Original subtitles

‫في الحلقات السابقة

‫أعلم أنّك مصاب بالسرطان يا (إيدي) ‫يجب أن تأخذ إجازة مَرَضيّة

‫- هل قامت (سينثيا) بإخبارك؟ ‫- وما الفرق؟

‫أسبق أن التقيت بزوجتي؟ (ريتا أورتيز) ‫إنّها تعمل معنا

‫ربما في مناسبة اجتماعية

‫تريدني أن أستطلع الفِرق البوليسية ‫إنّها تأمل أن تُحدِث تغييراً

‫- أين هي الآن؟ ‫- مكتب مكافحة الجريمة المنظمة

‫لقد علمْت أنّك هنا ‫ظننت أنّه أفضل مكان لها

‫في الواقع يا (دون)، القسم ممتلىء ‫لكنّي سأطلبها إذا حدث تغيير

‫لديه مرض السرطان

‫يرفض العلاج لأنه يخشى

‫أنّ أحداً لن يصرف على عائلته ‫في حال وفاته

‫- هذا يفسر سلوكه ‫- جزء منه، البقية هي طبيعته

‫سيتم ترفيعك إلى الرتبة الأولى ‫تهانينا

‫كلانا يعلم أنّني لا أستحقّ هذا ‫إنّه ادعاء كاذب

‫لقد أمضيتَ 28 عاماً في الخدمة ‫أنت تستحقّه

‫خذ إجازة مَرَضيّة ‫اعتن بنفسك

‫(إيدي غبسون) ‫محقّق من الرتبة الأولى

‫- لها وقع جميل ‫- مثل القصيدة

‫شكراً لك يا (آندي)

‫- (جون) ‫- مرحباً

‫ها أنا يا رجال

‫لقد انتهيت للتوّ من التحضير ‫للعملية في غرفة كبير الجراحين

‫- كيف جرى الأمر؟ ‫- جيداً

‫سيشقّوني يوم الاثنين ‫الساعة الثامنة صباحاً

‫يقوم الأطباء بمعجزات هذه الأيّام

‫كان عمّي يعاني سرطان القولون ‫منذ عام 1993، وما زال حيّاً

‫التشخيص المبكّر ‫في حالتي مثلاً

‫هناك فرصة %62 ‫لأعيش 5 سنوات أخرى

‫لا يبدو الأمر سيئاً ‫إلى هذه الدرجة

‫الآن بعد أن اتضحت الأمور ‫أصبح لدي نظرة جديدة

‫أعلم أنّني ‫سأتغلّب على هذا المرض

‫- تفكير صائب ‫- على أيّ حال، سررت بالعمل معكم

‫(آندي)، ألديك دقيقة؟

‫نعم

‫سأترك لك أفضل الأعمال ‫وأكثرها ربحاً في العالم كلّه

‫- حقّاً؟ بماذا سأقوم؟ ‫- الحماية

‫ستعمل مساء الثلاثاء والخميس ‫لدى أرملة غنية بـ(بارك أفنيو)

‫التقيتها أثناء العمل بالفرقة 19 ‫قبل عامين

‫لِمَ احتاجت إلى حارس شخصي؟ ‫هل كانت مُلاحقة؟

‫كلّا، لدى الخادمة إجازة ‫مرتين في الأسبوع مساءً

‫والسيدة (هورنبي) ترتاح لوجود شخص ‫لن يقوم بسرقة الفضيات

‫- لا أعتقد ذلك يا (أيدي) ‫- لا تتسرّع

‫ستحصل على 200 في الليلة ‫نقداً وتُسلّم مباشرة

‫لا أستطيع القيام بذلك ‫لدي (ثيو) في المنزل ينتظر عودتي

‫ستقوم بذلك من أجل ابنك ‫لقد قمتُ بذلك من أجل ابني

‫دعني أخبرك، العشرون ألفاً ‫السنوية هذه مفيدة جداً

‫لدينا حالة وفاة ‫وُجدت جثّة في سيّارة بـ*(لافاييت)

‫- اذهب، أمسك بالمجرم ‫- حسناً

‫- حان الأوان ‫- حان الأوان

‫سأراك في الأنحاء يا (إيدي)

‫- حظّاً موفّقاً يا (إيدي) ‫- شكراً جزيلاً

‫أراك في الأسفل يا (جونيور)

‫هل قلت أيام الثلاثاء والخميس؟

‫من السادسة وحتّى العاشرة ‫هذا هو وقت إجازة الخادمة

‫- وهي دائماً تعود عند العاشرة ‫- إذن سأعمل جليس أطفال؟

‫جليس أطفال براتب 400 دولار ‫أسبوعيّاً، هل أنت مهتم؟

‫- نعم، ربّما ‫- رائع

‫سأرتّب لك لقاءً ‫مع مدير أعمالها

‫لقد أمضيت وقتاً طويلاً ‫أرتّب أموري، من باب الاحتياط

‫ألم تخبرنا ‫بأنّك ستتغلّب على هذا المرض؟

‫بالتأكيد، لكن على المرء ‫أن يكون مستعدّاً لأسوأ الاحتمالات

‫لكن لا تصبح مهووساً بالأمر ‫إنّه لن يساعدك

‫القول أسهل من العمل ‫يا صديقي

‫في الحقيقة...

‫أنا خائف للغاية

‫ستكون بخير يا (إيدي) ‫ستتعدّى هذه المِحنة

‫(ريتا أورتيز)

‫- ملازم أوّل (رودريغيز) ‫- الآن تذكّرت، بالفعل التقينا

‫- حفلة تقاعد (جون فلاهيرتي) ‫- صحيح، صحيح

‫عندما تكلّمت إلى زوجك ‫كنت أحاول التذكّر أين التقيت بكِ

‫إذن، هل انتهيت من قِسم ‫مكافحة المخدّرات للتوّ؟

‫نعم

‫ما رأيك في عملك مديراً؟

‫أشتاق إلى الحركة والإثارة ‫لن أكذب عليك

‫لكن هناك حدّ لطول المدّة ‫التي تقومين فيها بهذا العمل

‫نعم، إنّه يشبه العمل في النّيابة ‫يعجبني عمل الشرطة، لكن حان الأوان

‫نعم، أخبرني (دون) ‫بأنّك جاهزة لترك العمل

‫أنا محظوظة جدّاً ‫كوني بدأت العمل في الفرقة الـ15

‫أنا متأكّدة ‫من أنّك كنت تملك خَياراتٍ أخرى

‫أنا سعي*د بوجودك هنا

‫المحققون الآخرون يعملون ‫على قضيّة إلقاء جثّة في (لافاييت)

‫اذهبي إليهم، عرّفي بنفسك ‫ستصبحين أنت و(كوني مكدويل) شركاء

‫عندما يتوفّر لديك الوقت ‫أنصحك بحضور عدد كبير من المقابلات

‫- سأقوم بذلك ‫- أهلاً بك معنا

‫شكراً

‫السيّارة مسجّلة باسم امرأة عجوز ‫في (بروكلين)

