فثملت ورحت أبحث عن أبيك لأقاتله

‫لكنّه رفض الخروج مِن الحانة

‫لقد تماديت كثيراً في سلوكي

‫الحقيقة هي أنّه قال الحقيقة ‫حين اعتلى منصة الشهادة

‫- ممّا أدى إلى مقتل سيدة عجوز ‫- أنا متأكد مِن أنّه لا ينسى هذا

‫مِن الوحدة 1 إلى الوحدة 2 ‫المشتبه به يقود دراجة رمادية

‫الوحدة 2، سنتحرك

‫حتماً سيروي الأمر بصورة مختلفة ‫لكن هذه روايتي أنا

‫- مكانك، شرطة ‫- لا تطلق النار، لا تطلق النار

‫- قلت لا تتحرك وإلّا أطلقت النار ‫- ابق مكانك، لن يطلق أحد النار

‫- ما اسمك؟ ‫- لَمْ أفعل شيئاً

‫- أجب السؤال فحسب ‫- (فنسنت بيريز)

‫- أقسم على أنّي لَمْ أفعل شيئاً ‫- لا تتحدث حتى أطلب منك

‫وسنبقى على وفاق، تابع الحديث ‫وستواجه مشكلة، أتفهمني؟

‫- حسناً، هيّا ‫- معذرة، معذرة

‫المشتبه به سيأتي معنا، (برايان)

‫الجناة الذين يرافقونك يصابون عادةً ‫بكدمات في الطريق إلى المركز

‫أعلّمك هذا أيضاً؟

‫إنّه لك

‫- صودا؟ ‫- نعم

‫للتأكد فقط يا سيد (بيريز)

‫تفهم حقوقك كما قرأناها عليك

‫وأنت مستعد للتحدث ‫مِن دون وجود محامٍ

‫- نعم، وأظنّني أعرف لِمَ أنا هنا ‫- قبل قول شيء

‫استرخِ واطمئن ‫نحن صديقاك ونحاول مساعدتك

‫يريحني سماع هذا ‫لو تركتماني أشرح لكما الآن...

‫دعني أوضّح شيئاً لك أولًا

‫- نريد مساعدتك، لكن... ‫- إن يتركه، يبح بكل شيء

‫- عليك إخبارنا بالحقيقة ‫- وأنا مستعد لهذا بالتأكيد

‫لكن إن كذبت علينا ‫فلا حيلة لدينا

‫- مفهوم؟ ‫- أين كنت الساعة 2 صباح اليوم؟

‫في العمل، أعمل في متجر ‫أهذا بسبب بطاقة الائتمان؟

‫- أخبرنا عن بطاقة الائتمان ‫- لكن أرجوكما

‫لا أريد أن أسجَن مجدداً ‫سأخبركما مِن أين حصلت عليها

‫لكن ساعداني، حسناً؟

‫- سنرى ‫- (خوليو ألاميدا)

‫باعها لي بـ50 دولاراً

‫خرجت مِن السجن قبل 6 أشهر ‫وبقيت مستقيماً طوال المدة

‫لكنّي لا أجني نقوداً في المتجر

‫وأردت تلفاز (سوني) الكبير ‫لذا، أظنّ أنّي غبي

‫- مِن أين جاء (ألاميدا) بالبطاقة؟ ‫- لَمْ يقل

‫- أقال شيئاً عن كونه سارقاً؟ ‫- لا أعرفه جيداً

‫- أيُفترض بنا تصديق هذا؟ ‫- هذا كلّ ما أعرفه

‫أرجوك، لا أريد العودة للسجن

‫لا أستطيع وعدك، لكنّنا سنرى

‫اكتب لي أين نجد (ألاميدا)

‫- (خوليو ألاميدا) ‫- نعم، سمعنا

‫هذه هي الطريقة الصحيحة ‫للحصول على نتيجة

‫اجلسي يا (شيريل)

