Original subtitles

‫في الحلقات السابقة

‫يعمل (جون كلارك) في قسم ‫البحث الجنائي من (برونكس)

‫أجل، إنّه أبي ‫(جون كلارك) الأب

‫- لنذهب أيّها الابن ‫- أنا (كوني ماكدويل)

‫- من هو؟ ‫- (سيبويتس)

‫- عليك سماع هذا ‫- ما الأمر؟

‫(داني)

‫قبل حوالى 5 أشهر ‫رجل يُدعى (لاغازي)

‫وظفني لدفن سجادة

‫من أين اصطحبت (ماكس) والسجادة؟

‫(تيلفيذيرز)، إنّه نادي تعرّ

‫من سيأتي معي ‫عند لقاء (ماكس)؟

‫ستذهب وحدك، سنكون في الخارج

‫لا، هذا مستحيل! ‫أريد أن يرافقني حامل مسدس

‫- لحمايتي ‫- أطَلبتني؟

‫أجل، نريد منك حماية شاهد ‫يضع جهاز تنصت

‫- حسناً ‫- لن أدعك تشرب

‫- عودي إلى منزلك ‫- تعال إلى المنزل معي

‫لا تشرب الليلة

‫هيّا، لنغادر المكان

‫إنّه (لاغازي)

‫مرحباً

‫- أريد جعّة ‫- مرحباً

‫عليك التفكير في الذهاب ‫في رحلة تزلج، الثلج رائع

‫أجل

‫- من ذلك؟ ‫- إنّه (جو) من الحيّ

‫- أخبرته بأنّك ستشبع رغباته ‫- إن كنت أنت ستفعل ذلك

‫- أنت رجل مضحك ‫- آمل أن يستمر هذا طوال اليوم

‫- ماذا تريد أن تشرب؟ ‫- ويسكي وماء

‫- أستبقى هنا؟ ‫- سأبقى قليلاً لنتحدث

‫عليّ الذهاب يا (جوليان) ‫لكن شكراً على البضاعة

‫بصراحة، أريد خدمة منك

‫ماذا عليّ أن أفعل ‫لأتولى أمر شخص ما؟

‫لا أعرف قصدك

‫ما الخطوات ‫التي تتبعها لقتل رجل؟

‫- إنّه يتحرك بسرعة كبيرة ‫- طلبت منه التحرك ببطء

‫طلبت من المغفل التمهل

‫يبيع فتى أسود المخدرات ‫على رواق مبنى أمّي

‫عندما طلبت منه الابتعاد ‫هددني بمسدس

‫- هذا لا يهمني ‫- كنت سأقتل الفتى وحدي

‫لكن ذلك ليس من تخصصي

‫أهو من تخصصي؟

‫قبل 6 أشهر ‫قمت بإخراج سجادة من هنا

‫كان عليك نسيان ذلك ‫يا (جوليان)

‫- عليّ الذهاب إلى العمل ‫- بغض النظر عمّا فعله الرجل

‫أكان أسوأ من عدم احترام أمّك ‫وتهديدك بمسدسك؟

‫كان عليّ فعل ذلك ‫لا يجعلني ذلك قاتلاً مأجوراً

‫- لِمَ قتلت ذلك الرجل؟ ‫- لا أصدق ذلك الغبي!

‫لا يسأل المرء ذلك السؤال ‫هذا أمر مبالغ فيه!

‫أفَقدت عقلك؟

‫يستحيل أن يكون ما فعله ‫الرجل أسوأ ممّا أتعامل معه

‫إلّا إن كان شرطياً

‫- أتقول إنّه كان شرطياً؟ ‫- لِمَ أقتل شرطياً؟

‫لا أقصد أنّك قتلتَ شرطياً ‫أحاول إيصال رسالة فحسب

‫لنتحدث في الخلف

‫- أين نذهب؟ ‫- أكره التحدث عن العمل هنا

‫- لنذهب إلى الخلف ‫- حسناً

‫لِمَ تبعد نظرك عني عزيزي؟

‫- ألستُ مثيرة؟ ‫- أنت رائعة

‫أتساءل ماذا يوجد في الخلف ‫حيث يأخذ ذلك الرجل صاحبي

‫- ويدعو رجلاً آخر إلى مرافقتهما ‫- إن كان ذكياً فسيلحق بهما

‫من يكترث؟ ‫أتريد أن أرقص لك؟

‫أتعرفين؟ إنّه مريض ‫عليّ الذهاب للاطمئنان عليه

‫بربّك يا عزيزي!

‫أراد شريكي (تومي) ‫سماع قصة الفتى الأسود

‫- حسناً، أين نذهب؟ ‫- إلى مكتبي، تعال

‫المكان هادىء هنا ‫لا أظن أنّ هذا يعجبني

‫أرغماه على الذهاب إلى هناك ‫يعرفان أنّه يضع أجهزة تنصت

‫ما هذا؟ جهاز تنصت!

‫لنتحرك!

‫- لا تقتلني يا (ماكس)! ‫- لا تتحرك!

‫توقف أيّها المغفل!

‫انبطحوا أرضاً!

‫اخرج!

‫توقفوا

‫ارمِ المسدس!

‫ارمِ المسدس!

‫انتبه أيّها الفتى!

‫ارمِ المسدس، اتركه ‫وارمِ المسدس!

‫- سأفجر راسه! ‫- إن مات فستموت أنت أيضاً

‫لا أحد يريد ذلك ‫ارمِ المسدس

‫- سيقتلونني في جميع الأحوال ‫- تمهل يا رجل، ثمّة مخرج

‫- إن مت فستموت أنت أيضاً ‫- ارمِ المسدس

‫ارمِه!

‫- كيف حالك أيّها الفتى؟ ‫- إنّي بخير، كيف حال الفتاة؟

‫استدعوا سيارة إسعاف إلى هنا!

