Original subtitles

‫في الحلقات السابقة

‫ليس بسببك وحدك، الموقف كلّه

‫أنت و(غيبسون)

‫لا أستطيع قول شيء لأحدكما ‫من دون أن يعرفه الآخر

‫نحن عائلة مقربة (آندي)

‫إنّه مثل أبٍ لي

‫نعم، أعرف

‫- أهذه النهاية؟ ‫- آسف

‫أعرف بوجود كثيرين ‫في هذا العمل لا يحبون

‫أن تكون شريكتهم امرأة

‫لكنني عملت ‫مع نساء مذهلات عبر السنين

‫- لذلك لا تشكّي أبداً في نواياي ‫- لن أشك أبداً

‫- جعلتها تملأ السيارة بالوقود ‫- ماذا؟

‫نعم، الحرائق المتعمدة كلّها ‫فاحت رائحة الوقود منها

‫- لا أحب ملء السيارة بالوقود ‫- وهي تحب؟

‫لم تبدو متضايقة ‫عندما أخبرتها بفعلها

‫ما رأيك في صباح الغد؟ ‫أعرف مطعماً رائعاً يعد

‫- عجة في (سوهو) ‫- لدي درس يوغا صباح الغد

‫أتعرفين؟ لم تضر بعض العفوية أحداً ‫بين الحين والآخر

‫- (بولدوين)... ‫- أقول فحسب

‫حملت عندما ‫كان عمري 15 عاماً

‫جعلني والدي أتخلى عنها للتبني

‫- ابنتي الصغيرة ‫- أتفكرين في محاولة التواصل معها؟

‫أريد رؤيتها حقاً ‫معرفة إن كانت بخير حقاً

‫لا تفعلي ذلك

‫لحظة

‫- هل الأمور على ما يرام؟ ‫- نعم

‫أيمكنني الدخول؟

‫نعم، بالطبع

‫أتريدين شرب بعض الشاي ‫أو ما شابه ذلك؟

‫لا بأس

‫- أشاهدت فيلم (غريس) قط؟ ‫- الفيلم؟

‫- نعم ‫- نعم، جزء منه، منذ زمن بعيد

‫كنت أحس دائماً بالذنب ‫لاستمتاعي بمشاهدة ذلك الفيلم

‫- حسناً ‫- مثّلت (أوليفيا نيوتن جون)

‫دور هذه الفتاة (ساندي) وأحبت

‫شخصية (داني) ‫التي مثلها (جون ترافولتا)

‫وأحبها كثيراً أيضاً

‫لكنّ خلفيتها الاجتماعية ‫كانت صارمة جداً

‫وظنّها الجميع مستقيمة جداً

‫لكن، قالت في النهاية ‫"تبّاً لذلك!"

‫وتصرفت بشكل طبيعي

‫وذهبت إلى ذلك المهرجان

‫- مرتدية بنطالاً جلدياً ‫- حسناً، أذكر ذلك الجزء

‫بينما كنت أشاهده مساء أمس

‫توضح لي أنني

‫كنت منهمكة بالعمل كثيراً

‫ولم أتصرف بشكل طبيعي

‫معك

‫وكنت محقاً البارحة عندما قلت ‫إنّنا قد نستفيد من بعض العفوية

‫أتريد أن تكون ‫عفوياً معي (بولدوين)؟

‫اتصل (غيبسون) ‫قائلًا إنّه سيتأخر قليلاً

‫أتعرفون من اتصلت ‫برقم جهازي للنداء مساء أمس؟

‫- ابنة أخيه (سينثيا) ‫- تواعدتما، صحيح؟

‫كلّا، كنّا نتناول ‫طعام العشاء معاً

‫ونصف سبب ‫عدم نجاح ذلك هو

‫تدخل (غيبسون) باستمرار في علاقتي

‫ويعمل في فرقتنا الآن ‫وهي تتصل برقم جهازي للنداء

‫اتصلت هنا أيضاً

‫- متى؟ ‫- قبل نصف ساعة، سألتني

‫إن كنتَ موجوداً ‫لم ترد ترك رسالة، لكن...

‫تعرفت على صوتها

‫صباحاً سعيداً جميعاً

‫حلوى الـ(دونات) ‫سأضعها في غرفة القهوة

‫ماذا؟ انقلبت شاحنة ‫لحلوى الـ(دونات) في الخارج؟

‫كلّا، ابتعتها من أجل الفرقة

‫- ماذا؟ أيجب أن يكون لدي سبب؟ ‫- لم تحضر منها خلال عامين

‫حسناً، لا تأكلها ‫إن كنت فزعاً تلك الدرجة

‫ماذا أحضرت؟

‫الفرقة 15 ‫لحظة واحدة من فضلك

‫- ظننت أنّك قلت إنّها تعجبك ‫- لم أقل إنّها لم تعجبني

‫لكنني لم أستطع توفير ‫ما كانت تطلبه

‫- انظر إلى نفسك تتكلم كعابث ‫- انتبه!

‫نعم، (سينثيا)، (آندي سيبويتز)

‫كيف حالك؟

‫وصلني اتصالك، أهو بشأن ‫شيء ما أم تطمئنين عليّ؟

‫نعم، في الواقع يعمل ‫عمك (إيدي) في فرقتنا الآن

‫نعم، حسناً

‫متى تتناولين الغداء؟

‫حسناً، سأتصل

‫كلّا، لن أخبره بتكلمنا ‫أعدكِ، حسناً

‫تريد لقائي

‫- دعها تقوم بحركتها ‫- لن أخبرك ثانية

‫اختطف طفل من قسم الأمومة ‫في مستشفى (جيفيرسون)

‫مدير الأمن هناك ‫هو (بول كاتالدو)، الجميع

‫- أنت (كاتالدو)؟ ‫- نعم

‫- ماذا يحدث؟ ‫- اختطفت طفلة مريضة هنا (دونا بيريهيل)