‫لقد أبلغت عن سرقتها ‫من أمام منزلها قبل 3 أيّام

‫حالة وفاة عند وصول المستشفى ‫أمريكي لاتيني من دون هويّة

‫نحتاج إلى تصريح فقط لتزويده بهويّة ‫فما بالك بكشف هويّة القاتل؟

‫لدينا حالة سرقة ‫سنعالج الأمر أنا و(بولدوين)

‫- ماذا زرتم من أماكن؟ ‫- حانة ومغسلة، لم نجد شيئاً

‫سنحقّق في قضيّة جراء مسروقة

‫من الأجدر بك أن تذهب هناك ‫صفّارات إنذار وأضواء

‫أتعلمين أنّني ذهبت لإخبار ‫أقارب تاجر مخدّرات كولومبي متوفى؟

‫رأت الأرملة وأولاده الثلاثة صورته ‫وفي رأسه ثلاثة ثقوبٍ

‫فانهارت ‫لكنّها بدأت بالكذب بعد 60 ثانية

‫ليس لديها أدنى فكرة ‫كيف كان زوجها يكسب رزقه

‫بينما هي جالسة أمام شاشة تلفاز ‫مقاسها 60 إنشاً

‫عليها المكافحة للبقاء ‫في هذا العالم

‫لكن حتّى أزواج أرباب العصابات ‫الغينيّة، عند وفاة أزواجهنّ

‫- يبدأون بكيل الاتّهامات ‫- ليس على منصّة الشهود

‫ما هذا الجدال؟ هل معارضة ‫كل ما أقول جزء من سياسة الفرقة؟

‫أتريد التحكّم بنا كالدّمى المتحرّكة؟ ‫"صحيح يا (آندي)، صحيح يا (آندي)"

‫ما عنيته أصلاً أنّه لدينا ‫أمريكيّ لاتينيّ ميّت وبلا هويّة

‫وأنت لديك هذا

‫آسفة للمقاطعة ‫(كوني مكدويل)؟

‫- نعم، هذه أنا ‫- (ريتا أورتيز)، سنصبح شريكات

‫نعم، كيف حالكِ (ريتا)؟ ‫أعلَمَنا الملازم (رودريغيز) بتعيينك هنا

‫(آندي سيبويتز) ‫(جون كلارك)

‫- كيف الحال؟ ‫- سررت بلقائكِ

‫لقد تحدّثت لتوّي مع الملازم أوّل ‫هناك تقرير لدى قِسم المفقودين

‫مطابق لأوصاف الميّت هنا

‫- متى تمّ الابلاغ عنه؟ ‫- البارحة

‫عمّ أبلغ عن ابن أخيه ‫ابن الأخ مقيم غير شرعي

‫- كان يعمل بشركة إنشاءات تخصّ عمّه ‫- سنتفقّد ذلك

‫جيّد

‫هلّا تنبّهني في المرّة القادمة ‫كيلا أتلعثم؟

‫" كما تريد يا (آندي)" ‫" كما تريد يا (آندي)"

‫مرحباً، سمعت أنّه لدينا ‫قضيّة جراء مسروقة

‫نعم، اترك كل شيء وتفرّغ لها

‫- اقتحام؟ ‫- نافذة محطّمة عند مخرج الحريق لكن

‫- لم تتم سرقة شيء سوى الجِراء ‫- إنّها كلاب (بولدوغ) إنجليزية أصليّة

‫آسف سيّدي

‫اسمه (راي ماكسويل) ‫إنّه حزين كمن فقد أمّه

‫- هل بإمكاننا أن نفترق؟ ‫- نعم

‫كيف حالك سيّد (ماكسويل) ‫نحن المحقّقان (جونز) و(ميدافوي)

‫هذه (بريدجت)، وهي منزعجة جدّاً ‫أعلم أنّ هذه ليست جريمة القَرن

‫لكنّني لا أستطيع التعبير ‫عن مدى تأثّري

‫ما عدد الكلاب المسروقة ‫سيد (ماكسويل)؟

‫خمسة، مرقّطة ‫ذات آذان زهريّة، جواهر صغيرة

‫أتقطن هنا وحدك؟

‫مع شريكي في العمل (كارتر) ‫إنّه في مقابلة عمل

‫- هل تشكّ في أحدٍ؟ ‫- أيّ شخص يعلم بوجودها

‫وضعت إعلاناً عن الجراء ‫في مجلّة (بولدوغر) الأسبوع الماضي

‫لقد تلقّيت نصف دزّينة ‫من الطّلبات حتى الآن

‫- كم ثمن الجرو الواحد؟ ‫- 3 آلاف دولار

‫- لا بدّ أنّك تمزح ‫- كان الأب بطلاً برازيليّاً كبيراً

‫وأحرزت (بريدجيت) المركز 98 في مسابقة ‫أفضل السلالات في (وست منستر)

‫نحتاج إلى أسماء الأشخاص ‫الذين قاموا بالاستعلام عنها

‫إن كان بإمكانك القدوم معنا ‫وتعبئة التقرير فسنكون ممتنّين

‫نودّ أيضاً التحدّث مع (كارتر) ‫إن كان بإمكانك إحضاره

‫سأحضر معطفي

‫أرى أنّك أصبحت مهتمّاً

‫- 3 آلاف ثمن الجرو الواحد؟ ‫- ألا تعاني الحساسية من الكلاب؟

‫ذات الشعر الطويل وليس الـ(بولدوغ) ‫كان عندي كلب (بولدوغ)، (لوثر)

‫لو علمت قيمته ‫لما سمحت لزوجتي السّابقة بأخذه

‫أعني، ابدأ بداية ذكيّة ‫تحتاج إلى الماء وطعام الكلاب فقط

‫أنا متأكد أنّ الأمر أكثر تعقيداً ‫ولا تطلب منّي أن أتدخّل

‫كلّا، سأهاتفك من (بارك أفنيو) فحسب

‫(رينالدو مولينا)؟

‫- نعم ‫- المحقّقتان (مكدويل) و(أورتيز)

‫- ما الخطب؟ ‫- لقد أبلغت عن اختفاء ابن أخيك

‫(أوسكار مولينا) ‫لدينا صورة لتنظر إليها

‫أتستطيع الجزم إذا كانت لـ(أوسكار)؟

‫هل مات هذا الرجل ‫الذي أتيتم بخصوصه؟

‫- نعم ‫- هل ستكون بخير؟

‫نحن آسفتان جدّاً ‫سيّد (مولينا)

‫متى كانت آخر مرّة ‫رأيت بها ابن أخيك؟

‫قبل يومين ‫عندما أتى موظّفو الهجرة لأخذه

‫أخذ موظّفو الهجرة (أوسكار) قبل يومين ‫ولم يره أحد منذ ذلك؟

‫- هل أبلغت عنه؟ ‫- نعم

‫قال موظّفو الهجرة ‫إنّهم سينظرون في الأمر

‫لم يردّوا عليّ، فاتّصلت بالشرطة ‫عندما تغيّب (أوسكار) عن العمل البارحة

‫أخبروني بضرورة عمل ‫بلاغ عن شخص مفقود

‫- هل رأيت العُملاء؟ ‫- رأيتهم، لكنّي لم أكن قريباً

‫لديّ عامل ‫كان بقرب (أوسكار) حينها

‫- هل بإمكانك جلبه إلينا؟ ‫- إنّه بالمنزل، رجالي خائفون

‫إن كان بإمكانك إعطاؤنا ‫رقم هاتفه، فسنكون شاكرتين

‫كان لدي صديق ‫يربّي كلاب الـ(فازيلا)

