Original subtitles

‫- في الحلقة السابقة... ‫- تحتاج إلى سماع ذلك

‫- ما الأمر؟ ‫- (داني)...

‫- دعه يذهب وارمِ مسدسك ‫- سأفجر رأسه

‫ارمِ المسدس

‫- انظر إلى هذا ‫- سأراك لاحقاً

‫لا تعتمد على هذا، سيعيد التفكير ‫في العودة إلى الفرقة 15

‫استعداداً، ارفعوا

‫نودع اليوم إلى الأرض...

‫بقايا المحقق (دانيال إيرك سورينسون)

‫ندعو الرّب أن يتولاه برحمته

‫ولترقد روحه وأرواح المخلصين ‫الذين رحلوا عنّا بسلام، آمين

‫كان (داني) شرطياً رائعاً ‫وكنت فخوراً بمعرفته

‫وكنت فخوراً بالعمل معه ‫وسأشتاق إليه

‫ما كان يعنيه لجميعنا...

‫ولاؤه وشجاعته وقلبه الطيب

‫إدراكه للتمييز بين الخطأ والصواب

‫بأيّة حال، آمل أنّه في مكان أفضل

‫لكنّني أعرف أنّ جزءاً منه ‫سيبقى هنا معنا

‫ما أريد قوله هو ‫مني ومن أعضاء الفرقة 15...

‫ليرحمك الرّب

‫يا لها من مراسم! صحيح؟

‫- مزامير القربة تثير مشاعري كثيراً ‫- وأنا أيضاً

‫- كان أداؤك رائعاً هناك أيّها المحقق ‫- قام القسم بعمل رائع

‫أشاركك أنا والزملاء رأيك الذي قلته ‫كان سيتأثر المحقق (سورينسون) كثيراً

‫أعرفكم جميعاً على (جون كلارك) ‫الذي تعيّن في الفرقة

‫- اجعلوه يشهر بأنّه مرتاح ‫- أهلاً بك معنا

‫شكراً، أعرف أنّه يوم عصيب ‫ليتني أستطيع المساعدة

‫- كيف ذراعك؟ ‫- بخير، لن أستطيع استخدامها للرمي

‫لدينا مكالمتان من الحراسة الليلية

‫(ميدفوي) و(جونز)، حققا في أمر ‫قتيلة ماتت جرّاء حريق

‫شارع (آندروز) ‫بين الشارع 1 والشارع 2

‫- لنذهب ونبدل ثيابنا ‫- ثمّة حادثة سرقة في الشارع 13

‫- تمّ معالجة الضحية في موقع الحادثة ‫- من سيحقق في هذه الحادثة؟

‫أنت، دعنا نتحدث أولاً

‫(كوني)، خذي (جون) في جولة

‫تعال، سآخذك في جولة ‫الأشخاص المهمين

‫شكراً بشأن ما فعلته معي ‫في الشارع

‫حسناً، لكنّني لَم أفعل هذا ‫لترد إليّ الجميل

‫- لا تدين إليّ بشيء، حسناً؟ ‫- حسناً

‫سأقدر أن تخرج مع (كلارك) اليوم

‫أحتاج إلى محقق ذي خبرة ‫ليريه قواعد وشروط العمل

‫إنّه فتى صالح، لكن لَم تنقضِ ‫ساعتان على دفن أحدهم

‫إضافة إلى أن والده أحمق

‫ناهيك عن أنّه لديّ شريك ‫اسمه (جون) أيضاً منذ 6 أعوام

‫(آندي)، علينا استجماع ‫قوة الفرقة معاً

‫أحتاج إلى مساعدتك

‫سنقوم بذلك يوماً بيوم

‫حسناً، اليوم أنا و(كوني)

‫- يمكن أن يرافقنا الابن إن أردت ‫- اتفقنا

‫احترقت الشقة والفتاة أيضاً ‫هويتها غير معروفة

‫- أجل، أتعرف من يسكن هناك؟ ‫- فتاتان، لَم نعرف الفتاة الأخرى

‫- من أبلغ عن الحادثة؟ ‫- جارة البيت المجاور، إنّها معتوهة

‫هنا؟

‫المعذرة سيدتي، أتعرفين أسماء ‫الفتاتين اللتين تعيشان هنا؟

‫كلّا، الفتيات الشابات كهاتين ‫اللتين تتصرفان هكذا

‫- كيف تتصرفان؟ ‫- تماديا في ممارسة الرذيلة

‫وارتكاب الخطايا إلى أقصى الحدود

‫ماتت إحدى الفتاتين يا سيدتي ‫فإن كنت ستخبريننا بشيء مهم

‫بشأن ما حدث الليلة الماضية ‫فسنقدر لك هذا كثيراً

‫يجب أن يلقى الآثمون العقاب ‫على آثامهم

‫حسناً، شكراً لمساعدتك

‫صليب وقرط السرّة

‫ألا يمكن أن تكون قد ثملت ‫ونامت تاركة الشمعة مضاءة؟

‫- كلّا، اشتعلت النار بفعل فاعل ‫- ربّاه! تبدو شابة

‫ثمّة فتاة في الخارج تقول ‫إنّها تسكن في هذه الشقة

‫(سالي جونز)

‫- أتسكنين في (6 ب) يا (سالي)؟ ‫- أجل، ماذا حدث؟ ماذا يحدث؟

‫- ما اسم شريكتك في الشقة؟ ‫- (كريسي نولان)، أين هي؟

‫أترتدي صليباً حول عنقها ‫وقرطاً في سرّتها؟

‫- أجل، أهي بخير؟ ‫- ربّاه!

‫- لقد شبّ حريق ‫- أين (كريسي)؟

‫لَم تنجُ، أنا آسف

‫لنخرجها من هنا

‫- أأنت صديقتها؟ ‫- أجل، لا أصدق حدوث هذا

‫حسناً، ابقي معها وسنجعل شرطياً ‫يحضرك إلى مركز الشرطة لاحقاً

‫سينزل العذاب بأرواح ‫جميع مرتكبي الشرور

‫- فهمنا، شكراً ‫- سينزل العذاب...

