Original subtitles

‫- في الحلقات السابقة ‫- ماذا يحدث لـ(إيدي) يا (سينثيا)؟

‫إنّه يعاني سرطان القولون

‫طلب منه الطبيب (بوشارد) ‫التوقف عن العمل وبدء العلاج

‫- هلّا تتحدث إليه (آندي) ‫- سأهاتف قائد القسم الإداري

‫وأطلب إعادة نقل (غيبسون) ‫إلى الحراسة الليلية

‫سأكون شريكه، أعرف أنّك ‫عانيت مشاكل أمومة كثيرة اليوم

‫- أنا بخير ‫- أتأكد من ثباتك على موقفك

‫وأنّك لا تفكرين ‫في اللجوء إليها

‫- تلك ليست فكرة جيدة ‫- أجل، أعلم

‫إلى اللقاء يا (جينيفر)

‫لن تسألك

‫أعطيني هذه

‫ماذا تفعلان؟

‫- من أنت؟ ‫- المحققة (مكدويل)، أعطيني السيجارة

‫فيمَ تفكران؟

‫- أتفعلان هذا كثيراً؟ ‫- لا، أقسم على أنّها أول مرة

‫هذا صحيح! ما اسماكما؟

‫- (كلوي لي) ‫- (جينيفر بيك)

‫كنّا نجرّبها فحسب ‫أقسم على أننا لن نكرر ذلك

‫كنت أردد ذلك في صغري

‫وعنيته بالقدر ذاته

‫سنتوجه إلى مركز الشرطة ‫لحلّ الموضوع

‫- يا إلهي! ‫- إنّها مجرد مرجوانا

‫إنّها غير قانونية ‫أم ستخبرينني بأنّك تحملين وصفة؟

‫هيّا بنا

‫- أخبرني باسمك يا سيدي ‫- (ديزموند براونينغ)

‫و(شيوان كامبل) ‫تاجرا مخدرات، من عصابة (كريب)

‫- لم ير أحد شيئاً ‫- كيف عرفت؟

‫- أين (ميدافوي) و(جونز)؟ ‫- يجريان التحريات

‫(مكدويل) في طريقها إلى المركز ‫بعد القبض على مجرم

‫- أكانت هنا؟ ‫- ثانية

‫سيد (آندرسون)، يستحيل ‫أنّك لم تسمع طلقات نارية

‫- لم أسمعها ‫- أظنك تكذب

‫أيضايق الجميع هكذا؟

‫يقول إنّه حدثت 5 جرائم هنا ‫في الأشهر الـ4 الأخيرة

‫وإنّه آن أوان وقفها ‫متى بدأ يبالي؟

‫- إنّه في مهمة ‫- أجل، لرفع رتبته

‫تقطن هذا المبنى صديقة ‫سأحاول إيجادها

‫لا بد أنّ صوت التلفاز ‫كان عالياً

‫ماذا كنت تشاهد؟ "دخان مسدس"؟ ‫يمكنك إيجاد عذر أفضل

‫عذراً، لم أقتلهما

‫حسناً، شكراً سيدي ‫اكتفينا في الوقت الحاضر

‫- كنت أكلم ذلك الرجل ‫- لا، كنت تصرخ عليه

‫كان يكذب حتّى لا يتعاون

‫لأنّه سيُقتل إن شاهده ‫أفراد العصابة يتعاون

‫عليك إعطاءه بطاقتك ‫وإن أراد المساعدة فسيتوجه إلينا

‫هذا موقف سلبي بالنسبة إليّ

‫(إيدي)، تمالك نفسك

‫لا يمكن تجاهل هذا ‫لكن هناك فروع للقسم

‫متخصصة بمتعاطي المخدرات ‫سلّميهم إيّاها

‫سيُستدعون إلى المثول أمام المحكمة ‫ثم يُتركون لحال سبيلهم

‫- عقوبة هذه الجريمة ليست الموت ‫- كانت إحدى الفتيات وقحة

‫بحيث عليّ التحدث ‫إلى أحد والديها

‫- ماذا عن الفتاة الأخرى؟ ‫- لقد غادرت

‫تحدثي إلى أحد والديها ‫ثم ينتهي الأمر

‫- وحققي في قضايا أخرى أيضاً ‫- حسناً

‫- أأحرزت تقدماً في التحريات؟ ‫- لا

‫ما زال (ميدافوي) و(جونز) ‫في الخارج

‫- مِن هنا ‫- هذه (لوريتا موري)

‫صديقة (كلارك) في المبنى ‫يقول إنّه بالإمكان الاعتماد عليها

‫أيّها الملازم

‫ماذا وجدت هذا الصباح؟

‫فتاتين تتعاطيان المخدرات

‫- ماذا فعلتا غير ذلك؟ ‫- ألا يكفي ذلك؟

‫ثمّة قتيل في موقع بناء ‫استدعي (ميدافوي) و(جونز)

‫- أأكيدة أنّها لا تعارض قضيتك؟ ‫- كفّ عن ذلك

‫حالًا أيّها الرجل الكبير

‫(لوريتا)، أسمعت شيئاً ‫عن التاجرين اللذين قُتلا اليوم؟

‫- ربّما ‫- لا تراوغي سيدتي

‫(إيدي)، أتت لمساعدتنا

‫- ماذا سمعت؟ ‫- نشأت حرب مناطق منذ 6 أسابيع

‫وتورط هذان الاثنان

‫- أيمكنك توجيهنا نحو القاتل؟ ‫- قُتل شباب عدّة مؤخراً

‫يصعب تتبع من له الغلبة

‫- كلّ شخص مشتبه به ‫- البابا و(ميريل ستريب)

‫احصري إجابتك

‫هلّا تعطيننا اسماً

‫لا أعلم، لكن ابني...

‫يمكنه ذلك، لكن المشكلة هي ‫أنّه في سجن (رايكرز)

‫ولا أملك 25 ألفاً لإحضاره

‫- ماذا يفعل (أنثوني) الآن؟ ‫- مات (أنثوني)

‫مات العام الماضي ‫أتحدث عن ابني الصغير (مايكل)

‫- أهو متورط الآن؟ ‫- مع (بلادز)

‫أخجل القول ‫إنّه مسجون لتجارة المخدرات

‫قد نتوصل إلى اتفاق

‫أقدّر ذلك، لكنه لن يتعاون ‫بسهولة في قتل عضو من (كريب)

‫إن كنت موجودة فسأحدث فرقاً

‫- كم تتقاضين يومياً؟ ‫- لا أتقاضى

‫- أريد خروج ابني من السجن ‫- هيّا

‫- مرحباً ‫- ليس هناك هوية لكنها أنثى

‫من الملابس والحذاء وبعض المجوهرات

‫- من وجدها؟ ‫- أبلغ عنها رئيس العمال

‫- اسمه (بيتر كيسيل) ‫- سأستجوبه أنا

‫أنا المحققة (مكدويل) سيد (كيسيل)

