Original subtitles

‫في الحلقات السابقة

‫لماذا التغيير؟ أنت في المناوبة ‫الليلية منذ 10 سنوات، أليس كذلك؟

‫ما زلت في الدرجة الثالثة

‫وكلانا يعلم أنّك لا تترقى ‫وأنت في المناوبة المسائية

‫- هذا ما يقال ‫- أعمل مثل الآخرين

‫لِمَ لا أحصل على الأفضل ‫فعليّ التفكير في راتبي التقاعدي

‫(آندي)، أصبحت أعمل هنا الآن

‫- كيف؟ ‫- يقول الملازم إنّك تتكاسل

‫وهو يحتاج إليّ لأذكرك ‫كيف تتم الأمور

‫ماذا يحدث؟ ما حكاية الحقائب؟

‫أنت محقق جيّد ‫لا بد أنّك ستحل الأمر وحدك

‫- حان وقت رحيلك ‫- أتريد التحدث في الأمر؟

‫- أستبقى في الفرقة 15؟ ‫- أجل

‫إذن، لا يوجد ما نتحدث عنه

‫ألا تعتقد أنّك تبالغ؟

‫- صباح الخير ‫- أجل

‫جئت مبكراً

‫لم أنم جيّداً، لم أجد شيئاً ‫أفضل من القدوم إلى هنا

‫أحب قراءة الجرائد ‫قبل الازدحام

‫أو أتسلل للقراءة في الحمام

‫إذا أتت أم تسأل ‫إذا أمسكنا بقاتل ابنها

‫فلا أستطيع التركيز ‫فيما أقرؤه في الصفحة السادسة

‫إذا أنهيت إبريق القهوة ‫فعليك عمل آخر، هذه هي القوانين

‫- يتم تحضير القهوة (غيبسون) ‫- ومتى ستجهز؟

‫- عندما تكون جاهزة ‫- أنا مرهقاً من التأقلم مع الجدول

‫وبحاجة إلى فنجان قهوة ‫هل لديك مانع؟

‫صباح الخير

‫(جون)، هل أوقفت سيارتك الـ(موستنغ) ‫في موقف سيارات المركز؟

‫سُرِقت سيارتان، أعتقد أنّها إحداهما

‫- هذا غير مضحك ‫- لا أمزح، تعال وانظر

‫- (بالدوين)، ماذا عن سيارتي الـ(توريوس)؟ ‫- لم أرها

‫ألن يجيب أحدكم على الهاتف؟

‫يا إلهي! إنّها سيارتي

‫يا له من سارق جريء ‫يسرق سيارات رجال الشرطة!

‫- لا أصدق هذا ‫- أنا أيضاً

‫ماذا سرق؟

‫جميع ملابسي ‫هل كُسِرَ قفل الصندوق؟

‫لا، يبدو سليماً

‫لكن الصندوق فارغ

‫- يا إلهي! ‫- يبدو أنّ السارق فتحه من الداخل

‫جميع ملابسي، جميع أشيائي

‫هل تعيش في سيارتك؟

‫لقد رحلت البارحة، ابن الساقطة

‫(جون) اهدأ

‫تستطيع المبيت مع أحدنا واذا احتجت ‫إلى ملابس، أعرف تاجر بدلات بالجملة

‫كان هناك حقيبة في الصندوق ‫وكان بداخلها شارتي

‫- المزيفة؟ ‫- الحقيقية

‫أخبرني (غيبسون) بواسطة اللاسلكي ‫بأنّ هناك جريمة قتل

‫يا لهذا!

‫هل سرقوا شيئاً؟

‫- سنتحدث إلى (آندي) ‫- سأوافيكما حالاً

‫- مرحباً ‫- مرحباً

‫- ماذا لديك هنا؟ ‫- اسمه (جيسون ميديرا)

‫أصيب برصاصتين في رأسه ‫اتصل جاره وهو في طريقه إلى العمل

‫- هل هناك شهود؟ ‫- ليس بعد، يحقق (آندي) في الأمر

‫قد نحتاج إلى إبعاده عن القضية ‫إذا كان هذا لا يزعجك

‫- ماذا هناك؟ ‫- يبدو أنّ (جون) في مشكلة

‫- سأخبرك بالأمر في المركز ‫- حسناً

‫يجب أن تتفقدي جيبه ‫قد يكون جوارب

‫إذا أدخلت يدي ولمست عضوه ‫فلن أتوقف عن غسل يدي

‫نحن محظوظان

‫ربما كان عليّ أن أشرح لك ‫أنّك حصلت على الشارة المزيفة

‫- لتحمي الحقيقية ‫- ليس عليك شرح هذا

‫لماذا لم تضعها في خزنة ‫كما قلت لك؟

‫- ليس لديّ واحدة ‫- أبوك لديه واحدة

‫لا أسكن معه حالياً ‫أيمكننا التركيز على سرقة الشارة؟

‫- هل كان المسدس في الحقيبة؟ ‫- لا

‫- هل هذه الحقيقة؟ ‫- لا أحاول إخفاء شيء

‫سأبلغ عن سرقة الشارة ‫وأدفع غرامة 10 ايام

‫ربّما تعود شرطياً من جديد

‫اقترحا عليّ تأجيل الإبلاغ عن ذلك

‫حسناً، سننتظر حتى نهاية اليوم

‫عد إلى المركز وابحث في السجلات ‫عن سارقي السيارات

‫ابحث عن المشتبهين بسرقة السيارات ‫أو الذين خرجوا من السجن

‫- ماذا سأقول للرئيس؟ ‫- سأهتم أنا بأمر الرئيس

‫لا تخبر أحداً ليبقى الأمر في الفرقة

‫هل يعلم الثرثار بالأمر؟

‫- ليس بعد ‫- حسناً، سأتحدث إليه

‫في هذه الأثناء ‫ركزوا على إيجاد هذا السارق

‫إذا أمسك به رجال الشرطة أو قسم ‫مكافحة الجريمة وظهر هذا في سجلاتهم

‫فقد انتهيت، اذهب الآن

‫صباح الخير

‫صباح الخير يا أيّها الملازم ‫كيف كان اجتماعك في البلدية؟

‫كأنّني كنت في رحلة

‫أتعملون على جريمة القتل؟

‫هذه عن سيارات سُرِقت البارحة ‫في محطة المركز

‫أخبرني الشرطي المقيم بذلك ‫وقال إنّه تمت سرقتك

‫- أرجو ألّا يكون سرق الكثير ‫- لا

‫- أتعمل على جريمة القتل؟ ‫- يجب أن تنتظر (ماكدويل) و(غيبسون)