‫- متى؟ ‫- 7:15

‫- قبل ساعتين؟ ‫- توجد قوى أمنية هنا

‫- وبذلنا جهدنا لحلّها في المستشفى ‫- يوجد أشخاص يدخلون ويخرجون

‫في الأسفل، ألم تغلق المخارج؟

‫يقف رجالي عند جميع المخارج

‫أغلقها، لا يغادر أحد ‫من دون إظهار هويته

‫- ودع رجال الشرطة يفتشون المبنى ‫- قمنا بتفتيش كامل

‫- سنقوم بذلك أيضاً الآن ‫- ما نوع الحماية الموجودة هنا؟

‫أجهزة بث إلكترونية ‫معلقة بالحبل السري للأطفال

‫وينطلق الإنذار إن أخرجوا ‫من الغرفة وتغلق الأبواب المزدوجة

‫- وأظن ذلك لم ينجح؟ ‫- نعم، أحاول معرفة ما حدث

‫- أيوجد شريط تسجيل؟ ‫- في البهو في الأسفل

‫- أين الممرضة المسؤولة عن الطفلة المفقودة؟ ‫- (جولي تشين)

‫كيف نعمل في هذه؟

‫سنتولى الأمر من هنا ‫سنجدك إن احتجنا إليك

‫الممرضة (تشين)؟

‫- لا أعرف ما حدث ‫- انطلق الإنذار؟

‫نعم، وأغلقت الأبواب

‫- أرأيت شيئاً؟ ‫- تنطلق كثيراً

‫تكون إنذارات خاطئة عادة

‫لم ينظر أحد

‫(آندي)، هناك حريق متعمد ‫في متجر لتصليح التلفاز

‫يجب أن أذهب ‫و(بولدوين) للتحقيق فيه

‫- أتوليت أمر المخارج؟ ‫- نعم، فعلت ذلك

‫حسناً، استدع وحدة التحقيق ‫ليفتشوا حاويات القمامة ومكبات النفايات

‫التي تبعد مبنيين عن هنا

‫- أتشارك الأم الغرفة مع إحداهنّ؟ ‫- كلّا

‫- لا أعرف كيف يمكن حدوث هذا ‫- حقاً؟

‫ماذا عن عدم تفقد أحد ‫للإنذار الذي انطلق؟

‫تحدثا إلى الوالدة ‫سأبدأ بالتحقيق مع العاملين

‫حسناً

‫- آسف لتأخري (آندي)، ماذا يحدث؟ ‫- (غيبسون)، لا وقت لدي

‫للخوض في جميع التفاصيل

‫اذهب وساعد الشرطة ‫عند المدخل الأمامي في تفقد الهويات

‫سيد وسيدة (بيريهيل)

‫أنا المحققة (مكدويل) ‫هذا المحقق (كلارك)

‫- أوجدتما طفلتنا؟ ‫- كلّا

‫- لكننا نفعل ما بوسعنا ‫- جداها رجاءً

‫سنفعل ما بوسعنا بالتأكيد

‫كيف يمكن حدوث شيء كهذا؟

‫ألا يوجد لديهم حماية هنا؟ ‫ماذا بحق السماء؟

‫- ماذا حدث هذا الصباح؟ ‫- نامت

‫وذهبت للاستحمام

‫غبت ربما 5 دقائق

‫- حسناً، أكنت هنا؟ ‫- نعم، ذهبت إلى المقصف

‫لإحضار شيء لتناوله

‫نامت الطفلة أخيراً وظننا بوجود ‫وقت لدينا للاعتناء ببعض الأمور

‫- من لاحظ اختفاءها؟ ‫- أنا

‫ألاحظت وجود شخص غريب ‫يتسكع بقرب غرفتك؟

‫يوجد أشخاص كثيرون يمشون هناك

‫سنحتاج إليك في منزلك ‫حتى نتمكن من وضع جهاز تنصت

‫على هاتفك، في حال اتصل ‫بك الأشخاص الذين فعلوا هذا

‫- أتعنين مثل اختطاف؟ ‫- لا نعرف

‫لا نملك نقوداً

‫أذلك ما ستركزون عليه؟

‫لا نعرف ما الدافع لفعل هذا ‫لذلك سنغطي جميع الاحتمالات

‫لن أغادر من دون طفلتي

‫يجب أن يحدث هذا

‫إن كنت تفضلين البقاء هنا ‫فسأعود إلى المنزل وأفعل هذا

‫- حسناً؟ ‫- حسناً

‫- أيمكنكما منحنا دقيقتين أولاً؟ ‫- بالطبع

‫اعذريني

‫عرب، يملك المحل شقيقان ‫تعيش العائلتان فوقه

‫وقع رف على الابنة المراهقة عندما ‫كانوا يحاولون إطفاء الحريق بأنفسهم

‫موجودة في مستشفى (جيفيرسون) ‫وحدتا التحقيق في مسرح الجرائم

‫والتمييز العنصري ‫في طريقهما إلى هنا

‫- أوجدت شيئاً؟ ‫- كلّا، لم يعترف أحد

‫يتحدث المالكان ‫عن شاب محلي كان يضايقهما

‫يدعى (كريس باجيت)، قد يستحق التحقيق

‫- أهذا قطاعك؟ ‫- نعم

‫- أيبدو أحد آخر كمتّهم؟ ‫- كلّا، يتعرضون لمضايقات كثيرة

‫منذ الهجومين، لا أستطيع البدء ‫بتحديد من قد يكون فعل هذا

‫- نعم ‫- شكراً

‫لا بأس

‫- أمتأكدون من أنّه حريق متعمد؟ ‫- نعم، قنبلة (مولوتوف)

‫سنغادر حالما ننظف المكان

‫المحققان (جونز) و(ميدافوي) ‫أأنتما المالكان؟

‫(كريس باجيت)، يعيش ‫على بعد مبنيين من هنا

‫- أشاهدته يفعل هذا؟ ‫- كلّا، لكنّه كان يقف عبر الشارع

‫عندما كان رجال الإطفاء يطفئون ‫الحريق، يصفق بيديه

‫يهيننا باستمرار ‫ويتمنى لنا السوء دائماً

‫اضطررنا إلى الاتصال بالشرطة ‫في إحدى المرات

‫(كريس باجيت)، إن لم يكن هو الفاعل ‫فسيعرف من فعل ذلك

‫- حسناً، سننظر في أمره ‫- أستفعلان حقاً؟ أم تقولان ذلك فحسب؟

‫سنقوم بما في وسعنا ‫لإيجاد من فعل هذا سيدي

‫- أتواجهان المشاكل مع أحد آخر؟ ‫- (كريس باجيت)

‫عرفناه، نسأل إن كان ‫هناك أحد آخر

‫ابنتي في المستشفى الآن

‫لنذهب لتفقدها، لا يوجد ‫شيء آخر يمكننا فعله هنا

‫سنكون في مستشفى (جيفيرسون)

‫(الولايات المتحدة الأمريكية)

‫سيكون هذا سيئاً!