‫بأرواح جميع مرتكبي الشرور

‫- هل أفراد الحراسة الليلية هنا؟ ‫- في غرفة النوم

‫تلقت شركة الأجهزة الأمنية ‫إنذاراً في الساعة 6:15 صباحاً

‫وقد وجدوا المستـأجرة ‫(نانسي كارلسون) في سريرها

‫كانت فاقدة الوعي ‫ومطعونة في جميع أنحاء جسدها

‫- هل ماتت؟ ‫- نُقلت إلى مستشفى (بيفليو)

‫لكنّ حالتها سيئة

‫(آندي)، آسف لأنّ الجنازة فاتتني ‫حدث هذا في نهاية مناوبتي

‫- كيف سارت الأمور؟ ‫- كيف سارت؟ لقد دفنوه

‫- أكانت الخدمات جيدة والورد جميلاً؟ ‫- لَم أكن منتبهاً لهذه الأمور

‫- سارت الأمور بشكل جيد ‫- هل الضحية متزوجة يا (غيبسون)؟

‫اسم الزوج (فيل)، أبلغته شركة ‫الأجهزة الأمنية، إنّه قادم

‫أأخبرهم من أين قادم؟ فرجل ‫يعيش هكذا لا يعمل بوظيفة ليلية

‫- كلّا، حصل على دبلوم الهندسة المعمارية ‫- أين كان؟

‫قال إنّه كان يلعب الغولف ‫في وقت مبكر، أأنت (كلارك)؟

‫أنا (إيدي غيبسون)، قرأت عنك ‫في الصحيفة، أصبحت جريئاً

‫قد يخسر جرأته إن ترك ‫بصمات أخرى لأصابعه في الغرفة

‫- حضر الزوج ‫- حاول ألّا تلمس شيئاً

‫حتى يأتي أفراد ‫وحدة مسرح الجريمة

‫سيد (كارلسون)، أنا المحقق (سيبويتس) ‫وهذان المحققان (ماكدويل) و(كلارك)

‫تلقيت اتصالاً لأحضر إلى المنزل ‫ولم يخبرني رجال الشرطة بالسبب

‫يبدو أنّه تمت سرقة شقتك ‫يا سيد (كارلسون)

‫- لِمَ لا تجلس؟ ‫- أين زوجتي؟ أين (نانسي)؟

‫إنّها في مستشفى (بيفليو) ‫تتم معالجتها جرّاء تعرضها للطعن

‫أهي بخير؟ عليّ أن أكون معها

‫إنّها تتلقى رعاية جيدة ‫المهم هو مساعدة مسار التحقيق الآن

‫أخبرت الشرطي حين اتصل بك ‫بأنك كنت تلعب الغولف

‫- أين هذا؟ ‫- (كويكر ريدج) في (وستتشيستر)

‫- أتلعب دائماً في وقت مبكر؟ ‫- كلّ يوم ثلاثاء

‫- مع المجموعة نفسها دائماً؟ ‫- ما علاقة هذا بحادثة طعن زوجتي؟

‫ربّما لا شيء، لكنّنا نبدأ بالمعلومات ‫العامة ثمّ المعلومات الخاصة

‫كلّا، يبدو أنّكم تسألون أسئلة ‫خاصة عني

‫سيد (كارلسون)، لن يساعدنا انفعالك ‫في معرفة الفاعل

‫لا أعتقد أنّ الأسئلة السخيفة ‫ستساعد أيضاً، المعذرة

‫- سأذهب لأكون مع زوجتي ‫- سنبقى على اتصال

‫رجل لطيف! سأبدأ في التحقيق

‫- إلامَ توصلتم؟ ‫- لَم يتم الدخول عنوة ولا نوافذ محطمة

‫- تعمل وحدة مسرح الجريمة هناك ‫- هل اتصلتم بالنادي الذي يرتاده الزوج؟

‫قال المشارك في اللعبة ‫إنّه يلعب يوم الثلاثاء عادةً

‫- لكنّ مجموعته لَم تأتِ اليوم ‫- أين هو الآن؟

‫- يتظاهر بالحزن على زوجته ‫- لماذا لَم تعتقلوه؟

‫كان متوتراً، ففكرت في منحه ساعة ‫ثمّ إحضاره بهدوء

‫لَم نفكر في أنّه قد يكون ‫يخفي شيئاً يثبت أنّه الفاعل

‫- أهو المشتبه به الأول الآن؟ ‫- هذا منطقي

‫- أحقاً؟ لماذا؟ ‫- يستطيع الدخول إلى المنزل

‫ولديه الفرصة وهو أحمق

‫"ح ع ب ا" ‫حافظ على بساطة الأمور

‫أعلّمك والدك هذا؟

‫- بما أنّك ذكي جداً، ماذا نفعل الآن؟ ‫- نبحث عن دافع

‫إذن، علينا الذهاب إلى متجر الدوافع ‫لنعرف أيّ دافع اشترى!

‫علينا أن نعرف بمن كان يتصل ‫ربّما لديه حبيبة

‫سأتصل بوحدة المساعدة الفنية ‫للحصول على سجلات مكالمات هاتفه

‫أريد معرفة قيمة مبلغ التأمين ‫على حياة زوجته

‫افعل هذا

‫مستحيل أن يحصل على معلومات ‫بشأن التأمين على الحياة

‫ربّما يعرف شيئاً لا نعرفه

‫صباح الخير، أنا (جون كلارك) ‫أريد التحدث إلى ابني

‫أنا (جون إيرفن)، سررت بلقائك ‫إنّه موجود

‫- (سيبويتس) ‫- (كلارك)

‫- والدك ‫- ماذا تفعل هنا يا أبي؟

‫اليوم إجازتي ففكرت في المرور هنا ‫كيف تسير الأمور؟

‫- كنت أباشر العمل في قضية ‫- أحقاً؟ ماذا لديك؟

‫- حادثة طعن ‫- أظنّ أنّ هذا (غريغ ميدفوي)

‫- أتعرفان بعضكما؟ ‫- أجل، التقينا سابقاً، كيف حالك؟

‫بخير

‫هذا معطفك، مؤكد أنّ هذا مكتبك

‫- من شركاؤك؟ ‫- (كوني ماكدويل) و(آندي)

‫- أهكذا الأمر؟ ‫- أجل، أظنّ أنّ عملي مع ابنك

‫سيسمح لنا بالتسكع معاً كثيراً!

