Original subtitles

‫في الحلقات السابقة

‫التقيتم بـ(جون كلارك) ‫كما تعلمون فقد عُيّن بفرقتنا لذا...

‫- احرصوا على الترحيب به ‫- أهلاً بك

‫شكراً، أعلم أنّه يوم صعب ‫سأفعل ما بوسعي للمساعدة

‫(آندي)، آسف لعدم حضوري الجنازة

‫- كيف جرت الأمور؟ ‫- كيف جرت؟ دفنوه

‫أأنت (كلارك)؟ أنا (إيدي غيبسون) ‫قرأت عنك في الصحيفة

‫- مع من تعمل؟ ‫- مع (كوني مكدويل) و(آندي)

‫- حقاً؟ ‫- بما أنّني أعمل وولدك، فقد نخرج معاً

‫- علامَ حصلت؟ ‫- يبدو اقتحاماً

‫لكن حجة غياب الزوج غير مبررة

‫أخبرني عن الزوج

‫هل اعتقدت أنّك ستحل القضية بمفردك؟ ‫أهكذا تجري الأمور؟

‫- عمّ تتحدث؟ ‫- (غيلمور) بوحدة المساعدة الفنية قال...

‫اتصل المحقق (كلارك) ‫وطلب مراقبة سجلّ هاتفنا

‫لم أتصل بأحد ‫يا إلهي!

‫أيّها الرئيس، أنا المسؤول

‫سألني والدي عن القضية وأخبرته

‫- لم أعتقد أنّه سـ...أنا من أخفق ‫- لا أريد هذا في فرقتي

‫- ما المشكلة؟ ‫- لستَ سكيراً، ولن أدعه يجعلك، لنذهب

‫- اخرج من هنا يا (كلارك) ‫- اخرس

‫إن أراد الفتى فسيتبعك ‫لكن غادر أنت الآن

‫- اخرس أيّها السكير البائس ‫- يجب أن تُغادر الآن

‫- ابتعد يا (جون) ‫- اذهب يا أبي

‫- أبعد يديك عني ‫- سنتحدث بالمنزل

‫- (جوني) في الموقع ‫- أجل، كنت مستيقظاً بكل الأحوال

‫- لدي بعض القهوة هناك ‫- موظف الشهر، سأصوت لك

‫- أهي عاهرة؟ ‫- تبدو كذلك

‫من أصل لاتيني، 3 طلقات في الرأس ‫عيار صغير

‫- أهناك أيّة هوية؟ ‫- لا، فقط عقد وسترة جلدية

‫هذا كل ما كانت ترتديه ‫ستصل وحدة مسرح الجريمة خلال ساعة

‫- لم تمكث هنا طويلاً ‫- ليس أكثر من يوم

‫لا شيء ليتم فحصه كما أعتقد

‫أنت و(بالدوين) قوما بجولة ‫فتشا إن وجِد مرآب أو عمال بناء

‫حسناً

‫على ظهرها وشم وحيد القرن ‫لذا تحريت عنها بسجلات مكافحة الرذيلة

‫اسمع، هذا الوضع مع والدك...

‫اهتممت بالأمر، حسناً

‫لن يأتي إلى الفرقة ‫ويتدخل بالقضايا بعد الآن

‫اسمع، عملت مع والدك ‫هو ليس من النوع المستسلم

‫أتعلم؟ ترك الأمر لأنّنا وبخناه

‫ولن يتكرر ما حدث بالأمس

‫تعال إلى هنا

‫بدلاً من أن يتفاقم الوضع

‫لِمَ لا تذهب وتعمل مع أبيك ‫في (برونكس)؟

‫لديهم جرائم أيضاً هناك

‫أنا أريد العمل هنا ‫وأنا مستعد لذلك

‫إذا لم تُرد شراكتي بسبب والدي

‫أو لأي سبب آخر ‫لا علاقة له بما أنا عليه

‫أجرِ اتصالك، وانتهِ من الأمر

‫تكلم مع أي شخص ‫في أيّة مأمورية قمت بها

‫اسألهم كيف أقوم بعملي

‫انظر في سجل معتقَليّ ‫كونت معلومات مهمة عن المنطقة

‫ولم أمثُل قطّ أمام ‫مجلس الشكاوى المدنية

‫ماذا يخبرني هذا ‫لم تضع يديك على رجلٍ قط؟

‫ليس على أحدٍ لم يستحق ذلك

‫سأساندك، تعلم ذلك ‫أنا لا أتذمر من العمل

‫أتعلم؟ إن كنت لا تطبع جيداً ‫فسأهتم بالتقارير

‫إنّني أحضُر كل يوم ‫وأريد تعلّم كيف تفعل هذا

‫إذن، ماذا تريد أن تفعل؟

‫حسناً

‫حسناً، فهمت، شكراً

‫- كيف حالك يا (إيدي)؟ ‫- بخير أيّها الملازم

‫متحمس ومستعد للعودة إلى الخريطة

‫كنت على الهاتف ‫مع الكابتن (أوليري) قبل قليل

‫أنا و(تيمي) كنا زملاء فيما مضى

‫- هذا ما قاله ‫- كنّا في نادي الشرطة منذ تولينا الخدمة

‫رجل وكابتن رائع

‫- عُينتَ في فرقتي الآن ‫- هذا صحيح

‫ومستعد مع سنواتي الـ 28 من الخبرة

‫أتطلّع إلى العمل معك ‫لم أسمع شيئاً واحداً سيئاً عنك

‫ماذا عساي أن أخبرك ‫إن لم أعرف هذه الوظيفة إلى الآن...

‫بعد 28 سنة فلن أعرفها، صحيح؟

‫أسمعك، إذن، لِمَ التغيير؟

‫كنت بالمناوبة الليلية ‫لـ 10 سنوات مضت، صحيح؟

‫في الواقع 12 سنة، واستمتعت ‫لأنّها وفرت لي وقتاً مع أسرتي

‫وبمدينة (نيويورك)، أنت تعرف ‫أقصد لا داعي للشرح

‫- بالطبع، بالطبع ‫- لكنّي ما زلت في الدرجة 3

‫وكلانا يعلم أنّه لا ترقية ‫بعملك في المناوبة الليلية

‫- هذا ما يقال ‫- إذن، أعمل كالبقية

‫لِمَ لا أجني فوائد أكثر؟ ‫يجب أن أنمي معاشي، صحيح؟

‫هذا سبب جيد كالبقية

‫- حسناً، لدينا ضحية ‫- أنا مستعد، هيّا بنا

‫- سأضعك مع (مكدويل) حالياً ‫- الشقراء؟

‫- أجل ‫- تفضل

‫حسناً، شكراً

‫تعرفوا على البصمات من سجل العمل

‫تعود إلى شرطية إصلاح في (ريكرز)