‫- وجهها شاحب ‫- ستكون بخير، أبليت حسناً

‫حسناً

‫أجل

‫سيدخل الفتى غرفة العمليات ‫لتنظيف جرحه، إنّه إجراء احتياطي

‫- كيف حاله؟ ‫- إنّه مصدوم لكنه قوي

‫أوَجدت الشرطة المغفل (جوليان)؟

‫كان مختبئاً في مكب نفايات ‫على بعد مبنى من النادي

‫تقول (هيوود) إنّ مكتبها والمدعي ‫العام الأمريكي يحققان في قضيته

‫يجب أن يُتخذ ‫رجل ذكي مثله للاستيلاد

‫مات رجل جرّاء تعرضه ‫لإطلاق نار في جادة 7 و(إيه)

‫- في مقهى (كيفا) ‫- سأحقق أنا في ذلك

‫لا، لديك مناوبة القيادة اليوم

‫ذلك هو والد الفتى

‫المحقق (كلارك) ‫أنا الملازم (توني رودريغيس)

‫كان ابنك يعمل متخفياً لديّ

‫- أين هو؟ ‫- سيخرجونه

‫علينا التحدث عندما أنتهي

‫- (جوني) ‫- أبي

‫(جوني)

‫- الحمد لله أنّك بخير ‫- أنا بخير

‫- أهناك أخبار عن السيدة؟ ‫- أصيبت مواطنة، إنّها بخير

‫علينا إدخاله إلى غرفة العمليات ‫بإمكانك مرافقتنا

‫سأتبعكم، أريد أن أعرف ‫كيف حدث الخطأ ولماذا حدث؟

‫نفذنا الإجراءات المتبعة يا (كلارك) ‫فقد المجرم السيطرة على نفسه

‫كنت جزءاً من هذا

‫أين كنت مختبئاً ‫عند بدء إطلاق النار؟

‫المحقق (سيبويتس) ‫هو من أطلق النار على المجرم

‫إنّهم ينتظرونك في المصعد ‫أيّها المحقق

‫- إلى اللقاء يا (سيبويتس) ‫- إلى اللقاء يا "(داتشبوي)"

‫كيف تجرؤ ‫على دعوتي بذلك الآن؟

‫ابنك ينتظرك

‫- أبينكما خلاف يا (آندي)؟ ‫- لا (ميدافوي)، لقد التقينا للتّو

‫سأكون عند الطبيب النفسي

‫كيف الحال؟

‫اسمه (مارك ليرنير) ‫كان يتناول الغداء مع زوجته

‫وفجأة، انفجرت رقبته

‫- أرآه أحد؟ ‫- لم ير أحد الفاعل

‫لكن قبل موت (ليرنير)، يظن ‫النادل أنّه سمع صوت إطارات

‫كان هناك رجل يُطعم الحمام ‫قال إنّ الهدوء عمّ المكان

‫- حسناً، شكراً ‫- عفواً

‫- سأتولى أمر الزوجة ‫- اسمها (جينيفر)

‫مرحباً يا (جينيفر)

‫أنا المحققة (ماكدويل)

‫هلّا تخبرينني بما حدث

‫كنا نتناول الغداء ‫ثم بدأ (مارك) ينزف

‫أرأيت من قد يكون الفاعل؟

‫أتذكرين سماع شيء

‫قبل حدوث هذا؟

‫صوت إطارات؟

‫- صراخ؟ ‫- كنا نتناول الغداء فحسب

‫منذ متى أنتما متزوجان؟

‫منذ 5 سنوات

‫أكان لـ(مارك) أعداء؟

‫مساعد في العمل؟ حبيبة سابقة؟

‫- لا ‫- أكانت علاقتك بـ(مارك) جيدة؟

‫اعذريني، لكن أكنتما مخلصين لبعضكما؟

‫لِمَ تطرحين ‫عليّ ذلك السؤال الآن؟

‫عندما يحدث أمر مفاجىء كهذا

‫عليّ السؤال ‫عن شخص ثالث يشعر بالغيرة

‫كنت مخلصة له

‫أكيدة أنّه كان مخلصاً لي

‫على الأقل، بحسب علمي

‫أكيدة أنّه كان كذلك

‫يقول النادل إنّه قد يكون ‫قد سمع صوت إطارات

‫أو لعلّه صوت التلفاز ‫في كلا الحالتين، لم ير شيئاً

‫هذه هوية العمل ‫جامعة (نيويورك)، قسم اللغة الإنجليزية

‫يبدو أنّه كان معلماً

‫قالت الزوجة ‫إنّه أراد أن يكون كاتباً

‫- أقالت شيئاً آخر؟ ‫- لا

‫"نحن في وسط المدينة (منهاتن) ‫حيث قبل ساعة..."

‫- انظروا ‫- "عملية سرية بوليسية"

‫"تضمنت شخصيات ‫من عالم الجريمة المنظمة"

‫"في نادي التعري (تيلفيذيرز)"

‫"تفاقمت وتحولت إلى عملية ‫حجز رهينة وإطلاق نار"

‫"تم تبادل حوالى 20 طلقة ‫وأصيب شخصان ومات المجرم"

‫- "قتله محقق يعمل في العملية" ‫- إنّه (آندي)

‫"وأصيبت إحدى المشاة ‫تُدعى (إيلانور غينز)"

‫"وضابط الشرطة (جون كلارك) الابن"

‫- "يُقال إنّهما يتعالجان في المستشفى" ‫- أطفئه

‫"أنا (ماكي ويست) من..."