‫يمكنني نقل رسالة إليه ‫انتظر لحظة

‫مستشار يعمل ‫في المستشفى يتصل من المنزل

‫المحقق (كلارك)

‫لا نتائج من محققي ‫مسرح الجريمة عن البصمات

‫والكلب الدّموم من وحدة الكلاب ‫لم يلتقط أثر رائحة

‫- أقابلت جميع الموظفين؟ ‫- ما زال (مكدويل) و(غيبسون) يفعلان ذلك

‫لدينا قائمة بموظفين ‫ليس لديهم دوام اليوم

‫بالإضافة إلى نساء أجهضن ‫وولدن أطفالاً متوفين في آخر شهر

‫وتلقت ممرضة مكالمة البارحة ‫سأل المتصل عن طفل عائلة (ويليامز)

‫لكن لم تكن هناك مريضة ‫من عائلة (ويليامز)

‫- أتتبعتم المكالمة؟ ‫- وضعت شرطياً

‫عند لوح مقسم قسم الأمومة ‫مع جهاز اظهار رقم المتصل

‫فربما تلقوا مكالمات أخرى كتلك

‫لنخبر الأخبار المحلية بهذا ‫ننشر الخبر

‫لنر إن كان العامة ‫يستطيعون تقديم دليل

‫التقى مستشار الحزن هذا ‫بامرأة قبل 3 أيام

‫أنجبت طفلاً ميتاً ‫كانت هستيرية

‫قالت إنّها ستفعل ‫أي شيء للحصول على طفل

‫قد تستحق التحري عنها ‫وهي تعيش في الجانب الغربي

‫حسناً، دع (كوني) تذهب ‫واجعل (غيبسون) يستمر في مقابلة الموظفين

‫اجلس

‫سيد (باجيت)

‫أشعلت النار ‫في "محل (غرينتش) للتلفاز" هذا الصباح

‫نعم

‫- أمر مؤسف! ‫- يبدو أنّه

‫- كانت لديك مشاكل مع المالكين ‫- أتوقف لنصحهما بين الحين والآخر

‫- أين كنت صباح اليوم الساعة 8؟ ‫- في العمل

‫- أين العمل؟ ‫- "محل (إيدي) لتصليح الهياكل والدهن"

‫اسألا (إيدي)

‫في الواقع اسألا زوجته ‫فهي المسؤولة عن السجلات

‫عبرت الشارع عندما احترق ‫"محل (غرينتش) للتلفاز"؟

‫بالطبع!

‫مستمتعاً بالمنظر! ‫سمعت صوت عربات الإطفائية

‫- ذهبت لأرى ما السبب ‫- اسمع

‫نعرف جميعاً ‫أنّ العرب يملكون المحل

‫لذلك إن لم تستطع ‫تحمل ذلك أكثر

‫فربّما فقدت بعض الأشخاص ‫في الهجمات، يمكننا تفهم ذلك

‫أعني أننا نخوض الحرب ضدهم

‫إن أثّر فيك النظر ‫إلى هؤلاء الأشخاص يومياً

‫رؤية الحياة الجيدة ‫التي يعيشونها في بلدنا

‫مفهوم فقدانك للسيطرة

‫نعم، نتلقى حالات كثيرة كهذه

‫ونقوم بحل المشكلة ‫إن فهمت ما أقصده

‫وظيفتنا معرفة من فعل ذلك

‫يمكننا مساعدته عندما نعرفه

‫لكن يجب أن نعرف

‫إذن، اعرفا

‫اكتب معلومات عملك ‫حتى نتمكن من التحقق منها

‫إن كنت الفاعل (كريس) ‫أو عرفت ولم تخبرنا

‫فلن نتمكن من مساعدتك حينها

‫لا أعرف من فعلها

‫لكنني أعرف

‫لا ينتمي أولئك الأشخاص ‫إلى هنا بعد الآن

‫غادر

‫- أيمكنني إحضار شيء لك؟ ‫- كلّا، لا بأس، شكراً

‫ما التحقيق الذي تعملين عليه؟

‫كانت هناك شكوى ‫في مستشفى (جيفيرسون)

‫ونكلم الأشخاص الذين ‫مكثوا هناك مؤخراً مثلك

‫- حسناً ‫- أخرجت قبل 3 أيام؟

‫- نعم ‫- ما سبب دخولك المستشفى؟

‫كنت في قسم الأمومة

‫وكيف الأمور؟

‫- ولدت ميتة ‫- آسفة

‫نحاول منذ زمن طويل

‫أنفقنا 20 ألف دولار ‫على التخصيب بالأنابيب

‫لكنني حملت بالطريقة الاعتيادية

‫لا بد أنّ ذلك صعب جداً

‫- ألديك أطفال؟ ‫- نعم، لدي ابنة

‫قدسيها

‫أفعل

‫ما الشكوى ضد المستشفى؟

‫اختطفت طفلة ‫من قسم الأمومة هذا الصباح

‫- ربّاه! ‫- نحقق في ذلك

‫أقدمت إلى هنا ‫لظنك أنني خطفت الطفلة؟

‫نسأل الكثيرين، تلك وظيفتنا

‫أفقد طفلتي ‫أضطر إلى معاناة ذلك

‫والآن بالإضافة إلى ذلك ‫اتهم باختطاف واحدة

‫- أنا لم أتهمك ‫- عرفت بولادة طفلتي ميتة

‫- عندما أتيت إلى هنا، أليس كذلك؟ ‫- لو اختطفت طفلتك

‫ألم تكوني ستريدين مني متابعة ‫جميع الأدلة التي أستطيع متابعتها

‫محاولة إعادتها؟

‫لم أختطف طفلة

‫- ويمكنك المغادرة الآن ‫- آسفة لما عانيته

‫أواثق بأنّ العم (إيدي) لن يعود؟

‫نعم، يعمل في الخارج

‫- شكراً لمنحي الوقت ‫- (سينثيا)، لا أقصد أن أكون وقحاً

‫لكن وصلتنا قضية مهمة هنا ‫ويجب أن أخرج خلال 5 دقائق

‫أعرف بوجود خلافات سابقة ‫بينك وبين (إيدي)

‫- لكنّكما صديقين، صحيح؟ ‫- بالطبع

‫وسيستمع إلى ما تقوله، صحيح؟ ‫كصديق، كشرطي زميل

‫ماذا تريدين مني معرفته؟

‫نريد منه العودة إلى المنزل

‫تريد منه زوجته (كارول) ‫وأبناؤه العودة إلى المنزل

‫لِمَ؟

‫لأنّ...