‫يعتبر الآخرون السخرية منفذاً ‫لأصحاب العقول الضعيفة

‫- ألديك عمل هنا يا (داتشبوي)؟ ‫- ما رأيك في تناول القهوة يا أبي؟

‫هيّا، تعال

‫من هنا

‫أتريدني أن أستعد للشجار ‫أم أنّكما ستسويان هذا في الردهة؟

‫- أكره القول إنّني أخبرتك ‫- أخبرتني بماذا؟

‫ما كنت أحذرك منه طوال الأسبوع ‫السخرية والإهانة

‫أليس ممكناً أنّه كان يرد عليك؟

‫بشأن تعرفي على أفراد فرقتك ‫وجلوسي على مكتبك!

‫ربّما يكون السبب الرئيسي ‫هو أنّك حضرت إلى هنا

‫إن كنت تكرهه ‫فلماذا تأتي إلى فرقته؟

‫أمضيت في هذا العمل 26 عاماً ‫ويمكنني الدخول إلى أيّة دائرة أريد

‫- خاصة التي يعمل فيها ابني ‫- حسناً

‫سأعمل هنا يا أبي ‫عليك التعامل معهم بلطف أكبر

‫رفضك العمل مع هذا السكّير ‫سيساعدني على ذلك

‫أعرف أنّك لا تحبه

‫أخبرني الجميع بأنّه محقق رائع

‫ارفض العمل معه، اتصل برئيسي ‫الملازم الأول (كراون ويل)

‫- لديّ قضية ‫- أنا أريد سماع تفاصيلها

‫ماذا لديك؟

‫ربّما تكون عملية اقتحام ‫لكنّ حجة غياب الزوج غير مقنعة

‫أخبرني بمعلومات عن الزوج

‫أجل، طراز (ليس باول) من 1956 ‫وأنا مهتم كثيراً لشراء واحد، شكراً

‫(غريغ)، لَم أكن أعرف ‫أنّك عملت مع أبي

‫أجل، كنّا نعمل في قوة المهمات ‫ولَم نعمل في الفرقة نفسها قطّ

‫أتعرف معنى (داتشبوي)؟

‫كان أمراً غير مهم حدث منذ أعوام ‫حين كان في شرطة المشاة

‫- مثل ماذا؟ ‫- أظنّه أطلق النار على متجر خردوات

‫إذن، ما معنى (داتشبوي)؟

‫حوالى الساعة 2 صباحاً ‫وجد والدك الباب الخلفي مفتوحاً

‫لمتجر "(ميلير) لمواد الطلاء والخردوات" ‫في (فلاتبوش)

‫- ذهبت إلى هناك ‫- إنّها قصة حدثت في مكانين

‫الشارع والقبو

‫دخل ببطء وسحب مسدسه وصرخ ‫لكن لا شيء

‫ثمّ ذهب إلى الأسفل

‫كان المكان مظلماً جداً ‫فذهب إلى الزاوية

‫كان هناك رجل يقف ومعه مسدس

‫فصرخ والدك "ارمه" ‫لكنّ الرجل لَم يتحرك

‫فقام (كلارك) بإطلاق النار ‫واصطدم بالأرض

‫وهرع إلى جهاز اللاسلكي ‫واتصل لطلب المساندة

‫بعد أن جلس في الظلام دقيقة ‫وجد ضوءاً

‫رأى أنّ المكان مليء بمسحوق أبيض ‫كأنّه أطلق النار على كيس طحين

‫لكنّه لَم يكن كيس طحين

‫كان تمثالاً من الجِص بحجم الأصل ‫للفتى الذي يقدم إعلان طلاء (داتشبوي)

‫لكنّ الفرشاة الصغيرة ‫التي كان يمسك بها بيده انفجرت

‫وكان هناك ثقبان لرصاصتين ‫في قضيبه

‫وقد كسر خصيتي التمثال ‫لكنّهما بقيتا جيدتين

‫- هذا قد يحدث لأيّ شخص ‫- أجل، طبعاً، إنّه خطأ بسيط

‫إنّهما صديقتا القتيلة ‫من الأفضل أن أتحدث إليهما

‫طبعاً

‫- أمتفرغة لاستجواب شريكة القتيلة؟ ‫- طبعاً، (سالي)، صحيح؟

‫- أجل، واسأليها عن الغيتار ‫- سيتطلب هذا بضع دقائق

‫من هنا

‫- إذن، أسنستجوب (كاندي)؟ ‫- أجل

‫هو سألني

‫- مرحباً (سالي)، أنا المحققة (ماكدويل) ‫- مرحباً

‫آسفة لما حدث لصديقتك

‫- منذ متى أنتما شريكتان في الشقة؟ ‫- منذ عام هنا

‫لكن كنّا صديقتين حميمتين ‫منذ كنّا في المدرسة الثانوية

‫- متى رأيت (كريسي) آخر مرة؟ ‫- الليلة الماضية

‫ذهبت أنا وهي و(كاندي) في الشاحنة ‫إلى حفلة (كاندي) في (هوبوكين)