‫شكراً

‫نريد التحدث إليك ‫بشأن ما حدث صباح اليوم

‫- حسناً ‫- الرجلان الطيبان

‫اللذان اعتقلا أحد السارقين ‫أرأيتهما يمسكان به في الشارع؟

‫- نعم ‫- أكنت هناك حتى وصول الشرطة؟

‫- نعم ‫- أتقاتل الثلاثة معاً؟

‫تقاتلوا بشراسة

‫أكانوا يتقاتلون طوال الوقت ‫أم توقف السارق عن القتال؟

‫توقف لكنّه بقي يشتم فلكماه بقوة

‫- ماذا تعنين بهذا؟ ‫- أهي تصميم (أرماني) أم تقليد لها؟

‫- (شيريل) ‫- لأنّها رائعة أيّهما كانت

‫(شيريل)، أخبرينا بما حدث فحسب

‫حسناً، كان السارق ‫يركل ويصرخ ويلكم

‫وكان الآخران يردّان عليه

‫وانتهى بهم الأمر على الأرض ‫ثمّ تبادلوا الكلام

‫ثمّ ضرب الرجل الأبيض رأس ‫السارق بحافة الطريق وأسكته

‫كم مرة ضرب الرجل الأبيض ‫رأس السارق؟

‫مرة واحدة، لماذا؟

‫- لأنّ السارق مات بسببه ‫- تبّاً له أينما ذهب!

‫على ذكر هذا

‫إذن، ألقيا بالمشتبه به أرضاً ‫وتوقف العراك

‫- نعم ‫- ثمّ ضرب (مكفيرسون) رأسه بحافة الطريق

‫تذكّري أنّ (مكفيرسون) مصاب ‫بجروح جرّاء ضربات هذا الرجل

‫لكنّ الشجار توقف، لذا لَمْ يكن ‫(مكفيرسون) يدافع عن نفسه

‫- كان المشتبه يشتمهما ‫- هذا لا يشكل فرقاً

‫كفّ المشتبه به عن المقاومة ‫وتوقف العنف

‫ولَمْ يكن أحد عرضة ‫لخطر جسدي حينذاك

‫ارتكب (مكفيرسون) عملًا عدوانياً ‫أدى إلى موت المشتبه به

‫وهذا يُعتبر ممارسة قوة جسدية قاتلة

‫- بموجب القانون الجزائي ‫- بمَ ستتهمونه؟

‫قتل غير عمد، جناية (بي) ‫مِن الدرجة الأولى

‫- أي سيقضي عقوبة في السجن ‫- نعم

‫ماذا عن الرجل الآخر؟ (يول)؟

‫كان يمسك بالمشتبه به ‫حين ضرب (مكفيرسون) رأسه

‫- نعم ‫- بما أنّه شاركه فهو مساوٍ له

‫- لذا، فهذا قتل غير عمد أيضاً ‫- لكنّه لن يُسجن

‫ربّما ينال إطلاق سراح مشروط ‫إن شهد ضد (مكفيرسون)