‫- (ليندا فيليز) ‫- اعتقدت أنّ (آندي) قال إنّها عاهرة

‫- ليس صحيحاً على ما يبدو ‫- أين هم؟

‫- في طريق العودة من مسرح الجريمة ‫- اتصل بهم

‫ليذهبوا إلى (ريكرز) ويقابلوا زملاءها

‫- لدينا ضحية أخرى ‫- حسناً

‫- تعرفين (إيدي غيبسون) ‫- بالطبع، في المناوبة الليلية

‫- سابقاً ‫- عُيّن (إيدي) هنا

‫- عظيم ‫- توليا الأمر، يجب أن أخبر الدائرة

‫- (إيدي) ‫- أيّها الملازم

‫إذا كان الأمر على هذا الحال هنا ‫فسأمضي 5 سنوات على الطرقات

‫أعرف طريقي خلف عجلة القيادة

‫بإمكانك القيادة إن أردت

‫هيّا بنا

‫ها هو ملفه، (داريو جنكنز)

‫ماذا كانت مشكلته مع (ليندا)؟

‫وجدت (ليندا) مُخدراً في سريره

‫يبدو أنّ (داريو) شعر ‫بأنّها ستهاجمه أمام جماعته

‫لا أعلم، فلم أعرف القصة بأكملها ‫لكن...

‫تصاعد الأمر فاعتدى عليها ‫ثم قال إنّه سيقتلها

‫حكموا عليه بـ 6 أشهر إضافية

‫وعلى الفور أخرجتها من الصف ‫ووضعتها في الإدارة

‫- وأطلِق سراحه قبل شهر ‫- أجل

‫إنّه السجين الوحيد ‫الذي أعتقده قادراً على القيام بشيء

‫كنت أرسل معها لاسلكياً كل ليلة

‫وكيف كانت (ليندا)؟

‫كانت شرطية محل ثقة

‫ماذا عن رأيك الشخصي؟

‫لا أعلم إن كنت سأفيدك في ذلك

‫- حسناً، حاول ‫- كانت (ليندا) غريبة قليلاً

‫غريبة قليلاً؟ ‫ماذا سنستفيد من ذلك؟

‫لم يحدث شيء تطلّب تدخلي ‫أو التعارض مع عملها

‫- نحن نحقق بمقتلها ‫- أنا مدرك لذلك

‫لا تنقّح المعلومات وفقاً لوظيفتك ‫لنركز على وظيفتنا الآن

‫الشيء الوحيد الذي أعرفه ‫وربما له علاقة بمقتلها هو (داريو جنكنز)

‫إذن، أنت تحاول حماية نفسك ‫في حال حدوث أية دعوى مدنية

‫لا أتهرب من مسؤوليتي حيال قسمي

‫شكراً لك

‫آمل أن تفعلا الصواب، وتتعاملا ‫مع القضية فقط على أن شرطيةً قُتِلت

‫- وهي كذلك ‫- إذا حالفنا الحظ

‫فمسؤوليتنا تجاه قسمنا ‫هو حل كل قضية تواجهنا

‫شكراً للمساعدة

‫لا داعي للعجلة، فقط زميلة مقتولة

‫إذن، حسمت الأمر مع والدك، صحيح؟

‫أجل، لقد حسمناه

‫لأنّه مهما حدث فسيبقى والدك ‫صحيح؟

‫وقد لا تستمر كمحقق دائماً

‫هذا صحيح

‫أتريد إغاظة هؤلاء الناس؟

‫- ادعهم حرّاساً، سيُعطونك... ‫- الحرّاس في السماء...

‫- نحن ضباط هنا ‫- أجل، بالضبط

‫- المحقق (سيبويتز)، (كلارك) ‫- الشرطية (كومبوس)

‫- نحن آسفان بشأن صديقتك ‫- وأنا أيضاً

‫- أعرفتها مدةً طويلة؟ ‫- منذ حوالي سنة

‫- منذ عمِلت هنا ‫- أكنتما صديقتين خارج العمل؟

‫ليس كثيراً، لكن كنا متقاربتين ‫فهناك شرطيات قليلات من الإناث

‫- أعملتِ بالمناوبة مع (ليندا) أمس؟ ‫- أجل

‫أأخبرتك بخططها الليلة الماضية؟

‫كان عيد ميلادها ‫لم أعلم إلّا حين أخبرتني

‫كانت ذاهبة لترى (جفيير لوبيز) ‫في شقته

‫هل (جفيير) حبيبها؟

‫اعتقدت هي ذلك ‫لكنّه بدا أنّه يتلاعب بها

‫- أكانا يتشاجران كثيراً؟ ‫- ممّا قالت، أجل، يتجادلان كثيراً

‫معظمها لأنّها تريد علاقة جدية ‫وهو فقط أراد ممارسة الجنس

‫لكن، هل قتلها؟ لا أعلم

‫لكن هنا أيضاً قتلة كثر ‫لم أعتقد أن باستطاعتهم القتل

‫- أكانت تواعد شباباً آخرين؟ ‫- كانت تتسكع هنا وهناك لكن...

‫- لا أعلم مع من ‫- أتعلمين إن كان لديها وظيفة أخرى؟

‫تطوعت لإنقاذ الحيوانات

‫دائماً تقوم بأشياء غريبة كهذه

‫مثل ماذا أيضاً؟ ‫بالإضافة إلى إنقاذ الحيوانات

‫كقيامها بحمية شديدة بحماس ‫ثم التوقف فجأة

‫وبعد أسبوعين تريد أن تصبح ‫أخصائية تدليك

‫فتبدأ بأخذ دورة تعليم

‫ثم انخرطت بالتزلج على الجليد ‫وأخذت بعض الدروس لفترة و...