‫خرج الضابط (كلارك) من العملية ‫وهو بخير

‫سمعت أنّ الفتاة بخير أيضاً

‫لكن تفقد مكتب نائب المفوض للمعلومات ‫قبل اللجوء إلى الإعلام

‫- علامَ حصلتما من جامعة (نيويورك)؟ ‫- تقاسم (ليرنير) مكتباً

‫مع بروفيسور مساعد آخر ‫قال إنّه يواعد مساعدة معلم

‫في قسم الاتصالات ‫اسمها (دونا فاينر)

‫أجل، لم تكن في العمل اليوم ‫سيتحقق منها مكتب مكافحة الجريمة

‫أهي في إجازة مرضية؟

‫ليس لديها حصص ‫اتصلنا بمكتب التحقيقات الجنائي

‫سيتحققون منها الآن

‫آسف على الإزعاج أيّها الملازم ‫لديك مكالمة هاتفية

‫مكتب الإعلام يتصل كثيراً ‫حوّل المكالمة إلى (سيبويتس)

‫أيّها الملازم، إنّه ليس الإعلام ‫بل الملازم (أوليفيرا) من 83

‫أنا (رودريغيس)

‫عندما تجهز ‫وصلتنا معلومات تتعلق بالقضية

‫سأخرج حالاً

‫(كوني)

‫لم أشكرك على إخراجي ‫من الحانة الليلة الماضية

‫- عفواً ‫- هذه هي لباقتي العامة

‫عندما يتعلق الأمر بعرفان الجميل لكن ‫تحدثك وإعدادك القهوة ساعدني كثيراً

‫أكنت بخير ‫عندما وصلت إلى منزلك؟

‫أجل

‫كنت صاحياً

‫لن أثقل كاهلك هكذا ثانية

‫مساعدة صديق لا تُعد كذلك

‫(آندي)، أسار موعد الطبيب النفسي ‫بشكل أفضل من المرة القادمة؟

‫- إلى آخر الحدود ‫- أصبحت أحترمك أكثر الآن

‫بعد أن أصبحت نجماً

‫- رأيناك في الأخبار ‫- "محقق يقتل قاتل شرطي"

‫إنّه عمل بطولي

‫أيّها المحقق، (مايكل ديلي) ‫من (ديلي نيوز)

‫حوّله إلى مكتب ‫نائب المفوض للمعلومات

‫لا أريد أن يرى ولدي هذا

‫أتعتقد أنّ هناك تلفازاً ‫في الصف؟

‫لدى الصفوف الأكبر إنترنت ‫يعرفون كلّ شيء حال حدوثه

‫إنّهم مطلعون على آخر الأخبار

‫خذ إجازة اليوم واذهب لإحضاره

‫- أظنك استحققت ذلك ‫- عليّ العمل في القضية

‫بإمكاني إحضار (ثيو) ‫وإبقاؤه مشغولاً حتى نهاية عملك

‫أجل، سنعمل نحن في القضية ‫اهتم بعملك

‫لا أريد أن يؤثر فيه ‫الأولاد الآخرون

‫عليّ الذهاب ‫تعرّضت أمّي للسرقة في شقتها

‫- أهي بخير؟ ‫- قالوا إنّها واعية

‫سآخذ اللاسلكي

‫- (جون) ‫- سأحضر (ثيو)

‫إن شعرتَ بأنّه يعرف ‫ما حدث فاتصل بي

‫حسناً، لنبدأ

‫- أين الضحية التي تقطن هنا؟ ‫- ذهبت إلى المستشفى للتّو

‫الملازم (رودريغيس)، أنا (ماريا أوليفيرا)

‫لِمَ لم يتم إخباري ‫قبل نقل أمّي إلى المستشفى؟

‫- نُقلت قبل أقل من دقيقتين ‫- لهذا أعطيتك رقم هاتفي الخلوي

‫- كيف حالها؟ ‫- أصيبت بكدمات على وجهها

‫- ولعلّ ذراعها مكسورة ‫- لكنها واعية، ألم يصطدم رأسها؟

‫- لا أعرف أيّها الملازم، كانت... ‫- كيف كان حالها عندما خاطبتها؟

‫- كانت خائفة قليلاً ‫- هل رأت الفاعل؟

‫كان يرتدي قناعاً

‫- ماذا عن التفتيش؟ ‫- بدأ شريكي بعملية تفتيش للتّو

‫- وتقوم فرقة المخدرات بمسح ‫- أعدنا إلى نقطة البداية إذن؟

‫البحث جارٍ

‫- من هذا؟ ‫- الملازم (بلاوت)

‫هذا هو ابن الضحية ‫الملازم (رودريغيس)

‫سمعت أنّها والدة ملازم ‫أتيت مسرعاً

‫- إنّه خبر مؤسف ‫- سأذهب إلى المستشفى

‫عندما أنتهي، أودّ المشاركة ‫في التحقيق بقدر المستطاع

‫- أنت تعرف ما نعرفه نحن ‫- عند التحدث إلى الشهود والمشتبهين

‫أودّ أن أكون موجوداً ‫في الغرفة

‫إن كنت قلقاً بشأن وجود ‫الفتاة وحدها في الغرفة

‫لا أدع ذلك يحدث، أنا صارم

‫- لكني أريد المشاركة ‫- أعدك بأننا سنطلعك على المستجدات

‫لكن دعني أتولى أمر الغرفة ‫لا يغادرها أحد مبتسماً

‫أحياناً، لا يستطيعون الخروج أبداً

‫توخّ الحذر بقدر المستطاع ‫سأكون في المستشفى

‫أيّها الملازم، هلّا تطلعني ‫على الخلفية قبل مغادرتك

‫إن تذكر ما قد يساعدنا ‫فسيتصل بنا

‫لا شك في ذلك، صحيح؟

‫جاء (توني) يا أمّي

‫- ولدي العزيز ‫- مرحباً يا أمّي

‫- أتتألمين كثيراً؟ ‫- إنّي بخير الآن

‫أعطتها الممرضة دواءً

‫- ماذا قال الطبيب؟ ‫- وجهي مصاب بكدمات وذراعي مكسورة

‫أجل، نحن ننتظر الجبيرة

‫كيف حدث هذا؟

‫عدت من البقالة

‫فتحت الباب ‫وشعرت بدفعة من الخلف

‫حتماً انتظر في الفجوة في الجدار ‫حيث رفض المراقب إصلاح الضوء

‫ثبتني بالأرض وبدأ يلكمني

‫أهناك علامة مميزة في جسمه؟ ‫وشم أو ندب؟

‫- حدث ذلك بسرعة يا (أنتونيو) ‫- أقال شيئاً؟

‫قال إنّه سيغتصبني ثم سيقتلني

‫لكني صرخت وقاومت حتى رحل

‫- من يفعل هذا يا (أنتونيو)؟ ‫- من يجب أن ألقنه درساً؟

‫- لا تؤذِ نفسك بسببي (أنتونيو) ‫- أمّي، اهدأي

‫لا تقلقي

‫اجلسي يا آنسة (فاينر)