‫- ألم تكن في موقع الجريمة؟ ‫- لا، كنت هناك لكنهما سبقاني

‫كان عليّ الذهاب ‫إلى قسم مكافحة الجريمة

‫- أتتعلق القضية بمكافحة الجريمة؟ ‫- لا، ليس تلك القضية

‫يعمل 4 محققين على جريمة سرقة ‫واثنان على جريمة قتل

‫أو يعملان على السرقة أيضاً؟

‫- نعمل على جريمة القتل ‫- تعاليا

‫ثم سنتحدث نحن كلانا

‫كان القتيل مستعداً للسفر

‫السيارة مسروقة والحقائب في الصندوق ‫ومعه تذكرة ذهاب فقط إلى (فيغاس)

‫ووجدنا 15 ألف دولار في جيبه

‫- ألديه سوابق؟ ‫- يخضع لإطلاق سراح مشروط

‫لسرقته حانة في (جيرسي)

‫أعطانا الشرطي المسؤول عنه ‫رقم هاتفه

‫توصلنا إلى صديقته ‫وتدعى (فرانسيس بيرسون)

‫تحمل اسم عائلة صاحب السيارة ‫المسروقة نفسه حيث وجدنا القتيل

‫- سنقبض عليها ‫- عندما تعودان ابحثا في السرقات الكبرى

‫- سنقوم بذلك ‫- شيء آخر

‫ما سبب الاهتمام بقضية السرقات؟

‫لأنّ بعض أفراد الشرطة ‫تمت سرقتهم

‫- ماذا سُرِقَ منهم؟ ‫- لا نعلم

‫لا أحد يعلم شيئاً اليوم

‫أغلق الباب

‫- ماذا يحدث؟ ‫- أتثق بي؟

‫- هل ستخبرني بما يحدث؟ ‫- الأجدر بك ألّا تعرف

‫- لماذا؟ ‫- وقع أحدهم في مشكلة ونساعده

‫- مَن؟ ‫- أحدهم

‫ألهذا علاقة بسرقة السيارات؟

‫- أيّها الملازم ‫- لا أحب العمل بهذه الطريقة

‫ولا يعجبني تقليل عدد العاملين ‫على جريمة قتل

‫مستحيل أن أقوم بذلك ‫فالأولوية لجريمة القتل

‫لكن (ماكدويل) تتولى القضية

‫الملازم (رودريغيز) يتحدث

‫شكراً

‫هناك سرقة في (إسيكس) ‫أيمكنك توليها؟

‫مهما كان ما يحدث، إذا لم يُحل ‫في نهاية اليوم، أريد معرفة القصة

‫اتفقنا

‫تم سرقة مدمن وقُيّدَ بالسياج

‫- قال إنّ شرطياً قام بذلك ‫- ماذا؟

‫يقول إنّه أظهر له شارته

‫- أهو مصاب؟ ‫- ضُرِبَ على رأسه، سينجو

‫- أستتركونه مقيّداً للعرض؟ ‫- إنّها رخيصة

‫وحدة خدمة الطواريء في طريقها ‫وسيحضرون معهم قطاعة الحديد

‫كيف حالك؟ كيف حاله؟

‫تبدو إصابته سطحية ‫قد يحتاج إلى صورة طبقية

‫- لا أريد ذلك، دعوني أذهب ‫- حسناً

‫- أيمكنك إخبارنا بما حدث؟ ‫-كنت أمشي في الشارع

‫- ولا أعلم من أين ظهر وشدني ‫- هل رأيته؟

‫- شدني من الخلف ‫- أهو أبيض أم أسود؟

‫- أعتقد أنّه أبيض ‫- كم طوله؟

‫- بالكاد رأيته ‫- ألديه وشم أو ندب؟

‫- ماذا كان يلبس؟ ‫- بالكاد رأيته

‫لكنك رأيت شارته

‫أجل، كانت يده على رقبتي ‫يدفعني إلى الزقاق

‫وبيده الأخرى ‫وضع الشارة على وجهي

‫أي نوع من الشارات؟ ‫كيف كان شكلها؟

‫- مثل شارته ‫- أمتأكد من أنّها ليست مزيفة؟

‫رأيت بعضاً من الشارات ‫هل ستفكون الأصداف عني؟

‫أجل، ماذا حدث بعد ‫أن أخذك إلى الزقاق؟

‫قال إنّه شرطي ‫ودفعني إلى السياج

‫وأفرغ ما في جيوبي ‫وضربني على رأسي

‫- ماذا سرق؟ ‫- عشرين دولاراً

‫والمخدرات التي حصلت عليها

‫لا تستطيع وصفه لنا

‫سأؤلف شيئاً إذا فككت الأصفاد

‫سيساعدونك، لكن حاول أن تتذكر ‫التفاصيل فهذا مهم جداً

‫أجل، فهمت

‫- هذا رائع ‫- لدى الرجل بعض المال والمخدرات

‫هناك فرصة بأن يتعاطى ‫المخدرات وينتشي

‫- ولديه الآن شارتي ‫- استمع إليّ

‫لن أسمح بتعرض أحدهم للأذى ‫لأنّني لا أستطيع مواجهة العواقب

‫- حسناً، اسمع... ‫- أتصدقان أنّها شارة حقيقية؟

‫لا أصدق كلام المدمنين

‫لا، أنا أسأل إن كنتما تريدان ‫أن أبلغ مكتب الشؤون الداخلية

‫- حول انتحال المجرم شخصية أخرى؟ ‫- اهتم بالسرقة وسنقوم بالتبليغ

‫حسناً

‫- اجلسي (فرانسيس) ‫- هل ستخبرونني لماذا خُطفت؟

‫نحن لا نخطف الناس ‫خصوصاً الفتيات الصغيرات

‫- أنا في التاسعة عشرة ‫- في الرابعة عشرة تقريباً

‫سنتصل بعائلتك للتأكد من ذلك

‫أنا في الخامسة عشرة

‫وإن كان سبب إحضاري سيستدعي ‫إحضار والديّ، فلا أعلم شيئاً

‫أحضرناك لتجاوبي عن بعض الأسئلة ‫حول صديقك (جيسون)