‫كانوا كأولاده ‫لذا بإمكاني فَهم شعورك

‫شكراً لك

‫- ألديك كلب؟ ‫- كان لديّ

‫كلب (كوكر) أسود ورأسه أبيض ‫اسمه (هانك)

‫كلاب الـ(كوكر) حلوة المعشر ‫لطيفة مع الأطفال

‫مثل كلاب الـ(بولدوغ)

‫آمل أن تكون بخيرٍ

‫آسف ما كان ينبغي عليّ ‫فتح موضوع الكلاب

‫لقد كنت لطيفاً ‫لا داعيَ للاعتذار

‫يا إلهي يا (راي)! ‫إنّه كابوس، ماذا حدث؟

‫لقد اقتحموا من نافذة المطبخ ‫بجانب مخرج الحريق

‫قل لي ‫ماذا أخبرتك عن القضبان المعدنيّة؟

‫يجب أن تأخذ بنصيحتي ‫في بعض الأحيان

‫( كارتر لينش)؟ ‫نحن المحققان (ميدافوي) و(جونز)

‫نحن نعمل على التحقيق

‫سألوني إن كنت قد رأيت ‫أي شخص مشبوه في الحيّ

‫وتذكّرت الرجل الذي رأيتَه أنت ‫يقتحم تلك السيّارة

‫أتعتقد أنّه ترك سرقة المسجّلات ‫ليبدأ بسرقة الجراء الأصلية؟

‫متى رأيت ذلك الحادث؟

‫قبل 4 أشهر ‫ولم أره منذ ذلك الوقت

‫إذن فهو أمر مستبعد

‫أعتقد أنّ (راي) ‫قد أخبرك عن الاستفسارات

‫لقد تحقّقنا من كل شخص ‫استفسر عن جِراء

‫كلهم لديهم حجة غياب ‫لصباح هذا اليوم

‫إذن، هل اختفت الكلاب فحسب؟

‫الخطوة التالية هي ‫إخبار متاجر الحيوانات الأليفة

‫وعرض صور السارقين ‫المحليّين عليكما

‫- ألا تشكّان في شخص آخر؟ ‫- هل أخبرتهم عن (لويس دنبار)؟

‫- من الذي يقترح أموراً مستبعدة؟ ‫- عفواً

‫أحَبّ شيءٍ إلى نفس ‫(لويس دنبار) هو إيذاؤنا

‫لديها متجر للحيوانات الأليفة ‫في القرية، (واشنطن سكوير بارك)

‫تبيع كلاباً من مزارع الكلاب ‫التي أعارضها بشدّة

‫وأنا أستبعد أن تكون ‫قد قامت بالسرقة

‫- أوشكا أن يتعاركا ‫- لقد تجادلنا

‫الأسبوع الماضي خلال عرض ‫في (فرجينيا)

‫بخصوص مقالة كتبتها بمجلّة ‫(بولدوغر)

‫أنا شخصيّاً أعارض بشدّة ‫الترويج لأساليب تربية الكلاب

‫الشبيهة بتربية الأبقار للاستفادة ‫من لحمها، الأمر الذي أعارضه أيضاً

‫لِذا قُمت بالكتابة عن الموضوع ‫الأمر الذي أثّر في عملها

‫هل سبق أن دخلَت ‫السيّدة (دنبار) منزلك؟

‫بضع مرّات ‫في اجتماعات جمعيّة الـ(بولدوغ)

‫سنتحقّق من أمرها ‫في الوقت الحالي

‫أرجو أن تنظرا إلى صور المجرمين ‫إن لم يكن عندكما مانع

‫(جون)، هلّا ترافقهما ‫إلى قِسم مكافحة الجريمة؟

‫بالتأكيد

‫ليس بإمكاني أن أتخيّل ‫قيام (لويس) بعمل بهذه القسوة

‫لأنّك تعيش في عالم خيالي ‫كلّ واحدٍ فيه طيّب ولطيف

‫أمّا (لويس)، كان الله في عونها ‫فهي من العالم الحقيقيّ

‫العميل الخاص (مارك كولبرت) ‫من دائرة الهجرة

‫- لقد سبق أن تحدّثنا، كيف حالك؟ ‫- لقد تحقّقت من الأمر

‫لا يوجد تقارير عن احتجاز ‫أحد من موقع عمله قبل يومين

‫ذلك لا يعني عدم تورّط ‫أيّ من عملائنا في الأمر

‫- ألديك ملف عن الميّت؟ ‫- لا شيء موثّق

‫أيّة تحقيقات حول صاحب العمل؟ ‫(مولينا) للإنشاءات؟

‫نعم، لدينا أمور سابقة مع (مولينا)

‫لديه تاريخ حافل بتوظيف ‫المهاجرين غير الشرعيّين

‫ويقوم عملاؤنا بمراقبته جيّداً

‫- أيّ عملاء معيّنون؟ ‫- (مارك تورس) و(جو راموس)

‫- وضدهما شكاوى كثيرة ‫- ما السّبب؟

‫دعونا نقول... ‫شرسان بشكل زائد على الحد

‫نحن نقوم بتحقيق داخليّ ‫بهذا الخصوص

‫وبالإضافة إلى ذلك ‫احتكّا كثيراً بشركة (مولينا) للإنشاءات

‫أنا شخصيّاً أتوقّع أن تكون مناوراتهما ‫قد أدّت إلى شيء مماثل

‫فلنتحدّث إليهما

‫أرغب في الحصول على نسخ ‫من كل الأوراق والمعاملات

‫أتعلم؟ آمل أنّك لا تحاول تفويضنا ‫للإمساك بهؤلاء العملاء

‫كي تحلّ بعض المشاكل الداخليّة ‫التي تواجهك

‫لقد طلبتم منّي المجيء وقد قمت ‫بإطلاعكم على المشكلة كما هي

‫شكراً لمساعدتك

‫سنقوم باستدعائهما

‫استريحي سيدة (دنبار)

‫أسنكسر حاجز الصّمْت؟ ‫لأنني أجهل سبب استدعائي هذه المرّة

‫هل واجهتك بعض المشاكل ‫القانونيّة سابقاً؟

‫مرّة واحدة ‫استلمت شحنة من الببغاوات

‫ولم يكن بإمكاني أن أعرف ‫أنّها كانت مهرّبة

‫ماذا عن كلاب الـ(بولدوغ) سيدة (دنبار)؟ ‫أأنت بريئة من التهمة؟

‫- نعم، لماذا؟ ‫- أتعرفين (راي ماكسويل)؟

‫أيريدكما أن تقبضا عليّ ‫لأنّني قمت بإهانته؟

‫أخبرينا بالحكاية من وجهة نظرك

‫قام بكتابة مَقال في مجلة تجاريّة ‫تهجّم فيه على متاجِر الحيوانات الأليفة

‫لِذا، قمت بشتمه

‫عليه أن يعلم أنّ الجميع ليسوا ‫أثرياء يتّخذون من الموضوع هواية

‫بعضنا يقوم بهذا العمل ‫كي يكسب رزقه

‫سيّدة (دنبار)، أين كنت ‫صباح اليوم حوالي الساعة الثامنة؟

‫- وماذا حدث عند الساعة الثامنة؟ ‫- سرق أحدهم جراء (راي ماكسويل)