‫يصر على العمل عندما ‫يجب أن يكون في المنزل

‫ماذا يحدث مع (إيدي) يا (سينثيا)؟

‫شُخّص باصابته بسرطان القولون ‫قبل 3 أسابيع

‫وأخبره الطبيب (بروشارد) بالتوقف ‫عن العمل والبدء بتلقي العلاج

‫- أيستطيع (إيدي) التغلب على المرض؟ ‫- ربما

‫لكن، إن بدأ الآن فقط

‫لا أعرف، إمّا أنّه يهرب من الحقيقة ‫أو يريد البقاء مشغولاً

‫يرفض الاستماع إلى أحد ‫ولا يريد لأحد أن يعرف

‫هلّا تكلمه (آندي)

‫من دون جعله ‫يعرف أنني أخبرتك

‫رجاءً؟

‫اسمعي

‫يجب أن أذهب ‫أنا متأخر كثيراً هنا

‫- آسفة أنني... ‫- كلّا، سأهتم بأمر هذا، لكن...

‫- يجب أن أذهب الآن ‫- حسناً

‫حسناً، شكراً

‫تلقى الشرطي عند لوح المقسم ‫في الأعلى مكالمة أخرى

‫- تسأل المتصلة عن طفل عائلة (ويليامز) ‫- نعم، المتصلة (تانيا دنبار)

‫اتصلت من مكان عملها ‫في متجر للقرطاسية في الشارع 18

‫تول أمر هذه ‫سأتولى أمر المؤتمر الصحفي

‫- هل انتهيتما من مقابلاتكما؟ ‫- نعم، أنهيت قائمتي

‫- (إيدي)؟ ‫- نعم، هناك حاجبتان لم...

‫أنهِ مقابلاتك

‫يمكنني جعل سيارة قطاع ‫إحضار (تانيا) ومقابلتنا في القسم

‫نعم، جيد

‫- ألم تجدوا طفلة بعد؟ ‫- كلّا

‫- ما هذا؟ ‫- تلك العائلة التي نعمل على قضيتها

‫أفتشتهم بحثاً عن قطاعات صناديق؟

‫- بربّك! ‫- تظن أنّهم سيضعونهم في مستشفى لهم

‫- حتى تهدأ الأمور ‫- ماذا؟ وأجهزة للشرب لهم أيضاً؟

‫حسناً، أسحب التعليق

‫هل أصبح الجو حاراً ‫أم أنني أشعر بذلك فقط؟

‫- مقابلاتك (إيدي) ‫- نعم، سأتولى أمرها

‫تعال

‫هل أنتما المحققان ‫الذان يحققان في الحريق؟

‫- نعم، المحققان (جونز) و(ميدافوي) ‫- أنا (سولومون)، كلمتما أبي وعمي سابقاً

‫أكنت في الشقة ‫في الأعلى عندما حدث الحريق؟

‫أدرس في مدرسة (سانت جونز) ‫قدمت حالما سمعت

‫- أهي أختك التي أصيبت؟ ‫- ابنة عمي

‫- كيف حالها؟ ‫- أفضل

‫- ستكون بخير ‫- يسرني سماع ذلك

‫- أوجدتما (كريس باجيت)؟ ‫- نعم، لا يبدو متهماً محتملاً

‫- لأنّه يسبب مشاكل كثيرة لعائلتي ‫- كان في العمل، تحققنا من ذلك

‫- حسناً ‫- ما نود الحصول عليه هو أسماء

‫أي أشخاص آخرين ‫واجهت عائلتك مشاكل معهم

‫فعل (كريس باجيت) هذا ‫أعرف ذلك

‫- حققنا في ذلك سيدي ‫- أفعلتما؟

‫نعم، فعلنا

‫أنتما لا تحاولان معرفة من فعل هذا

‫- يكفي ‫- لا يكترثان بسبب أحداث 11 سبتمبر

‫فقدنا الكثيرين في ذلك اليوم ‫وإطفائي أطفأ حريقكم صباح اليوم

‫- فقدوا أكثر ‫- إذن...

‫- تلومنا بسبب ذلك ‫- أخبرك بأننا نقوم بعملنا برغم ذلك

‫- تعال (غريغ) ‫- لا أحب اتهامه لنا بخلاف ذلك

‫إن تمكنت من الحصول ‫على قائمة من أبيك وعمك

‫أشخاص آخرون واجهوا مشاكل معهم ‫فستكون تلك مساعدة كبيرة

‫ذلك ما سأفعله

‫شكراً

‫- تعال ‫- نعم

‫- أيمكنني مساعدتك؟ ‫- نعم، كان هناك

‫حريق في "محل (غرينتش) للتلفاز" ‫هذا الصباح

‫- نعم، ألديك معلومات عن ذلك؟ ‫- نعم

‫لكنني أريد التأكد من أن تصل ‫المعلومات إلى أشخاص يمكنهم

‫- فعل شيء بشأن ذلك ‫- نعم، نحن أولئك

‫المحقق (ميدافوي)، (جونز)

‫- أنت؟ ‫- مجهولة الهوية

‫أين سنفعل هذا؟

‫أفعل الصواب هنا

‫ما نتحدث عنه يبق بيننا

‫ذلك متطلب تماماً

‫- ماذا يشغل تفكيركِ؟ ‫- عائلة (ألبرومانيس)

‫- إنّهم مالكو "محل (غرينتش) للتلفاز" ‫- صحيح

‫إنهم يعيشون في هذا الحي ‫منذ 10 سنين

‫إنّهم أشخاص لطفاء ‫ما حدث لهم هو شيء غير سليم

‫- نعم، لا شك في شأن ذلك ‫- والفاعل

‫إنّه حقير، حقير يبحث ‫عن عذر دائماً ليكون كذلك

‫- ما اسمه؟ ‫- تذكرا الآن

‫أنا أعيش في ذلك الحي

‫هذه المحادثة سرية، نعدك

‫(مايك بيغالو)

‫الطابق الثالث من البناية ‫رقم 1453 في الشارع الثامن

‫- في الخلف ‫- كيف تعرفين أنّه فعلها؟

‫يوجد بيننا جدار مشترك ‫نافذة غرفة نومي بجانب نافذته

‫سمعته، كان يتباهى بذلك عبر ‫الهاتف مع أحد أصدقائه الحقراء

‫أذكر اسم الذي كان يحدثه؟

‫- كلّا ‫- أذكر إن فعل هذا مع أحد؟

‫أخبرتك بكلّ ما سمعته

‫- نقدر لك قدومك ‫- لم أكن هنا قط!