‫كل ما أعرفه أنّه أحمق ‫أهو في مأزق؟

‫- متى رأيته آخر مرة؟ ‫- مساء أمس

‫يبدو أنّكما تشاجرتما

‫طلبت منه الرحيل ‫لأنّه نعتني بالساقطة الغبية

‫هل أغضبك لدرجة أن تؤذيه؟

‫لقد نعتني بأسوأ من ذلك

‫كما أنّه والد طفلي

‫أكان على خلاف مع أحد؟ ‫صديق أو زميل؟

‫- لا ‫- أين يعمل؟

‫لِمَ تهتمين بذلك؟

‫- أهو سر؟ ‫- إنّه سؤال غريب؟

‫لا، إنّه ليس كذلك

‫أريد أن أعرف ‫لماذا أنا هنا الآن؟

‫أيدعى والدك (كارل بيرسين)؟

‫- وماذا في ذلك؟ ‫- أتعلمين أنّ سيارته سُرِقت؟

‫هل قبضتم على (جيسون)؟

‫(فرانسيس)، وُجِدَ (جيسون) ‫مصاباً في سيارة والدك هذا الصباح

‫إذا كنت تعرفين ‫كيف حدث هذا فأخبرينا الآن

‫وإلّا فسنعتبركِ متورطة

‫- ما مدى غصابته؟ ‫- أجيبي عن سؤالي

‫- أجيبي أنت عن سؤالي ‫- لم ينجُ، لا تضيعي وقتنا

‫- أنت تكذب ‫- اجلسي

‫لا يمكن أنّه مات

‫- اهدأي يا فتاة ‫- أنت كاذب

‫- كاذب، كاذب ‫- اهدأي

‫- كفى ‫- لا، ليس صحيحاً

‫لا

‫هل وجدتما شيئاً؟

‫لم نجد شيئاً في السجلات ‫لكننا نشرنا خبراً في متاجر الرهن

‫سنطلع مَن في القسم جميعهم

‫إذا كان هذا الرجل تافهاً ‫كما يبدو، فسيجده أحدهم

‫- تكلمنا مع صديقة (ميديرا) ‫- ادخلا

‫آسف، أحد العاملين في متجر (آندي) ‫للرهن يريد المحقق (ميدافوي)

‫- أناديه أم يكلمه أحد آخر؟ ‫- أنا سأكلمه

‫ماذا عرفت من صديقة (ميديرا)؟

‫لا شيء، لكنها توترت ‫عندما سألناها عن مكان عمله

‫- أين يعمل؟ ‫- اتصلت بالشرطي المسؤول عنه

‫وأعطانا اسم متجر كحول أفلس ‫قبل أسابيع قليلة، سيحضر صاحب المحل

‫حاول شخص بيع سوار في متجر رهن ‫أخِذَ من سيارة (كلارك)

‫نفكر في الذهاب إلى هناك

‫هل سألتك؟

‫أين الرجل؟ المتجر فارغ

‫أرى ذلك

‫مرحباً

‫- تمهل يا رجل ‫- هل أنت (آندي)؟

‫اضغط على الزر

‫- أنت (آندي)؟ أنا المحقق (كلارك) ‫- أجل

‫أين الرجل الذي كان يبيع سواري؟

‫فعلت ما بمقدوري ‫لكنه شعر بالارتياب وهرب

‫ألم أخبرك بأنّه من الضروري ‫إبقاؤه هنا؟

‫حسناً، هل حصلت على اسمه؟

‫رفض إعطائي اسمه أو هويته ‫أظهر شارة محقق فقط

‫مثل هذه؟

‫أجل، قال إنّه شرطي ‫ويجب أن أشتري بضاعته بثقة

‫- هل احتفظت بالبضاعة؟ ‫- حاولت، لكنه خطفها وفرّ

‫ما أوصافه؟

‫أبيض، مدمن، حثالة

‫أين شريط المراقبة؟

‫نفدت البطارية البارحة ‫ونسيت شحنها

‫كيف الحال (سيبويتز)؟

‫إنّهما من مكتب مكافحة الجريمة ‫(راي غيكالون) و(بوبي مارسيليس)

‫- (جون كلارك) ‫- لِمَ أنتما هنا؟

‫أحد الحثالة اقتحم سيارة الكابتن ‫وسرق ساعة زوجته الـ(مافاتو)

‫اتصلت بنا بشأن ساعة نسائية ‫من نوع (مافاتو)