‫كنّا سنذهب إلى حفلة بعد ذلك

‫لكنّ (كريسي) أصيبت بألم في رأسها ‫فاستقلت سيارة أجرة إلى المنزل

‫- أعرفتم كيف اشتعلت النار؟ ‫- كلّا

‫أتشاجرت (كريسي) مع أحد ‫قد يرغب في إيذائها؟

‫كلّا، لا نعرف أحداً هنا ‫ليس لدينا أعداء

‫- أكان لديها حبيب يغار عليها؟ ‫- كلّا

‫ترفض (كريسي) ‫إقامة علاقة جدية بأحد

‫كانت مهتمة بتحقيق أهدافها

‫تحدثنا إلى والد (كريسي) ‫يبدو أنّ عائلتها ثرية

‫- أجل ‫- أرسل إلينا قائمة بمقتنياتها عبر الفاكس

‫يبدو أنّ ثمّة غيتاراً مفقوداً ‫قيمته 8 آلاف دولار

‫كانت هذه هدية التخرج من أبيها

‫من يعرف أنّها تملك ‫شيئاً ثميناً كهذا؟

‫أشخاص كثيرون، نقيم الحفلات دائماً

‫أثمّة أحد غيرك وغير (كريسي) ‫لديه مفاتيح للشقة؟

‫(كاندي) فقط، كانت تدعها (كريسي) ‫تستعير دوّاسات الغيتار وبعض الأشياء

‫- كنّا ندعها تستخدم مكان البروفات ‫- إذن، أكانت علاقتكما قوية بـ(كاندي)؟

‫أجل، نتسكع معاً ‫لماذا تطرحين هذه الأسئلة الغريبة؟

‫قتلت (كريسي) الليلة الماضية

‫لقد تمّ إضرام النار ليبدو الأمر ‫أنّها ماتت جرّاء الحريق

‫ماذا؟

‫أريد منك كتابة أسماء الأشخاص ‫الذين يأتون إلى شقتكما

‫الأشخاص الذين يعرفون ‫أنّ (كريسي) لديها ذلك الغيتار

‫لا أصدق أنّها ماتت

‫- منذ متى تعرفين (سالي) و(كريسي)؟ ‫- منذ انتقلتا إلى هنا

‫احتلّت فرقتي الصدارة ‫في إذاعة (سيتزن باند)

‫وقد التقوا بي بعد الحفلة ليعرفوا ‫كيف وصلت إلى ما أنا عليه الآن

‫أتعرفين أحداً قد يرغب ‫إيذاء (كريسي)؟

‫كلّا، رغم أنّها تثير غضب ‫أشخاص كثيرين

‫أتقصدين الذين يدفعون مستحقاتهم؟

‫أجل، هذا جعلها تقلدهم ‫لأنّها لَم تعش مثلهم قطّ

‫لو كان لديّ أب ثري ‫لاشتريت شقة

‫لكنّ (كريسي) أرادت ‫جعل الأمر حقيقيّاً

‫كانت فتاة رائعة ‫ما حدث لها أمر يثير الاشمئزاز

‫سمعنا أنّها تملك غيتاراً ‫ثميناً جداً

‫طراز (غيبسون ليس باول) ‫من عام 1956

‫أجل، هذا ما كنت أتحدث عنه

‫كان لديها غيتار أصلي ‫طراز (غولد توب باول) من عام 1956

‫كان يمكنها العزف ‫على ثلاثة أوتار فقط

‫- متى رأيتها آخر مرة؟ ‫- في (هوبوكين) الليلة الماضية

‫يعيش عازف الطبل لفرقتي هناك ‫احتفلنا في شقته وأمضينا الليلة هناك

‫شعرت (كريسي) بتوعك فغادرت

‫أليس هناك شخص محدد ‫ربما يريد إيذاءها؟

‫كلّا، لكن عليكم الحذر

‫فهي فتاة صغيرة تعيش ‫في شارع مليء بالجرائم

‫إنّه سطر كتبته عن (نيويورك) ‫في إحدى أغنياتي

‫إنّها مدينة قاسية

‫- أعرفت شيئاً من شريكتها في المسكن؟ ‫- كلّا

‫وثمّة مشتبه بهم كثيرون ‫من ضمنهم

‫جميع العازفين المفلسين والحاسدين ‫في (نيويورك)

‫رائع

‫كيف تسير الأمور؟

‫أعاني للحصول على معلومات ‫عن سند التأمين على الحياة

‫بحثت في الأمور القانونية بدقة ‫وبحثت عن شيك مصدق ولَم أجد شيئاً

‫لا يمكنك الحصول على معلومات ‫عن التأمين على الحياة

‫إلّا إن أخبرك الشخص ‫الذي قام بالتأمين بنفسه

‫- ماذا؟ ‫- أجل، وإن كان لديك رقم سند التأمين

‫فلن تعطيك شركة التأمين ‫معلومات محددة بسبب الخصوصية

‫من دون مذكرة

‫- أبقياني بعيداً عن هذا ‫- شكراً على المعلومة

‫ما التالي؟ أستخدعني ثانية؟

‫- عَمّ تتحدث؟ ‫- سند التأمين على الحياة

‫تعرف أنّه لا يمكنني الحصول ‫على المعلومات من دون مذكرة

‫أرى أنّك أقمت علاقة ودية ‫بأشخاص طيبين

‫أنا سعيد! ربّما يمكنك ‫في المرة القادمة توفير العناء عليّ

‫أنا (روبرت هارويتز) ‫ممثل عن (فيليب كارلسون)

‫- المحققان (سيبويتس) و(ماكدويل) ‫- كيف نساعدك؟

‫أخبرني السيد (كارلسون) بأنّ ثمّة تحقيقاً ‫جارياً بخصوص الهجوم على زوجته

‫- وواضح أنّه مشتبه به ‫- مهلاً، لَم نعتبره مشتبهاً به

‫- لكنّك إن جئت هنا لتخبرنا بشيء... ‫- طبعاً أتيت لإخباركم بشيء

‫توقفوا عن تشويه سمعة موكلي

‫بواسطة الاتصال بزملائه في العمل ‫وسؤالهم عن علاقة غير موجودة

‫- عَمّ تتحدث؟ ‫- يتصل محقق بمكان عمل موكلي

‫ويسأل بعض الأشخاص ‫عن خيانته وعن علاقاته العاطفية

‫بناءً على مكالمات خلوية بريئة ‫أجراها موكلي مع مساعدته الشخصية

‫لا أحد هنا أجرى هذه الاتصالات

‫مؤكد أنّ أحدهم فعل هذا ‫وهو فعلاً غير لبق

‫فالسيدة (كارلسون) في حالة خطرة ‫ويقف موكلي إلى جانبها

‫يريد موكلي معرفة ‫من قام بهذا العمل المريع

‫- ولن تحصلوا على إفادة منه ‫- إنّه تحقيق مستمر

‫حين نريد إفادة من موكلك ‫فإنّنا سنتصل به

‫اتصلي بي

‫أخبركم الآن بأنّ موكلي ‫وكلني محامياً له

‫مكالمات هاتفية خلوية!