‫ثم اندمجت بالدين لبرهة ‫كانت مليئة بالمفاجآت

‫كانت فتاة صالحة، وتقوم بعملها ‫وهي بالطبع لا تستحق هذا

‫- ماذا لديك؟ ‫- أداة حادة ومخنوقة

‫- أهناك هوية؟ ‫- (ساندي وسنر)

‫- أيقطن أحد آخر هنا؟ ‫- هناك غرفة أطفال، من دون طفل

‫- مَن أبلغ عن الحادثة؟ ‫- جارة لها في أسفل الرواق

‫- إنّها في شقتها ‫- سأقوم أنا بذلك

‫حسناً

‫- أيّة شقة؟ ‫- سأريك إيّاها

‫هذه (بام نابورتو) ‫اعتادت تفقّد الضحية ومعها مفتاح

‫كانت (ساندي) تعاني تصلباً بالأعصاب ‫تحسنت، لكنّي ما زلت أتفقدها

‫- متى رأيتها آخر...؟ ‫- الليلة الماضية، دخلت لتتفقدها

‫وهل رأت أي شخص قادم أو ذاهب؟

‫- أرأيت أي شخصٍ قادم أو ذاهب؟ ‫- كلّا

‫يا إلهي! بدأت أدرك هذا الآن

‫- أكان لدى (ساندي) أطفال؟ ‫- لديها طفلة، (جيني)

‫- هل (جيني) بالمدرسة الآن؟ ‫- أجل، أعتقد ذلك

‫تبقى معظم الوقت مع والدة (ساندي) ‫بسبب مرضها بتصلب الأوعية المتعدد

‫- أهناك أي رجل في حياتها؟ ‫- زوجها السابق (روي)

‫مضى على انفصالهما أكثر من سنة

‫- أما زال يزورها؟ ‫- ليس كثيراً

‫- وكان هذا أفضل لـ (ساندي) ‫- بسبب...

‫كانا يتشاجران ويسكران كثيراً و...

‫- لكنّي لا أدّعي أنّ... ‫- لا، لا، نحن نسأل فقط

‫- (روي وسنر) ‫- أجل

‫- يجب أن أذهب ‫- شكراً لكِ سيدة (نابورتو)

‫لنذهب ونجد الزوج السابق

‫يجب القيام بفحص سريع أولاً

‫- لنرى إن رأى أحد شيئاً الليلة الماضية ‫- بإمكاننا فعل هذا بالتأكيد

‫- عظيم ‫- تعالي إلى هنا

‫كثيرون لا يحبذون شراكة النساء ‫في هذا العمل

‫لقد عملت مع بطلات عبر السنين

‫لذا، لا تفكري مرتين في مبدئي

‫- لن أفكر حتى مرتين ‫- وعند وجود أمور جسدية...

‫لا تقلقي، سأتكفل بالأمر

‫يا للروعة! لا أعلم ما أقول

‫- شكراً ‫- وبالمناسبة...

‫صديقي يمتلك حانة إيرلندية ‫في الناحية الشرقية

‫تحدث مشاكل كثيرة ‫لذا يرغب بوجود الشرطة هناك

‫يُمكننا تناول الغداء هناك مجاناً

‫يقدمون لحماً مملحاً شهياً

‫هنا، اجلس يا (جفيير)

‫أتعرف (ليندا فيليز)؟

‫- أجل ‫- متى رأيتها آخر مرة؟

‫- حضرت الليلة الماضية إلى شقتي ‫- لِمَ؟

‫لممارسة الجنس ‫ماذا كانت ستقول؟

‫ماذا حدث في شقتك مع (ليندا)؟

‫طرقت على بابي ‫ولم تُرد الرحيل، مناديةً اسمي

‫ففتحت الباب بالنهاية ‫كانت ترتدي معطفاً جلدياً فقط

‫بيدها زجاجة شمبانيا ‫فطلبت منها أن تعود لاحقاً

‫- أهكذا انتهى الأمر؟ ‫- أجل

‫إلى أن عادت باكيةً ‫قائلة إنّه عيد ميلادها الـ 30

‫وكيف أنّها تريد تمضية ‫هذه الليلة المميزة معي

‫لم يحدث شيء، ثم غادرت

‫- أأخبرتك أين كانت ذاهبة؟ ‫- كلّا، ولم أسألها

‫- أعادت إليك؟ ‫- لا

‫ماذا فعلت بعد رحيلها؟

‫تابعت ما كنت أقوم به ‫فقد كان لديّ رفقة

‫- مَن؟ ‫- فتاة التقطتها في ساعة حظ

‫كانت في غرفتي حين أتت (ليندا)

‫لم أدع (ليندا) تدخل ‫لم أردها أن ترى هذا

‫- جميل منك ‫- ما كان اسمها؟

‫- أعتقد أنّه (جينا) ‫- ألديك رقمها؟

‫- أخذت هي رقمي ‫- تمنّ اتصالها يا (جفيير)

‫- ماذا يحدث؟ ‫- لقد قُتلت (ليندا)

‫مستحيل! ‫مستحيل أن يكون لي علاقة بهذا

‫أيمكن لأحد بالإضافة إلى امرأتك الغامضة ‫الشهادة عن مكان وجودك الليلة الماضية؟

‫كنت أشاهد التلفاز بعد مغادرتها ‫تحقق من شركة الكوابل

‫قد يحتفظون بسجلات ‫بما تشاهدون وفي أي وقت

‫هذا جيد يا (جفيير)

‫وخلال بحثنا، تأكد من أنّنا ‫لن نسهل الأمور عليك

‫كُسرت ساعة الضحية في الموقع

‫أكد المختبر أنّ الساعة كانت تعمل ‫حتى كُسر الزجاج

‫- إذن، متى حدث الهجوم؟ ‫- في الساعة 8:45 صباحاً أيّها الملازم

‫- هل حددتما موقع زوجها السابق؟ ‫- ما زلنا نبحث

‫لكن والدة الضحية في طريقها إلينا ‫سنرى ما تعرف

‫- هل علمت بالأمر؟ ‫- أجل، فالجارة نشرت الخبر

‫- ماذا حدث؟ ‫- لقد وجدوا سيارتها

‫- السيدة التي من (ريكرز) ‫- حسناً، لنذهب

‫أحضر أحداً من مكافحة الجريمة ‫ليضغط على ذلك الغبي في الحجز

‫- أهو جيد؟ ‫- إنّه محتال

‫ذلك السجين له علاقة بضحيتنا

‫اعتُقل قبل أسبوعين في (جيرسي) ‫وأكدوا أنّه ما زال هناك

‫(آندي)، تم تعييني هنا الآن

‫- كيف؟ ‫- قال الملازم إنّك مهمل

‫وإنّك بحاجة إليّ لأعلمك ‫كيف تقوم بعملك

‫- أنا مشغول الآن يا (غيبسون) ‫- هيّا، اذهب من هنا

‫- أهلاً بك يا (إيدي) ‫- شكراً لك يا فتى

‫هناك دماء على مقعد السائق ‫هنا تلقت الضربة

‫"ستواجهك المشاكل خلال 5،3 ثوانٍ"

‫"أنقذوا الأشجار ‫وامسحوا مؤخراتكم ببومة"