‫ويتّهمني (راي) بالقيام بذلك؟ ‫أيظنّني ملكة الشرّيرات؟

‫إن كان يفيدكم فسأخبركم ‫كنت أتكلم على الهاتف مع مزوّدي

‫من السابعة وحتّى بدء الدّوام ‫وسيُسعِدُهم التأكيد على كلامي

‫أعطينا أرقام هواتفهم

‫سيّدة (دنبار)

‫ما تكلفة بدء عمليّة ‫تربية كلاب للتّكاثر؟

‫تظاهري بأنّك لم تسمعي شيئاً ‫تابعي الكتابة

‫استريحا يا صديقيّ

‫نحن مشغولون نوعاً ما ‫هلّا تدخل في صُلب الموضوع

‫هل قمتما بزيارة موقع العمل ‫الذي يخص شركة (مولينا) الإنشائيّة

‫بمنطقة (10-ج)، قبل يومين؟

‫- كلّا ‫- أزرتما المكان من قبل؟

‫- نعم ‫- لماذا؟

‫لماذا نحن هنا؟

‫نعم، أترغبون أن نساعدكم ‫أم أنّ هناك شيئاً آخر؟

‫- هناك شيء آخر ‫- ما هو؟

‫قام عميلا هجرة تنطبق عليهما أوصافكما ‫بأخذ عامل من الموقع قبل يومين

‫انتهى به الأمر اليوم مخنوقاً ‫في المقعد الأمامي لسيّارة مسروقة

‫لم نأخذ أيّ عامل من الموقع ‫ولم نخنق أيّ أحد بسيّارة مسروقة

‫نعم، وكنّا سنتذكّر أمراً كهذا

‫أين كنتما قبل يومين ‫في الساعة العاشرة صباحاً؟

‫ماذا؟ أتودّان إعدامنا؟

‫أترانا نعلّق حبالاً على الأشجار؟ ‫نحن نطرح أسئلة لا بدّ منها

‫في العاشرة صباحاً قبل يومين ‫كنّا نراقب مستودعاً قرب رصيف الميناء

‫هل بإمكانك إثبات ذلك؟

‫هل سلّطك (كولبرت) علينا؟ ‫هل هذا كل ما في الأمر؟

‫لدينا جثّة ‫هذا كل ما في الأمر

‫آخر من شوهد مع القتيل ‫هما عميلا هجرة من أصل لاتيني

‫أما زلتما متعجبين من إحضاركما هنا؟ ‫لا تعقّدا الأمور بسلوككما المتعجرف

‫حسناً، انظر، قامت دائرتنا بمضايقتي ‫أنا وزميلي لأشياء لم نرتكبها

‫مرّات عدّة، فبإمكانكما أن تعذرونا ‫إن كنّا حسّاسين للاتّهامات

‫- مفهوم ‫- لم نأخذ أحداً من مكان عمله

‫ولم نقتل أحداً، كنّا بمهمّة مراقبة

‫عليك الأخذ بأقوالنا ‫مع أنّنا أثبتنا حضورنا بضع مرات

‫فقد بقينا بعيدين عن الراديو ‫معظم ذلك الصباح

‫اجتزنا هذا ‫عليكما التحدث إلى مندوبنا

‫حسناً

‫أريد أن أعرف إذا حضرا ‫على الإطلاق ذلك اليوم

‫نعم

‫- ماذا عن هذا؟ ‫- حسناً

‫- كيف جرى الأمر إذن؟ ‫- سنحاول التأكّد من صحّة روايتهما

‫هل وجدت ذلك الشاهد؟

‫نعم، هو وعمّ القتيل ‫لم يخبرانا بشيء

‫عدا عن كون العميلين ‫من أصل لاتينيّ

‫لكنّهما سينظران ‫إلى صور المجرمين

‫- حضّروا صوراً للعميلين اللذين حضرا ‫- نعم، سنقوم بذلك

‫ما علاقة دائرة الهجرة بالموضوع؟ ‫هل عمِل القتيل واشياً لديهم؟

‫لا تستبعد أن تكون عمليّة ‫مُداهمة حدث خلالها خطأ ما

‫- يمكن حدوث أمر كهذا ‫- نعم

‫دائرة الهجرة مستعدّة ‫لعمل أيّ شيء عند ملاحقة

‫المهاجرين غير الشرعيّين ‫ليس لديهم إجراءات محدّدة، لا شيء

‫ألم تعد كلمة "غير شرعي" ‫تعني شيئاً لكم؟

‫معظم هؤلاء الناس يكدحون ‫وهم يقومون بأعمال غير مرغوب فيها

‫نعم، وبشكل غير قانونيّ

‫كلّنا مهاجرون بشكلٍ أو بآخر ‫أم أنّ (سيبويتز) اسم محليّ؟

‫أنت محق، افتحوا الحدود، فلنر ‫عدد الضربات التي تستطيع البلاد تحمّلها

‫عليّ الذهاب لتناول الغداء ‫سوف أعود

‫أيّها المحقّق، أنا (كوري بيشام) ‫مدير أعمال السيدة (هورنبي)

‫- لقد سبق أن تحدّثنا على الهاتف ‫- (آندي سيبويتز)

‫أفترض أنّ المحقّق (غبسون) ‫قد أطلعك على بعض التفاصيل

‫- بعضها ‫- ستكون هنا في تمام السادسة

‫تكون (مارتا) قد عادت ‫عند الساعة العاشرة

‫عندئذٍ ستعطيك مغلّفاً ‫يحتوي على 200 دولار نقداً

‫هذا على افتراض أنّ السيدة ‫(هورنبي) توافق على تشغيلك

‫إذا وافقت فسنطلب منك ‫توقيع تعهّد بالكتمان

‫التكتّم على أيّ شيء تراه ‫أو تسمعه في الشقّة، أثمّة أسئلة؟

‫- استوعبت الأمر ‫- فلنعرّفك على الباقين

‫يا (سوزان) ‫وصل المحقّق (سيبويتز)

‫إذن، أنت رجل شرطة مثل (إيدي)