‫- إذن، فلنحضرهما الاثنين ‫- لهذا توليت هذه الوظيفة

‫تفضّل بالجلوس

‫تريد التحدث عمّا حدث ‫حين أمسكت بذلك الرجل

‫- حسناً، كيف حال السيدة العجوز؟ ‫- إنّها بخير

‫- مَن بدأ باللكم؟ ‫- هو، وبمرفقيه أيضاً

‫- أضربه أحد على رأسه؟ ‫- ضربته على فكّه بضع مرات

‫- بعد أن ضربني ‫- أحدث هذا وأنتم وقوف؟

‫وانتهى الأمر بنا على الأرض

‫- أوَجدتم الحثالة الذي شاركه؟ ‫- نعم، إنّه محتجز

‫- إذن، ما الأمر؟ ‫- هل استخدمت مسدساً أو سكيناً؟

‫لا، حين أمسك الرجل الآخر ‫بذراعَي اللص إلى الخلف

‫طرحته أرضاً لأتأكد مِن سكوته ‫ما المشكلة؟

‫لقد مات

‫بسبب ما حدث في الشارع؟

‫- يظنّون هذا؟ ‫- بسبب ماذا؟ نوبة قلبية؟

‫- بسبب إصابة في الدماغ ‫- بدا بخير حين أخذوه

‫- وكان يتحرك ‫- هل ارتطم رأسه بشيء أثناء عراككم؟

‫لا، لا أعرف

‫كانت سيدة عجوز تصرخ ‫وأنا قدمت المساعدة

‫وتعرضت للضرب والركل خلال هذا

‫كان هناك أناس كثيرون في الشارع ‫يراقبون فقط

‫وأنا والرجل الأسود ‫كنّا الوحيدين اللذين تصرفا

‫والآن تواجهانني بهذا! ‫أأنا قيد الاعتقال؟

‫لا، نحاول فقط معرفة ما حدث

‫أخبرتكما

‫شرطة يا سيد (ألاميدا)، لا تتحرك

‫- أيّها الوغد ‫- لا تتحرك

‫أمسك به

‫كيف تجرأت وضربت شرطياً؟

‫- أظننت أنّ أحداً لن يضربك؟ ‫- أستضربني؟ هذه معاملة عنيفة للشرطة

‫- (جوني)، لا تضربه ‫- ليس هنا

‫- فلنغادر هذا المكان ‫- يجب ألّا تضرب سجيناً

‫لَمْ أضربه

‫- سنأخذه، إنّه لنا منذ الآن ‫- انتظر حتى أتحدث و(جون) إلى الطبيب

‫- ليتعرف على الرجل ‫- لكنّه طلب محامياً عند التحقيق

‫- وسيطلب محامياً مجدداً، ستهدرون الوقت ‫- كيف يكون اتخاذ اللازم مضيعة للوقت؟

‫- اذهبا واتخذا اللازم، سأمهلكما ساعة ‫- انتظرا ريثما نعود

‫ماذا تفعلان هنا؟ ماذا تريدان؟

‫نريد التحدث إليك يا دكتور

‫- أخبرتكما بأنّ لا شيء لديّ أقوله ‫- ونحن لدينا جريمة قتل علينا حلّها

‫لذا، يمكننا التحدث على انفراد ‫أو يمكنك الصياح أمام مرضاك

‫ثمّ نتوجه إلى (ويستشستر) ‫لنتحدث إلى زوجتك

‫- هذا ابتزاز ‫- ويجب أن تشمئز مِن نفسك

‫لأنّه كان علينا تهديدك ‫لتقول الحقيقة

‫بينما لو وفيت بقسمك وبقيت ‫فلربّما أنقذت حياة ذلك الرجل

‫أصيب برصاصة في رأسه ‫لَمْ يكن لديه نبض، كان ميتاً

‫أخبرنا فقط إن كنت رأيت أحد هؤلاء ‫يسرق (شنغهاي دايموند غاردن) أمس

‫وسنغادر

‫هذا، هل انتهينا؟

‫- أهو مطلق النار؟ ‫- هذا مَن ضرب المرأة في القاعة الأمامية

‫عليّ الذهاب الآن

‫نقدّر لك هذا

‫- تفضّل بالجلوس سيد (يول) ‫- ما الأمر؟

‫- واجهنا مشكلة يا سيد (يول) ‫- ما هي؟

‫الرجل الذي احتجزته ‫والسيد (مكفيرسون) في مسرح الحادث

‫مات نتيجة ضرب السيد (مكفيرسون) ‫رأسه بحافة الطريق

‫لأنّه سئم استمرار ذلك المجرم ‫في شتمنا وركلنا ومقاومتنا

‫أكان يقاوم ويركل حين ضرب ‫السيد (مكفيرسون) رأسه؟

‫أتعنين في تلك اللحظة؟

‫- أستوجّهون تهماً ضدّه؟ ‫- ربّما

‫- يا إلهي! ‫- إذا شهدت ضدّ السيد (مكفيرسون)

‫فستنقذ نفسك مِن السجن

‫السجن؟ ما شأني أنا بالسجن؟

‫مات الرجل لإصابة لحقت به حين ‫أمسكت به أنت والسيد (مكفيرسون)

‫- لَمْ أضرب رأسه بحافة الطريق ‫- لكنّك كنت ممسكاً به

‫لقد سرق سيدة عجوزاً

‫- وكانت السيدة تصرخ و... ‫- نعرف ما حدث يا سيد (يول)

‫نعرف أنّكما فعلتما الصواب ولا أحد ‫في الفرقة سعيد بعواقب الأمر

‫لكنّ الرجل مات

‫إن وافقت على الشهادة ‫ضدّ السيد (مكفيرسون)...

‫السيد (مكفيرسون)؟ ‫الرجل الوحيد في الشارع الذي تدخّل؟

‫السيد (مكفيرسون) الذي تعرض ‫لضرب ذلك الوغد مثلي؟

‫أسأشهد ضدّه؟

‫- أي وغد حقير تظنّانني؟ ‫- إنّه خيار عليك معرفته

‫تبّاً لكما ولخياركما!

‫أريد محامياً ‫لأنّ هذا أتفه شيء...

‫- العرض مفتوح إن غيّرت رأيك ‫- سحقاً!