‫أحصلت على سجلات مكالمات ‫هاتف (كارلسون) الخلوي؟

‫- كلّا ‫- أطلب أحدكم سجلات هاتفية؟

‫أخبروني الآن ‫قبل أن أوبخ هذا الرجل

‫(غيلمور)، أنا (سيبويتس) ‫أحصلت على سجلات المكالمات الهاتفية؟

‫متى ستخبرنا؟

‫أحقاً؟ حسناً

‫آسف على الإزعاج

‫أتريد حلّ هذه القضية وحدك؟ ‫أهكذا يسير العمل؟

‫-عَمّ تتحدث؟ ‫- قال (غيلمور) من وحدة المساعدة الفنية

‫إنّ المحقق (كلارك) اتصل بقسم الهاتف ‫طالباً سجلات المكالمات الهاتفية لقضيتنا

‫(غيلمور) كاذب ‫لَم أتصل بأحد قطّ

‫ربّاه!

‫سأتصل بك لاحقاً ‫ماذا يحدث في الخارج؟

‫لقد تمّ إفساد قضيتنا ‫ويجب أن يغادر ذلك الفتى

‫دعه يعمل مع والده في (بروكس)

‫- ماذا حدث؟ ‫- والد الفتى، (داتشبوي)، ذلك المعتوه

‫اتصل بقسم الهاتف خلسة ‫وطلب سجلات المكالمات الهاتفية لقضيتنا

‫بدأ بالاتصال بزملاء المشتبه به ‫وقد وكّل (كارلسون) محامياً الآن

‫أيقوم والد (كلارك) باتصالات ‫تتعلق بقضيتكم؟

‫أجل، يقوم باتصالات تتعلق بقضيتنا ‫ليظهر لابنه كم هو محقق رائع

‫وهو ليس كذلك ولَم يكن كذلك

‫ولهذا هو أحمق كبير ‫لأنّه يعرف ذلك داخل أعماقه

‫- أتريدني الاتصال برئيس المحققين؟ ‫- اطرده من هنا وسأقبل بذلك

‫لا يمكنني فعل ذلك ‫ما لَم أتصل برئيس المحققين

‫لا أريد تدمير وظيفة أحد ‫لكنّني لن أتعامل مع هذا

‫دعني أتحدث إلى (كلارك) ‫وسأضع حداً لهذا

‫أجل، إحضاره إلى الفرقة ‫سيجعل الفرقة تستجمع قواها!

‫أنا السبب أيّها المحقق ‫سألني والدي عن القضية فأخبرته

‫لكنّني لَم أكن أعتقد أنّه...

‫- أنا الذي أفسدت الأمر ‫- لا أريد هذا في فرقتي

‫- لن يحدث هذا ‫- أحترم أنّ أباك في الشرطة

‫سأتحدث إليه لأنّ هذه ‫المرة الأولى والأخيرة

‫إن وثقت بك ولَم يتوقف هذا ‫فسأبدو كالأحمق

‫لن يحدث هذا

‫كان يفكر دائماً في أنّنا ‫سنعمل معاً يوماً ما

‫في القسم نفسه على الأقل ‫تضايق كثيراً حين تمّ تعييني هنا

‫- أخبره بأن يتخطى ذلك ‫- أنت محق

‫- أسأعاقب على هذا؟ ‫- كلّا، إن لَم يحدث ذلك ثانية

‫لكنّك بدأت لتوّك يا (جون) ‫عليك معالجة هذا الوضع

‫قبل أن يؤذيك هذا ‫ولن تنجو من العقاب

‫حسناً، شكراً

‫ماتت السيدة (كارلسون) لتوّها

‫سأذهب لأرى إن كان رجال الشرطة ‫قد توصلوا إلى شيء

‫لا تضيع!

‫- ماذا؟ أأنا الرجل الشرير؟ ‫- أقلت شيئاً؟

‫من عام 1956؟ أأنت متأكد؟

‫هذا رائع، ما اسمك؟

‫أسمعت اسمك بشكل صحيح؟ ‫أهو (بوتش)؟

‫إنّه (بوتش)، أنا (غريغ) ‫احتفظ بالغيتار فأنا قادم حالاً

‫متجر "اجتياح الغيتار" ‫حصلوا على واحد هذا الصباح

‫حسناً، لنذهب إلى هناك

‫الفرقة 15، كيف أساعدك؟

‫حصلنا على الغيتار الذي سُرق ‫من القتيلة في قضيتنا

‫- أسألتك؟ ‫- كنت تحدق بي فحسب

‫لقد خرج لتوّه ‫أتريدني إخباره بشيء؟

‫(جون)، دع المتصل ينتظر

‫- أهذه المكالمة للفتى؟ من المتصل؟ ‫- والده

‫أجهل إن كنت تريد التدخل ‫أم أنّك تريد مساعدة ابنك

‫أم أنّك ما زلت محققاً فاشلاً ‫كما كنت دائماً

‫لكنّك تدخلت في أمور ‫تتعلق بقضيتنا

‫إن جئت إلى الفرقة ثانية ‫أو دخلت من هذا الباب

‫فلن أهتم والد من تكون ‫أو إن كنت حارس المحافظ

‫وسأضعك في سلّة القمامة ‫وسأرميك من السلالم

‫أعرف أنّ أبي ارتكب خطأ ‫لكن إن تحدثت إليه هكذا ثانية

‫فعليك حلّ الأمر معي

‫هيّا، لنذهب

‫أليس من المفروض ‫أنّك مشغول في مكان ما؟

‫- أجل، تلقيت معلومات من رجال الشرطة ‫- ماذا؟ أهي سرّ؟

‫وصل بلاغ عبر اللاسلكي بعد السادسة ‫أبلغت امرأة كانت تتنزه مع كلبها

‫بأنّ ثمّة شخصاً مشبوهاً في المنطقة ‫حصلت على رقم السيارة

‫خرج هذا الرجل من السجن للتوّ ‫اسمه (كيث كيسي) وهذا سجله

‫4 عمليات اعتقال بتهمة السرقة ‫واعتقال بتهمة اعتداء خطير

‫- سُجن عامين في شمال الولاية ‫- أثمّة عنوان؟

‫لنذهب

‫كلّا، ابقَ هنا ‫العب بقلمك وارسم أشكالاً

‫ماذا فعل يا (آندي)؟ ‫لَم يكن ذلك خطأه

‫- لا أريده معنا ‫- ابقه على اطلاع فهو يستحق ذلك

‫هيّا

‫- أأنت (بوتش)؟ ‫- اتصلت بشأن غيتار (ليس باول)؟

‫- أجل ‫- (ويد)