‫- إنّه أمر مريع! ‫- كيف وجدت الجثة؟

‫كنا ننظف الأنابيب ‫كنّا سنصب الأسمنت اليوم

‫- متى بدأتم العمل؟ ‫- بدأنا منذ 6 أشهر

‫لكننا توقفنا كثيراً

‫- عدنا للتّو ‫- لِمَ توقفتم؟

‫تم إغلاق المنطقة بعد الهجوم ‫على مركز التجارة العالمي

‫لذا، أغلقنا الموقع

‫ثم انسحب المستثمر

‫أكنت ستصب الأسمنت ‫قبل 4 أشهر؟

‫- أجل، في الصباح ‫- (كوني)

‫سيحتاجان إلى رقم هاتفك

‫هناك إيصال بطاقة ائتمان ‫في جيب معطفها

‫ثمّة اسمان، (دينيس كونر) ‫و(فيليب كونر)

‫من رماها ‫ظن أنّهم سيصبون فوقها

‫سنستجوب الموظفين

‫أتمانعان بتولي التحريات؟ سأذهب ‫إلى الفرقة وأستدعي (فيليب كونر)

‫تتحركين كالنحلة

‫أشَربت مشروب طاقة هذا الصباح؟

‫- أموافقان على تولي التحريات؟ ‫- أجل، سنلقاك في الفرقة

‫(مايكل)، لم أرك ‫منذ وقت طويل

‫- الضابط (كلارك) ‫- أصبحت محققاً

‫إليك المحقق (سيبويتز) و(غيبسون)

‫- ماذا تفعلين هنا؟ ‫- لا تقلل من احترامي

‫حدثت جريمتا قتل ‫في بنايتك صباح اليوم

‫تظن أمّك أنّك تستطيع ‫مساعدتنا على معرفة الفاعل

‫- لست بواشٍ ‫- لا نريد واشياً

‫نريد شخصاً منطقياً كفاية ‫لمقايضة 5 سنوات من حياته

‫- مقابل إخبارنا بقاتل ‫- أتقول إنّه يمكنني الخروج؟

‫مقابل إخبارنا بقاتل ‫(ديزموند براونينغ) و(شيوان كامبل)

‫- إنّه يعلم ‫- لست بواشٍ

‫أأنت قاتل عصابات عنيد؟ ‫أهذا هو الأمر؟

‫- لا أفهم ماذا تفعلين هنا ‫- أحاول المحافظة على حياتك

‫يمكنني الاعتناء بنفسي

‫مثل (ديزموند) و(شيوان) ‫اللذين كنت تلعب معهما

‫وأصبحا الآن في عداد الموتى

‫- مثل أخيك؟ ‫- لم يكن لديه طموح

‫- لا تتحدث عنه بالسوء ‫- لم يكن لديه كأصدقائي

‫- تجار مخدرات؟ ‫- إخوة بسيارات مرسيدس، ملوك الحيّ

‫ألا تعتقد أنّ هناك ‫عالماً خارج الحيّ؟

‫بِمَ أخبرتك عن مغادرة الأحياء

‫- والتوجه إلى (كارولاينا الشمالية)؟ ‫- يمكننا مساعدتك

‫إن دخلت ذلك السجن ‫فستخرج كشقيقك

‫متحجر القلب ومستعد للموت

‫- لا يمكنني التعايش مع ذلك ‫- تعاون معنا

‫- وسنساعد على إخراجك من البلدة ‫- إنّه الحلّ الذكي

‫- ذلك لا يجعلك واشياً ‫- من الواشي؟

‫لا يدعوك بالواشي ‫لا أحد واشٍ

‫لم تدخل تلك الكلمة ‫هذه الغرفة

‫لا تفطر قلبي يا عزيزي ‫وسنخرج غداً

‫لا أعرف على وجه التأكيد ‫قاتل (ديزموند) و(شيوان)

‫لكن على الأغلب (كارتر فريمان)