‫- مرحباً (جون)، أرأيت أبي وشريكه؟ ‫- في غرفة الحجز مع السيد (ألاميدا)

‫- منذ متى هما هناك؟ ‫- منذ عادا، حوالى نصف ساعة

‫ذلك الوغد

‫كم مرة عليّ قول هذا؟ ‫لَمْ أكن في ذلك المكان

‫لا أظنّك تفهم يا سيد (ألاميدا) ‫نحن نحاول مساعدتك

‫كيف تساعدونني؟ ‫لقد قيدتموني أمام رجالي

‫وأفسدتم سمعتي بأنّي رجل محترم

‫إن كان في هذا عدم احترام ‫فنحن آسفان

‫- الرجل ضربه وهو يعتذر إليه؟ ‫- يلجأ إلى الأسلوب اللطيف

‫إن أردتما مساعدتي حقاً ‫فأحضرا لي شريحة بيتزا وصودا

‫- لأنّي لا أستطيع التفكير وأنا جائع ‫- إذن، الأفضل أن تكون مستعداً للتحدث

‫لن أتحدث حتى تحضراها

‫سنحضر الطعام ثمّ نتابع الحديث

‫أحضرا لي الطعام وبعض السجائر

‫- مللنا الانتظار فحاولنا معه ‫- نعم، إنّه رجل صعب المراس

‫بدأنا للتوّ، يريد طعاماً

‫عليكما احترامنا وعدم التحدث إليه ‫في منتصف تحقيقنا

‫بالتأكيد

‫سنعود بعد قليل

‫- ماذا تريدان؟ ‫- ممنوع التدخين هنا

‫وممنوع شرب الصودا ‫ولن تحصل على بيتزا أيضاً

‫الأشخاص الذين يضربون الشرطة ‫لا يحصلون على وجبات

‫- ماذا دهاكما؟ أين الرجلان الآخران؟ ‫- لن يعودا

‫سئما سلوكك فطلبا شرطيين ‫لا يخافا إدماء أيديهما

‫لَمْ أتعمّد ضرب ذلك الرجل

‫- لقد أجفلني ‫- كلّا، أنت لكمته

‫كان ذلك واضحاً يا (خوليو) ‫وسأخبرك بشيء، ذلك الشرطي هو أبي

‫أهذا صحيح؟ وهذا عمّي

‫- إنّه أبي أيّها الحقير ‫- لا يهمّني مَن هو

‫(خوليو)، سيستمر هذا حتى الصباح

‫ما لَمْ تخبرنا بما حدث ‫في (شنغهاي دايموند غاردن)

‫ثمّ تخرج مِن هنا للسجن المركزي ‫حيث لا يستطيع أحد الوصول إليك

‫أو بإمكانك القول إنّك كنت ‫هناك لتضاجع الليلة الماضية

‫وحين يتعب ذراعي مِن ضربك

‫سأقيد يديك إلى هذا الكرسي ‫وأضع هذه اللافتة على صدرك

‫ثمّ سنعرض على كلّ الشرطة ‫في المركز...

‫- المجيء والتدرب عليك ‫- "مقاتل شرطة"

‫- لَمْ أتعمّد ضرب أحد ‫- والليلة الماضية

‫مؤكد لَمْ تتعمد قتل ‫ذلك الرجل أيضاً، لكنّه مات

‫- لَمْ أقتله ‫- مَن قتله إذن؟

‫ولا تقل إنّك لَمْ تكن هناك ‫أو إنّك لا تعرف

‫لأنّ أحدهم تعرف عليك ‫يا (خوليو)، اختار صورتك

‫- (كارلوس) أطلق النار وليس أنا ‫- ماذا حدث؟

‫كان عملي أخذ النقود مِن السيدة ‫في القاعة بينما يذهب (كارلوس) للخلف

‫أهو التخطيط نفسه ‫كما في تلك القاعات في (برونكس)؟

‫نعم، لكن هذه المرة ذهب (كارلوس) ‫إلى الخلف وتعرض لإطلاق نار

‫جاء يركض لأنّ مجنوناً ‫كان يطلق النار عليه

‫أين نجد (كارلوس)؟

‫في قاعة التدرب على البلياردو ‫في (كونكورس)

‫يُفترض أن أقابله هناك بعد ساعة ‫لنقتسم المكسب

‫اكتب هذا هنا، ابدأ بالأماكن ‫التي سرقتماها في (برونكس)