‫في الواقع أنا و(إيدي) محقّقان

‫- هل أنت متزوّج؟ ‫- توفّيت زوجتي قبل عامين

‫آسفة، أنا أيضاً توفّي زوجي ‫في 31 يوليو 1988

‫- ألديك أطفال؟ ‫- عندي ابن واحد

‫أنا و(دونالد) لم ننجب أطفالاً

‫حسناً، إذن؟

‫إذن، سأراك الليلة؟

‫نعم، أراكِ الليلة

‫لا أحبّ العطور ‫هل أخبرته عن العطور؟

‫أنا آسف يا (سوزان) ‫لم أفعل ذلك

‫أنا لا أضع العطور ‫فلن تكون هناك مشكلة

‫أشمّ رائحة عطر

‫- هذا عطر ما بعد الحلاقة ‫- إنّه سيّىء جدّاً

‫أريد أن أطلب منك ألّا تضعه ‫إن لم يكن عندك مانع

‫- سأتدبّر الأمر ‫- أراك الليلة

‫حسناً، نحن قادمون

‫هيّا بنا يا صديقي

‫متجر (لوفلي بيست) للحيوانات ‫الأليفة تلقّى مكالمة

‫من شخص يريد التخلّص ‫من جراء (بولدوغ)

‫هل يحتفظون بهم في المَتجر؟

‫كلّا، طلبوا منه ‫القدوم مع الجراء بعد ساعة

‫هل عرضتِ صور العميلين ‫على الشاهدين؟

‫نعم، قال العامل ‫الذي رآهم عن قرب

‫إنّهم ليسوا من ضمن ‫الأشخاص في الصور

‫لكن العمّ تعرّف على صورة (راموس) ‫وقال إنّه يمكن أن يكون أحدهما

‫هل تعرّف العمّ بـ(راموس) و(توريس) ‫من زياراتهما السابقة لموقع عمله؟

‫قد فعل، لِذا، عليك ‫أخذ ذلك بعين الاعتبار

‫لكنّه لم يكن متأكّداً ‫على أيّ حال

‫كلا الشاهدين يخشيان من فكرة ‫التعامل مع دائرة الهجرة

‫سيشكّل هذا مشكلة

‫- هل تحقّقت من رواية العميلين؟ ‫- نعم

‫أكدت وحدتهم بأنّ ‫(راموس) و(توريس) استعملا الراديو

‫بضع مرّاتٍ في الوقت الذي ‫قُتل فيه الرجل

‫لم تعرف الوحدة موقع الإرسال ‫إذن، هذا لا يعني عدم تورّطهما

‫على الأقلّ ‫لم تكشفهما وهما يكذبان

‫حصلنا على بعض البصمات ‫من على سيّارة القتيل

‫كلّها تعود لـ(رافاييل ميركادو)

‫موظّف أمن في (سوبر برغينز) ‫في شارع 120 في الحيّ الإسبانيّ

‫اذهبا أنت و(آندي) ‫اتّصلا إذا احتجتما إلى مساعدة

‫حسناً

‫- بدأت بالعمل في مجال الحماية ‫- حقّاً؟

‫أريد تأمين تكاليف 15 سنة ‫من الدراسة لـ(ثيو)

‫لن تحقّق هذا الأمر بسهولة

‫سأكون بعيداً عنه ‫ليلتين في الأسبوع فقط

‫أنت تخطّط للمستقبل ‫أنت أب جيّد

‫عذراً، موظف الأمن (رافاييل ماكاردو)؟

‫شكراً

‫مرحباً، أيمكنني التحدّث إليك دقيقة؟

‫- بالتأكيد ‫- أمسك به! أمسك به!

‫- هل أنت بخير؟ ‫- الحق به، الحق به

‫- هل أمسكت به؟ ‫- نعم

‫- هل أنت بخير يا (إيدي)؟ ‫- نعم

‫والآن، فلنخرجه من هنا

‫في الواقع ‫بإمكانك كسب مبلغ كهذا لكن...

‫(كارين)، أترغبين في تجربة ‫أحد هذه الأشياء و...

‫- أخبريني برأيك ‫- شكراً يا (لاري)

‫يا له من كلب صغير جميل! ‫ما اسمها؟

‫اسمه (جوني)

‫إذن، التكلفة الأولية لمشروع ‫تناسل جراء (بولدوغ) هي 3000 دولار

‫بعائد سنوي مقداره ‫50 ألف دولار

‫- لم أسأل ‫- والثلاثة آلاف هي تكلفة الأنثى

‫أمّا خدمات الذكر ‫فتقوم باستئجارها

‫ثم بعد ذلك تُعرّفهم ‫على بعضهم بعضاً و...

‫تضعهم في غرفة ذات أجواء ‫وإضاءة رومانسيّة؟

‫كلّا، إنّهما لا يتناسلان جيّداً

‫لديهما شحوم زائدة ‫يجب تلقيح الأنثى

‫- اصطناعيّاً؟ ‫- نعم

‫إذن، ما تفاصيل عمليّة التّلقيح؟

‫يتم إدخال السائل المنوي ‫عن طريق أداة، مثل القطّارة

‫كيف تستخرج السائل المنوي ‫في بادىء الأمر؟ أتسحبه بواسطة حقنة؟

‫يجب وضع أداة تخزين حول الذّكر ‫ثمّ، أنت تعلم، أمر يدويّ

‫يدويّ؟ مثل، مثل...

‫مثل التّلاعب، نعم

‫إذن، هذا هو السبب ‫وراء هزّ الذيول

‫- هل أنت (لاري) ‫- أنا هو بالتأكيد

‫- عفواً، ما اسمك؟ ‫- (طوم)

‫- ماذا لديك في العلبة يا (طوم)؟ ‫- جِراء

‫- من أين لك بها؟ ‫- من كلبتي

‫حقّاً؟ سوف نأخذك ‫للتحقّق من هذا

‫كلبتي خارج البلدة

‫ذهبَت في إجازة قصيرة؟

‫كلّا، قام أحدهم بأخذها ‫خارج البلدة

‫بالطبع، تعال معنا

‫لقد كنت شرطيّاً ‫في (جمهوريّة الدومنيكان)

‫هل كنت تلوذ بالفرار ‫عندما كنت شرطيّاً أيضاً؟

‫انتهت تأشيرتي السياحية ‫ظننتكما من دائرة الهجرة

‫- كم من الوقت عملت شرطيّاً؟ ‫- خمس سنواتٍ

‫حقّاً؟ هل حاولت ‫الانضمام إلى الشرطة هنا؟

‫ليس لديّ شهادة ثانويّة عامّة

‫أخبرهم بما أعرفه عن الشّارع ‫وكيف يعمل المجرمون

‫هذا يفيدهم أكثر بكثير ‫من شهادة ثانويّة لعينة

‫- ماذا تعرف عن (أوسكار مولينا)؟ ‫- لا شيء

‫ماذا تعرف عن موقع عمل لشركة ‫(مولينا) الإنشائيّة في (ج-10)؟

‫- لا شيء ‫- ماذا تعرف عن سيّارة مسروقة

‫سُرقت من (بروكلين) قبل يومين؟

‫أنت كاذب ‫ربّما لم تكن شرطيّاً في حياتك

‫- لِمَ تقول أمراً كهذا؟ ‫- لأنّنا عثرنا على بصماتك

‫على السيّارة المسروقة يا (رافاييل)

‫ربّما سرقها صديقي وسمح لي ‫بقيادتها، لا أعرف

‫فلنعد لـ(أوسكار مولينا)