‫أنا المحققة (ماكدويل) ‫هذا هو المحقق (سيبويتس)

‫رأيتك على الأخبار هذا الصباح ‫في عملية إطلاق النار

‫أجل، أتعرفين رجلاً ‫يُدعى (مارك ليرنير)؟

‫- أجل ‫- متى رأيته آخر مرة؟

‫الأسبوع الماضي ‫على ما أعتقد، لماذا؟

‫كيف علاقتكما؟ أهي جيدة ‫أم أنّ هناك خلافاً؟

‫- ما الأمر؟ ‫- أكنتِ و(مارك) عشيقين؟

‫هذا رائع، أأحتاج إلى محامٍ؟

‫لِمَ قد تحتاجين إلى محامٍ؟

‫لا أريد أن أسجَن ‫بسبب تهمة لم أرتكبها

‫إذن، أخبرينا بالحقيقة يا (دونا)

‫سنبذل قصارى جهدنا ‫لإبعادك عن السجن

‫- كنا عشيقين، وتركني هو ‫- متى؟

‫قبل أسبوعين، لكن مهما قال ‫فأنا لستُ مطاردة أو مخربة

‫لِمَ تعتقدين أنّه ينعتك بذلك؟

‫لِمَ سأكون هنا ‫إن لم يكن لذلك؟

‫داس بسيارته على مسمار ‫وفجأة، أصبحت (غلين كلوس)

‫وسأنتقم منه

‫أدرس لأصبح إعلامية ‫لست مخربة إطارات

‫وجد (مارك) مسماراً في إطاره ‫ويظن أنّك من وضعه هناك؟

‫في اليوم الذي تلا انفصاله عني ‫وجد إطار سيارته مثقوباً

‫كانت صدفة

‫أتعرفين مكان (مارك) ‫الآن يا (دونا)؟

‫- يُدرس الأدب الأمريكي ‫- لا، أصيب برصاصة عصر اليوم

‫ماذا؟ أهو بخير؟

‫لقد مات

‫لنتحدث عن رغبته ‫في الانفصال عنك

‫أأنت جاد؟ أهو ميت؟

‫أين كنت حوالى ‫الساعة 11:30 صباح اليوم؟

‫لا أعرف

‫- أمات حقاً؟ ‫- أجل، وأنت لا تخبريننا بمكانك

‫الساعة 11:30، كنت في الحصة ‫الاختيارية في جامعة (نيويورك)

‫- مقابلة على الهواء مباشرة ‫- هل رآك أحد هناك؟

‫أأخبرت أحداً بمشاكل علاقتك؟ ‫ربّما شخص يملك مسدساً؟

‫- لا أعرف من يملك مسدساً ‫- أتعرفين من يتمتع بروح المبادرة؟

‫ربّما من يريد إثارة إعجابك

‫أتعتقدان أنّ لي علاقة بالموضوع؟

‫لقد أحببته، يستحيل أن أؤذيه

‫ولا أعرف من يريد فعل ذلك ‫أو من يملك مسدساً

‫أو من يستطيع القتل ‫لم ألتقِ شخصاً كذلك

‫باستثنائك

‫- أيّها الملازم، كيف حال أمّك؟ ‫- إنّها بخير

‫- ماذا تفعلين هنا؟ ‫- رفعت تحقيقات مسرح الجريمة بصمة

‫- لِمَ لم تتصلي بي؟ ‫- كنت في المنطقة

‫قلت إنّك ستطلعينني على المستجدات

‫وليس "لديّ معلومات وسأخفيها"

‫(تيستو ألسافيدو) ‫لديه سجل سوابق طويل

‫قضى آخر 8 سنوات ‫في السجن

‫خرج منذ شهرين ‫وسمعت أنّه...

‫- أقبضتم عليه؟ ‫- لا، لا نستطيع إيجاده

‫- أتفقدتم عناوينه؟ ‫- إنّها مزيفة أو قديمة

‫ماذا عن الأرقام ‫التي اتصل بها بعد اعتقاله؟

‫- لم نجد شيئاً ‫- إذن، تضيعين وقتاً

‫بإحضار اسم شبح؟

‫أردت أن أعرف إن كانت الصورة ‫تخبرك بمكان البحث عنه

‫لأنّك من اعتقله قبل 8 سنوات

‫قيل إنّه كان يصبغ ‫شعره باللون الأشقر

‫وكان يدعو نفسه (كيكي)

‫الوغد!

‫- ماذا فعل؟ ‫- إنّه تاجر مخدرات

‫اتُهِم بجريمتَي قتل على الأقل ‫لكنه لم يُدَن في المحكمة

‫أأحدث مشاكل بعد الاعتقال؟

‫لم يبدُ ذلك ‫أكثر من المعتاد آنذاك

‫لكني اقتربت منه ‫قضيت سنة معه

‫يبدو بحال مزرية

‫أتعرف أين يمكننا البحث عنه؟

‫لا

‫إن قبلت بهذا وغادرت

‫ألن تتوجه ‫إلى مكان تسكع (ألسافيدو)؟

‫- أتنعتينني بالكاذب؟ ‫- إنّه مجرد سؤال

‫أنسيت أنّي الرئيس ‫وأنّ الضحية هي أمّي؟

‫أعرف أنّها أمّك لكنها قضيتي ‫لن أدعك تبحث عنه وحدك

‫حدثت جريمة قتل أخرى ‫في الشارع أيّها الرئيس

‫- عند تقاطع (هاوستن) و(كولومبيا) ‫- ابدآ بالتحقيق

‫كان لدى (كيكي) حبيبة ‫في (هيلز كيتشين)

‫- أستقود أنت أم أنا؟ ‫- سأقود أنا

‫سأبدأ بالتفتيش

‫كنت أعمل، فجأة...