‫واختمها بحادث الحي الصيني

‫بعد سنتين مِن هذا ‫سيُزجّ في السجن ويُفصل مِن العمل

‫(جون)، على رسلك مع الفتى ‫لقد نفّذ المهمة

‫أيّها المحقق، اتصل (كوري بيتشام) ‫وطلب أن أقول لك "400"

‫- قال إنّك ستفهم ‫- حسناً

‫- عمتما مساءً ‫- عمت مساءً

‫- أيعني 400 أسبوعياً؟ ‫- بل لكل وردية

‫مقابل أن تجلس ‫بينما هي تغنّي ألحاناً قديمة؟

‫- أنا مستعد لعمل هذا بلباس غوريلا ‫- سيكون هذا أسهل

‫لأنّها لن تستطيع ‫رؤية شعوري بالخزي

‫ستكون مجنوناً إن رفضت

‫ما رأيك بعد اعتقال (كارلوس) ‫أن نسلّمه إلى أبيك و(ألفرسون)؟

‫- أهذا رأيك؟ ‫- إنّهما يعملان في القضية منذ شهر

‫وإن تولينا العملية فسيزيد هذا حنق ‫والدك وأنت في غنى عن هذا

‫كيف ضربت ذلك الرجل؟

‫- أشاهدت التحقيق؟ ‫- أنت سيىء مثله

‫إن كنت حانقاً لأنّنا أخذنا مكانك ‫فبإمكانك تولي اعتقال القاتل

‫جعلت ابني عنيفاً ثمّ تغيظني ‫بإعطائي البقايا لإسكاتي؟

‫- لا نعطيك البقايا بل نفعل الصواب ‫- بعد ما فعلته في تلك الغرفة

‫- فأنت وقح للتحدث عن الصواب ‫- ما كنت سأضربه لو لَمْ يضربك

‫اذهبا إلى الجحيم أنتما والاعتقال

‫(كلارك)، إن أردت ‫الانتقام منّي فافعل

‫لكن المشكلة بيننا نحن ‫ولا داعي لتورط ابنك

‫- لن أتحدث إليك عن عائلتي ‫- إن تابعت هذا فستخسر عائلتك

‫- والفضل يعود إليك ‫- كان بيني وبينك مشكلة منذ 20 سنة

‫وربّما أكون تماديت في الأمر

‫في ذلك الحين، تماديت في أمور ‫كثيرة، وأنا آسف على هذا

‫فاقبل اعتذاري وكفّ عن النيل ‫مِن ابنك لأنّك غاضب منّي

‫أتعرف تلك العبارة التي مفادها ‫أنّ الأوان قد فات؟

‫نعم، أنا وابني لَمْ نتحدث لسنوات

‫وبعد مصالحتنا بوقت قصير ‫فقدته أثناء عمله

‫ولا يمر يوم مِن دون ‫أن أتمنى عودة تلك السنين

‫- فلا تدع هذا يحدث لك ‫- اذهب إلى الجحيم

‫- كفّ عن هذا ‫- لا تتدخل فيما لا يعنيك

‫- مرحباً ‫- مرحباً

‫أنا أقيّم الأمر وأتعامل معه ‫بأفضل طريقة أستطيع

‫وحدك

‫حالياً، نعم

‫- أنا أحترم رغبتك ‫- عدم اضطراري إلى القلق بشأننا

‫وبشأنك، سيخفف وطأة الأمر عليّ

‫إذن، لا تقلقي

‫- أأنت محتارة بين قرارين؟ ‫- لا

‫لا أعرف

‫- سأؤيدك مهما فعلت ‫- شكراً

‫لكن اعلمي، إن فكّرت في إنجاب ‫الطفل فسأكون إلى جانبك

‫- يمكننا الزواج أو عمل ما تريدين ‫- (بالدوين)، أنا...

‫اسمعيني فحسب

‫أريد أن تكون لديك المعلومات ‫كلّها لتستطيعي اتخاذ قرارك

‫- حسناً ‫- أنا نشأت بلا أب

‫وأقسم على أنّي لن أدع هذا ‫يحدث لابني

‫اتخذت قرارات واعية طوال ‫حياتي للحيلولة دون حدوث هذا

‫لكن...