‫- قد رأيته من قبل ‫- حقّاً؟ أين؟

‫يشير الناس إليه

‫على أنّه الشخص الذي يمارس الجنس ‫مع الأطفال، أنا أتحاشاه

‫هل تحرّش بأحد قريب لك؟

‫لأنّه إن فعل، فبإمكاننا أن نتفهّم ‫رغبتك في إيذائه، أيّ شخص سيتفهّم

‫أخبرتك بما أعرفه ‫إنّه يغتصب الأطفال

‫أتعرف شخصاً يرغب في إيذائه؟

‫هل ترى؟ ‫هذه هي مشكلتكم في هذا المكان

‫في بلدي ‫يتم قتل المُتحرّش جنسيّاً

‫إنّه التدبير الإلهي ‫كي تأخذ الأمور مجراها الطبيعيّ

‫هذه الأمور ليست ‫من مسؤوليات الشرطة

‫لماذا تقلقون أنفسكم بها؟

‫كيف جرت الأمور؟

‫إنّه يتلاعب بنا

‫ألديكم مجموعة صور لهذا الشخص ‫كي يطّلع عليها الشاهدان؟

‫تعرّف عليه أحد العمال في الموقع ‫بسرعة بأنّه أحد عملاء دائرة الهجرة

‫لكن العمّ يقول إنّه ‫من المستحيل أن يكون منهم

‫لكنّه كان أبعد من أيّ من العمّال

‫صدّقني لقد تحقّقنا من الأمر ‫يقول إنّه أمر مستحيل

‫يقول هذا الشّخص إنّ القتيل ‫كان يعتدي على الأطفال جنسيّاً

‫إن كان الأمر صحيحاً ‫فستتغيّر أحداث هذه القضيّة

‫أكان القتيل يعمل لدى عمّه؟ ‫عاش معه عند وصوله إلى البلاد؟

‫- نعم ‫- هل لدى العمّ أبناء؟

‫- لم نتحقّق من الأمر ‫- اذهبا إلى منزله، تحقّقا من الأمر

‫- أنتِ و(ريتا) ‫- حسناً

‫انظر، سيقوم بإحضار جماعته ‫أثناء الافتتاح

‫أليس هذا أحد تقاليد العمل؟

‫لا يسمّونه العمل الاجتماعيّ الإيرلندي ‫من لا شيء

‫"حاضر يا (آندي)" ‫"حاضر يا (آندي)"

‫أنت حقّاً تغيظني

‫- شكراً يا (هانك) ‫- في أيّ وقت

‫هل حدث شيء بخصوص الكلاب؟

‫في الحقيقة يا (توم) ‫نواجه بعض العقبات

‫أين كنت صباح اليوم ‫حوالي الساعة الثامنة؟

‫في شقّتي ‫أيّ نوع من العقبات؟

‫- أكان أحد بصحبتك؟ ‫- فقط أنا والكلاب

‫- هل قصدت شارع (سبرينغ 1791)؟ ‫- أستبعد ذلك

‫قام البقّال الكوري في الناحية الأخرى ‫برؤية شخص يشبهك تماماً

‫يغادر شارع (سبرينغ 1791) ‫هذا الصباح وبحوزته صندوق كبير

‫بعد أن يتعرّف عليك يا (توم) ‫ستواجه تهمة بالسرقة

‫هذا أمر لا يصدّق

‫ما الذي قادك إلى الجِراء؟

‫شخص يقصد النادي الذي أذهب إليه ‫أنا لا أحب الكلاب

‫لكنّه عرض عليّ ألف دولارٍ

‫- من الشخص؟ ‫- (كارتر)...شيء ما

‫- (لينش)؟ ‫- هذا هو

‫أعطاني مفتاحاً ‫وأخبرني أين أذهب

‫وطلب منّي الاقتحام من نافذة ‫مخرج الحريق، ألف دولار سهلة

‫ألفان إضافيّتان ‫وستبدأ عملك الخاص

‫ماذا كان ينوي ‫بعد أن يأخذ الكلاب؟

‫الاحتفاظ بهم في منزلي لنهاية الأسبوع ‫ثمّ كان ينوي القدوم لأخذهم

‫وما دفعك إلى بيعهم؟

‫لم أستطع أن أتحمّلهم ‫أكثر من ذلك

‫لم أتمكّن من العثور على (كارتر) ‫فعثرت على مَتجر للحيوانات الأليفة

‫وسألتهم عن ثمن جِراء الـ(بولدوغ) ‫هذا كل ما في الأمر

‫ماذا كنت تعني عندما قلت ‫إنّك لم يعد بإمكانك تحمّل الكلاب؟

‫في غضون 5 ساعات ‫كان بول الكلاب قد غطّى

‫أرضيّة منزلي وسجّادتي ‫وحتّى حذائي

‫أتعلم كيف تتبوّل الجِراء طوال الوقت؟ ‫ضاعف الرقم 5 مرّات

‫ثمّ غطّ كل ما تملك ‫بالبول والغائط النتنين

‫عندئذٍ سيصبح لديك تصوّر ‫كيف كان شعوري في الصباح

‫نقود سهلة

‫اكتب عن السّرقة

‫- نعم؟ ‫- أهذه شقّة (رينالدو مولينا)؟

‫- من أنتِ؟ ‫- أنا زوجته (ماريّا)

‫نحن المحقّقتان (أورتيز) و(مكدويل)

‫- (رينالدو) غير موجود ‫- نعم، نعرف ذلك

‫هل بإمكاننا الدخول؟

‫حسناً

‫- من يعيش معكما هنا؟ ‫- فقط أنا و(رينالدو)

‫- هل لدى أيّ منكما أبناء؟ ‫- كلّا، ليس بعد

‫هل تعرفين ابن أخيه (أوسكار)؟

‫- هل سكن هنا؟ ‫- نعم، لكنّه انتقل

‫لا أعرف أين يقطن حاليّاً

‫يقطن حاليّاً؟

‫لقد توفّي (أوسكار)

‫- متى؟ كيف؟ ‫- في الأيّام القليلة الماضية

‫ولا نعرف كيف توفّي ‫هل كنتِ أنت و(أوسكار) أصدقاء؟

‫بعض الشيء

‫هل كان زوجك يغير من صداقتكما؟

‫- هل ضاجعت (أوسكار)؟ ‫- كلّا

‫لكن، هل اعتقد زوجك ذلك؟

‫نحن المحقّقتان اللتان تحدّثتا ‫مع الناس الذين رأوا الحادث

‫سنكشف كيفيّة مقتل (أوسكار) قريباً

‫إن حُلْت بيننا وبين الحقيقة ‫(ماريّا) فسيصيبك الأذى

‫- لا تفعلي هذا بنفسكِ ‫- لا أعرف ماذا حدث

‫- لا تكذبي علينا يا (ماريّا) ‫- لا أعرف شيئاً

‫- كم عشتِ في (الولايات المتّحدة)؟ ‫- 3 سنوات

‫- أأحضرك زوجك من (الدومنيكان)؟ ‫- نعم

‫حسناً، أريد الحقيقة الآن

‫هل ظنّ زوجك بوجود علاقة ‫تجمعك بـ(أوسكار)؟

‫هل قام زوجك بتهديد (أوسكار)؟

‫هل قال إنّه سيقتله؟

‫عليك إحضار صورة لزوجك لنا

‫لم يمارسا الجنس

‫قام الزوج بقتله ‫لمجرّد نظراته إليها؟

‫بإمكاني تصديق ذلك

‫نعتقد أنّنا توصّلنا ‫إلى شيء يا (رافاييل)