‫- ما القضية؟ ‫- كان الرجل يسير ووقع فجأة

‫- أرأى أحدهم مطلق النار؟ ‫- لم يُسمع صوت إطلاق نار

‫حسناً، شكراً

‫(تشارلز سبايفي) ‫إنّها بطاقة مكتبة جامعة (نيويورك)

‫الضحية (ليرنير) ‫الذي مات هذا الصباح

‫كان عضواً في جامعة (نيويورك) ‫أهذا الرجل عضو أيضاً؟

‫لا، تبدو بطاقة طالب ‫لكن كلاهما من جامعة (نيويورك)

‫- لعلّ القضيتين متصلتان ‫- مجنون في مهمة قتل

‫أحاول الوصول إلى ولدي

‫- أهناك من جديد؟ ‫- قال بائع النقانق

‫إنّ الرجل تعثر ‫ثم رأى الدماء

‫- لم ير شيئاً، إذن ‫- لا

‫جرح الدخول والخروج هو نفسه ‫في حالة (ليرنير)

‫اطلبي من وحدة خدمة الطوارىء ‫التفتيش عن الرصاصة

‫- أنعتقد أنّ الجريمتين متصلتان؟ ‫- مع حظي، أجل

‫- هناك ‫- لنتحرك

‫أين تحسب نفسك ذاهباً؟

‫نريد طرح بضعة أسئلة عليك ‫عليك المجيء معنا يا (كيكي)

‫- لم أفعل شيئاً ‫- اصمت!

‫- أذلك (أنتونيو رودريغيس)؟ ‫- اصمت يا (كيكي)@!

‫أنت تواجه مشاكل خطيرة ‫لا تتصرف بتعجرف ولا تضحك

‫أتعرفين؟ لن نذهب إلى (بروكلين) ‫الفرقة 15 أقرب

‫- أتحاول إيقاعي في مشاكل؟ ‫- أخبرك أين سنذهب فحسب

‫عليّ الاتصال بملازمي ‫سيودّ معرفة آخر المستجدات

‫كما تشائين

‫لا يا بُني ‫ستعود إلى المدرسة غداً

‫أردت إخراجك مبكراً اليوم

‫استمتع بوقتك وسنتحدث لاحقاً، حسناً؟

‫حسناً، دعني أتحدث ‫إلى (جون) الآن

‫حسناً، وداعاً

‫أخبروني بمستجدات إطلاق النار

‫أخبراه، سآتي فوراً

‫(جون)، مهلاً

‫أنا (سيبويتس)

‫لا تعليق لديّ، اتصل ‫بمكتب نائب المفوض للمعلومات

‫(جون)، مهلاً

‫اتصل بمكتب نائب المفوض للمعلومات

‫لا، لا أقصدك أيّها الرقيب

‫أجل، ماذا لديك؟

‫نحقق في علاقة محتملة ‫بين (ليرنير) و(سبايفي)

‫كلّ يوم خميس، الساعة 9:50 ‫يخرج كلاهما من الحصة

‫وبينهما طابق ‫في المبنى الرئيسي لجامعة (نيويورك)

‫وسيرهما في الرواق ‫أثار غضب شخص ثالث؟

‫هناك عشيقة (ليرنير) وهناك علاقة ‫بينهما بسبب جامعة (نيويورك)

‫- أعرفتما معلومات عن (سبايفي)؟ ‫- ليس لديه سجل

‫قال رفيقه في السكن ‫إنّه من (فريزنو)، يدرس الفلسفة

‫- وعلاماته جيدة ‫- أذَكر (مارك ليرنير) أو العشيقة؟

‫- لا ‫- لم تجد وحدة الطوارىء الرصاصتين

‫أظن أنّ علينا التفتيش ثانية

‫طق طق

‫عُذراً، تم إطلاق النار في محطة ‫وقود في (سيكوند) و(بي)

‫نجهل مصدر الطلقات لكن ضابط ‫يقول إنّ هناك رصاصة في جدار

‫- لعلّها سليمة ‫- تفقدوا ذلك وأخبروا قسم القذائف

‫سنحضر لك جرساً صغيراً ‫حتى لا تقول "طق طق" ثانية

‫لا أعرف ماذا أفعل هنا ‫لقد تعرّضت للإهانة

‫كان المجرم في الجوار ‫كنت أوفر لك الوقت

‫- أتَحدثت إليه؟ ‫- كنت أنتظر الرئيس

‫لنتحدث إليه

‫هيّا يا (بلاوت)!

‫ما الأمر؟

‫- ماذا نفعل هنا؟ ‫- نطلب منك التزام الصمت

‫لأنّي أنا من يطرح الأسئلة

‫أين كنت عصر اليوم؟

‫"أين كنت عصر اليوم"؟

‫كنت هنا وهناك

‫- هل رآك أحد؟ ‫- أين (رودريغيس)؟

‫توقعت حدوث لمّ شمل

‫أأنت هناك يا (أنتونيو)؟ ‫ما الأمر...

‫انظر أمامك أيّها الغبي!