‫- (تانيا)، شكراً لقدومك ‫- نعم

‫- هل أنا متورطة في مشكلة هنا؟ ‫- على الإطلاق

‫آسفون إن بدا ذلك

‫يحضر شرطيان ليأخذاني من عملي

‫لم يبدُ كأنني فزت باليناصيب

‫اتصلت بمستشفى (جيفيرسون) اليوم ‫تسألين عن طفل عائلة (ويليامز)

‫- نعم ‫- أي أفراد عائلة (ويليامز) اتصلت بشأنها؟

‫- (نيكول) ‫- لِمَ اتصلت؟

‫قالت إنّها ستنجب طفلها هناك

‫- ربّما أخطأت بالمستشفى ‫- أهي صديقتك؟

‫نعم

‫- نوعاً ما؟ ‫- كنّا متقاربتين في المدرسة الثانوية

‫- لكنّها عانت أوقاتاً عصيبة ‫- مثل؟

‫- لِمَ أنا هنا؟ ‫- تلقينا اتصالاً من المستشفى

‫يريدون متابعة أمر ‫ما مع (نيكول)

‫لكن الرقم والعنوان ‫الذان حصلوا عليهما غير صحيحين

‫تهربت من دفع فاتورة، صحيح؟

‫- لا نعرف ‫- تلك الفتاة!

‫هلّا تكتبين أرقام الهواتف والعناوين ‫التي تعرفينها لـ(نيكول)

‫أيجب أن أتورط في خضم هذا؟

‫نحتاج إلى إيجادها

‫- متى رأيت (نيكول) آخر مرة؟ ‫- قبل أسبوعين في حفلة الطفل

‫ولم أرها منذ...

‫- عام قبل ذلك ‫- أكان لديها أطفال آخرون؟

‫كلّا، لذلك كنّا جميعاً متحمسين

‫لظن (نيكول) أنّها ‫لا تستطيع إنجاب طفل

‫كنت آمل حقاً ‫أنّ الأمومة ستصلح حالها

‫- أخطأت ‫- أكان يظهر الحمل عليها؟

‫ليس حقاً

‫لكنني أظنها ضخمة نوعاً ما ‫أطفلها بخير؟

‫كما قلنا، لا نعرف التفاصيل ‫يجب أن نجدها فحسب

‫أخبرها بأنّ (تانيا) ‫تخبرها بتقويم وضعها

‫ستفقد طفلها ‫إن لم تفعل ذلك

‫سننقل لها ذلك

‫(راندي)

‫عزيزي، أذلك أنت؟

‫من الطارق؟

‫- (نيكول)؟ ‫- نعم

‫أعمل مع (تانيا)، أرادت ‫مني القدوم والاطمئنان عليك

‫- أخبريها بأنني بخير ‫- معي سلة هدايا أرادت مني إحضارها

‫- سلة هدايا؟ ‫- نعم

‫- من أنت؟ ‫- الشرطة، من (راندي)؟

‫- لا أعرف ‫- قلت اسم (راندي) عندما طرقنا الباب

‫- طلبت بعض الطعام ‫- من أين؟

‫- لِمَ أنتم في شقتي؟ ‫- أين طفلك؟

‫- ليس لدي طفل ‫- لِمَ لديك مهد؟

‫سأنجب واحداً يوماً ما

‫أين الطفلة التي سرقتها ‫من المستشفى اليوم؟

‫أين الطفلة (نيكول)؟

‫(نيكول)

‫(نيكول)، يمكن أن ينتهي ‫هذا إن استعدنا الطفلة

‫- لكن يجب أن تخبرينا بمكانها ‫- لا أعرف عمّ تتحدثين

‫أتريدين أن تسجني الآن؟

‫أخبرينا بمكان الطفلة ‫أو تُزجّي في زنزانة

‫- لم تتوقف عن الصراخ ‫- أين هي؟

‫- لم أستطع إيقافها عن البكاء ‫- أين هي؟

‫- أحاول التفكير ‫- منذ متى حدث هذا؟

‫- قبل ساعتين ‫- أهي حية؟

‫- لا أعرف ‫- أين كانت معك آخر مرة؟

‫كنت أمشي وكانت تبكي وخفت

‫دخلت إلى بناية ‫حتى أستطيع أن أهدأ

‫- أدخلت إلى هناك لتتعاطي المخدرات؟ ‫- أتركتها في مكان تعاطي مخدرات؟

‫أين؟ في أيّة بناية؟ ‫أيمكنك أن ترينا؟

‫- آمل ذلك ‫- جيد، تعالي

‫والد هذه الطفلة المفقودة ‫اسمه (راندي)

‫انتبهوا لأقدامكم، هناك إبر

‫وجرذان

‫أين يا (نيكول)؟

‫هنا تقريباً، متأكدة

‫انتظروا

‫- كيف الطفلة؟ ‫- تبدو بخير

‫اذهب إلى المتجر عند الناصية ‫واشترِ بعض الحفاظات وطعام الأطفال

‫- معي نقود ‫- سنلتقيك أمام المبنى

‫لا بأس

‫- أظنك تعرف سبب وجودك هنا ‫- كلّا، لا أعرف

‫أين كنت صباح اليوم؟

‫(جيرسي سيتي) ‫نمت عند صديقي (جيسون)

‫(مايك)، نعرف أنّك أحرقت ‫"محل (غرينتش) للتلفاز" صباح اليوم

‫- لم أفعل شيئاً كذلك ‫- إذن، الشهود الثلاثة

‫الذين شهدوا أنّهم شاهدوك تفعلها ‫أصابتهم هلوسات متتابعة؟

‫لا بد أنّه كذلك

‫دعني أخبرك ‫بموجز قصير عن النظام القضائي

‫3 شهود جيدين ‫لا علاقة لهم ببعض

‫لديهم الرواية نفسها، يغلبون رجلاً ‫واحداً يقول إنّه لم يفعلها

‫أتريد أن تصدقني أم معرفة ‫ذلك بالطريقة الصعبة؟

‫لن أقول شيئاً

‫ماذا حدث؟ ‫وما تقوله يبقَ بيننا

‫يمكننا تفهم سبب فعلك هذا ‫بضعة راكبي جمال يتعرضون للثأر

‫حدثت أشياء أسوأ ‫في هذه المدينة

‫نعم، 6 آلاف شخص ‫يسحقون حتى الموت

‫- صحيح ‫- ربّاه!