‫عمّ تتحدث يا (ميدافوي)؟

‫- ملصقات السيارات ‫- مثير للشفقة

‫- هناك علبة كبيرة من الخمر ‫- هل استُدعيت وحدة مسرح الجريمة؟

‫- إنّهم في الطريق ‫- لم نعد ترى ملصقات سيارات كثيرة

‫- لمن الصور؟ ‫- قطة

‫- كل المجموعة! ‫- للقطة ذاتها

‫- (آندي)، هلاّ تفتح الصندوق ‫- حسناً

‫ماذا يدفعون لشرطة الإصلاح هذه الأيام؟

‫ما يكفي كيلا تضطر إلى تخزين ‫علب الألمنيوم

‫هذا مُراعٍ للبيئة ‫بعض الناس يستحسنون ذلك

‫هناك وصل استلام من الليلة الماضية

‫هناك بعض الأرقام ‫لكن الاسم غير واضح

‫هذا كافٍ لمعرفة المخزن ‫عن طريق الكمبيوتر

‫سأتصل بـ (جون) بالمكتب ‫وأطلب منه القيام بذلك

‫وأحضر وحدة البحث الجنائي ‫لتساعد في التفتيش

‫لِمَ لا تتفقد سيارة الشرطة المناوبة ‫إن تلقوا أي اتصال بالراديو؟

‫أتعتقد أنّ هذه الفتاة ‫لم تكن تعي ما تفعل؟

‫هذا ليس خاصاً بقسمنا ‫فقط تفقد سيارة الشرطة

‫مرحباً

‫- أأنت المالك؟ أكنت هنا الليلة الماضية؟ ‫- أجل

‫أنا أعمل هنا كل ليلة ‫فأنا أملك المكان

‫أتذكر امرأة من أصل لاتيني ‫ترتدي معطفاً جلدياً؟

‫جاءت لشراء علبة خمر ‫حوالي الساعة 11:15

‫- كيف تبدو؟ ‫- تبدو كهذه

‫- أهي ميتة؟ ‫- لا، إنّها تغفو قليلاً في أرض خالية

‫- لا أعلم شيئاً عنها ‫- هناك وصل شراء في سيارتها

‫من هذه الحانة الليلة الماضية ‫مقابل علبةٍ من الجعة

‫اسمع، هذا تحقيق في قضية قتل ‫لا تُقحم نفسك في الموضوع

‫- أوقفت سيارتها في الأمام ‫- من اشترى الجعة؟

‫دخل فتى من الجوار قائلاً إنّ امرأةً ‫في الخارج ترتدي معطفاً جلدياً فقط

‫وتريد أن تحتفل ‫وسأل إن كنت أريد المشاركة؟

‫- وهل فعلت؟ ‫- لديّ زوجة في الأعلى وعمل أديره

‫لكنّي خرجت لأتأكد من أنّ الفتى ‫يقول الحقيقة

‫عن عدم ارتدائها شيئاً ‫تحت المعطف

‫- ولم يكن يكذب ‫- ماذا حدث بعد رفضك للمرأة؟

‫عدت إلى داخل المتجر

‫وأعتقد أنّي رأيته يركب السيارة ‫مع رجلٍ آخر، ثم انطلقا

‫- ما اسم الفتى الذي اشترى الجعة؟ ‫- لا أعلم، فتى أسود

‫- أيأتي إلى هنا كثيراً؟ ‫- أجل، معظم الوقت...

‫لشراء الجعة والدخان وتذاكر اليانصيب

‫سنفكر في طريقة لتعرفنا عليه ‫عندما يأتي إلى المتجر

‫- مستحيل ‫- مستحيل؟

‫اسمع، كل ما عليك فعله ‫هو أن تدلنا عليه

‫سنسحبه خارج المتجر ‫لن يعلم علاقتك بالأمر

‫- يجب أن أفكّر في هذا ‫- فكّر بهذا...

‫إذا دخلت خلف المنضدة ‫فكم من الأشياء الممنوعة سأجد؟

‫- ألا أستطيع حماية نفسي؟ ‫- حسناً، ما اسمك؟

‫- (رامون ديهيسوس ألدانار) ‫- (رامون)، ستسوء الأمور بالنسبة إليك

‫حسناً، لكن اسحباه بعيداً عن متجري

‫أخبر (جونز) و(ميدافوي) ‫بأنّنا سننصب كميناً

‫حسناً

‫- المحقق (مكدويل) أو (غيبسون) ‫- سيدة (فولندر)؟

‫- أجل ‫- تفضلي

‫- أأحضر لك شيئاً لتشربيه؟ ‫- لا، شكراً

‫أعتقد أنّ جارة ابنتك أخبرتك

‫- أجل، أنتما لم تقوما بذلك ‫- نحن آسفان، كلّا سيدتي

‫ما زال الأمر صعباً عليكِ

‫بكيت كثيراً لأجل (ساندي) ‫ما مرت به لن تتمناه حتى لعدوّك

‫لقد جفّت دموعي وفقدت الإحساس

‫- متى رأيتها آخر مرة؟ ‫- قبل يومين حين أحضرت (جاني)

‫- متى كلمتها آخر مرة؟ ‫- حينها

‫- أعرفتما شيئاً عن هوية القاتل؟ ‫- ما زلنا في بداية تحرّياتنا

‫إنّنا نحاول إيجاد (روي) ‫زوج (ساندي) السابق

‫- أجل، (روي) ‫- أتعلمين أين نجده؟

‫بقسم الإنتاج بسوق "غاردن وأبناؤه" ‫كان هناك قبل أسبوعين على الأقل

‫كيف كانت علاقة (روي) بـ (ساندي)؟

‫كانت سيئة للغاية ‫وحفيدتي في الوسط

‫بحثنا في سجله وتم اعتقاله ‫على ما يبدو بحوادث عدّة

‫- أجل ‫- أكانا يتشاجران كثيراً؟

‫كلما سنحت الفرصة ‫كان سكيراً لئيماً

‫قال إنّه سيتوقف ‫لكنه بصدق خصمان سياسيّان

‫يبدو شخصاً محبوباً

‫- إنّك حتى لا تعرف ‫- أهناك رجال آخرون بحياة (ساندي)؟

‫أشكّ في ذلك، تصلب متعدد بالأوعية ‫مدمنة للكحول وعاطلة عن العمل

‫لم تكن لقطة

‫هل من أحد تهابه (ساندي)؟ ‫أذكرت شيئاً كهذا لكِ؟

‫من نفسها

‫سمعت أنّه كان هناك شجار ‫في منزل (ماكس) ليلة أمس

‫آسف أنّي فوّته

‫- لم يحدث شيء ‫- سمعت أنّ (آندي) تشاجر ...