‫- لماذا؟ ‫- قتل ابن عم منذ أسبوعين

‫في المبنى، يُدعى (ليتيل رايت) ‫لتجارته في منطقته

‫وكان (ديزموند) و(شيوان) يفعلان المثل

‫- أسأخرج؟ ‫- إن كنت تخدعنا

‫فسنعيدك إلى السجن ‫بشكل أسرع ممّا أخرجناك

‫أحسنت يا بُني

‫يؤسفني انتظارك طويلًا

‫أيمكنني معرفة ما يحدث الآن؟

‫ستُستدعين لتعاطي المرجوانا ‫وسأهاتف والديك لاصطحابك

‫لقد قُضي عليّ

‫لقد قُضي عليّ

‫لهذه الأمور عواقب يا (جينيفر) ‫عليك تعلّم ذلك

‫أصبح هذا واضحاً

‫فشلت في مختبر الأحياء وسأنال ‫صفراً في امتحان اللغة الإسبانية

‫- أتَوقعت النجاح وأنت منتشية؟ ‫- كنت سأنال أفضل من الصفر

‫أخبريني بسبب تعاطيك المخدرات ‫قبل المدرسة

‫- لا أعرف ‫- هل الأمور في المنزل جيدة؟

‫أعلاقتك جيدة بوالديك؟

‫أأنت مصلحة اجتماعية؟

‫- أنا محققة ‫- ماذا تتولين؟

‫قضايا الاغتصاب؟ السرقة؟ القتل؟

‫- تلك الأمور كلّها ‫- أيأخذ مرتكبو هذه الجرائم إجازة؟

‫- ألذلك لديك وقت لمضايقتي؟ ‫- أريد معرفة لِمَ فتاة بذكائك

‫- تريد إفساد عقلها؟ ‫- أتلقين خطاباً ضخماً ضد المخدرات؟

‫- أألقاه عليك والداك يوماً؟ ‫- لِمَ أنت مهتمة بوالدَي؟

‫أنقلوا إليك فكرة أنّ لا بأس ‫من تعاطي المخدرات؟

‫أتنالين فضلًا أكبر ‫لاعتقال والدَي أيضاً؟

‫- أم أنّك فضولية فحسب؟ ‫- أنت وقحة

‫أين الاستدعاء وأين والداي؟

‫ماذا يحدث هنا؟

‫اكتبي رقم والدتك وسأطلبها لاصطحابك

‫- أدخله السجن ‫- من هنا أيّها القوي

‫هلّا أتحدث إليك

‫- عليّ أخذها إلى السجن ‫- (ليزا)، ساعديني وخذيها إلى السجن

‫سآتي حالاً

‫أتلك متعاطية المخدرات؟

‫- ماذا تفعلين (كوني)؟ ‫- ماذا تقصد؟

‫لا تعامليني كمغفل ‫تلك هي ابنتك

‫أريد التحدث إلى والدتها ‫ثم أفرج عنها

‫- أفَقدت عقلك؟ ‫- لا تهني

‫دعيها تعود إلى منزلها ‫قولي إنّه خطأ وأخرجيها الآن

‫- بعد أن أتحدث إلى والدتها ‫- صدقيني، ستتورطين في مصيبة

‫لا تعرف كلّ شيء (آندي) ‫يمكنني التعامل مع ذلك

‫قبل البدء، ألم أتعاون بالحضور؟

‫لكنك عرفت أنّك ستُعتقل ‫إن لم تتعاون

‫لكنني كنت محترماً ‫ولا أستحق معاملته السيئة

‫سيمنحك متنفساً

‫- أين كنت صباح اليوم؟ ‫- أخبرني بالسبب وسأخبرك بمكاني

‫أتعرف (ديزموند براونينغ) ‫و(شيوان كامبل) من عصابة (كريب)؟

‫يُدعيان بـ(سكارفيس) و(بيغ بولر)

‫- لا ‫- بالتأكيد تعرفهما والأخبار تفيد

‫بأنّهما كانا يعملان ‫حيث لا يجب ذلك

‫- يجب أن أتحدث إليهما ‫- سبقك أحدهم إلى ذلك

‫وأطلق النار عليهما صباحاً

‫أين كنت؟

‫- مع شابة ‫- ما اسمها ورقم هاتفها؟

‫لديها والد ‫لذا، لن ينفع ذلك

‫- ولن ينفعك الكذب علينا ‫- أنا مجرد رجل أعمال

‫سيجلس في قاعة محكمة ‫بينما مواطن مسن بشعر أشيب

‫سيشير من المنصة ‫ويقول "هذا هو أيّها القاضي"

‫"(كارتر فريمان)، رأيته يقتل الشابين"

‫سئم المستأجرون تصرفاتك، لقد سئموك

‫حان الوقت لمساعدة نفسك ‫لأنّ الخناق يضيق عليك

‫- ذلك لا يعني انعدام الخيارات ‫- مثل ماذا؟

‫ربّما لم يتعلق الموضوع ‫بمناطق تجارة المخدرات

‫ربّما هدداك ودافعت عن نفسك

‫أتحتاج إلى التفكير في الأمر؟

‫لن تنال ذلك (كارتر) ‫أخبرنا بالحقيقة الآن

‫- لا بأس يا (إيدي) ‫- أيفترض بنا الانتظار هنا

‫بينما يؤلف هو قصة؟ ‫لا أظن ذلك

‫- أخرجه من هنا ‫- ذلك ليس خياراً

‫تراجع يا (إيدي)

‫- عُذراً، أأنا رهن الاعتقال؟ ‫- سنمنحك دقيقة

‫- أستعتقلونني أم سأرحل من هنا؟ ‫- نحاول مساعدتك (كارتر)

‫- لديّ عمل أعود إليه ‫- الذي سأغلقه خلال الساعة المقبلة

‫مروجوك وزبائنك سيُستدعون ‫حتى يخونك أحدهم

‫وعندئذٍ، لن يسمع أحد ‫وجهة نظرك

‫هل انتهينا؟

‫سأراك في الشارع

‫- أحسنتَ! ‫- عندما أقول امنح الرجل وقته

‫- تمنحه وقتاً ‫- كنت أثير الوضع ليعترف

‫في عملية استجوابي، تبقى صامتاً

‫كما تشاء يا صديقي

‫هيّا بنا

‫إنّه عائق في الغرفة

‫- هيّا (إيس)! باعد بين ساقيك ‫- ما الأخبار؟ هل الجميع مستمتع؟

‫- كأننا نقضي يوماً على الشاطىء ‫- اعتد ذلك

‫المتجر مغلق ‫حتى يقايض أحدهم (كارتر فريمان)

‫- حظاً سعيداً للمال ‫- حظاً سعيداً لأكلك

‫غير طعام الكلاب ‫حتى يُقبض عليه، أفهمتم؟

‫بلاغ بقتل أحدهم ‫في رواق الطابق الثاني

‫في قاعة تطوير المباني ‫في 2504، جادة (دي)

‫- فلتستجب الوحدات ‫- إنّه قريب من هنا

‫- الفرقة 15 تستجيب، حسناً ‫- عُلم

‫انتظرونا أيّها الرجال، سنعود فوراً

‫- ماذا حدث (مايكل)؟ ‫- لا أعرف

‫- ماذا حدث؟ ‫- كنت في الداخل وسمعت طلقة

‫أستكون بخير؟

‫الفرقة 15 إلى المركز ‫استعجلوا الإسعاف

‫- لذلك المصاب في الجادة (دي) ‫- عُلم أيّتها الفرقة 15

‫أعد هذا الرجل إلى المركز

‫أهناك أخبار عن (كريستين بيك) ‫والدة الفتاة؟

‫- لا ‫- لن تصدق هذا

‫انتهيت من التحدث ‫إلى قسم المفقودين

‫تم التبليغ عن فقدان ‫(دينيس كونر) في 11 سبتمبر

‫وهي على قائمة المفقودين ‫من الهجوم على (مركز التجارة العالمي)

‫كان ذلك مكتب الفاحص الطبي ‫سبب الوفاة ضربة على الرأس

‫- أين زوجها؟ ‫- قال إنّه اجتاز نفق وسط المدينة

‫أيُحتمل أن يكون ‫هو قاتل زوجته

‫ثم اختلق حجة غياب متكاملة ‫لسبب فقدانها؟

‫لا أعرف، لكنها لم تمت ‫في المبنيين

‫أبحث عن المحققة (مكدويل) ‫اسمي (كريستين بيك)

‫أنا (كوني مكدويل)