‫إنّه الشخص نفسه الذي كان ‫معه السوار، لكنه هرب

‫سُرِقَ سوار (كلارك) ‫أتعرفان شيئاً عن هذا الشخص؟

‫- شاب أبيض، يظهر شارة ‫- أين سمعتما عن الشارة؟

‫- أخبرنا على الهاتف ‫- تبدو مزيفة

‫- بدت حقيقية ‫- ما أدراك؟

‫يبحث المركز بأكمله عنه ‫سيعطي الكابتن من يجده إجازة يومين

‫- ما رأيك في ذلك؟ ‫- انتظر

‫أعلم أنّ أحدهم يلاحق ‫سارق ساعة الكابتن

‫يبدو أنّ جميع رجال الشرطة ‫سيلاحقون هذا السارق الآن

‫الحقير، يبدو أنّ (ماكي) و(بالمر) ‫حصلا على الإجازة

‫- ماذا يعني هذا؟ ‫- قام شرطي بالبحث بين العاهرات

‫واستطاع إيجاد شخص يعاشرهن ‫ولديه شارة

‫- حظاً أوفر ‫- شكراً

‫- أتمنى لكما التوفيق ‫- أيّها الرئيس

‫يجب أن أتصل بالملازم من الطريق ‫انتهى الأمر، يجب إخباره بما حدث

‫لا، ليس بعد، هيّا

‫شكراً على قدومك سيد (روز) ‫أتريد القهوة؟

‫سادة من فضلك

‫علمنا أنّ (جيسون ميديرا) ‫كان يعمل في متجرك

‫نريدك أن تخبرنا بالمزيد عنه

‫أخبرتكما بما أعرفه

‫أخبرتنا؟ الشرطة؟ عمّ تتحدث؟

‫أخبرت المحققين قبل 3 أسابيع ‫عن السرقة

‫- ألا تتبادلون المعلومات فيما بينكم؟ ‫- لِمَ لا تخبرنا أنت؟

‫سُرِقَ 3 آلاف دولار ‫من متجري قبل ثلاثة أسابيع

‫وكان ذلك الحقير متورطاً في الأمر

‫- لماذا لم يُقبض عليه؟ ‫- لم تثبت عليه التهمة

‫إذن، تورطه غير مؤكد

‫جاء حقير وصوب المسدس نحو (ميديرا) ‫وطلب منه فتح الصندوق

‫فإذا به يتوجه نحو الخزنة

‫هل تحتفظ بمثل هذا المبلغ ‫في الخزنة دائماً؟

‫صدف أنّه يوم صرف نقود مقابل ‫شيكات وليس لديّ رخصة بذلك

‫وليس لديّ تأمين ‫والآن ليس لديّ عمل

‫متى رأيت (ميديرا) آخر مرة؟

‫طردته بعد يومين ‫من حدوث الجريمة

‫في البداية ظننت أنّه بريء

‫ثم أجريت جرداً للمخزون واكتشفت ‫فقدان علبة كؤوس كريستالية، فطردته

‫- لا بد أنّك كنت غاضباً جداً ‫- لقد أفلسني

‫- أين كنت صباح اليوم سيد (روز)؟ ‫- في البيت، فليس لديّ عمل

‫- أيستطيع أحد تأكيد كلامك؟ ‫- لماذا؟

‫لأنّ لديك سبباً وجيهاً لقتله ‫أيّها المختل

‫عمّ تتحدث؟

‫وُجِدَ (جيسون ميديرا) ‫مقتولاً هذا الصباح

‫- أنت تمزحين؟ ‫- لا

‫إذا لم تظهر احتراماً للمتوفى ‫فسأضربك حتى تفقد أسنانك

‫اهدأ

‫بين الخامسة والسابعة كنت أتحدث ‫على الهاتف إلى ابني في (ايطاليا)

‫إنّه في الجيش، وكان الخط ينقطع ‫بين الحين والآخر

‫من قال إنّه قُتِلَ ‫بين الخامسة والسابعة؟

‫ما بين 7 و30،8 كنت أقرأ الجريدة ‫في مطعم (نوهو)

‫ثم ذهبت إلى المتنزه ‫ولعبت الشطرنج حتى العصر

‫أتعلم سيد (روز)؟ ‫لا يمكننا الوثوق بكلامك

‫سنصدق كلامك حالياً ‫أخبرنا بالمزيد عن السرقة

‫جاء رجل يضع قناعاً ‫وشخص صغير السن يقود السيارة

‫- ما نوع السيارة؟ ‫- سيارة صالون رمادية اللون

‫قلت إنّ الفتى كان يقود السيارة ‫ذكر أم انثى؟

‫بدا فتى صغيراً

‫- كان يلبس قبعة صوفية ‫- أيمكنك التعرف عليه؟

‫لمحته فقط

‫لست ممن يسخر من الموت ‫لكن (ميديرا) كان حقيراً

‫هل انتهينا؟

‫شكراً على حضورك

‫أتعتقدين أنّ الفتاة هي السائق؟

‫أجل (ايدي)، لقد رأيت توترها ‫لِمَ لا أتحدث إليها وحدي؟

‫- ما قصدك؟ ‫- كنت عنيفاً معها

‫ماذا؟ أعمل منذ 28 عاماً ‫وأعرف كيف أتعامل مع فتاة صغيرة

‫لكنها مراهقة وهاربة وحبلى ‫ولديها مشاكل مع كبار السن

‫- أتعنين أنّ أسلوبي سيىء؟ ‫- أتحدث عن صفات الأب

‫- ربّما؟ ‫- أظنها ستتجاوب مع أسلوب أرق

‫جربي ذلك، لكن تذكري كلامي ‫النابع من خبرتي

‫المجرمون لا يستجيبون إلّا بالعنف

‫شكراً (ليزا)

‫- لا تنسي إحضار الصودا ‫- أجل

‫أنا ظمأى وأريد الذهاب إلى المرحاض ‫بعد قليل

‫ارفعي يدك حينها، أخبريني ‫عن السرقة التي حدثت قبل أسبوعين

‫لا أعلم شيئاً عن سرقة

‫أتعرفين متجر (روز) للكحول ‫في شارع 24؟

‫ألم يعمل هناك (جيسون)؟

‫- لا أعرف الاسم بأكمله ‫- سُرِقَ المتجر وكان (جيسون) متورطاً

‫قال المالك إنّ الهارب ‫فرّ في سيارة

‫مثل التي سُرِقَت من والديك ‫ويقودها أحد يشبهك

‫وهو هنا ليتعرف على صف ‫من المشبوهين

‫- أيمكنني شرب شيء آخر؟ ‫- أخبريني أولاً مع من عمِلَ (جيسون)

‫لا أعرف شيئاً عن أيّة سرقة

‫(فرانسيس)

‫بإمكانك الاعتراف بأنّك اتخذت ‫قرارات سيئة العام السابق

‫- بالله عليك ‫- حملكِ

‫سرقتِ سيارة والديك، انتقلت للعيش ‫مع فاشل كان سيتخلى عنك

‫ما كان (جيسون) ليذهب ‫من دوني

‫وجدنا معه مالاً وحقائب ‫وتذكرة سفر

‫حان الوقت لتسألي نفسك ‫أتريدين...