‫ووالد الفتى الجديد

‫- يجب التحقق من مصادرك، (إيدي) ‫- هل فعل؟

‫- أأنت (روي وسنر)؟ ‫- أجل

‫المحقق (مكدويل) و(غيبسون)

‫- أهذا ما أعتقد أنّه هو؟ ‫- أتريد المشاكل؟

‫لن أدفع إعالة الطفلة ‫إن كنت لا أستطيع رؤية طفلتي

‫- هلّا تستمعان إليّ أولاً ‫- بالطبع

‫حاولت أخذ الوصاية ‫عندما اشتدّ مرض (ساندي)

‫لكن والدة (ساندي) أخذت (جيني)

‫لأنّني الوغد الذي تركها ‫حين أصيبت بتصلب الأوعية

‫وهذا بالطبع كذِب

‫لأنّ إدمان واكتئاب (ساندي) ‫جعلاني أبتعد

‫لم يستمع القاضي لروايتي

‫والآن يجب أن أدفع الفواتير

‫متى رأيت (ساندي) آخر مرة؟

‫قبل شهرين، أخذت (جيني) ‫بعطلة نهاية الأسبوع، فمررت للعشاء

‫أتريان؟ تلك هي الطريقة الوحيدة ‫التي أرى بها طفلتي، خلسة

‫- أمررتَ بـ (ساندي) هذا الصباح؟ ‫- كلّا

‫- أين كنت؟ ‫- أحمّل الشاحنة بسوق (هنتس بوينتس)

‫ما كل هذه الأسئلة ‫عن مكان وجودي؟

‫- من كان معك؟ ‫- لا أحد، و...وحدي

‫ما سبب وجودكما هنا؟

‫توفيت (ساندي) ‫نحن آسفان

‫هل أصيبت بنوبةٍ مرضيةٍ؟

‫- لقد قُتلت يا صاح ‫- ماذا؟

‫- أجل، ويجب أن ترافقنا ‫- أتعتقد أنّني القاتل؟

‫لم نقل هذا، لكن يجب حضورك ‫لحل هذا الموضوع

‫- أتُمازحينني؟ ‫- حسب معرفتنا، فقد كنت تضربها

‫أضربها؟ تلك كانت صفعات ‫لتكُفّ عن ضربي

‫لا يمكنك إثبات مكان وجودك ‫هذا الصباح

‫هذا لا يُصدق، سأفقد عملي

‫- إن لم تقتلها...فسنؤكد شخصياً لرئيسك ‫- لم أفعل

‫وسنتأكد من أنّه سيفعل الصواب

‫- هل سيتم تصفيدي؟ ‫- إن بقيت هادئاً هكذا، فلا

‫- لا أحب أن يتم تصفيدي ‫- إذن، حافظ على هدوئك، لنذهب

‫تجربة، 1،2،3 ‫أما زلتما هناك أم ماذا؟

‫- هذا الفتى ‫- اسمع، كنت أفكر...

‫- لا تُفكر ‫- بدلاً من ذكر ما يرتدي حين يُغادر...

‫سأعطيك إشارة وهو في المتجر قائلاً ‫" أتريد بعض اللحم المقدد؟"

‫أصبح لدينا (جيمي أوسون) الآن

‫أما زلتما هنا أم ماذا؟ ‫أطلقا الزامور أو افعلا شيئاً

‫إن أخفق بذلك ‫فعليك إبقاؤه بعيداً عني 15 قدماً

‫- سأرى ما بوسعي فعله ‫- (رامون)، نودّ الحصول على اليانصيب

‫- من الأفضل لك انتقاء ورقة جيدة ‫- (رامون)...

‫أعطني 10 من تذاكر اليانصيب ‫ماذا هناك يا (رامون)؟

‫لا جديد، أتريد بعض اللحم المقدد؟

‫- ها هو ‫- ماذا؟ مجاناً؟

‫- لا، بل عليك أن تدفع ثمنه ‫- أتدخن الكوكايين أم ماذا؟ إلى اللقاء

‫نداء للحم المقدد، اللحم المقدد ‫رقم 67

‫قميص أحمر وبنطال أسود ‫أأنتما بالخارج؟

‫- رقم 67 ‫- (جونز) و(ميدافوي) تحركا، هيّا، هيّا

‫- ها هي 16 دولاراً ‫- أتعلم؟ ابقـ...

‫ماذا؟

‫- فائز ‫- دعيني أقوم بعملي، حسناً

‫ماذا تفعلون من دون علمي؟

‫- حبيبتي، من أنتم...؟ ‫- يا إلهي!

‫- هيّا، هيّا ‫- اصعد إلى السيارة

‫- اتصلي بالشرطة ‫- حسناً، أيّها الشرطة

‫أحدهم خطف حبيبي ‫أيّها الشرطة

‫- ماذا لديك؟ ‫- هذا سجل هاتف شقة (ساندي)

‫تلقت 3 اتصالات صادرة واتصالين ‫واردين خلال نصف ساعة هذا الصباح

‫وجميعها من وإلى الرقم ذاته

‫- ابحثي عن الرقم في دليل الهاتف ‫- لقد فعلت

‫إنّه رقم شقة والدة (ساندي)

‫قالت إنّها لم تكلمها منذ رأتها ‫قبل يومين، صحيح؟

‫- صحيح ‫- سأستدعيها

‫أحسنت، أبقني على اطلاع

‫ما زلت أنتظر تفسيراً ‫لِمَ لَم تأتوا وتكلموني كبشر

‫بدلاً من قذفي في الشاحنة ‫ومعاملتي كحقيبة غسيل؟

‫- (ليندا فيليز) ‫- لا أعرفها

‫من أصل لاتيني ‫ترتدي معطفاً جلدياً فقط

‫ماذا تقول الآن؟

‫ليست سعيدة بما حدث ‫الليلة الماضية

‫أتقول اغتصاب؟ ‫تلك كانت فكرتها

‫دعتني إلى سيارتها ‫فتحت معطفها وأرتني جسدها العاري

‫كان معها شمبانيا ‫ماذا تقول لكما؟

‫كيف كانت فكرتها؟

‫حضرت وقالت لنذهب

‫كانت أحسن من أن تكون حقيقة

‫سألتها إن كان بإمكاني إحضار آخر ‫للتأكد من أنّها تعني ما تقول

‫سألت الرجل في الحانة ورفض

‫ثم رأيت صديقي (جيرالد) قادماً

‫(جيرالد) يشارك في أي شيء ‫وهذا كل شيء

‫- أين ضاجعتماها؟ ‫- في منزل جدتي، فهي قريبة

‫- أكانت جدتك بالمنزل؟ ‫- أجل، لكنّها لا تستيقظ لأي سبب

‫- كيف تركتماها؟ ‫- كانت خارجة

‫وطلب منها (جيرالد) إيصاله، ففعلت ‫وذهبت أنا إلى شقة حبيبتي

‫ما اسم العائلة لـ(جيرالد)؟

‫ماذا تقول تلك العاهرة؟ ‫هي أرادت ذلك ونحن لبيناها

‫ولم نسمع أي شكوى منها ‫ونحن نغادر الليلة الماضية

‫صدقني، أنا و(جيرالد) ‫لم نفعل أي خطأ

‫- بل أحدكما فعل ‫- تبّاً!