‫جئنا لأجل غيتار (ليس باول) ‫من عام 1956

‫- أنتما شرطيان، صحيح؟ ‫- كيف عرفت ذلك؟

‫غيتار عادي (ليس بتول توب غولد) ‫من عام 1956

‫فيه سلك واحد موصول بلاقط الصوت ‫ومشط ضبط أوتار الغيتار

‫- أهي آلة موسيقية أم سيارة؟ ‫- إنّه غيتار

‫- غيتار رائع وثمين ‫- كم مرة عليّ الاعتذار؟

‫أين رقمه التسلسلي؟

‫موجود خلف الغيتار من الأعلى ‫إنّه نادر

‫- هلّا تدعني وشأني ‫- كيف حصلت عليه؟

‫حضر شخص يشبه مدمني المخدرات ‫وتبدو عليه علامات الانقطاع عن المخدرات

‫كان معه هذا الغيتار ‫وأراد إبرام صفقة

‫ألَم يخطر ببالك أنّ آلة ثمينة ‫كهذه قد تكون مسروقة؟

‫وهذا سبب غضبك من (بوتش) ‫لأنّه أخبرنا بحصولك عليه هذا الصباح

‫هذا ليس متجراً للرهن ‫كان ذلك الشخص موسيقياً

‫يحتاج بعض الموسيقيين إلى نقود ‫ومخدرات وأجرة للشقة

‫- ألديك وثائق لهذه الصفقة؟ ‫- أجل

‫لقد أخذت نسخة عن رخصة قيادته

‫(تشارلز برايس)، 2407 ‫(وست ناينث)

‫لقبه (سبايدر)، يعزف على الساكسافون ‫الصادح، كنت أراه في النادي

‫عرفت أنّ (سبايدر) محبط ‫بسبب نفاد مخزونه من المخدرات

‫- لذلك أعطيته 1500 دولار ‫- إنّها ملكية مسروقة يا (ويد)

‫- إذن، خسرت 1500 دولار ‫- كن حذراً في المرة القادمة

‫كان أبي شرطياً، كان رئيساً ‫في (سارتوجا سبرينغز)

‫- أحقاً؟ ‫- أجل، ظننت أنّ وجوده شمال الولاية

‫سيوقفه عن التدخل في عملي ‫لكنّه كان يبدي رأيه دائماً

‫- أأفسد يوماً إحدى قضاياك؟ ‫- كلّا، (آندي)

‫ما زلت متأكداً أنّ نيته ‫كانت حسنة حين تدخل

‫أخبر أمّ الضحية بهذا ‫"فشلت القضية بسبب الحماقة"

‫- "ولا تقلقي، النوايا كانت حسنة" ‫- الفرقة 15، أتسمعونني؟

‫الفرقة 15 مستعدة

‫الشخص الذي تحاولون تحديد موقعه ‫يقف مع آخرين عند (فيل تافيرن)

‫- الشارع 10 والشارع 2 ‫- شكراً

‫الفرقة 15، تلقينا المعلومة

‫- مرحباً يا (كاندي) ‫- ما الأمر؟

‫- هل (سبايدر) هنا؟ أيقظيه ‫- إنّه نائم

‫- لماذا؟ ‫- لأنّني أمرتك بذلك، هيّا

‫ما الأمر؟ لماذا أنتما هائجان؟

‫- انهض ‫- ماذا؟ من أنت؟

‫لا يمكنكما الدخول هنا والتصرف هكذا

‫- ماذا يحدث يا (سبايدر)؟ ‫- لا شيء، لا أعرف ماذا يريدان؟

‫أليس يجب أن تحضرا مذكرة؟

‫- ستأتين معنا أيضاً ‫- ماذا؟ بتهمة تعاطي المخدرات؟

‫- هيّا، لنذهب ‫- هذا لا يصدق

‫إنّها مدينة قاسية ‫صحيح يا (كاندي)؟

‫هيّا، تحركي

‫- شرطة، ما اسمكم؟ ‫- لماذا؟ ما المشكلة؟

‫- لا مشكلة، أريد معرفة أسمائكم فحسب ‫- (فرانكي)، كـ(فرانك سيناترا)

‫- ماذا ستفعلون؟ أستدعوننا لتناول الجعّة؟ ‫- انهض يا (كيسي)، علينا التحدث

‫- انهض يا (فرانكي) ‫- لن أبارح مكاني، هذا شارعي

‫- أسدِ إلى نفسك معروفاً ‫- لن أبارح مكاني

‫ستواجه تهمة التدخل ‫في تحقيقات الشرطة يا (فرانكي)

‫وأنت أيضاً يا (كيث)، هيّا

‫وداعاً يا رفاق

‫- إذن، ماذا يحدث؟ ‫- أتعرف معنى الحروق المفاجئة؟

‫- كلّا ‫- إنّها حروق تحدث حين تشعل حريقاً

‫باستخدام مادة سريعة الاشتعال كالغاز

‫إنّه حرق سريع وسطحي ‫وهو واضح جداً

‫- لا أفهم عَمّ... ‫- ضع يديك على الطاولة

‫- ماذا؟ إنّه... ‫- هذه حروق مفاجئة

‫- أترى احتراق الشعر في ذراعك اليمنى؟ ‫- أجل، كنت...