‫ستكسر الطاولة يا صاح

‫لِمَ تقلل من احترامك لي ‫بهذا الرجل ذي المستوى الدنيء؟

‫إن استمررت في التفوه ‫بالألفاظ النابية فستعود إلى السجن

‫- أتريد ذلك يا (كيكي)؟ ‫- لا يا سيدتي

‫ما سبب الخدوش؟

‫أضاجع امرأة مثيرة

‫ما اسمها ورقم هاتفها؟

‫- ماذا أفعل هنا؟ ‫- قاومت مسنة مغتصباً هذا الصباح

‫- وذُكر اسمك ‫- خرجت من السجن قبل شهرين

‫- سجلي نظيف ‫- فسّر وجود بصمتك في شقتها

‫- أين الشقة؟ ‫- (كابين تاور)، (6 بي)

‫أعمل لدى سمكري ‫وقع عقداً مع (كابين تاور)

‫دخلت شققاً كثيرة هناك ‫ولمست أغراضاً كثيرة

‫حسناً

‫فسّر بصمتك في دم المرأة

‫- ماذا؟ ‫- الطريقة الوحيدة لدخول بصمتك

‫إلى دمها ‫هي أن تكون أنت من ضربها

‫فسّر ذلك، أو بإمكاننا ‫إيقاف إضاعة الوقت

‫والبدء بمناقشة طرق عقابك

‫- أتشعر بتوتر الآن أيّها الغبي؟ ‫- اصمت يا (بلاوت)

‫اسمع يا صاح ‫لا يمكنك ضرب والدة شرطي

‫والفرار من العقاب، ستترك أدلة

‫ألياف في السجادة ‫وشعر على سترة

‫أو بصمات في الدماء ‫في منتصف مشمع أرضية المطبخ

‫"في المطبخ"؟

‫لم أدخل المطبخ ‫بطريقة شرعية أو غيرها

‫لقد أفسد الأمر

‫- لقد أفسد الأمر ‫- إنّه مجرد مثال يا (كيكي)

‫لنعد إلى التحدث عن مساعدتك

‫ليس لديك بصمتي ‫في دم أحد

‫كما أنّي أحظى بجنس كثير

‫لا أحتاج إلى مضاجعة ‫والدة شرطي مكسيكي

‫قد نحسّن ذلك السلوك ‫بتضييع بعض أسنانك

‫ما رأيك؟

‫أريد محامياً يا صاح

‫هذا جيد، سألقاك هناك

‫- (لو) ‫- ماذا تفعل هنا؟

‫- لديّ أخبار رائعة ‫- جيد، أحتاج إلى أخبار رائعة

‫ردّ قسم القذائف

‫تجاوبوا مع تحقيقات مسرح الجريمة

‫عرفوا أنّ مصدر الرصاصة ‫هو بندقية صيد نادرة

‫ثمّة 3 بندقيات مسجلة في الولاية ‫وواحدة في المدينة

‫- أعَرفت مالك البندقية في المدينة؟ ‫- اسمه (جيرالد فينيت)

‫يعيش مع والديه ‫اللذين لم يرياه

‫لكن مديره قال إنّ (فينيت) ‫يقوم بأعمال روتينية

‫في مواقع بناء متعددة، أحدها ‫بجانب مبنى في (ثيرد) و(سي)

‫إن كنت تتحرك في جوانب ‫مختلفة في طوابق عليا

‫أو على السطح، وكنت تملك ‫بندقية صيد قوية عليها مجهر

‫فبإمكانك إصابة التسديد ‫من مواقع إطلاق النار الـ3

‫عرفت ذلك ‫عبر النظر إلى الخريطة

‫- اقترح (آندي) أن أفعل ذلك ‫- أحسنتما

‫لكن حتى نتحدث إلى المجرم

‫فلن نتأكد من أنّها عمليات ‫إطلاق نار عشوائية

‫لكن يبدو أنّها كذلك

‫كيف ستصبح عملية القبض ‫على المجرم أسهل بتحدثك إليّ؟

‫تحرك

‫- أغَادر (ألسافيدو)؟ ‫- أجل، (بلاوت) يوبخه بكلمات صارمة

‫أجل، لأنّها كانت كلمات رائعة ‫في الغرفة

‫قالت أمّك إنّه تحدث إليها

‫بإمكاننا إجراء ‫عملية تعرف على الصوت

‫سيفيدنا ذلك

‫أستطارد ذلك الرجل؟

‫هذا لا يعنيك لكني ‫سأذهب إلى المستشفى لزيارة أمّي

‫تم إخراجها من المستشفى ‫قبل ساعة

‫سأذهب إلى شقتها إذن ‫هل انتهينا؟

‫- ماذا تفعلين بحق السماء؟ ‫- كنت سأسألك السؤال نفسه

‫اخرجي من هذه السيارة ‫واخرجي من هذه المنطقة

‫إن كنت ستتحدث إلى مشتبهي ‫أفلا تعتقد أنّ وجودي ضروري؟

‫أأكيدة أنّك تريدين ‫أن تكوني هنا؟

‫لا أريد إفساد هذه القضية ‫بسبب رؤساء يسيئون التصرف

‫حسناً

‫توقف أيّها المغفل!

‫ارفع يدك ببطء ‫وإلّا فسأفجر دماغك

‫ذلك لحماية نفسي من المتطفلين ‫على الجميع امتلاك واحد

‫مثل أمّي يا (كيكي)؟

‫- لا شيء هنا ‫- أغلقي الباب

‫مجنون من يحمل ‫الضغينة 8 سنوات!

‫- لا أعرف عمّ تتحدث ‫- لكنك تجاوزت حدودك

‫أنا شرطي ‫واعتقال الأوغاد هو وظيفتي

‫شرطي يتظاهر بأنّه وغد ‫يشوش تلك العبارة، صحيح (أنتونيو)؟

‫لا يعطيك ذلك الحق ‫لتهجم على عائلتي!

‫كنت كأخي ‫وتهجمت عليّ، أتذكر؟

‫- كنت أعمل في مهمة ‫- هذا صحيح!

‫أكلت من طعامي ‫وأتيت إلى عيد ميلاد طفلتي

‫- كنت أقوم بعملي ‫- أصبح عمر ابنتي 12 عاماً

‫- لم تتعرف على والدها ‫- اخترتَ أن تصبح مجرماً

‫- كنت تعرف المخاطر ‫- حقاً؟

‫أصبحت تعرف مخاطرك الآن

‫أسَتكتب بياناً الآن ‫أم ستعود إلى مركز الشرطة؟

‫استدعِ محاميّ، لن أكتب شيئاً

‫- اذهبي إلى السيارة! ‫- سأبقى هنا

‫- ماذا تفعل؟ ‫- أين كنت عصر اليوم؟

‫- أريد محاميّ، استدعِ محاميّ! ‫- لن أحضر محاميك يا (كيكي)

‫جعلتَ هذا الأمر شخصياً ‫وهكذا ستتم الأمور

‫لا يمكنك فعل هذا ‫تصرفي حيال هذا أيّتها السيدة

‫أين كنت عصر اليوم؟

‫كنت أسدد ديناً

‫- أذلك اعتراف؟ ‫- لقد خنتني!