‫- ما اسم العائلة لـ(جيرالد)؟ ‫- تبّاً!

‫أعطني اسم عائلته ‫وإلّا فسيقع اللوم عليك

‫(ونترز)، (جيرالد ونترز)

‫اكتب عناوينه

‫شكراً لقدومك مجدداً سيدة (فولندر)

‫- لم أجد جليسة، فهلّا تسرعان ‫- بالطبع

‫- تعالي يا (جيني) ‫- في الواقع...لحظة واحدة

‫سنتحدث عن تفاصيل مقتل (ساندي) ‫ولا أعتقده شيئاً يجب لـ(جيني) سماعه

‫بإمكانها الانتظار هنا ‫مساعد الشرطة (جون) سيراقبها

‫ستكون بخير سيدتي، أعدك

‫حسناً، اجلسي هنا عزيزتي ‫مع (جون)

‫- حسناً ‫- إلى أين؟

‫من هنا

‫يجب أن أهتم بأمر ما بسرعة ‫وسأعود في الحال يا (إيدي)

‫- كيف حالك؟ ‫- ذهبت أمي إلى الجنة

‫سمعت بهذا، أنا آسف جداً

‫- مرحباً يا (جيني)، أنا (كوني) ‫- مرحباً

‫- أتريدين صودا أو شيئاً من هذا القبيل؟ ‫- يجب أن أبقى هنا مع (جون)

‫سيأتي معنا، هيّا

‫منذ متى أنت تقطنين عند جدتك؟

‫لا أعلم

‫أعتقد أنّك اضطررتِ إلى ذلك ‫لأنّ أمك كانت مريضة

‫كانت تعاني تصلب أعصاب متعدداً

‫أطلبت والدتك انتقالك عندها؟

‫لكن أرادت جدتك بقاءك معها ‫لأنّها تحبك كثيراً، صحيح؟

‫أكنت مع جدتك هذا الصباح؟

‫- هل اصطحبتك إلى المدرسة؟ ‫- ذهبت إلى منزل أمي أولاً

‫لكنّها لم تكن بالمنزل

‫إذن، ذهبت وجدتك إلى منزل أمك ‫ثم إلى المدرسة؟

‫أذهبت مع جدتك لرؤية ‫إن كانت أمك بالمنزل؟

‫أم بقيت بالسيارة؟

‫بقيت بالسيارة

‫إنّها في الجنة الآن

‫أعلم أنّها هناك ‫وليست مريضة الآن وسعيدة، و...

‫تنظر إليك الآن

‫- سيبقى (جون) معك الآن، اتفقنا ‫- اتفقنا

‫- هل (جيني) بخير؟ ‫- إنّها بخير

‫إليك ما علمناه سيدة (فولندر)

‫ذهبت إلى منزل ابنتك هذا الصباح ‫وساءت الأمور بطريقة ما

‫لم تقصدي ذلك وهذا مهم ‫لأنّه بذلك يصبح غير متعمد

‫- ما هذا؟ ‫- استمعي إليّ

‫يجب إخبارنا بما حدث

‫لأنّك إن لم تفعلي ‫وأجبرتنا على تحويلها إلى المحكمة

‫سيضعون (ساندي) على المنصة ‫ويجعلونها تشهد بكل شيء

‫بما في ذلك انتظارها لك بالسيارة ‫أثناء صعودك إلى الأعلى...

‫- هل تحدثتِ إليها؟ ‫- لا تدعي حفيدتك تمر بهذا

‫لا تؤذيها أكثر من ذلك

‫أخبرينا بما حدث ‫وسنفعل كل ما بوسعنا لمساعدتك

‫ولحماية (جيني)

‫لا تعرفين ما مررت به مع ابنتي

‫أنت على حق، لا نعرف ‫لذا أخبرينا

‫لم تكن مستعدة للعيش ‫ناهيك عن تربية طفلة

‫أخبرتي بأنّها ليست مستعدة للعيش ‫وبأنّها تريد أن تموت

‫أكانت تريد الموت ‫حين ذهبت إليها هذا الصباح؟

‫أم كان هذا ما أردت أنتِ؟

‫لم تكن تعي ما تفعل

‫أرادت (جيني) البقاء معي

‫كانت تبكي في السيارة ‫كلّما اضطُرت إلى العودة

‫حصلت (ساندي) على أمر المحكمة ‫كيلا تبقى وحيدة

‫أقنعتها أمس ‫بعدم المضي في الأمر

‫ثم اتصلت بي هذا الصباح ‫وقالت إنّها غيّرت رأيها

‫- الأمر الذي لم تستعدي له ‫- لذا ذهبت إلى هناك...

‫وتوسلت إليها ألّا تحطم حياة الطفلة ‫أو تنتقل للعيش معنا

‫لكنّها رفضت

‫وكأمّ ولاجتياز هذا الأمر ‫كان يجب أن أقوم بالاختيار

‫- وهكذا فعلت ‫- ولا يُعدّ هذا تحطيماً لحياة الطفلة؟

‫- لا تحكمي عليّ ‫- أنا لا أفعل يا سيدتي...

‫فلدينا شخص يقوم بذلك لاحقاً

‫مهما يكن، مهما يكن ‫أيُمكنك نزع هذه الأصفاد عني؟

‫- فهي تؤلمني ‫- لِمَ لا تصمت

‫- اجلس ‫- اجلس، ماذا حدث الليلة الماضية؟

‫- لم يحدث شيء ‫- أنت هنا لسبب يا (جيرالد)

‫لم نلتقطك من الشارع عشوائياً

‫اسمها (ليندا فيليز) ‫في حال لم يخبرك أحد بشيء

‫لدينا شهود شاهدوك و(جيرمين) ‫تصطحبانها إلى شقة الجدة

‫ولدينا شهود شاهدوك و(ليندا) ‫تغادران بسيارتها

‫شهود مثل من؟ (جيرمين)؟

‫لديك مشاكل أكبر من هوية الشاهد

‫اسمع، قضيت وقتاً ممتعاً، حسناً

‫كل ما أردت إيصالي إلى الحفلة ‫التي كنت متجهاً إليها

‫قبل أن تلتقطني و(جيرمين) ‫وتفعل كل شيء بلا تفكير

‫ما حدث بعد ذلك ‫أحدهم فقد صوابه، ليس إلّا

‫انتبه لكلامك، فأنت تتحدث ‫عن شرطية إصلاح في مدينة (نيويورك)