‫تعالي من هنا

‫كنت سأصل في وقت سابق ‫لكن القيادة إلى المدينة صعبة

‫عليك أن تستقلي القطار

‫(جينيفر) في الأعلى

‫قبل أن أستدعيها

‫أودّ أن أعرف إن كنت تعرفين ‫عن تعاطيها المخدرات قبل المدرسة

‫- لقد صدمني ذلك ‫- ما مدى تدخلك في حياتها؟

‫نعرف أصحابها ومعلميها

‫يكون أحد في المنزل دوماً ‫عند عودتها

‫- أحد الأبوين أم خادمة؟ ‫- إمّا هذا أو ذلك

‫ماذا تعملين أنت وزوجك؟

‫أصمم أنا بطاقات دعوات الزفاف ‫ويعمل (ريتشارد) في مجال الإعلان

‫- يبدو أنّ حالتكما جيدة ‫- نحن محظوظان

‫- أعلاقتكما قوية؟ ‫- أجل

‫ما علاقة ذلك ‫بتعاطي (جينيفر) المخدرات؟

‫الانتشاء قبل المدرسة ‫يُعد عصياناً أو صرخة نداء

‫أحاول أن أعرف أيّاً منهما ‫ينطبق على حالتها

‫أرى أنّه عصيان، إنّها مراهقة

‫عندما أحضرتها إلى هنا ‫اعترضت قائلة إنّه مجرد مرجوانا

‫من أين ورثت ذلك السلوك؟

‫جرّبت ذلك في الجامعة ‫و(ريتشارد) أيضاً

‫ألم تفعلي أنت ذلك؟

‫لم نرد أن نبدو منافقين أمام ‫(جينيفر)، لذا، كنا صريحين معها

‫لعلّها أساءت الفهم

‫- هذا صحيح ‫- لا أعني أنّ المخدرات مسموحة

‫أستُعاقب عندما تأخذينها إلى المنزل؟

‫- سنتحدث إليها ‫- حديث فقط؟

‫- لا عقاب حقيقي؟ ‫- أسترضيك جلدات قليلة؟

‫- أتعتقدين أنّ هذا مضحك؟ ‫- أظن الأسئلة تُعدّ انتهاكاً للخصوصية

‫إن كنت تقدّرين ‫أنّ إنجابك تلك الفتاة معجزة

‫فلن تتخذي موقفاً عدائياً ‫من شخص يحاول المساعدة

‫من أنت لتخبريني ‫بأنّي لا أقدّر قيمة ابنتي؟

‫- أنا أكيدة أنّك تقدّرينها ‫- كيف تجرؤين على قول ذلك؟

‫إنّها فتاة وارتكبت غلطة

‫لا أريد أن يقود ذلك ‫إلى أمر أسوأ

‫أبإمكانها المغادرة ‫أم يلزمني محامينا لإخراجها؟

‫اجلس يا سيد (كونر)

‫قلتما إنّ لهذا علاقة بزوجتي

‫هل عرفته؟

‫إنّه هدية ذكرى زواجنا الثالثة

‫- أوُجدت جثتها؟ ‫- وجدنا جثتها هذا الصباح

‫لكن ليس ‫في (مركز التجارة العالمي)

‫- ماذا؟ ‫- دُفنت في موقع بناء

‫يبدو أنّها قُتلت وقت الهجوم ‫على (مركز التجارة العالمي)

‫لا أظنكما وجدتما زوجتي

‫- أنتما مخطئان ‫- كان السوار على معصمها

‫وتأكد الفاحص الطبي ‫من سجلات أسنانها

‫إنّها زوجتك

‫ما...

‫ماذا...

‫ماذا يحدث هنا بحق السماء؟

‫- اجلس يا سيد (كونر) ‫- لا، عُذراً

‫ماذا تحاولان فعله بحق السماء؟

‫نحاول حلّ جريمة قتل ‫اجلس رجاءً يا سيدي

‫- أين وُجدت؟ ‫- بالقرب من شارع (ستاندرد)

‫- كيف ماتت؟ ‫- جرّاء ضربة على الرأس

‫ربّاه! هذا مستحيل

‫إنّها دعابة غير مضحكة ‫كانت زوجتي في المبنى

‫شاهدت المبنى ينهار

‫لم تكن فيه

‫ربّاه!@

‫لقد قمنا بدفنها

‫- قمنا بدفن جرّة لحفظ رمادها ‫- نتفهم ذلك يا سيد (كونر)

‫لكن حاول مساعدتنا رجاءً

‫لا أعرف ماذا أقول

‫- أتعرف من قد يكون الفاعل؟ ‫- لا

‫أكانت تواجه مشاكل مع أحد؟ ‫ربّما مع شخص في العمل؟

‫جميعهم ماتوا مع انهيار المبنى

‫- شركتها كلّها ‫- متى رأيت زوجتك آخر مرة؟

‫في الليلة التي سبقتها

‫أقامت صديقة من العمل ‫حفلة عيد ميلاد في المدينة

‫كانت ستقضي الليلة معها

‫أماتت الصديقة في الهجوم؟

‫أخبرنا بيومك قبل الحادث

‫كنت مع ابنتي المصابة بالإنفلونزا

‫ثم...

‫تلقيت اتصالاً ‫من صديقة زوجتي الحميمة (ديبرا)

‫التي أخبرتني بالمبنيين

‫أتت إلى منزلي وجلسنا ‫وشاهدنا الأخبار وانتظرنا بجانب الهاتف

‫علينا أن نسألك سؤالاً صعباً ‫يا سيد (كونر)

‫آمل ألّا تشعر بالإهانة

‫لكن أكنت مخلصاً لزوجتك؟

‫ماذا؟

‫- طبعاً كنت مخلصاً لها ‫- وزوجتك

‫أيُحتمل أنّها لم تكن ‫مع صديقتها كما قالت؟

‫لا، لا

‫إياك وتلطيخ ذكراها!