‫أن تكوني أم مراهقة ‫غير متعلمة ومسجونة

‫أم تعودي إلى والديك ‫وتستعيدي حياتك؟

‫أيجب أن يعرف والدي ‫أنّني هنا؟

‫لقد عرفا وسيحضران

‫رائع، أتعلمين؟ أنا أفضّل السجن

‫لا يستحق طفلك هذا

‫أنت في عالم الراشدين الآن ‫تصرفي كراشدة

‫حسناً، لم يخبراني بشيء ‫قبل أو بعد السرقة

‫طلب (جيسون) أن آخذ (آر جيه) ‫إلى المتجر وأنتظره في السيارة

‫- ثم ماذا حدث؟ ‫- انتظرته في السيارة

‫خرج (آر جيه) مسرعاً وصرخ كالمجنون ‫"قودي أيّتها السافلة الغبية"

‫من هو (آر جيه)؟

‫(روبرت جنكنز)، (آر جيه)

‫دوّني أين يمكننا إيجاده

‫مَن فكر في سرقة سيارة والديكِ؟

‫قال (جيسون) ‫إنّها ستقودنا إلى السعادة

‫وهل صدقته؟

‫كنت حاملاً في الشهر الرابع ‫لم يكن لديّ خيار آخر

‫- ألا يعلم والداك بحملك؟ ‫- كانا سيقتلانني

‫كانا سيحتجزانني في القبو ‫كيلا يراني أصدقاؤهما

‫هل راجعت عيادة الأمومة؟

‫لا

‫أيمكنني الحصول ‫على الصودا الآن أرجوك؟

‫الصودا تضر بالطفل ‫سأجعل أحدهم يحضر لك عصيراً

‫اذهبي (كوني)، سأراقبها

‫ما كان هذا؟ ماذا يحدث؟

‫استمري في الكتابة فحسب

‫- قال إنّه وجدها على الرصيف ‫- حسناً، أعطنا دقيقة

‫- من أين حصلت عليها؟ ‫- وجدتها

‫إذا قلت الحقيقة فسأطلق سراحك ‫إذا كذبت فسأخرجك من النافذة

‫الشتاء الماضي سرقتها من معطف في ‫حانة، أحملها لأثير إعجاب الفتيات

‫أين كنت في السابعة والنصف ‫من صباح هذا اليوم؟

‫أخذت أمي إلى عيادة الأقدام

‫- أنا رجل شريف ‫- هيّا بنا

‫أهذا كل شيء؟ ‫أيمكنني الذهاب؟

‫اصمت

‫- إنّه ليس من تبحثان عنه ‫- عمّ تتحدث؟

‫إنّه مدان لمصاحبته العاهرات ‫ولديه حجة غياب لسرقة السيارة

‫- ماذا عن الشارة؟ ‫- سنحتفظ بها

‫- لنحقق من أين حصل عليها ‫- أعرفت كل هذا في 30 ثانية؟

‫- ما الحكاية؟ ‫- أردنا الحصول على الإجازة

‫سنحرص على أن تحصلا عليها ‫عندما نجد الرجل المطلوب

‫(آندي)، (جون) ‫أحضرنا رجلاً يجب أن تتحدثا إليه

‫- أحضره إلى غرفة التحقيق ‫- حسناً

‫اسمه (موريس كارليل) ‫قُبِضَ عليه لاتجاره بالمخدرات

‫هذا افتراء ‫لا يوجد معي مخدرات

‫قال الشرطي إنّه ‫رماها في المجاري

‫من أين حصلت على السوار؟

‫- اشتريته من صديق ‫- ما اسمه؟

‫- لسنا مقربين ‫- أين كنت في 30،7 صباحاً؟

‫- محجوز ‫- إذا أردت البقاء حراً

‫- فأخبرنا باسم صديقك ‫- أيّها الرئيس، ليس بحوزتي مخدرات

‫مهما حدث، فسأبقى طليقاً

‫- قيّدوه ‫- ماذا؟

‫- أحضر الشريط اللاصق ‫- ماذا؟

‫هذا سوار المحقق ‫وفقد أشياء أخرى يود استرجاعها

‫أخبرنا باسم الرجل ‫الذي اشتريته منه

‫أو سأضع الشريط اللاصق على فمك ‫وبعد أن يفتت أضلاعك

‫- سننتزع هذا الشارب السخيف ‫- هل أنت مجنون؟

‫- ضع الشريط اللاصق على فمه ‫- لا، (فيغيز)، (جيمي فيغيز)

‫أخذته مقابل المخدرات

‫- من أين حصل عليه؟ ‫- قال إنّه وجده

‫- هذا لا يكفي ‫- إذا سُرِقَت سيارتك فهو ضالتك

‫إنّه يسرق السيارات ‫وقال إنّه سرق بعضها هذا الصباح

‫- هذا كل ما أعرفه ‫- ستأخذنا إليه

‫على مهلك

‫- أتريدين بعض النعناع؟ ‫- لا، شكراً

‫أتعلمين؟ أنا صيدلية متنقلة

‫مساعد على الهضم، أسبرين ‫كل ما تحتاجين إليه

‫جيّد

‫كنت محقة حول التحدث ‫إلى الفتاة بمفردك

‫ما كنت لأقدم أية مساعدة

‫- أنا سعيدة أنّني نجحت ‫- ألديك أولاد؟

‫لا

‫لديّ ابنان في الخامسة والعشرين ‫وفي السابعة والعشرين

‫لو تحدثا إليّ ‫كما فعلت تلك الفتاة

‫لكانا يلتقطان أسنانهما عن الأرض

‫إنّها كأية فتاة في الخامسة عشرة

‫أهذا أمر طبيعي؟ ‫كم منهن يصل إلى سن الرشد؟

‫- أعتقد أنّنا استطعنا ‫- أتقولين إنّك كنت مثلهن؟

‫ليس تماماً

‫ذلك هو، ذلك (آر جيه)

‫(آيدي)، (آر جيه)