‫حسناً، دعني أخبرك بما حدث ‫حسناً؟

‫هي هددتني بمسدس ‫أجل، مسدس

‫وأنا من فاز في صراع البقاء

‫لكن لِمَ هددتك بمسدس يا (جيرالد)؟

‫لا أعلم، كنا نسير في الساحة

‫ونتحدث عن ذلك النادي ‫الذي قصده كلانا (بوليستيك)

‫حين بدأت فجأة تتحرك ‫وتقول "أين عقدي الذهبي؟"

‫وكيف لي أن أعرف؟ ‫فلم آخذه

‫لذا توقفت، ووجهت المسدس إليّ

‫ووضعته في وجهي ‫فقلت لحظة، لحظة يا سيدتي

‫العقد الذي أنت قلقة بشأنه ‫حول عنقك

‫ثم تحسسته، هدأت وأخفضت المسدس

‫وبدأت تتحدث عن (بوليستيك) من جديد ‫وكأن شيئاً لم يحدث

‫- تلك الساقطة كانت مجنونة ‫- التزم بما حدث ولا تقحم آراءك بها

‫نظرت إلى المسدس في حضنها

‫لم أشاهد مثل هذا المسدس ‫من قبل

‫من دون مقبض، كان مسدساً قديماً

‫أخبرتها بأنّي سأعطيها 100 دولار مقابله

‫فرفضت وقالت إنّها تريده لعملها

‫والتي لم أعلم أنّها شرطية إصلاح

‫فأخبرتها بأن تتظاهر بأنّها أضاعته

‫قالت إنّها لا تستطيع ‫فسيخصم 10 أيام منها بسبب ذلك

‫مهما يكن معنى ذلك ‫وأعادته إلى جيبها

‫بدأت تحدق بالنافذة وهي ثملة

‫عندئذٍ سحبت مسدسي وأطلقت النار ‫3 مرات على رأسها

‫كي تأخذ مسدسها

‫أجل، انتهى بي الأمر ‫والمسدس بحوزتي

‫- أين هو؟ ‫- إنّه في شقتي

‫- وأين مسدسك؟ ‫- معه

‫- لم أعلم أنّها كانت شرطية ‫- لا بأس أن تقتلها إن لم تكن

‫- لقد هددتني بمسدس ‫- أكانت تصوّب المسدس إليك حين قتلتها؟

‫الأمر في غاية البساطة، حسب معرفتي

‫لا تصوّب المسدس إلى شخص ‫ما لم تكن مستعداً لقتله

‫أكانت تصوّب المسدس ‫إليك حين قتلتها؟

‫كلّا، لكنّها كانت تصوبه إليّ ‫حتى ذلك الوقت

‫وكما قلت، إن أشهرت المسدس ‫فهذا يدل على شيء

‫ولا يدلك على شيء ‫أنّهم أعادوه إلى جيبهم

‫نحن نتحدث عن مجتمع (هارليم)

‫إذا أشهرت المسدس على شخص ‫فهناك عواقب لذلك

‫حقاً؟ إذن ستتعلم عن بعض العواقب

‫- لا أعلم ‫- هيّا بنا

‫ما الذي لا تعرفه؟

‫ما مدى مسؤوليتها عن مقتلها؟

‫- أتعتقد أنّه قتلها دفاعاً عن النفس؟ ‫- لا

‫أكان لديه خيار آخر ‫حين أعادت المسدس إلى جيبها؟

‫سيجادل أحدهم باعتقاده ‫أنّها ستشهر المسدس مرة أخرى

‫قابلناه للتّو ولم يقل ذلك

‫أشياء كان يقولها الناس عنها

‫وإن ادعى محامي الدفاع أنّها مجنونة ‫فماذا سنرُد على ذلك؟

‫هذا على فرض أنّنا وضعنا ‫كل هذا في التقارير

‫اسمع، هذه قضيتك

‫عندما تطبعها ستقول ‫"بمرافقة المحقق (آندي سيبويتز)"

‫أنت من سيُطلب للشهادة بالمحكمة

‫لذا، فأنت من عليه اتخاذ ‫القرار الصائب

‫لكنّني أخبرك الآن

‫إذا طرحت كل آراء الناس ‫التي تفترض أنّها غريبة الأطوار

‫فسيخرج هذا الرجل طليقاً ‫ولا أكترث إن حملت شمعة بيدها

‫داعيةً نفسها تمثال الحرية ‫فقد وضعت مسدسها جانباً

‫اختفت عدائيتها ‫ولم يعد عرضة للخطر

‫لكنه أكمل وقتلها ‫للحصول على مسدسها الذي أخذه

‫لذا، عليك أن تقرر

‫يجب أن أفكر في الأمر

‫- هل اعترف؟ ‫- أجل

‫قتلها من أجل مسدس الخدمة ‫أراد شراءه لكنّها رفضت

‫هل عرضته عليه أم هو وجده؟

‫إنّها قضية (كلارك) الأصغر ‫دعه يتولى التفاصيل

‫- أستأخذين الأم إلى الحجز المركزي؟ ‫- ما زال (غيبسون) يتعامل معها بالأسفل

‫- نقفنا قطعة نقدية لأجل ذلك ‫- ماذا يفعل خارج مناوبة الليل؟

‫إنّه في النهار الآن ‫كأن له الحق بفعل ذلك

‫- وهو لم يُطرد من هناك؟ ‫- كلّا، فقد سألت

‫هذا رائع، لدينا واحد بحفاظة ‫والآخر في حالة إعالة

‫إذا أردت، أنا آخذ (كلارك) ‫ويمكنك مشاركة (إيدي)

‫إن اضطُررت إلى مشاركة هذا المعوّق ‫فسأقتل نفسي

‫أأنتِ بخير مع (غيبسون) الآن؟

‫- ليس وكأنّه لدينا خيار ‫- بالتأكيد

‫لكنّك مدين لي

‫ستحصلين على وجبة مجانية ‫على الأقل

‫- أين الحفيدة؟ ‫- (جون إرفنغ) معها في الغرفة الصغيرة

‫أيّها الرئيس، سأعود بعد قليل ‫إن لم يكن لديك مانع

‫حسناً، ماذا ستفعلون بالفتاة؟

‫تحرينا عن الوالد، لا سجل له ‫عدا القضيتين العائليتين

‫لديه وظيفة وهو مهتم بصدق بابنته

‫أشارت سجلات المحكمة ‫إلى أنّه حاول مراراً استعادتها

‫- ما وجهة نظرك؟ ‫- يجب أن نجمعهما معاً

‫افعلي ذلك، وأعلمي مكتب ‫خدمات الطفل بما يحدث

‫أين ذهب (كلارك)؟

‫آمل ألّا يكون قد ذهب ‫ليعرض القضية على والده

‫- شكراً لمقابلتي ‫- أهناك ثغرة في القضية؟

‫إنّنا نبحث عن شخصٍ ما

‫وليس الشخص الذي كانت تقابله ‫فليس له علاقة بالأمر

‫أريد التحدث أكثر عن (ليندا) ‫عن شخصيتها

‫- حسناً ‫- الأشخاص الذين يعرفونها قالوا...