‫نحن نسأل ‫إن كان سبب للعداء بينكما

‫أتلمحان إلى أنّ لي علاقة بهذا؟

‫- عليّ مقاضاتكما بتهمة الاعتداء ‫- إن كان الجواب لا، فقله فحسب

‫كلاكما مجنون

‫قضيت 4 أشهر ‫في حالة حداد

‫وأحاول مساعدة ابنتي ‫أتظنان ذلك كان مزيفاً؟

‫أنتما مجنونان

‫ربّاه! لقد أحببت زوجتي

‫وهي أحبتني

‫لا أعرف سبب وجودي هنا

‫لا أعرف مَن قتلها

‫من كان في شقتك ‫قبل مقتل والدتك؟

‫سمعك جيرانك تتجادل مع شخص

‫ثم سمعوا صوت إطلاق نار ‫بعد دقيقة، مع من كنت؟

‫- سأملأ الفراغ فحسب، (كارتر فريمان) ‫- لا أعرف عمّ تتحدث

‫أسَألك إن كانت هناك علاقة ‫بين احتجازه وإطلاق سراحك؟

‫- لم أره ‫- أقال (فريمان) إنّه سيحميك في البناية

‫- إن قلت من قام بوشايته؟ ‫- قد يعطيك سيارة بينز

‫- أو يتوجك ملك الحيّ؟ ‫- قد يكون الأمر أسوأ

‫تعقّل، سينتظر حتى تهدأ الأمور

‫ثم يقتلك أيضاً

‫حدث جدال في شقتك ‫وبعد دقيقة، أصيبت برصاصة

‫- إنّه أمر واضح يا (مايكل) ‫- هل رأيته يفعل ذلك؟

‫- لا ‫- ثبتاه

‫- لقد رأى ذلك وسيعترف بذلك ‫- أرني أفضل ما لديك

‫- أنا مشغول ‫- لا، تعال

‫تعال

‫أنتم مخطئون

‫ماذا حدث لك بحق السماء؟

‫لم يكن أخوك سينجح ‫لكن أمّك كانت تتفاخر

‫بمستواك في المدرسة

‫وحبّك للكمبيوتر ‫انظر إلى حالك الآن

‫- أنا بخير ‫- إن كان ذلك هو رأيك

‫فأنت تُعدّ ميتاً كأخيك

‫(مايكل)، إن أردت بداية جديدة ‫فبإمكاني مساعدتك على مغادرة البلدة

‫وقد تحظى بفرصة

‫هذا ما أرادته والدتك

‫كان (فريمان) في شقتنا

‫كان يهددني بمسدس ‫سائلاً إن وشيت به

‫- أأخبرته بأنّها كانت أمّك؟ ‫- عرف ذلك بنفسه

‫لأنّها كانت ثرثارة

‫ثم غادر

‫وسمعت صوت إطلاق النار

‫أقصد، كنت سأحذّرها

‫أرأيت ذلك؟

‫أما زال يحمل المسدس؟

‫إنّه يحبه كثيراً ‫بحيث لن يتخلص منه

‫قتل الكثيرين بواسطته ‫قتل عائلتي الآن أيضاً

‫كيف تضعني في غرفة ككلب؟

‫أتفضّل الصراخ أمام ذلك الفتى؟

‫لم أكن سأضربه، كان مستعداً ‫للتحدث، كنت سأدفعه برفق

‫تدفعه بقوة ‫وفعلتَ ذلك طوال اليوم

‫أفهم الإجراءات المتبعة في الغرفة

‫لكن لِمَ لا تتبع خطاي ‫مرة واحدة لترى نتيجة ذلك؟

‫لأنّك تحاول جاهداً ‫بحيث تفسد الأمر كلّ مرة

‫أحاول جاهداً حلّ جريمة قتل!

‫- اعذرني ‫- لرفع رتبتك

‫يُفسد ذلك كلّ ما تفعله

‫أعرف أنّك مصاب بالسرطان ‫يا (إيدي)

‫عليك أخذ إجازة مرضية ‫لا البقاء هنا

‫- أأخبرتك (سينثيا)؟ ‫- ما الفرق؟

‫- أيعلم الجميع بهذا؟ ‫- لا

‫اسمع، أنا كفؤ في عملي الآن ‫كما كنت في السابق

‫لكن لأنّنا نعاني تضارباً ‫في الشخصية

‫ذلك لا يعني ‫أنّي لا أستطيع القيام بواجبي

‫إن لم ترد العمل معاً ‫فسأسرّ بالعمل وحدي

‫لكن لا تخبر أحداً بهذه الحالة

‫آنسة (إيبرامز)

‫طلبنا منك المجيء بسبب ‫تحدثنا إلى (فيليب كونر) اليوم

‫- وُجدت جثة (دينيس) ‫- إنّه خبر سار

‫سيمدّ ذلك (فيليب) بالطمأنينة ‫إنّه بحاجة إلى ذلك

‫المشكلة هي أنّ الظروف ‫تختلف عن توقع الجميع

‫يبدو أنّ (دينيس) ‫كانت ضحية عمل إجرامي

‫- عمّ تتحدث؟ ‫- لم تكن بين حطام مركز التجارة

‫بل قتلها شخص ما

‫ربّاه!

‫- أأكيدون أنّها هي؟ ‫- للأسف، أجل

‫قال (فيليب) ‫إنّك كنت صديقة (دينيس) الحميمة

‫أكانت علاقتك بـ(فيليب) وثيقة أيضاً؟

‫كنا كلّنا أصدقاء حميمين

‫أيُحتمل أن يكون (فيليب) ‫على علاقة غرامية بغير (دينيس)؟

‫هذا مستحيل، كانت حياته

‫لكنك و(فيليب) كنتما مجرد صديقين؟

‫ألم يتعدّ الأمر ذلك؟

‫أتسألني إن كانت بيننا علاقة؟

‫كانت صديقتي الحميمة

‫كيف تصدمني بهذا ثم تتهمني ‫بإقامة علاقة غرامية بزوجها؟

‫فهمنا أنّك كنت مع (فيليب) ‫صباح الهجوم

‫كانت زوجته مفقودة وكانت صديقتي

‫- لا أصدق هذا ‫- أتعرفين من كان يريد إيذاءها؟

‫- لا ‫- ألم تكن على علاقة بغير (فيليب)؟

‫ربّاه!

‫ما اسمه؟

‫(جيمز فرانكلين)

‫- تعرفت عليه في الجمنازيوم ‫- ألم يعرف (فيليب) بعلاقتهما؟

‫لقد شك في ذلك، قبل شهر ‫سألني إن كانت على علاقة بأحد

‫لم يكن هناك داعٍ لإخباره

‫- أكانت العلاقة جدية؟ ‫- توسلت إليها

‫للتفكير في (فيليب) و(فراني)

‫قالت إنّها كانت واقعة ‫في حبّه

‫أهناك معلومات أخرى عنه؟

‫لديه شقة في حيّ ‫حيث يلتقيان

‫إنّه يملك شركة بناء

‫هذا فظيع

‫هذا فظيع جداً

‫كيف بإمكاننا الاتصال به؟

‫أأنت (كارتر فريمان)؟

‫هذا العميل الخاص (مايك فرانسيس) ‫من مكتب التحقيقات الفيدرالي

‫من أين تعتقد حصلنا على رقمك؟ ‫نحن مكتب التحقيقات الفيدرالي

‫اسمع، عليّ إخبارك بأننا ‫عرفنا بوجود تهديد على حياتك

‫عبر إحدى موجاتنا

‫لا نستطيع إخبارك بمن سيؤذيك ‫لكن ذلك قد يحدث قريباً

‫شكراً على وقتك

‫أخبرناه بما سيشغل تفكيره

‫(بالدوين)، سنقبض على تاجر ‫وسنحتاج إلى تنوع في الشخصيات

‫هذا صحيح، سأغيّر ملابسي

‫سنذهب لاعتقال (فريمان)

‫سأنجز أنا الأعمال المكتبية

‫أبحث عن المحققة (مكدويل)

‫- أنا هنا ‫- أنا (ريتشارد بيك)

‫اعتقلتِ ابنتي صباح اليوم

‫لنشرب فنجان قهوة

‫هناك

‫لا أحتاج إلى قهوة، أتيت ‫لأطلب منك الابتعاد عن ابنتي

‫لعلّ هذا لم يصل ‫إلى مرتفعات (بروكلين)

‫- لكن تعاطي المخدرات غير قانوني ‫- أعرف من أنت

‫عندما اتصلت بوكالة التبني قبل ‫5 سنوات لتسألي عن (جينيفر)

‫اتصلوا بي لنيل موافقتي ‫وتحريت عن خلفيتك

‫أعرف اسمك

‫فيمَ كنت تفكرين؟

‫أردت الاطمئنان عليها فحسب

‫عبر اصطحابها ‫إلى مركز شرطة وإرعابها!