‫ها نحن ذا

‫وإن قررت الاحتفاظ بالطفل

‫فسأكون إلى جانبك

‫أتريدين البقاء هنا الليلة؟

‫حسناً

‫- تسرني رؤيتك ‫- وأنا أيضاً

‫سلطة البيض والطماطم المقطّعة ‫في الثلاجة

‫- شكراً (مارتا)، استمتعي بوقتك الليلة ‫- شكراً سيدتي، أراك عند الـ10

‫قال (كوري) إنّ ما أعاقك ‫هو رغبتك قضاء الوقت مع ابنك

‫- هذا صحيح ‫- أحضره المرة القادمة، أحبّ الأطفال

‫ينام الساعة 8 عادةً ‫لذا، رتّبت لشخص يرعاه

‫عمت مساءً سيدتي

‫أظنّ (مارتا) تسرق منّي، ثمّة حلي ‫مفقودة ولا يأتيني زوار كثيرون

‫- حسناً ‫- لكنّي لَمْ أخبر (كوري) بعد

‫- لماذا؟ ‫- سيطردها فوراً

‫وماذا ستفعلين؟

‫ما رأيك في وضع كاميرات ‫فيديو مخفية؟ أيفيد هذا؟

‫نعم، لكنّها تفيد في ضبط مربية ‫تضرب طفلك

‫أمّا محاولة رؤية خادمة مُتاح ‫لها الوصول إلى أغراضك

‫تحاول إخفاء قرط في صورة ‫بالأبيض والأسود، فأمر صعب

‫أعليّ الوقوف مكتوفة اليدين ‫ومشاهدة مجوهراتي تُسرق؟

‫- اهدأي ‫- آسفة

‫اتركي شيئاً قيماً في مكان معين

‫وتأكدي مِن عدم دخول أحد ‫إلى الغرفة

‫- ثمّ تحققي إن كان فُقد ‫- فعلت هذا

‫وضعت قلادة فاختفت

‫إذن، لديك مشكلة

‫أيمكنك التحدث إليها ‫بلا إعلامها أنّي طلبت منك هذا

‫أو جعل الأمر يبدو أنّه سرقة؟

‫إذن، ستكون محادثتنا بلا جدوى

‫أيمكنك تولي هذا الأمر رجاءً؟

‫لا داعي لأعرف التفاصيل

‫- منذ متى تعمل خادمتك؟ ‫- منذ 10 سنوات

‫أتمانع أن أغني؟

‫فكرت في مراجعة القواعد الأساسية ‫كيلا يتكرر ما حدث تلك الليلة

‫سنكون بخير، دعنا فقط ‫نتابع أمورنا ونرى ماذا يحدث

‫تُشعرني بأنّي شابة... ‫أتذكر هذه الأغنية؟

‫ونحن نرقص ملتصقين ‫في حفل التخرج

‫- تُشعرني كأنّ... ‫- الربيع قد حلّ

‫أنت رائع

‫- حين تتحدث، أرغب في... ‫- أتخرجين كثيراً؟

‫- متى آخر مرة خرجت؟ ‫- لَمْ أخرج منذ تعرضت للاعتداء

‫مرحباً، بدأ يغفو للتوّ ‫لأنّه كان قلقاً جداً

‫- ولَمْ يتناول البوظة بعد الساعة 7 ‫- حسناً، سأتحدث إليه

‫- كيف سار الأمر؟ ‫- هذا رائع

‫عليّ تدبّر أمر الخادمة ‫لأنّها تسرق المجوهرات

‫- أيمكنني المساعدة؟ ‫- لا، سأتدبر الأمر

‫أنت تفعل الصواب يا (آندي)

‫فكّر في هذا كمصروف ‫لدراسة (ثيو) الجامعية

‫- نعم، أظنّ هذا ‫- حسناً، عليّ الذهاب

‫- دعني أودّعه ‫- أشكرك للقيام بهذا يا (كوني)

‫أنت تخدمني بهذا يا (آندي) ‫على الرحب والسعة

‫أفرغ طبقه بعد العشاء ‫مِن دون أن أطلب منه هذا

‫- حقاً؟ ‫- نعم

‫- مرحباً أبي ‫- مرحباً عزيزي

‫- على (كوني) الذهاب الآن ‫- نم نوماً هنيئاً

‫حسناً

‫- استمتعت بوقتي الليلة ‫- متى ستعودين؟

‫- يوم الاثنين القادم ‫- أتعدينني؟

‫- أعدك ‫- حسناً

‫حسناً

‫لا تدع شيئاً يزعجك

‫ترجمة: نهلة غنايم ‫أفلام إنترناشونال، عمّان - الأردن