‫حسناً

‫هل قام هذا الشّخص بتوظيفك ‫لتقتل ذلك الرجل قبل يومين؟

‫قلت لك، كان القتيل ‫يتحرّش بالأطفال، انسَ الأمر

‫كلّا، لم يكن يتحرّش بالأطفال ‫يا (رافاييل)

‫كان القتيل يحاول مضاجعة ‫زوجة هذا الرجل الجميلة

‫- هذا كل ما في الأمر ‫- كلّا

‫وقامت الغيرة بعملها ‫ولكنّ هذا الرجل ثريّ

‫فوجدك وروى لك رواية ‫ليجعلك ترغب في تحقيق العدالة

‫لكنّها كذبة يا (رافاييل) ‫لا تحاول حمايته، لقد خدعك

‫لقد نسيتَ أنّني شرطيّ

‫أعرف عن تلفيق الروايات ‫بهدف التّلاعب بعقول الناس

‫- ألديك عائلة هنا؟ ‫- نعم

‫هل هم مهاجرون شرعيّون؟

‫إن أصررت على الكذب ‫بشأن تورّطك في هذه القضيّة

‫فسأجمع كل أفراد عائلتك ‫وكل أصدقائك وكل من تحدّث معك

‫وكل من هو مهاجر غير شرعيّ ‫سيغادر البلاد بأسرع ما يمكن

‫وسأخبرهم بأنّ (رافاييل) وشى بهم ‫أنا غاضب لهذه الدّرجة، وسأقوم بذلك

‫أتقول لي إنّ هذا الرجل ‫لا يتحرّش جنسيّاً بالأطفال؟

‫لقد غازل زوجة هذا الرجل

‫- ماذا ستفعلون به؟ ‫- سنسجنه

‫هل قام (مولينا) بتوظيفك؟

‫نعم، مقابل ألفَيْ دولار

‫حسناً، قام شخصان بالعمليّة ‫من الشّخص الآخر؟

‫لن أقول لك أبداً ‫أنا من قام بتوريطه بهذا العمل

‫(رافاييل)، يمكن أن تختصر على نفسك ‫سنوات عديدة في السجن إن أخبرتنا

‫نعم، أعرف كيف تجري الأمور ‫ولكنّني لن أقوم بذلك

‫لقد عاد إلى (جمهوريّة الدومنيكان) ‫علي أيّ حال

‫سأواجه ما أستحقّه

‫- نحترم ذلك ‫- واتركا عائلتي وشأنها

‫- حسناً ‫- هيّا بنا

‫اقترح الملازم أن أنظر إلى المقابلات

‫- أتمنّى لو أخبرني أحد ‫- آسفة

‫هل بإمكاني فعل ذلك؟

‫نعم، بالطّبع

‫اسمعي، ما قلته بالداخل ‫عن ترحيل عائلته...

‫- لقد كانت مقابلة جيّدة ‫- حسناً، لأنّه...

‫هناك تهديدات تكون مجرّد أقوال ‫وهناك ما نقوم به فعلاً

‫أعرف الفرق ‫لقد كانت مقابلة جيّدة

‫- أستقبضون على العمّ الآن؟ ‫- نعم، نعم، أترغبين في المجيء؟

‫بالتأكيد

‫ليس بإمكاني فهم خصوصيّة الأمر ‫لِمَ لا يمكن لـ(راي) الحضور؟

‫لقد تحدّثنا مع (توم باريس)

‫أخبرَنا كيف دبّرت الأمر

‫لا أعرف شخصاً اسمه ‫(توم باريس)

‫صدّقني، لا تُريد القيام بهذا ‫يا سيّد (لينش)

‫قل لنا ماذا حدث ولماذا ‫وسنفسّر الأمر لـ(راي) وربّما

‫بإمكانكما تسوية الأمر ‫من دون اللجوء إلى القضاء

‫قال (راي) إنّكما شريكان ‫في تربية الكلاب

‫لكن هل علاقتكما أعمق من ذلك؟

‫كانت، لكنّنا انفصلنا

‫لكنّكما ما زلتما تسكنان مع بعضكما ‫لا يعقل أن يكون الأمر بهذا السوء

‫لم يكن الأمر لطيفاً ‫لكن بما أنّ (راي) متفهّم جدّاً

‫سمح لي بالبقاء ‫إلى أن أجد مسكناً جديداً

‫إذن، قمت بتنظيم السرقة ‫لتدبير نقود للمسكن الجديد؟

‫ربّما كنت قد ذكرت لـ(توم) شيئاً ‫عن وجود جِراء قيّمة في العلّيّة

‫أكان هذا بعد أن أعطيته مفتاحاً ‫وطلبت لقاءه بعد أسبوع؟

‫انظر، يجب على (راي) ‫تحمّل جزء من المسؤولية

‫جعلني أعتاد على نظام حياة ‫يفوق إمكاناتي المادّيّة بكثير

‫- هل هذا سبب لسرقته؟ ‫- إنّه ثريّ

‫أنا عاطل عن العمل ‫إنّه يدفع ثمن الوجبات

‫والمواصلات والملابس، آسف ‫لكنّي أشعر بأنّ لا قيمة لي

‫هل هذا ما تودّ أن نقول له؟

‫أردت النّقود ‫وأردت الإحساس بالاستقلاليّة

‫لِذا، تصرّفت بدافع الإحباط

‫لكنّني آمل حقّاً أن يقصدني ‫طالباً الدّعم المعنوي

‫وربّما يقبل أن يعود إليّ

‫هذه هي الحقيقة

‫سنتحدّث إليه

‫شرحنا الأمر للسيد (ماكسويل) ‫فقال إن غادر (لينش) الليلة

‫فلن يقوم برفع دعوى

‫آخر ما أحتاج إليه ‫هو صاحب شكوى متردّد

‫- يجب التأكّد من رحيل (لينش) ‫- سيقوم رجلا شرطة بمرافقته

‫دوّن هذا في التقارير التي جمعناها ‫وابعث لي بنسخة

‫سأحضر (لينش) ‫ولتخبر رجال الشرطة ليستعدوا

‫أتريد شخصاً ليبلغ السيّد ‫(ماكسويل)؟

‫هل تتطوّع للقيام بهذا؟

‫لقد تحادثنا من قبل ‫وأريد عذراً لرؤية الكلاب

‫تفضّل

‫اذهب يا شجاع

‫أخبرني المحققان بأنّ المحامي ‫قد وافق على شروطك بخصوص (لينش)

‫جيّد، إنّه الحل الأفضل للجميع

‫أعترف أنّني سمعت الشروط ‫وأعتقد أنّ رباطة جأشك موضع احترام

‫- شكراً لك مرة أخرى ‫- أتمنى لك التوفيق

‫- هل تذهب إلى المسرح ‫- كلّما استطعت ذلك

‫كان من المفروض أن أذهب ‫أنا و(كارتر) الليلة لكن...