‫- أأخبرتها بمن أكون؟ ‫- لا

‫لا، ولن نفعل ذلك

‫ما دمت ستبقين بعيدة عنها ‫لكن إن اقتربت منها ثانية

‫فسنحضر أمراً جزرياً

‫أمفهوم؟

‫أجل

‫- نحن الشرطة، لا تتحركوا! ‫- ارفعوا أيديكم!

‫- استديروا! ‫- ما...

‫لديك حراسة مثيرة للاهتمام (فريمان) ‫هجمنا عليك خلال 30 ثانية!

‫- أجل، إنّه مسدس فخم ‫- كم شخصاً قتلت بواسطته؟

‫- 4 أشخاص؟ 6 أشخاص؟ ‫- أريد محاميّ

‫ستحتاج إليه

‫أنا (جيمز فرانكلين) ‫تلقيت اتصالاً بخصوص حادث سيارة

‫تفضل من هنا ‫يا سيد (فرانكلين)

‫بإمكاني توفير الوقت علينا ‫لم أتورط في حادث سيارة

‫حتى إنّي لا أقود ‫لديّ سائق

‫- سنسوي المسألة ‫- من هنا

‫في الواقع يا سيد (فرانكلين) ‫لم يحدث حادث سيارة

‫نريد أن نسألك بضعة أسئلة ‫تتعلق بمسألة أخرى

‫- أكذبتما عليّ؟ ‫- أعَرفت أنّه وُجدت جثة

‫في أحد مواقع البناء ‫الخاصة بك هذا الصباح؟

‫يتعلق هذا بالجثة ‫أخبرني رجالي بذلك

‫- كان عليكما إخباري بذلك ‫- أتعرف كيف وصلت إلى هناك؟

‫- لا ‫- أتعرف (دينيس كونر)؟

‫"(كونر)"؟ لا

‫أين كنت ليلة ‫العاشر من سبتمبر؟

‫الليلة التي سبقت الهجوم ‫على (مركز التجارة العالمي)؟

‫كنت في المنزل ‫في (لونغ آيلاند)

‫أتملك شقة في شارع 9 ‫بجانب الجادة 2؟

‫- تخلصت منها قبل 3 أشهر ‫- لِمَ اشتريتها؟

‫كثيراً ما أعمل في المدينة ‫إلى وقت متأخر

‫اشتريتها للنوم فيها

‫- وسئمتها ‫- ألدى غيرك مفتاح لها؟

‫ليلة العاشر من سبتمبر ‫أجرِيَت مكالمة مدتها 8 دقائق

‫من هاتف خلوي من (دينيس كونر) ‫إلى تلك الشقة

‫- أأكيد أنّك لم تكن هناك؟ ‫- ربّما كنت هناك

‫لا أتذكر مكالمة هاتفية

‫لكن أتذكر (دينيس كونر)؟ ‫التقيتما في الجمنازيوم

‫أعرف نساءً كثيرات في الجمنازيوم

‫ربّما اتصلت ‫لتستفسر عن جدول اليوغا

‫كفّ عن الهراء سيد (فرانكلين) ‫كنت على علاقة غرامية بها

‫السؤال هو أتقضي 5 سنوات ‫أم بقية حياتك في السجن؟

‫لا أعرف عمّ تتحدثان

‫يُتوقع من رجل متزوج تهدده ‫عشيقته بفضح علاقتهما فقد أعصابه

‫ستعاطف معك أيّ قاضٍ

‫إن أخبرناه باستخدامك حادثة المركز ‫التجاري العالمي لإخفاء الجريمة

‫- فسيُقضى عليك ‫- قتلتَ (دينيس) ودفنتها

‫معتقداً أنّها ستصبح ‫كتلة من الأسمنت

‫لكن منذ انهيار (مركز التجارة العالمي) ‫تم اعتبارها أحد المفقودين

‫انهارت عائلتها عندما عرفت الحقيقة

‫إن سمع القاضي الألم ‫الذي سببه ذلك لزوجها وابنتها

‫- فلن ترى الحرية ثانية ‫- إن تعاونت معنا

‫فستبقى القصة سراً ‫وفيما يتعلق بـ(دينيس كونر)

‫فسنقول إنّك فقدت أعصابك

‫- أريد محامياً ‫- أمتأكد من ذلك؟

‫إن انتشرت هذه القصة ‫فستملأ الصحف

‫أريد محاميّ

‫هناك شهادة الصديقة ‫على وجود علاقة

‫وأنّ الضحية ‫كانت تهدد بإعطائه إنذاراً

‫- لكنها لم تعطه إنذاراً ‫- الأرجح أنّها فعلت ذلك

‫- صباح ذلك اليوم ‫- الأرجح أنّه كان موضوع المحادثة

‫- خلال مكالمة الـ8 دقائق ‫- أذَكرتما (فرانكلين) أمام زوج الضحية؟

‫اتصلنا به، يعتقد أنّه التقى به ‫مرة في الجمنازيوم

‫- لكن هذا كلّ شيء ‫- أحصلت تحقيقات المسرح على شيء

‫- من شقة (فرانكلين) في حيّ ‫- لا، تم إتلافها لتجديدها

‫حتى الآن، كلّ ما عرفتماه ‫يمكن الدفاع عنه

‫- ألديك اقتراحات؟ ‫- انتظرا حتى يتوفر لديكما أدلة

‫في غضون ذلك، اضغطا عليه

‫أريد أن يخفف من روعه ‫حتى حضور محاميه

‫علينا منحه وقتاً ‫ليفكر في ذنوبه

‫أتعرف المساعد (دون هاريسون) ‫من قسم مخدرات (بروكلين)؟

‫- أعرفه منذ سنوات ‫- إنّه بانتظارك

‫- أيّها المستشار ‫- آنسة (هيوود)، تشرّفت بلقائك

‫- (توني رودريغيز) ‫- سررت برؤيتك يا (دون)

‫- أكنت في الجوار؟ ‫- فكرت في احتساء القهوة معك

‫من هنا

‫إذن

‫أنت بصحة جيدة وسعيد

‫لا أسمع إلّا الأخبار الجيدة

‫- لست أتذمر ‫- سررت بسماع ذلك

‫وأنت؟ أسمع أنّه ما زالت ‫هناك جرائم في (بروكلين)

‫ثمّة عمل كثير

‫أأتيت لشرب القهوة فقط؟

‫هل التقيت زوجتي (ريتا أورتيز)؟ ‫تعمل في مركز الشرطة

‫- ربّما أعرفها من الرتبة ‫- طلبت مني التفتيش عن فرقة

‫- تريد التغيير ‫- أين هي الآن؟

‫مكتب مكافحة الجريمة المنظمة ‫في فرقة الأخلاق

‫إنّها تحب العمل لكنها تودّ ‫العمل تحت إمرة شخص ذكي

‫يعرف التقدم، سمعت أنّك هنا ‫لن تجد أفضل منك

‫- تلك كلمات لطيفة ‫- بصراحة، أنت ذكي

‫وعادل وتتمتع بعقلية جيدة ‫ذلك هو المهم

‫- منذ متى تعمل (ريتا) في الأخلاق؟ ‫- منذ سنة ونصف

‫إنّه آخر مكان في سلك الشرطة ‫حيث يُدفع لك لتحتفل!