‫سنخبرك بنصيحة صغيرة (مايك) ‫وتبقى بيننا أيضاً

‫ما تريد أن يكتب في السجل هو ‫عدم معرفتك أنّ العرب يملكون المحل

‫لم يكن ذلك سبب الفعل

‫حدث شيء

‫- قطعت فتاة علاقتها بك ‫- نعم

‫وخرجت لتدمر شيئاً بشكل عشوائي

‫لأنّك إن قلت ‫إنّك كنت تعرف أنّهم عرب

‫فتلك جريمة كراهية

‫وتلك ليست جيدة

‫وسنوات عديدة ‫من حياتك على المحك

‫لذلك، لنعمل على إفادتك ‫الآن في هذه الغرفة

‫- نحن فقط ‫- استمع إليه يا (مايك)

‫لم يمت أحد ‫بضاعة فحسب سيستبدلها التأمين

‫نفعل ما باستطاعتنا لمساعدتك

‫إذن...

‫مفترضين أنني خرجت ‫وفعلت هذا عشوائياً فذلك...

‫ماذا؟

‫- أذى إجرامي غبي ‫- نعم، وربما تعريض مستهتر للخطر

‫عقوبتها غرامة وبعض الرقابة

‫ولكنها ليست جريمة كراهية بالتأكيد!

‫(مايك)، نحتاج إلى إجابة ‫أو سنلجأ إلى الطريقة الصعبة

‫حسناً، نعم

‫اكتبها، إليك

‫إذن...

‫كنت غاضباً لأنّ...

‫هذه الفتاة التي تعجبني...

‫رفضتني في حانة

‫ممتاز

‫أقدر هذا

‫نعم، لا بأس

‫اجلسي

‫حسناً

‫ماذا حدث (نيكول)؟ ولا تعبثي ‫معنا الآن، تجاوزنا ذلك كلّه

‫أردت طفلاً

‫أردت طفلاً منذ زمن بعيد

‫وجعلت تلك الحاجة ‫تكبر في تفكيري

‫وقادتني إلى فعل شيء ‫أعرف أنّه خطأ الآن

‫- آسفة ‫- لِمَ اخترتِ هذه الطفلة؟

‫- لا سبب ‫- أذهبتِ إلى هناك لتقرري أيّهم ستخطفينه؟

‫أتناول أدوية مضادة للاكتئاب ‫وأثرت فيّ بطريقة خاطئة

‫وأظنها أفسدت تفكيري أكثر ‫وفقدت السيطرة اليوم على نفسي

‫(نيكول)، أقمت احتفالاً ‫بالطفلة قبل أسبوعين

‫وضعت مهداً في شقتك، كنت تخططين ‫لهذا، ماذا تحاولين جعلنا نصدق؟

‫أنّك تفقدين السيطرة يومياً ‫في الشهر المنصرم

‫(راندي بيريهيل)

‫يقول إنّها فكرتك

‫من أين لك ذلك؟

‫ربما (راندي)

‫- لن يقول ذلك ‫- أتعرفين مقدار المشاكل

‫التي تورطت فيها (نيكول)؟ ‫أتعرفين عدد المخالفات التي ارتكبتها؟

‫ارتكبت خطأ وآسفة على ذلك ‫والطفلة بخير، صحيح؟

‫من لديك لتعتمدي عليه؟

‫من تستندين إليه؟ ‫من يحدد كيف ستعيشين أيامك؟

‫- أنا ‫- تماماً

‫هذه هي خياراتك ‫ويجب أن تقرري

‫ما الأفضل لكِ

‫كوني صادقة وأخبرينا بما حدث

‫وسنحضر لك بعض المساعدة ‫نعمل على تخفيض مدة سجنك

‫نخبر مكتب المدعي العام ‫بأننا نصدقكِ

‫عندما تقولين إنّ الموقف ‫كان بسبب وصفة أدوية سيئة

‫أو تضحين بنفسك من أجل (راندي) ‫ونصدقه حينها

‫وتسجنين فترة طويلة جداً

‫(نيكول)، أنتِ وحدك الآن

‫افعلي الأفضل لكِ

‫لدى (راندي) و(دونا) 5 أطفال

‫لم يرِد (راندي) طفلاً آخر و...

‫رفضت (دونا) أن تجهض و...

‫وأخبرت (راندي) بأنني سآخذ الطفل

‫بأنني سأكون أمّه وسأحبه

‫وهكذا وضع الخطة

‫من عرف تفاصيل المستشفى؟

‫(راندي)، أنجبا 5 أطفال هناك

‫إزاحتك الطفل عن عاتقه ‫أذلك ما يستفيده؟

‫ذلك بالإضافة إلى أنّ (راندي) ‫كان سيقاضي المستشفى

‫- أتعرف زوجة (راندي) هذا أيضاً؟ ‫- كلّا

‫- كم من الوقت جعلك (راندي) تنتظرين؟ ‫- عامان، نحن متحابان

‫وكان سيترك (دونا) ‫عندما يحين الوقت المناسب

‫وينشىء عائلة معي

‫وأخذك طفله كان دفعة مقدمة؟

‫لم تتوقف عن البكاء ‫وأصابتني إحدى نوبات الفزع

‫لم أتعاط المخدرات ‫منذ شهرين، لكن...

‫أنا أحتاج إلى المساعدة حقاً و...