‫أتريد تذاكر لمسرحيّة ‫(ذا بروديوسرز)؟

‫أنّها هديّة من مدير أعمال ‫(ناثان لين)، لِذا ستكون جيدة

‫أتتخلّى عن مقاعد الدّرجة الأولى ‫لمسرحيّة (ذا بروديوسرز)؟

‫لست بمزاج جيّد

‫إنّه كأن تقول إنّك لست بمزاج ‫جيّدٍ لربح اليانصيب

‫لا أستطيع أخذهم ‫عليك الذّهاب

‫ما رأيك أن ترافقني؟

‫أودّ ذلك كثيراً، حقّاً، لكنّني ‫وعدت أحد المحقّقين بمجالسة طفله

‫إذن، ربّما في وقت لاحق

‫كلّا، انتظر، أمهلني نصف ساعة ‫لأرى ما يمكنني فعله

‫- أيّها المحقّق (سيبويتز) ‫- هل أوصلتم (ثيو)؟

‫المحقّقة (مكدويل) تراقبه ‫في غرفة الاستراحة

‫أريد دقيقة من وقتك ‫إن لم تكن مشغولاً

‫أيّها الرئيس ‫قام (مولينا) بتعيين محامٍ

‫أتعتقد أنّه قام بتلفيق ‫قصّة دائرة الهجرة؟

‫بسبب اعتقاده أنّ القتيل ‫كان يغازل زوجته

‫نعم، إنّهم ينظرون بأمره ‫بعدها سأجلبه للحجز المركزي

‫- تصبحين على خير ‫- تصبح على خير أيّها الملازم

‫يا (ريتا)، إنّه أوّل يوم لك ‫في الفرقة، علينا أن نحتسي الجعّة

‫إنّه أحد تقاليدنا

‫معي ساعة قبل أن ألاقي ‫زوجي للعشاء

‫هناك متّسع من الوقت

‫أتعلم؟ أنا آخذ مجالسة (ثيو) ‫على محمل الجِدّ

‫ولن ألغي موعدي في آخر لحظة ‫إلّا إذا كان الأمر طارئاً

‫- أتريد أن تلغي الآن؟ ‫- لقد تحدّثت مع المحقّقة (ماكداول)

‫ووافقت على أن تحلّ مكاني ‫ولكن إن كان لديك تحفّظات

‫فأخبرني فحسب ‫واعتبر الموضوع منتهياً

‫ما الأمر الطارىء؟

‫لقد دعيت إلى حضور (ذا بروديوسرز) ‫في المقاعد المخصّصة لـ(ناثان لين)

‫ومن يكون؟

‫أيّها المحقّق ‫إنّه غذاء روحيّ من السماء

‫لكنّني التزمت مع (ثيو) ‫وسأتقيّد بذلك بكلّ سرور

‫كلّا، لا بأس ‫لا يوجد مشكلة

‫شكراً جزيلاً

‫لا تدعها تثمل كثيراً

‫ها هو رقم جهاز النّداء ‫لا تتّصل إلّا عند الضرورة القصوى

‫أيّها المحقّق ‫هل نحن جاهزون للمرح والاحتفال؟

‫هيّا عزيزي، سألعب البيانو ‫ويمكنك أن تغنّي

‫لا أتقن الغناء ‫بإمكانك أنت أن تغنّي

‫- ما رأيك أن نلعب الورق؟ ‫- إذا أردتِ ذلك

‫(جين رمي) ‫كان (إيدي) يدعني أفوز دائماً

‫هلّا تتكرّم وتصبّ لي ‫القليل من الـ(شيري)

‫حسناً

‫تفضّلي

‫- قم بتوزيع الورق ‫- حسناً

‫يا إلهي!

‫ألن تقوم برفعها؟

‫كلّا، يبدو أنّك تفضّلينها ‫على الأرض

‫كلّا، لِذا من الأفضل ‫أن تحضر منشفة وتقوم بتنظيفها

‫أحضِر منشفة؟ ‫كلّا، لا أعتقد ذلك

‫عفواً يا فتى ‫هل هذا الـ(تشاتانوغا تشو تشو)

‫الطريق 29، هيّا أيّها المحقّق ‫أنت تعرف هذه الأغنية

‫أو بإمكانك إعطائي لمعة ‫أستطيع وصول ميناء (تشاتانوغا)

‫أنت تقوم بتخريب أمسيتي ‫تعال هنا وابدأ بالغناء

‫اسمعي سيّدة (هورنبي) ‫علينا توضيح بعض الأمور حالاً

‫أريدك أن تغنّي حالاً ‫أيجب أن أكون أكثر وضوحاً؟

‫قبلت هذا العمل لحمايتك ‫رائع إن أصبحنا أصدقاء

‫ولكن من الواضح أنّك تبحثين ‫عن خادمة أخرى أو جليس أطفال

‫- (إيدي) لم يكن لديه مشكلة ‫- أنا لست (إيدي)

‫أنا لا أغنّي ولا أحضر الأشياء

‫أنت تجعلني تعيسة جداً حاليّاً

‫اسمعيني، سأجلس هناك قرب الباب ‫وسأنتظر خادمتك لتعود، عندئذٍ سأغادر

‫وغداً يمكنك وضع إعلان ‫بحثاً عن خادم يغنّي ويحضر الأشياء

‫- هل استوعبتِ؟ ‫- حسناً

‫لقد نام أثناء مشاهدة التلفاز

‫هل بإمكانك القيام بهدوء؟

‫- أبي؟ ‫- نعم يا صديقي، سأعود حالاً

‫نم مرتاحاً

‫أعددت له غداءً للمدرسة غداً ‫إنّه في الثلاجة

‫لم يكن هناك داعٍ

‫لقد قمت بإعداد شطيرة فحسب

‫أخبرني بأنّه مسموح له بمشاهدة ‫التلفاز أثناء عمل الفروض المنزليّة

‫كلّا، لقد خدعك

‫لقد اعتقدت ذلك ‫قمت بإلهائه حتّى أنهى فروضه

‫- ما أخبار عمل الحراسة؟ ‫- إنّها امرأة مجنونة، لن أعود هناك

‫إذا حدث تغيير ‫أو إذا كان (جون) مشغولاً

‫سيسعدني أن أقوم بهذا ‫مرّة أخرى

‫للمستقبل، من الأفضل أن ينام ‫في سريره، من الصّعب نقله

‫حسناً

‫هل يحصل على شطيرة واحدة ‫أم اثنتين؟

‫- واحدة ‫- أنت قلت اثنتين

‫لقد أعطيتُه واحدة ‫وقطعة حلوى واحدة

‫- فعلت الصواب ‫- تصبح على خير (آندي)

‫وجِدّيّاً، إن أردت أن أجالسه ‫في أيّ وقت...

‫تصبحين على خير

‫ترجمة: فيصل عامر القسوس ‫أفلام إنترناشونال، عمّان - الأردن