‫- كيف حالكما؟ ‫- لماذا؟ ماذا سمعت؟

‫معروف أنّ فرقة مكافحة الرذيلة ‫تدمر الزواج

‫بصراحة، الوضع صعب

‫- هذا مؤسف ‫- لا نرى بعضنا كثيراً

‫وساعات عملنا معاكسة، عليك ‫رؤية ملابسها عند مغادرة المنزل

‫- أعرف ذلك ‫- لا تعتقد أنّي لم أكن صادقاً

‫فيما يتعلق بأخذك بعين الاعتبار

‫في الواقع (دون)، الفرقة كاملة ‫لكن عند حدوث شاغر

‫- ستكون (ريتا) أول العارفين ‫- أتذكر توظيفي صديقك (جيمي كاتلين)

‫- في مكتب محققي مساعد المدعي العام؟ ‫- ما زلت مديناً إليك

‫اقضِ دينك

‫كما قلت ‫ستكون هي أول العارفين

‫- شكراً يا (توني) ‫- بلّغ (ريتا) تحياتي

‫حسناً

‫سيد (كونر)، تفضل بالدخول

‫- كيف حالك؟ ‫- لست بخير

‫نأسف لمضايقتك سابقاً ‫نأمل أن تتفهم السبب

‫آسف لأنّي لم أستطع مساعدتكما

‫أوجدتما ما يؤكد إقامة ‫زوجتي علاقة غرامية؟

‫في الواقع سيد (كونر)، أجل

‫أجل

‫كانت تقضي ‫وقتاً طويلاً خارج المنزل

‫كانت تغيب فترة طويلة

‫لكنّي لم أرد الاعتراف بذلك ‫ودفنت ذلك معها عندما ماتت

‫ألذلك علاقة بمقتلها؟

‫نظن أنّ الرجل هو القاتل

‫- أهو مسجون؟ ‫- حالياً، أجل

‫- لكننا لا نستطيع اعتقاله الآن ‫- لكنكما ستعتقلانه قريباً، صحيح؟

‫هذه قضية محبطة جداً

‫نحن متأكدون ممّا حدث ‫لكننا لا نملك الدليل لاعتقاله

‫أهو من الجمنازيوم؟ ‫الذي سألتماني عنه عبر الهاتف؟

‫لماذا قتلها؟

‫- لا نعرف ‫- لكنكما تحدثتما إليه، صحيح؟

‫- أقصد، ماذا قال؟ ‫- لقد أنكر ذلك

‫كيف يُفترض بي أن أشرح ‫لابنتي البالغة 8 أعوام

‫أنّ تعاطف الأصدقاء والمعلمين والغرباء ‫من جميع أنحاء المدينة هو هراء؟

‫لأنّ أمّك كانت تضاجع رجلاً ‫قتلها لكنه ليس في السجن

‫- أيُفترض بي إخبارها بذلك؟ ‫- لا تخبرها بشيء سيد (كونر)

‫لو لم تمت زوجتك حيث ماتت ‫لماتت في مكان عملها

‫نفكر في الأمر هكذا

‫ماذا يُفترض بي ‫أن أفعل بالجثة؟

‫- ادفنها بهدوء ‫- بالنسبة إلى المساعدات

‫اتصلنا بالمنظمات ‫ولن تطالب باستعادة شيء

‫إذن

‫أيُفترض بي العودة ‫إلى المنزل ونسيان هذا؟

‫لن تنسى هذا أبداً

‫لكن عليك المضي قُدماً ‫لأجل ابنتك

‫أظل أقول إنّ هذا كابوس

‫وإنّي سأستيقظ

‫لكنّي لا أستيقظ

‫- حسناً ‫- هلّا تحضر نسخة...

‫سئمت انتظار محامي (فرانكلين) ‫هلّا يضغط عليه أحدكم

‫- لأنّي سأخنقه إن فعلت ذلك ‫- سأستدعيه أنا

‫إنّي أساعد الجميع طوال اليوم

‫- هلّا أتحدث إليك ‫- حسناً

‫- هل اعتقلتم (فريمان)؟ ‫- إنّه مع محاميه

‫كان يحمل مسدسه ‫سيأخذه (كلارك) إلى قسم القذائف

‫إن قتل الأشخاص بذلك المسدس ‫فستكون تلك عملية اعتقال مهمة

‫- أريد تسليم القضية لـ(غيبسون) ‫- ماذا؟

‫(فريمان) متهم بجرائم قتل عدّة ‫تتعلق بحلقة مخدرات كبيرة

‫هذا أمر مهم ‫قد يرفع ذلك من رتبته

‫- لجلوسه على مكتبه؟ ‫- قام هو بالاستجواب

‫- وانسحابه من عملية احتيال؟ ‫- ولسنوات عمله الكثيرة في الشرطة

‫الكثيرون عملوا فترة طويلة مثله ‫ما الأمر؟

‫إنّه مصاب بالسرطان، يرفض العلاج

‫لأنّه يخشى ألّا تتم ‫إعالة عائلته إن مات

‫- أظن ذلك يفسّر سلوكه ‫- بعضه، الباقي من طباعه

‫سأخبر المفوض في قسم المخدرات ‫سأتصل به

‫أبقِ الأمر سراً بيننا

‫- أحاولت الضغط على (فرانكلين)؟ ‫- أجل، لكنه تهجم عليّ

‫يحتاج إلى الضرب

‫- يحتاج ذلك الوغد إلى الضرب ‫- أريد جعّة، أتريدان ذلك؟

‫أنا أريد ذلك

‫أتريدين الانضمام إلينا (كوني)؟ ‫يبدو أنّ ذهنك مشغول

‫هذا لُطف منك يا (غريغ)

‫لا أريد التطفل ‫أعرض عليك تفاعلاً اجتماعياً فحسب

‫إلّا إن كنت تريدين التحدث ‫فنحن مستمعان جيدان، صحيح (بالدوين)؟

‫سنذهب لاحتساء الجعّة ‫رافقينا إن أردت

‫شكراً، لكنّي سأذهب إلى المنزل

‫- إن غيّرت رأيك، فتعالي ‫- حسناً

‫(ميدافوي)

‫سنأتي

‫هجم (كونر) على (فرانكلين)

‫- أريد أن يُعتقل! ‫- سأقتل ذلك الوغد!