‫حسناً؟ لم أثق إلّا بك!

‫أخبرني بالحقيقة! ‫هل اعتديت على أمّي؟

‫وإلّا فسأقتلك!

‫- لقد اعتديت عليها ‫- أسَتتمسك بأقوالك في بيانك

‫إلى المدعي العام ‫وكلّ من يسألك

‫إن غيّرت أقوالك فسأقتلك

‫ولا تقترب من عائلتي ثانية

‫- أمفهوم؟ ‫- أجل

‫- أمفهوم؟ ‫- أجل!

‫أعطني ذراعك

‫ارمِ السلاح يا (جيرالد)!

‫- إنّها ليست بندقيتي ‫- لا داعي للتمسك بها

‫لم أؤذِ هؤلاء الناس

‫- لديّ كرامة ‫- لا نقول إنّك آذيت أحداً

‫- نريد التحدث إليك فقط ‫- لا نستطيع فعل ذلك بهدوء

‫وأنت تحمل السلاح ‫ارمِ السلاح (جيرالد)، لنتحدث

‫لن أستسلم كالمغفل

‫لا أستطيع ترك السلاح ‫لن يعرف أحد من هو الرجل

‫أقلق من ألّا يعرف أحد أنّك الرجل؟

‫الرجل هو حامل السلاح ‫وهو سيد القتل والسيد القاتل

‫انظرا إليهم

‫اترك السلاح يا (جيرالد)

‫وسنتأكد من أن يعرف الجميع ‫أنّك الرجل حامل السلاح

‫- ما الأخبار؟ ‫- يتحدث إليه رجلاك على السطح

‫- أتم إطلاق نار؟ ‫- لتعرف خدمة وحدة الطوارىء مكاننا

‫- ما الأمر؟ ‫- إنّه رجل مجنون

‫سنسير ببطء ‫حتى تصورك الكاميرات جيداً

‫حتى إنّك ستظهر ‫على صفحات الجرائد غداً

‫وسيظهر وجهك في الصفحات الأولى ‫والعناوين تفيد بهوية الرجل

‫ستقتلانني

‫سنقتلك إن لم تضع ذلك جانباً

‫عندئذٍ، ستغادر في كيس جثث

‫من دون إعلام ‫أو كاميرات أو أحد

‫إن تركت السلاح فستصبح نجماً ‫تريد العيش لرؤية ذلك، صحيح؟

‫- "نجماً"؟ ‫- ستصبح ملك الموجات الهوائية

‫- (آندي)، إليك نجم التلفاز الجديد ‫- سأصبح نجماً تلفزيونياً

‫ستسرّ أمّه كثيراً

‫إنّه يأخذ شهادته ‫ثم سأرسله إلى الأسفل

‫شكراً يا سيدي

‫(ألسافيدو) جاهز للسجن المركزي

‫- سأتولى الأمر من هنا ‫- دعني أفعل ذلك

‫الأرجح أنّك تريد ‫العودة إلى أمّك

‫شكراً

‫لقد قسوت عليك اليوم

‫من الصعب التعامل ‫مع مجرم يستهدف عائلتك

‫ذلك لا يعطيني الحق ‫في التعامل معك بقسوة

‫إنّي آسف

‫- قبلت اعتذارك ‫- سررت بالعمل معك

‫وأنا أيضاً

‫حصلت على شهادة القناص ‫إنّه فاشل يبحث عن الاحترام

‫تبين أنّ لا علاقة لذلك ‫بجامعة (نيويورك)

‫كان علينا معرفة ذلك ‫يا (آندي)

‫لأنّ عملية إطلاق النار كانت ‫تبعد مبنى عن جامعة (نيويورك)

‫حسناً، سأوبخ نفسي لاحقاً ‫سأغادر

‫أنت مطلوب في المستشفى ‫لحضور حفل تكريم

‫مع الفتى من قسم المخدرات ‫اتصل مكتب المفوض

‫- أنت تمزح ‫- أنت نجم، استمتع بذلك

‫فكر في الوقت ‫الذي كنا سنمضيه نحاول الوصل

‫بين نقاط غير قابلة للوصل

‫لو كان هؤلاء الرجال مجهولي ‫الهوية، لما شكل الأمر فرقاً

‫فيما يتعلق بالتحقيق

‫أيّتها المحققة (ماكدويل)

‫- أنا (جينيفر ليرنير) ‫- مرحباً، سيدة (ليرنير)، تفضلي

‫- اجلسي ‫- شكراً

‫كنا على وشك أن نهاتفك

‫اعتقلنا المتورط في جريمة زوجك

‫اعترف الرجل

‫هذا جيد

‫هلّا أسأل سؤالاً

‫أهناك علاقة بين موت (مارك) ‫وعلاقته الغرامية؟

‫ما سبب سؤالك؟

‫كنت أفتش في درج ‫في مكتبه ووجدت ملحوظة

‫ولم أكتبها

‫أوَجدتما ما يدل ‫على أن لـ(مارك) عشيقة؟

‫- لا ‫- لم نجد شيئاً كهذا

‫كان موته عشوائياً

‫نتيجة جنون رجل يحمل مسدساً

‫شكراً لكم

‫شكراً لك على جهدك

‫على الرحب والسعة

‫- لم يعد مجهول الهوية ‫- لا يا سيدي

‫- أأنت بخير؟ أتشعر بالنعاس؟ ‫- إنّي بخير

‫أودّ خلع هذا المعلاق

‫ها هو بطلي

‫- إنّهم يستعدون ‫- أجل، سأكون في الردهة

‫لا بأس، يقول (جون) الابن ‫إنّك حميته اليوم

‫أشكرك على ذلك

‫- كيف حالك؟ ‫- إنّي بخير، ذراعي تؤلمني قليلاً

‫أجل، سيتلاشى الألم ‫لكنك ستشعر بالألم عندما تمطر

‫اشكر الرجل يا (جوني) ‫أكيد أنّه يريد الرحيل

‫- لن أوافيك حقك في الشكر ‫- عفواً

‫جاء الجميع، ممتاز

‫نائب المفوض ‫في طريقه إلى هنا

‫- لنذهب ‫- أبي، ساعدني على الوقوف

‫لا أريد فعل هذا جالساً، شكراً

‫إنّه حفل تكريم للشاب

‫عليك أن تكون مدعواً لحضوره ‫أتفهم ذلك؟

‫طُلب مني المجيء ‫إلى هنا يا (كلارك)