‫(آر جيه) توقف

‫توقف

‫- ماذا هناك؟ ‫- أين تذهب؟

‫- هل أحضرت المسدس؟ ‫- بحثت عنه في مكب النفايات

‫سأمسح به مؤخرتك

‫- ليس مسدسي ‫- اصمت، أسيطر عليه

‫اذهبي وافتحي الباب

‫هيّا، افتحي الباب

‫(فيغيز)، منذ متى أنت تسرق؟

‫أخبرتك بأنّني وجدت الأشياء ‫في مكب النفايات

‫- أين الشارة؟ ‫- عمّ تتحدث؟

‫شارة المحقق التي كانت في الحقائب ‫وهي ليست في شقتك، أين هي؟

‫لا أعلم ‫لا أعرف شيئاً عن شارة

‫- اخلعوا حذاءه وبنطاله ‫- ماذا هناك؟ ماذا تفعلون؟

‫- تبدو مسروقة ‫- هذا قميصي وذاك بنطالي

‫اخلع قميصه

‫- أهذه ملابسك الداخلية؟ ‫- لن ألبسها مجدداً؟

‫ستذهب إلى السجن المركزي ‫وأنت عارٍ

‫- أنت تمزح ‫- أين الشارة؟

‫- قلت لا أعلم ‫- أين الشارة؟

‫لا أعلم، بالله عليك

‫يا إلهي! بالله عليك

‫- ارفعوه من قدميه ‫- هذه ليست مزحة

‫إذا ارتطم رأسه بالحائط ‫فلا بأس

‫حسناً، أيمكننا العودة إلى الداخل؟

‫أنزله، هيّا لنذهب

‫إذا عرف هذا الرجل ‫أنّني وشيت به فسيقتلني

‫- من؟ ‫- سيقتلني

‫- أنا سأقتلك ‫- (ديكون أميز)

‫- ماذا يعمل؟ ‫- يدير معرض تصوير

‫يعطي العاهرات المخدرات ‫مقابل ممارسة الجنس

‫لكنه لا يعطيهن شيئاً ‫وفي النهاية يقتلهن

‫أعطيته شارة شرطي؟

‫ماذا تعتقد أنّه سيفعل بها؟ ‫يريها لأمه؟

‫لا، قبل فترة بعته مخدرات سيئة ‫وكاد يقتلني

‫فأعطيته إياها للصلح

‫- ما دمتَ بعيداً عن أذاه ‫- إذا أصاب (أميز) أحداً بمكروه

‫فسيحدث لك المثل ‫وسيعرف أنّك وشيت به

‫- أيمكنني الحصول على ملابس؟ ‫- اصمت

‫لا، ما عنوانه؟

‫سيذهب المسدس ‫إلى مختبر القذائف يا (آر جيه)

‫أتريد إخبارنا بشيء ‫قبل أن يصلنا التقرير؟

‫وجدت المسدس في زقاق

‫متى رأيت (جيسون ميديرا) ‫آخر مرة؟

‫- منذ مدة ‫- تتبعنا هاتفك الخلوي

‫اتصل بك هذا الصباح

‫هذا لا يعني أنّني رأيته

‫أخبرنا ماذا حدث مع (جيسون) ‫وسنساعدك في إفادتك

‫ربّما حدث شجار أو كان حادثاً

‫قد يعني ذلك السجن ‫سنوات أو الإفراج

‫لا أعلم ماذا حدث لـ(جيسون)

‫وهذا ليس مسدسي

‫خذيه

‫- ماذا هناك؟ ‫- امسحي يده بطرف قشة الأذن

‫والأخرى

‫أعطيني إياها

‫- هل أطلقت النار اليوم؟ ‫- لا

‫هذه تقول العكس ‫وبعكسك فهي لا تكذب

‫هذا فحص الحبيبات (آر جيه)

‫وبوجود بقايا بارود على يديك

‫بما أنّ لكل مسدس حبيبات خاصة

‫سنقارن هذه بالرصاصة التي في جسد ‫(جيسون) وسنثبت علمياً أنّك قتلته

‫إذن، لنبدأ بالتحدث ‫عن تلك الإفادة مجدداً

‫ابدأ الحديث ‫عن سرقة متجر (روز)

‫- أتعرفان عن هذا؟ ‫- كان يوم نقود مقابل شيكات

‫خطط (جيسون) لذلك ‫(آر جيه)، أنت مدان

‫نريد إعطاءك فرصة للدفاع عن نفسك ‫ألا تريد ذلك؟

‫(جيسون) خطط للأمر بأكمله ‫لم أرد التورط

‫ماذا عن صديقته (فرانسيس)؟ ‫ما مدى تورطها؟

‫كانت تقود، لكنها لا تعرف شيئا ‫فهي حمقاء

‫لنعد إلى صباح اليوم

‫اتصل بي ليعرف إذا كنت أريد ‫حقيبة (كريس) التي سرقها

‫فراحَ يراهنّي بـ500 دولار ‫على شراب كحولي سرقه

‫كيف ساءت الأمور؟

‫سحبت مسدسي لتحديد الشروط

‫فقال 250، فقلت 200

‫أصرّ على 250، فقلت 200...

‫- فهمنا ذلك ‫- ثم سحب الأحمق المسدس

‫وكما قلت كان حادثاً

‫- وأطلقت النار ‫- مرتين في رأسه وأخذت الشمبانيا

‫كانت ستذهب هباءً

‫هذا يكفي (آر جيه) ‫اكتب ذلك

‫حبيبات؟

‫كيف يعمل هذا؟

‫اتصل بك (كارل بيرسون)