‫لا أقول ذلك كعذر فحسب

‫سننظر في أمر ‫إحضار بعض المساعدة لكِ

‫إذن، ما موقفي؟

‫(مايك)، لم تخبرنا ‫بأنّك تواجهت مع مالكي المحل

‫ماذا تعني بمواجهة؟

‫تجادلتم لفظياً خلال الشهرين الماضيين

‫أرينا صورتك واسمك للمالكين ‫خلال إعداد القضية وأكدوا ذلك

‫ماذا؟ سألتهم عن حال ‫دورات تدريب الطيران

‫ربما أخبرتهم بالعودة إلى المكان ‫اللعين الذي قدموا منه

‫لم تكن مواجهات ‫أتريدان أن تريا مواجهة؟

‫المشكلة يا (مايك) أنّه يثبت ‫وجود مشاكل سابقة بينك وبينهم

‫قولك إنّ ذلك كان عشوائياً ‫لن يصدّق ذلك

‫حاولنا مساعدتك سابقاً

‫لكن يجب أن تقول الحقيقة الآن

‫عرفت ما كنت تفعله وبمن تفعله ‫عندما أشعلت ذلك الحريق

‫أخدعت هنا؟ أخدعتماني؟

‫- لم نعرف أنّ المالكين سيتعرفون عليك ‫- لم تسألا!

‫ها نحن هنا (مايك)

‫يجب أن نعدل إفادتك

‫- نعم، خدعتماني ‫- أوضعنا قنبلة الـ(مولوتوف) في يدك؟

‫هل أشعلناها؟

‫فيك عيب أساسي (مايك) ‫تلوم الناس على أشياء لم يفعلوها

‫ذلك ما ورطك ‫في هذه التفاهات اليوم

‫أنت خدعت نفسك

‫- ها هما ‫- التقيتما بالمحقق (كلارك)

‫هذا المحقق (سيبويتز)، ساعدا أيضاً

‫لا يمكنني شكركما ‫بما يكفي لإعادتها إلي

‫أوصلتكم إخبارية من مجهول ‫ووجدتماها في مبنى مهجور؟

‫- نعم ‫- لا أريد السماع عن ذلك أكثر

‫- (راندي) ‫- احزرا ماذا سيسميانها

‫(كوني)

‫- ما زلت أحاول إقناعهما بعدم فعلها ‫- نعم، أخبر الناس دائماً

‫بأنّ الأبطال الحقيقيين في هذه ‫المدينة هم الشرطة ورجال الإطفاء

‫أنتما بطلان في نظري

‫مسروران لقدرتنا على المساعدة

‫أيمكنني التقاط ‫صورة لكم جميعاً معاً؟

‫أريد تذكر ‫هذه اللحظة إلى الأبد

‫يجب أن نحدثك ‫بسرعة قبل ذلك

‫عمّ؟

‫بسرعة حقاً!

‫ماذا يحدث؟

‫- اعترفت (نيكول) بفعلك ‫- من (نيكول)؟

‫- يجب أن أصفعك على وجهك ‫- (نيكول) صديقتك

‫ماذا تقول؟ ‫أكانت من فعل هذا؟

‫- أخطفت طفلتي؟ ‫- 5 أولاد، لم ترد 6

‫مقاضاة المستشفى، لا تملك (نيكول) ‫القدرة العقلية على تأليف شيء كذلك

‫قلت ذلك على سبيل المزاح

‫أتعرف؟ كما تقول لأحدهم ‫إنّك تريد قتله

‫تلك مبالغات، يستحيل أن تكون ‫أخذت كلامي على محمل الجد

‫سنعتقلك يا (راندي) ‫سنمنحك 30 ثانية لتوديع زوجتك

‫- لا تسدِ إلي معروفاً ‫- حسناً، استدر

‫أتريد إذلال زوجتك أكثر مما فعلت؟ ‫لأنني سأخرجك جرّاً من شعرك

‫- استدر ‫- أتعرف؟ لِمَ لا تقبل مؤخرتي؟

‫أمسكت به

‫أظن أنّه يجب أن تخبريها

‫تعرف الضحايا عليه على أنّه ‫شخص واجهوا مشاكل معه

‫لنوقعه أولاً جعلناه يقول إنّه فعل ‫عشوائي وليس بشأن كونهم عرباً

‫- نعم، تلك الإفادة الأولى ‫- عدنا واستخدمنا تعرفهم عليه ضده

‫- للحصول على القصة بأكملها ‫- تلك الإفادة المعدلة

‫- تبدو جيدة ‫- مساكن مأهولة

‫- إحراق متعمد من الدرجة الأولى، صحيح؟ ‫- باستخدام مادة حارقة

‫العقوبة الدنيا من 15 عاماً ‫إلى حكم مؤبد

‫أتريد اتهامه بجريمة كراهية؟

‫- ذلك ما فعله ‫- سيزيد ذلك العقوبة الدنيا

‫إلى 25 عاماً

‫- التي سينفذها ‫- كل يوم منها

‫حسناً

‫- سأحتاج إليك لاحقاً ‫- سأحضر

‫إذن...

‫كيف حالك (سولومون)؟

‫وضعنا (مايك بيغالو) في الحجز ‫قدم إفادة

‫شكراً على مساعدتك

‫سيكون هذا مريحاً جداً لعائلتي

‫سعداء بقدر سعادتكم ‫لإلقاء القبض على هذا المغفل

‫أعتذر عمّا قاله ‫عمي في المستشفى

‫كان خطأ منه ‫اتهامك بعدم الاكتراث

‫كان غاضباً ولا يشعر ‫كذلك حقاً لأننا جميعاً

‫نقدر ما عانته هذه الدائرة

‫تعانيه

‫وأنا تفوهت بأشياء...