‫- أطَلب مكتب المفوض منك ذلك؟ ‫- ماذا تعتقد يا أبي؟

‫أيّها الضابط

‫- سنبدأ عندما تجهز يا سيدي ‫- لحظة يا (توم)

‫- المحقق (سيبويتس) ‫- مرحباً سيدي

‫الضابط (كلارك) ‫أنا نائب المفوض (ميولير)

‫قمتما بعمل رائع، كيف ذراعك؟

‫كان يمكن أن يكون الوضع أسوأ ‫لذا، لست أتذمر

‫إنّه شاب قوي ‫حتماً تشعر بالفخر

‫سامحوني لو سار هذا بسرعة ‫لديّ اجتماع مع المحافظ

‫- لا مشكلة يا سيدي ‫- شكراً

‫بعد مأساة مركز التجارة العالمي

‫كانت هذه سنة صعبة جداً ‫للمدينة ولهذا القسم

‫لكن موت الضباط ‫ورجال الإطفاء الأبطال

‫وضّح دعامة الشرطة الأساسية

‫وهي استعدادية التضحية بالنفس ‫لإنقاذ الأرواح

‫وهكذا، نكرّم هذين الرجلين اليوم

‫كان هذا الضابط ‫بطلاً حقيقياً اليوم

‫يشرّفني ترقية (جون كلارك) الابن ‫إلى محقق من الدرجة الثالثة

‫وتقليده هذه الشارة الذهبية

‫مبارك أيّها المحقق

‫تُمنح شارة المحقق ‫لعمل بطولي واحد

‫لكن يتطلب نيل لقب محقق ‫من الدرجة الأولى مستقبلاً مهنياً

‫أيّها المحقق (آندرو سيبويتس)

‫لخدمة 24 سنة ‫لأعمال بطولية لا تُحصى

‫تمت ترقيتك ‫إلى محقق من الدرجة الأولى

‫شكراً

‫مبارك لكما ‫لقد جعلتما المدينة فخورة بكما

‫وبهذا، ينتهي المؤتمر، شكراً

‫سأوافيك بعد دقيقة

‫أيّها السيدان، يودّ المفوض إعلامكما ‫بأنّه بإمكانكما اختيار موقع عملكما

‫سيودّ التفكير في ذلك ‫يا سيدي

‫في الواقع ‫العمل في قسم المخدرات

‫جعلني أتعامل ‫مع مواقع عمل عدّة و...

‫- أودّ العمل في الفرقة 15 ‫- حسناً

‫- أحسنت يا (آندي) ‫- شكراً يا سيدي

‫- (جون) ‫- أبي، انظر إلى هذا

‫سأراك لاحقاً

‫لا تكن متأكداً من ذلك ‫سيعيد التفكير في الفرقة 15

‫- عمّ تتحدث؟ ‫- عندما يكون والدك

‫قد أمضى 26 سنة في العمل ‫فعليك استشارته

‫قبل وضع نفسك في الجحيم

‫أتخشى أن يحقق ‫في الجرائم الحقيقية

‫بدلاً من إخراج القطط ‫من الشجر معك؟

‫اذهب للاحتفال بترقيتك ‫لا تنسَ طريقة نيلك الترقية

‫- كلّف ذلك ابني ثقباً في ذراعه ‫- أبي، لقد أنقذ حياتي

‫انسَ ذلك، سأراك لاحقاً

‫سنذهب باكراً في المرة القادمة ‫الأفضل أن نذهب باكراً

‫أيكون السمك جائعاً أكثر عندئذٍ؟

‫أجل، تكون "أكثر جوعاً" ‫هكذا تقول ذلك

‫أكثر جوعاً

‫(ثيو)، لنجلس هنا قليلاً ‫ونشاهد حركة القوارب، حسناً؟

‫إذن

‫هل استمتعت بوقتك ‫مع (جون) اليوم؟

‫لم يكن عليّ الذهاب ‫إلى المدرسة

‫لن يحدث ذلك كثيراً

‫(ثيو)، ظهر والدك ‫في الأخبار اليوم

‫كان عليه منع رجل شرير ‫من إيذاء الناس

‫ماذا حدث؟

‫كان على والدك قتله

‫هل مات؟

‫لم أرد ذلك لكنه مات

‫أعرف أنّ ذلك مخيف

‫لكني أريد منك أن تفهم أنّي ‫فعلت ذلك لإنقاذ أرواح الأخيار

‫أسَيطلق أحدهم عليك النار؟

‫لا

‫لا يا بُني ‫لن يطلق أحد النار على والدك

‫سيبقى والدك دائماً معك

‫انظر إلى ذلك القارب

‫إنّه جميل، صحيح؟

‫إنّه جميل

‫أأنت بخير؟

‫أمستعد للعودة إلى المنزل؟

‫أبإمكاني الذهاب للنظر ‫إلى سمك ذلك الرجل أولاً؟

‫حسناً، انظر إلى السمك

‫عندما أكبر ‫سأصبح مثلك يا أبي

‫أريد قتل الأشرار

‫إنّه سمك جميل

‫ترجمة: رزان أكرم القسوس ‫أفلام إنترناشونال، عمّان - الأردن