‫شكراً

‫أيمكنك مساعدتنا في القبض على تاجر ‫المخدرات الذي لديه شارة (كلارك)؟

‫- أأنتم بحاجة إلى مساعدة؟ ‫- سأحتاج إليك في لباس عاهرة

‫أيمكنك إيجاد شيء مناسب؟

‫أثمة خطب؟

‫لا

‫(جون)، هل أخذت الفتاة إلى الحبس؟

‫إنّها نائمة؟

‫احرص على أن تتفقدها

‫سأذهب لأرى ما يمكنني ارتداؤه

‫لنتفقد جهاز الإرسال

‫- تجربة 1،2،3 ‫- أسمعك جيّداً

‫في اللحظة التي تتفاقم الأمور سندخل

‫- أتتذكرين كلمة السر؟ ‫- سكر

‫- هل أنت بخير؟ ‫- لنذهب

‫- هل نسيت شيئاً؟ ‫- تريد صديقتي مقابلته

‫- بما أنّنا عدنا نتعامل معاً اعتقدت ‫- اصمت

‫حسناً

‫(دي)، عاد الأحمق

‫- ماذا تريد؟ ‫- تريد الحصول على المخدرات

‫أهذا صحيح؟

‫في الخلف، اذهب

‫جرعتَي مخدر

‫مع نساء مثلك ‫أحب استخدام نظام التبادل

‫يجب أن أرى البضاعة أولاً

‫لا تخافي عزيزتي ‫سأعاملك بطريقة جيّدة

‫لن تحتاجي إلى المخدر

‫حسناً، لكن تمهل

‫ليست هذه الطريقة التي أحب

‫- تمهل يا سكر ‫- لندخل

‫- لندخل ‫- توقف، الشرطة

‫- انبطح ‫- هيّا

‫- الشارة حول رقبته ‫- هل أنت بخير؟

‫أجل، مزق الوغد قميصي

‫خذ

‫هيّا، انهض

‫- مرحباً أيّها الغريب ‫- مرحباً

‫سمعت أنّكم قبضتم ‫على سارق السيارة

‫أجل، أظنك منهمكة مع المجرمين ‫فالشرطة متحمسة كصائدي الجوائز

‫أنا مشغولة جداً

‫يبدو أنّك لن تتصل بي

‫أجل، كنت مشغولاً

‫- أنا أيضاً ‫- إذن

‫لنجد وقتاً يكون كلانا ‫غير مشغول

‫ما رأيك في الليلة، عشاء متأخر؟

‫سأبقى هنا حتى العاشرة ‫وأنا مرهقة

‫ماذا عن صباح الغد؟ ‫أعرف مكاناً رائعاً في (سوهو)

‫سأدعوك إلى إفطار

‫لديّ حصة يوغا غداً صباحاً

‫أتعلمين؟ بعض العفوية ‫بين الحين والآخر لا يضّر

‫- (بالدوين)، أنا ‫- لا، كنت أمزح

‫سأهاتفك

‫أيّتها المحققة، عائلة (بيرسون)

‫(كوني مكدويل)، سررت بلقائك

‫- هل ابنتنا هنا؟ أهي بخير؟ ‫- إنّها بخير سيدة (بيرسون)، اتبعاني

‫هنا

‫نود أن نعرف لِمَ هي هنا؟

‫أحضرناها لاستجوابها في جريمة قتل

‫- ما علاقتها بالجريمة؟ ‫- قُتِلَ صديقها

‫- يا إلهي! ‫- أهو (جيسون)؟

‫ماذا قلت عنه؟ ‫قلت لها ذلك

‫أيمكننا رؤية (فرانسيس) الآن؟

‫- أيمكننا أخذها إلى البيت؟ ‫- عندما بلغتما عن سرقة السيارة

‫قبل أربعة أشهر ‫أكانت هذه آخر مرة تريان ابنتكما؟

‫أجل

‫- هل كنتما تعرفان أنّها حبلى؟ ‫- يا إلهي!

‫أتعنين أنّها كانت حبلى حينها؟ ‫في أي شهر هي الآن؟

‫تبدو في شهرها الثامن

‫- أيمكنك إحضارها؟ ‫- قبل ذلك

‫يجب أن تعرفا ‫أنّها تمر بمرحلة صعبة

‫- ماذا؟ ‫- القرارات التي ستتخذانها

‫بشأن حملها ستؤثر ‫فيها طوال حياتها

‫- أنا أقول... ‫- أنحن مرغمان على الاستماع إليك؟

‫ألا يمكنك إحضار ابنتنا الآن؟

‫- من فضلك أيّتها المحققة ‫- هيّا

‫انتظرا هنا

‫أول ما سأقوم به غداً ‫هو وضع الشارة في خزنة

‫فلا أتوقع حدوث هذا مجدداً

‫أنا أيضاً

‫هل الأمور بخير في البيت؟

‫أجل، نحن في مرحلة انتقال

‫- هل طردك؟ ‫- حان الوقت لأحصل على مسكني

‫أكان ذلك بسببي؟

‫(آندي)، إنّه أمر بيني أنا وأبي

‫ألديك مكان تقيم فيه؟

‫يسكن صديقي في الجوار

‫ستنتهي هذه المحنة

‫فأنا لا أعيش هكذا

‫تأتي المشاكل بين الحين والآخر

‫أجل، انتهت مشاكلي ‫بعد سنة ستقول إنّني تخطيتها

‫أتنوي البقاء سنة على الأقل؟

‫سأذهب لإدخال (آميز) ‫إلى السجن المركزي، شكراً

‫احرس الشارة

‫لا أستطيع رؤية هذا ‫هذا غير حقيقي

‫- أيمكنك ألّا تزعجني الآن؟ ‫- لا تتفوهي بكلمة (فرانسيس)