‫لست سعيداً بشأن قولها أيضاً

‫سنأتي لتسجيل ‫إفادات من عائلتك غداً

‫وحتى ذلك، إن كانت لديك أسئلة ‫فاتصل بنا فحسب

‫ماذا يمكننا أن نفعل؟ ‫عاشت عائلتي هنا 30 عاماً

‫وأنا وُلدت هنا

‫نحن أمريكيون

‫مرت أوقات في هذا البلد

‫لم يكن فيها جيداً ‫أن تكون يابانياً

‫أو ألمانياً

‫أو أسود

‫سيزول ذلك

‫اصمد

‫وتعقيباً على ذلك ‫تصبحون على خير

‫كيف أداء (غيبسون)؟

‫أقصد، أيساهم بشكل مفيد؟

‫- إذن، أكان الأب يعرف بالأمر؟ ‫- نعم

‫انتابني احساس سيىء عنه ‫منذ البداية

‫- حقاً؟ ‫- كان يجب أن تكون موجوداً

‫عندما أعادت (كوني) الطفلة

‫وضعتها في ذراعي والدتها

‫بكى الجميع

‫- ماذا؟ ‫- ما زلت أحاول معرفة سبب

‫- تركك للمراقبة الليلية ‫- أخبرتك، أحاول زيادة تقاعدي

‫ستتلقى نقوداً كثيرة ‫مقابل 28 عاماً

‫نعم، ربما أريد المزيد ‫إن استطعت الحصول عليه

‫لِمَ تتحمل الإزعاج ‫إن لم تكن مضطراً إلى ذلك؟

‫لا يوجد إزعاج

‫وما زال لدي الكثير ‫لأقدمه لهذه الوظيفة

‫- برغم ما قد تظنه ‫- أمتأكد من ذلك؟

‫تأتي متأخراً ‫تبدو متأخراً عن البقية

‫لا تبدو تعمل بإخلاص

‫أعرفك جيداً وهناك شيء ما

‫ماذا يحدث (إيدي)؟

‫أتواجه مشكلة مع عملي هنا (آندي)؟ ‫أتحاول إخراجي؟

‫- كلّا ‫- حسناً

‫دعني أقوم بعملي ‫وسأدعك تقوم بعملك

‫لم أعمل معه لذلك ‫لم تسنح له فرصة مضايقتي بعد

‫نعم، ينطبق ذلك علي لكنني ‫أستطيع رؤية أنّه يبطىء (كوني)

‫لا أقول ‫إنّه ليس رجلاً محترماً

‫(غريغ)؟

‫الشيء الذي يجب أن تفهموه ‫عن (إيدي) هو

‫أنّه يعمل في المراقبة الليلية ‫منذ زمن طويل درجة

‫فقدانه لمهاراته كمتحرّ ‫نعم، معتاد على...

‫أتريده في القسم أم خارجه (غريغ)؟

‫وجوده هنا لا يجدي

‫- يمكنك أن تعرف ‫- (آندي)، سأتصل بـ...

‫قائد القسم الإداري وأطلب إعادة ‫تحويل (غيبسون) إلى المراقبة الليلية

‫- أو قيادة أخرى تناسبه أكثر ‫- سأكون شريكه

‫- لست مضطراً إلى فعل ذلك لأجلي ‫- أعرف كيف أتعامل معه

‫ألا تظن وجوده هنا مخرّباً؟

‫عانيت أياماً سيئة أيضاً

‫سيكون بخير، يمكنك جعل ‫الصغير و(كوني) شركاء الآن

‫يمكنك حمل عبئه ‫لا بأس بذلك

‫لكن، سأطرده إن بدأ ‫يتسبب في تقليل إنتاجيتك

‫لا علاقة لهذا بي وبك

‫لا تقلق، فهمت

‫آسفة إن بدا أنني ألقيته عليك

‫لم تفعلي

‫- عمتما مساءً ‫- عمت مساءً

‫اسمعي، أعرف أنّك مررت ‫اليوم بتجارب أمومة كثيرة اليوم

‫- أنا بخير ‫- أتأكد من أنّك تلتزمين بعملك

‫ولا تفكرين في التواصل معها ‫والذي أخبرتك بأنّه ليس فكرة جيدة

‫نعم، أعرف

‫تعالي لتناول العشاء معي ‫و(ثيو) الليلة إن أردتِ

‫- سنطلب بيتزا أو ما شابه ذلك ‫- شكراً

‫لكنني في الواقع...

‫- لدي موعد ‫- حقاً؟

‫- نعم ‫- أهذه علاقة جديدة؟

‫نعم، رتب لي صديق الموعد

‫- لكن، شكراً على العرض ‫- لا بأس

‫- تصبح على خير (آندي) ‫- نعم

‫- تصبح على خير ‫- يجب أن نحل شيئاً

‫لأنني لا أريد ‫أن تستمر المشكلة

‫لن تفعل، نحن بخير

‫- أتعرفين أحداً غير ديانته؟ ‫- إلى الإسلام؟

‫نعم

‫ابن عمي في (هيوستن)

‫أحدث له شيء منذ حدوث ذلك؟

‫لا يبدو ذلك من مظهره ‫يبدو كــ(شوغار راي لينارد)

‫لكن مسجده تعرض للتخريب ‫بعض الرسومات على الجدار

‫قذف حجر عبر النافذة

‫لا شيء مثل الذي حدث ‫لأولئك الأشخاص اليوم

‫علّق (آندي) مرة وهاجمته

‫لكنني لا أستطيع القول ‫إنني لم أكن أفكر مثله

‫تصرفت كعنصري لأجعل الرجل يتكلم

‫كنت أعرف ما أريد ‫قوله من دون تفكير

‫لست عنصرياً

‫أنت من البشر ‫وما تفكر فيه

‫وما تفعله، ذلك هو الاختلاف

‫ذلك ما يهم

‫حسناً...

‫لا أحب التفكير فيه فحسب

‫ولم أفكر فيه قبل 11 سبتمبر

‫عندما حدثت الهجمات وكنّا جميعاً...

‫مضطربين

‫كنت تعمل 18 ساعة يومياً

‫أتذكر ذلك وآمل أنّه كان ‫باستطاعتنا أن نساند بعضنا أكثر

‫نحن هنا الآن

‫صحيح؟

‫بالتأكيد

‫يظن أنّه رائع لأنّ نجوم (روك) ‫كثيرين يتوقفون وينادونه باسمه الأول

‫- ذلك ليس صحيحاً ‫- بلى

‫ثم يأتي نجوم الـ(هيب هوب)

‫ويتصرف مثلهم

‫يعانقهم بذراع واحدة ويضرب ظهرهم ‫بقبضته كأنّه ولد في (كوينز)

‫- إنّه سيىء ‫- إنّه جذاب

‫ماذا عن منسقي الأغاني الآخرين؟ ‫ماذا يفعلون الآن؟

‫خلال عامين، سيعدون إعلانات طويلة ‫على التلفاز في القناة 5000

‫الساعة 2 صباحاً عن الأغاني ‫الرائجة في التسعينيات

‫تقولين ذلك ‫لأنّه يبدو كـ(بات فون) فحسب

‫تخليت عن (بات فون) ‫لِمَ سأهتم؟

‫نعم!

‫أراكِ لاحقاً (جينيفر)

‫ولا أهتم بما ‫كان (بات) يقوله

‫حسناً

‫ترجمة: هادي مطر ‫أفلام إنترناشونال، عمّان - الأردن