‫- كلّا، لَم تكن ‫- الحروق المفاجئة على ذراعيك

‫قمت ببيع غيتار (كريسي) صباحاً ‫انتهى الأمر يا (سبايدر)

‫أنت في مأزق الآن ‫يجب أن نمضي باقي الوقت

‫في إيجاد طريقة لتقليل الأعوام ‫التي ستقضيها في السجن

‫عليك البدء بإخبارنا كيف ‫لَم تقصد قتل (كريسي)

‫لأنّه شخص قذر وأحمق مثلك ‫لا يمكن أن يكون متعمداً

‫- لَم أفعل ‫- هذا جيد حين يكون الأمر حادثة

‫كان كذلك، كان يفترض ‫أن يكون الجميع في الحفلة

‫ذهبت إلى هناك لأحضر المجوهرات ‫لكنّني لَم أجد شيئاً

‫- ثمّ جاءت (كريسي) ‫- أجل

‫كانت الساعة 5 صباحاً ‫وكنت أفتش في الطاولة قرب سريرها

‫فبدأت تصرخ وتقول "أيّها الوغد"

‫إن سمع أحدهم هذا فسيتصل بالشرطة ‫كنت أحاول جعلها تصمت فحسب

‫ثمّ توقفت عن التنفس

‫وعليكم أن تعرفوا أنّني لَم أكن ‫في وعيي حين قمت بهذا

‫- ماذا استخدمت لإضرام النار؟ ‫- بعض الصحف وسائل قابلة للاشتعال

‫عرفت أنّهم قد يتعقبون الغيتار

‫لكنّني لَم أكترث في تلك اللحظة ‫احتجت إلى تعاطي المخدرات

‫ماذا عمّا قلتماه بشأن ‫تخفيف المدة؟ لأنّني...

‫لا أستطيع قضاء مدة في السجن ‫أكثر من المفروضة عليّ

‫لَم يتم دخول الشقة عنوة ‫وإن كنت تعرف شخصاً يدخل الشقة

‫وأعطاك مفتاحاً فأخبرنا ‫لأنّ هذا سيساعدك

‫أأعطتك (كاندي) المفتاح؟

‫- بل (سالي) ‫- شريكتها في الشقة؟

‫أجل، اسمعاني ‫تمّ إساءة معاملتي كطفل أيضاً

‫وأتعاطى المخدرات بشكل كبير ‫منذ 10 أعوام

‫- أتعتقدون أنّ هذا سيساعدني؟ ‫- أجل، هذا أمر إيجابي دائماً

‫- ماذا حدث؟ ‫- اعترف (سبايدر) بارتكابه الجريمة

‫- أدبّرت حبيبته الأمر لأجله؟ ‫- بل شريكة الضحية في الشقة (سالي)

‫أعطته المفتاح ورتبت خروج القتيلة ‫من الشقة

‫لكنّ (كريسي) عادت مبكرة ‫إلى المنزل ودخلت فوجدته

‫- (كوني)، ألديك صلة بـ(سالي)؟ ‫- أجل

‫حسناً، اتصلي بها

‫- إذن، أنخلي سبيل (كاندي)؟ ‫- أجل، حال وصول (سالي)

‫إذن، ماذا سنفعل مع هذا الرجل؟

‫أنت المسؤول عن إيجاده ‫قم أنت بالاستجواب

‫حسناً

‫إلّا إن كنت غير مستعد ‫أو لا يمكنك تولي هذه القضية...

‫- أنا مستعد ‫- جيد، تولّ الأمر

‫- أتعمدت هذا لتجعله يفشل؟ ‫- أمنحه الفرصة للقيام بعمله

‫- أم أنّ هذا مكان لتدريب المحققين؟ ‫- أستذهب لتراقب الاستجواب؟

‫- أجل ‫- إنّه مرتبك، اذهب إلى هناك

‫أليس اعتقالي بسبب تناول الجعة ‫في مكان عام أمراً مبالغاً فيه؟

‫أتعتقد أنّ هذا السبب؟

‫اجلس

‫- أين كنت هذا الصباح؟ ‫- لَم أستيقظ حتى الظهيرة

‫حسناً، هذا سيىء، لأنّني أعرف ‫أنّك كنت في الشارع 13 هذا الصباح

‫ما نريد معرفته الآن ‫هو ما حدث حين اقتحمت الشقة

‫ربّما علينا أن نعرف ‫عَمّ تتحدث

‫تعرف أنّك كنت هناك يا (كيث)

‫وستكون الخطوة الطبيعية التالية ‫هي جمع عينات من الشعر

‫ورفع البصمات وهذا الهراء كلّه ‫لكنّنا نواجه مشكلة كبيرة الآن

‫أحقاً؟ ما هي؟

‫المرأة التي سمعت أنّها تتعافى ‫في مستشفى (بيفيليو)

‫شقيقها شرطي

‫وهو قادم إلى هنا من (بروكس) ‫إنّه المشكلة التي أتحدث عنها

‫- هذا...لَم أفعل شيئاً ‫- إن بقيت تتلاعب معي يا (كيث)