‫صوّروها على أنّها غريبة الأطوار قليلاً

‫- ألهذا علاقة بطريقة وفاتها؟ ‫- أجل قال/قالت إنّ أموراً حدثت

‫- حسناً ‫- أسبق أن ثارت (ليندا) غضباً؟

‫وفقدت أعصابها بلا سبب

‫تصبح حقودة مع الناس أحياناً ‫لكن ليس بدرجة خارجة عن المألوف

‫- أخفتِ يوماً منها؟ ‫- لا

‫- أتعرفين أحداً كان يخاف منها؟ ‫- لا

‫- أسبق أن هددت أحداً؟ ‫- ليس بحسب علمي

‫أسبق أن قالت شيئاً ‫عن كونها طفح الكيل بها؟

‫- أتقصد ميولاً انتحارية مثلاً؟ ‫- أجل

‫لا، ليس أنّها لم تكن كئيبة ‫المزاج أحياناً

‫أسعت يوماً إلى المساعدة؟ ‫أتحدثت إلى أحد؟

‫هذا ما كان يقوله الناس ‫عادةً عنها

‫بأنها يجب أن تحصل على المساعدة

‫لكن ألم يقترح أحد ذلك عليها؟

‫ليس من السهل إخبار ‫أي شخص ذلك

‫فهي شخص كان لديه عمل ‫وتدفع إيجارها

‫هذا كل ما في الأمر ‫يجب ترك الناس يحيون حياتهم

‫- شكراً للمساعدة ‫- ماذا قال عن سبب مقتلها؟

‫يبدو أنّها سرقة، آسف

‫- أشهرت مسدسها في وجهه؟ ‫- أجل

‫اعتقدت أنّه سرق عقدها

‫لكنها حُلّت وأعادت المسدس ‫إلى معطفها

‫- لم يكن عرضةً للخطر حين قتلها ‫- لا

‫أي تفسير عن سبب وجودها بالمعطف ‫الجلدي متحرشة بالرجال بالشارع

‫غاضبة لأنّ الرجل الذي تواعده هجرها ‫على ما يبدو

‫تقبلت الأمر بشكل سيىء، صحيح؟

‫أهناك شيء يجب أن أعرفه ‫وليس موجوداً بالإفادة؟

‫- لا، كل شيء مذكور هناك ‫- اكتبه

‫- وسأتولى الأمر من هنا ‫- سأفعل

‫- إذن، أأنت موافق على هذا؟ ‫- أجل، أنا موافق

‫- هل اتصلت زوجتي؟ ‫- لا، أين (كوني)؟

‫- أرسلتها لتضع وقوداً بالسيارة ‫- ماذا فعلت؟

‫مع كل تلك الحرائق ورائحة الوقود ‫لا أحب تعبئة السيارة

‫وهل هي تحب ذلك؟

‫لم تبدُ مستاءةً حين طلبت منها ‫أن تفعل

‫طلبت منها؟ يا لجرأتك!

‫السيد مراعي شعور الإناث هنا

‫(غيبسون)، إن أردت العمل هنا ‫يجب أن تقوم بعملك بنفسك

‫هذا ليس قسم مصاصي الدماء ‫حيث يمكنك النوم في منتصف الجولة

‫شكراً أيّها المحقق الأول (آندي سيبويتز)

‫على إعلام شخصي المتواضع ‫عن كيفية العمل جيداً بالقسم

‫أهذا كل ما في الأمر؟ ‫منحي الدرجة الأولى؟

‫لا، لكن ألديك مشكلة ‫في محاولتي الارتفاع قليلاً؟

‫لدي مشكلة كونك شخصاً مزعجاً ‫أيّها المتسكع

‫حين كنت بالمناوبة الليلية، متأكد ‫من أنّك كنت تعمل 15 دقيقة أسبوعياً

‫لكن العمل في مركزنا مختلف ‫يجب الارتفاع إلى مستوى الحدث

‫ربما لم تسمع ‫لكنّي حللت قضية قتل اليوم

‫أحللتها أنت؟ أود أن أعرف ‫ما فعلته أنت في تلك القضية؟

‫ووفقت بين ابنة أخي وهذا الرجل ‫كم أنا مجنون!

‫- هل التقارير تسير بشكلٍ جيد؟ ‫- أجل

‫- أتعلم ما يغضبني فعلاً بـ(آندي)... ‫- لحظة!

‫اخترت الشخص الخطأ يا (إيدي) ‫لا أريد سماع هذا

‫مرحباً أبي، لا أعلم إن سمعت ‫بقضية شرطية الإصلاح بـ(ريكرز)؟

‫لقد حللناها

‫ماذا يحدث؟ لِمَ الحقائب؟

‫إنّك محقق عظيم ‫بإمكانك اكتشاف الأمر

‫- أتمازحني؟ ‫- حان وقت مغادرتك

‫أتعلم؟ رأيتك تبالغ ‫بردة فعلك من قبل، لكن...

‫- ألا تريد التحدث في الأمر؟ ‫- أستبقى في الفرقة 15؟

‫- أجل ‫- إذن، لا يوجد ما نتحدث فيه

‫ألا تعتقد أنّ الأمور زادت ‫على حدها؟

‫من الذي تمادى يا (جون)؟ ‫أنا؟

‫أهنتني أمام أفراد الشرطة الآخرين

‫اخترت العمل مع القذر (سيبويتز) ‫على عكس نصحي لك

‫أتريد عيش حياتك الخاصة؟ ‫اذهب وعشها

‫اذهب وقم بأخطائك

‫آمل فقط ألّا تُكلفك عملك ‫أو أسوأ من ذلك

‫إن نسيت شيئاً فاترك إليّ رسالة ‫وسأبحث عنها وأرسلها إلى قسمك

‫ترجمة: أسيل ساري ‫أفلام إنترناشونال، عمّان - الأردن