‫- لنهدأ جميعاً ‫- انظري إليها، انظري إلى نفسك

‫لنذهب لشرب القهوة معاً

‫- لا تعلمين كم يؤثر هذا فينا ‫- دعني وشأني

‫لا تعلمين مدى العار ‫الذي أصبتنا به

‫- أخفض صوتك ‫- أنا أتحدث إلى ابنتي

‫أنت تتحدث إليّ الآن

‫- أبعدي يديك ‫- إذا لمستني ثانية

‫فسأسجنك بتهمة ‫الاعتداء على شرطي

‫- لماذا أتيت إلى هنا سيد (بيرسون)؟ ‫- لآخذ ابنتي

‫- لتأخذها أو لتصرخ في وجهها؟ ‫- هذا لا يعنيك؟

‫لا أريد رؤيتها هنا مجدداً ‫لحيازة أو تجارة أو تعاطي المخدرات

‫وهذا ما سيحدث لو هربت مجدداً

‫- لن تهرب مجدداً ‫- لأنّك تدير سجناً أم لأنك ستتفاهم معها؟

‫أعرف أنّها صعبة المراس ‫لكن إن لم تجد طريقة جديدة

‫للتعامل معها أو مع طفلها ‫فمتأكدة أنّها ستعود أو ستجدها ميتة

‫- أيمكننا الذهاب الآن؟ ‫- أتسمعني؟

‫- سمعتك ‫- يجب أن تذهب إلى طبيب

‫فلم تحصل على أية عناية طبية

‫لنذهب

‫أيمكنك طباعة التقارير؟ ‫فكتابتي كتلميذ في الصف الثالث

‫حسناً

‫أحسنت التصرف ‫بشأن فحص الحبيبات

‫لديها فرصة إدارية أكثر منك

‫- (غيبسون) ‫- أنا أمزح

‫ملاحظاتي

‫إلى اللقاء

‫ذلك الحقير

‫- انسَ أمره ‫- يجب أن نتحدث إلى الملازم بشأنه

‫فهو يثير أعصابنا يومياً

‫لنتحدث عن هذا غداً

‫أعليك الذهاب إلى البيت؟

‫يجب أن أحضر (ثيو) ‫ما الأمر؟

‫لا شيء، انسَ الأمر

‫- أتريدين التحدث؟ ‫- أنا بخير

‫- حقاً؟ ‫- حقاً

‫لِمَ لا تأتين للعشاء؟ ‫سنتحدث بعد ذلك

‫- هل أنت متأكد؟ ‫- أجل

‫إذا كنت تحبين رقائق السمك الملفوف

‫يختار (ثيو) العشاء مرة أسبوعياً ‫ويكون دائماً رقائق السمك الملفوف

‫- تصبحان على خير ‫- تصبح على خير (جون)

‫مرحباً

‫مرحباً، اعتقدت أنّك ستأخذ (آميز) ‫إلى السجن المركزي

‫لا، تغيرت الخطة ‫بعد أربع ساعات

‫ستأخذه الشرطة ‫وسألحقهم بعد ذلك

‫تغيير السكن المفاجىء، أهو بسبب ‫عملك مع (آندي) أو الفرقة 15؟

‫لا، قررت العيش وحدي

‫طردني والدي من بيتهما مرة

‫- واستمر ذلك يوماً واحداً ‫- ماذا فعلت؟

‫كانت أمي بروتستانتية متشددة

‫ووجدت مجلات إباحية ‫بين الفرشة والسرير

‫يوم كامل

‫إنّ الطرد هو الطرد

‫- لا، هذا مختلف قليلاً ‫- أردت الحصول على مسكني الخاص

‫لديّ أربع ساعات لأضيعها ‫أيريد أحدكما تناول الطعام؟

‫لا أستطيع ‫ستمكث بناتي عندي هذا الأسبوع

‫سأركض، لكنني سأتناول الطعام ‫بعد ذلك

‫حذاء الرياضة معي ‫أتمانع انضمامي إليك؟

‫أخيراً وجدت من يرافقني للجري

‫بالكاد استخدم هذا الرجل حذاءه

‫أقوم بالتمارين الرياضية في البيت

‫أيتضمن ذلك مطالعة مجلات الفتيات؟

‫مضحك جداً

‫- أين تركض؟ ‫- أبدأ من هنا

‫- حسناً، عليّ الذهاب ‫- تصبح على خير (غريغ)

‫أذهب إلى طريق (روزفلت) ثم إلى متنزه ‫(باتري) وأعود إلى المركز

‫- يبدو جيداً ‫- حسناً، لنقم بذلك

‫أنا معك

‫سأحضر حذائي الأسبوع المقبل ‫وأنضم إليكما

‫قلت هذا من قبل

‫- تصبحان على خير ‫- تصبح على خير

‫تصبح على خير (غريغ)

‫- الأخير ‫- شكراً

‫- هل أعجبك رقائق السمك الملفوف؟ ‫- أجل، كان لذيذاً

‫نتناوله أسبوعياً ‫لكن يجب أن نتناوله يومياً

‫من الأفضل لو تناولناه ‫أسبوعياً عزيزي

‫- فبذلك تتطلع إليه ‫- حسناً

‫أيمكنني مشاهدة التلفاز أبي؟

‫أجل، في غرفة النوم

‫موضوع الحوار الدائم ‫رقائق السمك الملفوف

‫- إنّه طفل رائع ‫- أجل، روحه طيبة

‫يجب أن أذهب، تأخر الوقت

‫اعتقدت أنّنا سنتحدث

‫أنا بخير

‫ألهذا علاقة بمواجهة ذلك الرجل؟ ‫والد الفتاة

‫- إنّه أحمق ‫- أهذا فقط؟

‫يبدو أنّ التخفي أزعجك أيضاً

‫كنت أشعر بالضعف

‫ولم أرد أن ألبس ملابس ساقطة

‫- كان يجب أن تخبريني ‫- كان يجب القيام بذلك

‫لا أذكر هذا لأحد، لكن...

‫كنت حاملاً وأنا في الخامسة عشرة

‫جعلني والداي أتخلى عنها للتبني

‫كانت طفلة

‫وذكرتك تلك الفتاة بذلك

‫أتذكرها دائماً، لكن...

‫ازداد الأمر سوءاً

‫هي ووالدها

‫يتركز تفكيري على أمر واحد

‫وأحتاج إلى رأي

‫تفكرين في البحث عنها

‫قمت بذلك قبل 5 سنوات ‫أخبرتني الخدمة بأنّها بصحة جيّدة

‫لكنني استفسرت وعلمت أنّها ‫تعيش في (بروكلين هايتس)

‫- ماذا فعلت بهذا الشأن؟ ‫- لا شيء

‫لكنني أريد رؤيتها

‫لأطمئن عليها

‫لا تقومي بذلك

‫أعلم أن هذا أفضل، لكن...

‫- لكنّي أفكر فيها كثيراً ‫- أنا متأكد من أنّها تفكر فيك أيضاً

‫عندما تكون جاهزة ستقوم بخطوة

‫ماذا لو لم تصبح مستعدة قط؟

‫ما تشعرين به الآن لا يقارن ‫بذهابك إليها وتشويش حياتها

‫إذن، ربّما هي فتاة عادية سعيدة

‫يبدو كذلك

‫لِمَ لا تبقين وتتناولين المثلجات؟

‫لا، يجب أن أذهب

‫قل لـ(ثيو) تصبح على خير ‫نيابة عني

‫شكراً على العشاء (آندي)

‫- أراك غداً ‫- تصبحين على خير

‫ترجمة: رانيا العلي ‫أفلام إنترناشونال، عمّان - الأردن