‫فليس لديّ خَيار سوى إعادتك ‫إلى القفص والخروج لأنتظر حضوره

‫ثمّ سيتناول كلّ شرطي هنا ‫عشاءه في وقت مبكر

‫وسيأتي هنا مع مجموعة من رجاله ‫وسيعاقبونك

‫أعرف أنّك أمضيت فترة في السجن

‫لكنّه سيفعل بك شيئاً ‫لَم تجربه سابقاً، صدقني

‫ما يمكنني فعله لأجلك هو الحصول ‫على اعترافك بأنّها حادثة سرقة

‫لكنّ شقيقته هاجمتك

‫لكنّ الأمر أصبح سيئاً وقاومتها ‫ولَم تتعمد التمادي في الأمر

‫وإن حصلت على اعترافك ‫فسأتمكن من إخراجك من هنا

‫وسآخذك إلى السجن المركزي ‫حيث سيحميك أشخاص آخرون

‫ولن يستطيع هذا الشرطي الوصول إليك ‫أنت هدفه حتى ذلك الوقت

‫- ماذا تريد؟ ‫- إن لمسني أحدهم فسأقاضي المدينة

‫سيقول إنّك قاومته ‫سيدبر الأمر كأنّك ضربته

‫- هذا ما سأفعله لو كانت شقيقتي ‫- لماذا تهتم إن عذبوني أم لا؟

‫لن أكذب عليك ‫أفعل هذا لأجله لا لأجلك

‫ليس بحاجة إلى المخاطرة ‫بوظيفته لأجل هذا

‫أدين لذلك الشرطي بالكثير

‫ماذا ستكون عقوبتي ‫إن ثبتت عليّ تهمة السرقة؟

‫أعرف ما ستواجهه ‫بعد 15 دقيقة إن لَم تتفق معي

‫حسناً، هكذا كان الأمر

‫لَم أقصد طعنها ‫كنت أبحث عن مكان لأسرقه

‫رأيت هذا الرجل يغادر ‫حاولت فتح الباب فوجدته مفتوحاً

‫دخلت فهاجمتني تلك المرأة ‫فعلت ما يتوجب عليّ فعله

‫- هذا الأمر كلّه ‫- حسناً

‫- أين تذهب؟ ‫- لأحضر ورقة وقلماً لتكتب اعترافك

‫هيّا

‫- هل اكتشفتم شيئاً؟ ‫- أجل، بعض الأشياء

‫- مثل ماذا؟ ‫- مثل كيف أعطيت (سبايدر) مفتاحك

‫- لَم أعطه مفتاحي قطّ ‫- (سالي)، إن كذبت بشأن ما فعلته

‫فستكونين كأنّك تبصقين ‫على قبر صديقتك، لا تفعلي هذا

‫- أسأزج في السجن؟ ‫- كيف تعرفت على (سبايدر)؟

‫التقيت به عن طريق (كاندي) ‫وكنت وحيدة

‫- فكرة من كانت؟ ‫- فكرته

‫نفد المال الذي ادخرته

‫ظننت أنا و(كريسي) ‫أنّنا سنحصد النجاح بشكل سريع

‫حيث إنّنا نجمتان الآن، دفع والد ‫(كريسي) المبلغ عني أشهراً عدة

‫لكنّه أخبر (كريسي) قبل أسابيع ‫بأنّ عليّ إعالة نفسي

‫- أأغضبك هذا؟ ‫- كلّا، أقصد...

‫ربّما قليلاً لكنّني لا ألومها ‫إنّها صديقتي الحميمة

‫لكنّني لَم أكن أملك مالاً ‫وقال (سبايدر) لي...

‫"والد (كريسي) ثري ‫ولن يؤثر هذا المال في ثروته"

‫ثمّ كنّا سنتوجه إلى (رالي) ‫فثمّة منظر رائع هناك

‫لأنّ أمورنا ليست جيدة هنا

‫أقال (سبايدر) سبب قتله لها؟

‫- أأخبرك بسبب نيته لقتلها؟ ‫- قال إنّه سيأخذ المجوهرات وسيرهنها فقط

‫لَم أكن أعرف أنّه سيتمادى

‫حسناً، سأحضر لك ‫محامية قانونية لتساعدك

‫سأفعل كلّ ما بوسعي ‫لأمحو ما حدث

‫السجن المركزي مليء بالمساجين ‫سيؤويه رجال الشرطة طوال الليلة

‫لِذا، أعتقد أنّ علينا تأجيل ‫الأعمال المكتبية حتى الغد

‫- أجل ‫- لقد انتهينا

‫- ماذا حدث؟ ‫- لقد اعترفت

‫(جوش) يجلس معها لكنّ عليّ ‫التأكد من مراقبتها كيلا تنتحر

‫سأتولى هذا الأمر

‫- لا تحمل ذلك ثانية ‫- الأوراق؟

‫إنّها تجعل المشتبه به متوتراً ‫وسيظن أنّ كلّ ما يقوله سيستخدم ضده

‫حسناً

‫سنذهب إلى (ماكس) ‫قبل الذهاب إلى المنزل

‫- لِمَ لا تنضم إلينا؟ ‫- حسناً

‫- أستأتي يا (آندي)؟ ‫- كلّا يا (ميدفوي)

‫كنّا نفكر في تقديم ‫نخب لـ(داني) و...

‫فكرنا في أنّ الاستمتاع قليلاً ‫بعد يوم عصيب سيكون أمراً رائعاً

‫تفضلوا

‫- الجعّة لي ولك ‫- شكراً

‫شكراً

‫إذن، بدلاً من أن نقدم ‫نخب (داني) فقط

‫لِمَ لا نجلس ونستعيد الذكريات ‫طبعاً، (جون) معفيّ من هذا

‫لنشرب نخبه فحسب ‫ونستعد الذكريات في أعماقنا

‫نخب (داني)

‫ونخب بداية جديدة

‫ماذا عن نخب تولي أحدهم ‫أول قضية جريمة قتل؟

‫أجل

‫- المعذرة، آسف للمقاطعة ‫- أبي!@ ماذا تفعل هنا؟

‫- سنذهب إلى المنزل ‫- عَمّ تتحدث؟ َ

‫- هيّا، أحضر معطفك ‫- وصلت هنا للتوّ يا أبي

‫- وستغادر الآن ‫- حسناً، ما المشكلة؟

‫لست ثملاً، لا أريده أن يحوّلك ‫إلى ما كان عليه، هيّا

‫- اخرج من هنا يا (كلارك) ‫- اصمت

‫إن كان يريد ابنك اللحاق بك ‫فسيفعل، لكن غادر الآن

‫- اصمت أيّها الثمل البائس ‫- عليك المغادرة يا أبي

‫- ابتعد عني ‫- غادر يا أبي

‫- أبعد يديك عني ‫- اذهب وسنتحدث في المنزل

‫- أحضر معطفك ‫- اخرج من هنا

‫- ابتعد عني ‫- اخرج من هنا يا أبي

‫- انتهى الأمر، هيّا ‫- اخرج من هنا يا أبي الآن

‫قبل أن أفعل شيئاً سأندم عليه

‫آمل أنّك سعيد

‫آمل أنّك راضٍ عن نفسك

‫آسف

‫هذا رائع حقاً!

‫ترجمة: علا مهيدات ‫أفلام إنترناشونال، عمّان - الأردن