‫لقد هاجمني، كان ينتظر ‫ليهاجمني من مكمن، اعتقلوه!

‫- اهدأ يا سيد (فرانكلين) ‫- سأقتله كما قتلها

‫- لا يا سيد (كونر)، اهدأ ‫- سأقتل ذلك النذل!

‫ماذا ستستفيد من ذلك ‫غير وضعك في السجن؟

‫- لا أستطيع العودة إلى المنزل ‫- عليك العودة إلى المنزل

‫- وعليك نسيان أمره ‫- لا أستطيع

‫إن لم تفعل ذلك ‫فسترتكب أكبر غلطة في حياتك

‫إنّه محق سيد (كونر) ‫لعلّه أفلت من عقاب الجريمة

‫- لكن لن تفلت أنت من ذلك ‫- أصبح مسؤوليتنا الآن

‫سنتولى نحن أمره ‫عُد إلى منزلك واهتم بعائلتك

‫سأرافقك إلى سيارتك الآن، حسناً؟

‫حسناً، تعال

‫كان ذلك زوج المرأة ‫التي قتلت

‫- لم أقتل أحداً ‫- اصمت وإلّا فسأضربك

‫انظر إلى وجهي

‫وتذكره ‫لأنّ عليك القلق بشأني الآن

‫إن اشتريت شقة أخرى للمضاجعة ‫فسأراقبها

‫إن خنت زوجتك ثانية ‫فتأكد أننا سنعرف أنّك قاتل

‫سأعرف كلّ مكان تذهب إليه

‫حتى عندما تُخفق ثانية ‫وأمثالك يفعلون ذلك دائماً

‫- سأكون موجوداً لأعتقلك ‫- لا تستطيع فعل ذلك

‫قدم شكوى

‫أو اغرب عن وجهي

‫رافقه إلى سيارته

‫عُذراً، المحققة (مكدويل)

‫- ماذا تفعلين هنا؟ ‫- أردت التحدث إليك

‫ثمّة مقهى بالقرب من هنا

‫أجل

‫حللت قضية رائعة اليوم ‫أبليت حسناً

‫- سررت بكوني جزءاً من الفريق ‫- تحدثت إلى المسؤولين عن المشروع

‫اتصل الخبراء في ذلك المشروع ‫ومدحوا عملك، المفوض سعيد

‫سأل إن كنت مشغولاً يوم الجمعة

‫- سآتي للعمل على الأرجح ‫- تعال مرتدياً الزيّ الرسمي

‫ستتم ترقيتك إلى الدرجة الأولى ‫تهانيّ

‫أنا في الدرجة الثالثة ‫لا يُرفّع أحد درجتين

‫حدث ذلك سابقاً ‫أظنك أثرت إعجابه

‫يوم الجمعة، الساعة 8 صباحاً

‫- ما الأمر يا (غيبسون)؟ ‫- يعرف أنّي لم أستحق هذا

‫تستحق ذلك ‫أكثر من خادمي المحافظ

‫- إنّه مظهر زائف ‫- تعمل منذ 28 سنة

‫كان عليك نيل ذلك مقابل السقوط ‫من كرسيك خلال الحراسة الليلية

‫- عملت جيداً في الحراسة الليلية ‫- (غيبسون)، لقد استحققت ذلك

‫كفّ عن التذمر ‫وخذ إجازة طبية

‫حتى تتحسن صحتك

‫- سأفكر في ذلك ‫- افعل ذلك

‫(إيدي غيبسون) ‫محقق من الدرجة الأولى

‫هذا رائع

‫- كالقصيدة ‫- أنت رجل مضحك

‫شكراً يا (آندي)

‫سمعت والديّ يتشاجران بشأنك

‫أيُفترض بي الشعور بالسعادة ‫للقائك أم الغضب أم ماذا؟

‫لا أعرف

‫هذا مساعد

‫ألم تشعري بالفضول تجاهي؟

‫لم أفكر في البحث عنك قطّ

‫لِمَ عدت ‫إلى مركز الشرطة إذن؟

‫أنت أمّي الحقيقية، لم أستطع ‫المكوث في المنزل وإنجاز فروضي

‫تفكيري مشوش

‫- لم أرد حدوث ذلك ‫- ماذا أردت إذن؟

‫لِمَ وجدتني؟

‫تساءلت عنك طوال حياتك

‫شعرت بالذنب لأنّي تخليت عنك

‫ظننت أنّه رأيتك بصحة جيدة ‫وتتلقين العناية الكافية

‫فلن أوبخ نفسي كثيراً

‫لِمَ اعتقلتني إذن؟

‫خفت عندما رأيتك تتصرفين مثلي ‫عندما كنت في مثل عمرك

‫- أكنت مدمنة مخدرات؟ ‫- أصبحت حاملاً

‫ذلك أسوأ بمئة مرة

‫يحدث الأمران لاعتقاد المرء ‫بأنّه حصين في عمر الـ15

‫ذلك اعتقاد خاطىء ‫عرفت ذلك بالطريقة الصعبة

‫كنت أحاول تجنيبك العذاب

‫أسأراك الآن؟ أستكونين موجودة؟

‫لا أظن ذلك

‫- لِمَ لا؟ ‫- لن أفعل ذلك بوالديك

‫أنت أمّي الحقيقية

‫أريد التعرف عليك ‫لديّ أسئلة عدّة

‫- لا يمكنك الاختفاء ‫- لم يكن عليّ إيجادك أصلاً

‫- لقد ارتكبتُ غلطة ‫- لا أصدق هذا

‫قلبتِ حياتي رأساً على عقب

‫لِمَ فعلت هذا بي؟

‫إنّي آسفة

‫آمل أن تسامحيني يوماً ما

‫- عليّ الذهاب إلى المنزل ‫- سأوقف لك سيارة أجرة

‫بإمكاني فعل ذلك

‫تصبح على خير يا بُني ‫نم جيداً

‫لقد أخفقت

‫لا عليك

‫كيف فعلت ذلك...

‫بتلك الفتاة المسكينة يا (آندي)؟

‫- ستكون الأمور بخير ‫- ماذا فعلت؟

‫لا عليك

‫ترجمة: رزان أكرم القسوس ‫أفلام إنترناشونال، عمّان - الأردن