Original subtitles

AVC Sub-Thai แปลโดย sanada เผยแพร่ที่ AVCollectors.com เท่านั้น

"พลีกายยกซดรันทดภาคต่อ"

ความเดิมตอนที่แล้ว -NSPS-220-

สามีที่ไม่ทำงาน

เจ้าของห้องเช่าจอมหื่น

เจ้าหนี้เงินกู้สุดโหด

เจ้าของร้านแสนใจดี

ความรักเริ่มก่อตัว

มากขึ้นเรื่อยๆ

ในที่สุด....

ภาค 2 (FINAL)

ซารินะ ทาเคอุจิ

โทโอรุ โอซาวะ

มิสึงุ โซเอจิมะ (สามีอิเคดะ) ยาสุดะ ไอคิจิ (คนงาน)

อะไรเนี่ย?

ใส่ไงล่ะเนี่ย?

คุณมาช่วยผมหน่อยได้มั้ย?

ให้ช่วยอะไรคะ?

ไอ้นี่น่ะสิ...ผมจะเริ่มทำงานวันนี้แล้ว แต่ไอ้นี่มันยังไงกันล่ะเนี่ย?

เดี๋ยวชั้นช่วยเอง....เดี๋ยวนะคะ นี่ไง

แบบนี้เอง

นี่ไงคะ

-ใส่แบบนี้ -จริงด้วย

เรียบร้อยซะที

วันนี้คงต้องทำงานดึกนะ

ไปนะ

หัวหน้าคะ

ขอโทษนะคะ

พูดอะไรของเธอน่ะ?

ผมดูไม่ดีเหรอ? เหมาะกับผมจะตาย ดูสิ

เหมาะมากค่ะ

แล้วก็เลิกเรียกว่าหัวหน้าได้แล้วนะ

ผมไปนะ

เดี๋ยวก่อนค่ะ

-ไปดีมาดีนะคะ -อื้ม ไปล่ะนะ

-ไปละนะ -ไปดีมาดีค่ะ

มาได้เลยครับ

-ไปก่อนนะครับ -ค่ะ ไปดีมาดีนะคะ

อ๊ะ ไม่เป็นไรไม่ต้องมาส่งหรอก

-กลับมาแล้ว -ยินดีต้อนรับค่ะ

-เป็นไงบ้าง? -กินข้าวเถอะค่ะ ข้าวสุกพอดีเลย

ขอบคุณนะ

-รอแปปนึงนะคะ -อื้ม

-เหนื่อยมั้ยคะ? -ไม่หรอก สบายมาก

ครับ!

-กลับมาแล้ว -ยินดีต้อนรับค่ะ

-กลับมาแล้ว -ยินดีต้อนรับค่ะ

-แวะตลาดรึเปล่าคะ? -อื้ม

นัตโตะหมดพอดีเลย

-กลับมาแล้ว -ยินดีต้อนรับค่ะ

-เหนื่อยมากใช่มั้ยคะ? -ขอบคุณนะ

งั้นผมไปล่ะนะ

-ไปดีมาดีนะคะ -ไม่ต้องส่งหรอก

-ไปนะ -ไปดีมาดีค่ะ

-กลับมาแล้ว -ยินดีต้อนรับค่ะ

ระวังนะคะ ทำอะไรคะเนี่ย?

ขอโทษนะ

ขอโทษอะไรคะ?

ผมไม่ได้กอดคุณเลย

ไม่เป็นไรค่ะ

พรุ่งนี้ผมหยุด ไปเที่ยวกันนะ

อื้ม

นี่...

กินข้าวก่อนสิคะ

กินอยู่นี่ไง

กินข้าวเถอะค่ะ

-ไม่กินเหรอคะ? -กินสิ อร่อยมากด้วย

ข้าวล่ะคะ......อย่าค่ะ....กินข้าวก่อน

อื้ม ก็ได้

-จะกินแล้วนะคะ -จะกินแล้วนะครับ

อร่อยจริงๆ

-จริงเหรอคะ? -อื้ม!

ทำอะไรน่ะ?

อะไรเหรอคะ?

ซนใหญ่แล้วนะ

ไม่กินข้าวเหรอคะ?

กินข้าวสิคะ

เข้าใจแล้ว

มีอารมณ์เหรอคะ?

อื้ม

จะทำอะไรน่ะ?

หืม?

จะลองอะไรหน่อยน่ะค่ะ

แข็งแล้วเหรอคะ?

แข็งจัง

-เจ็บเหรอคะ? -ไม่เป็นไร

ผมอยากมานานแล้ว...ยูกะ

-ดีมั้ยคะ? -อื้ม

จะไม่ไหวแล้ว ยูกะ

-คุณคะ -หืม?

อยากจะกินไข่มั้ยคะ?

อยากสิ

-ให้ชั้นด้วยสิคะ -อืม

เอาคืนมาให้ผมด้วย

-อร่อยมั้ยคะ? -อื้ม

-เอามาให้ชั้นอีกสิคะ -อืม

น่ากินจริงๆ

อร่อยจังเลยนะคะ

ผมทำแตกซะแล้ว

อร่อยจัง

อร่อยใช่มั้ยคะ?

ผมทนไม่ไหวแล้ว

ทนไม่ไหวแล้วเหรอคะ?

สนุกจัง

ชั้นคิดตั้งนานว่าจะเริ่มยังไง

คุณคะ..

-ผมอยากจะกินอีก -ชอบใช่มั้ยคะ?

ถอดเสื้อสิคะ

อร่อยจริงๆ

รสชาติของคุณ..

กินได้เรื่อยๆเลย

ดีจังเลยค่ะ

อยากกินอีก...

ยูกะ...

ดีจริงๆ

อร่อยจัง

ยูกะ...ไม่ไหวแล้ว

ชั้นก็ด้วย

-เสียวค่ะ ชั้นเสียว -ยูกะ...

ยูกะ...

ยูกะ...ดีมั้ย?

ดีค่ะ ดี

ยูกะ!!

เสร็จแล้ว!

ยูกะ..

รุนแรงจังเลยนะคะ

ชอบมั้ย?

ค่า

ค่า ใครคะ?

พี่สะใภ้ ไม่เจอกันนานเลยนะ

รบกวนหน่อยนะ

ตามหาตั้งนานแน่ะ ผมมีเรื่องให้พี่ช่วย

กว่าจะหาเจอ

เห็นหนักงานบอกว่าหนีตามผู้ชายมา

แม้แต่จดหมายก็ไม่ส่งมาหากันเลยนะ

ได้ไปหาเค้ารึเปล่า?

เปล่า! ยังไม่ได้ไป

จะว่าไงดีล่ะ?

ผมอยากให้พี่ให้เงินผมยืมหน่อยน่ะ

แล้วผมจะไม่บอกใคร

ครับ!

ไปล่ะนะ

ยูกะ เป็นอะไรไปน่ะ? คุณไม่เป็นไรใช่มั้ย?

ชั้นคิดอะไรเพลินไปหน่อยน่ะค่ะ!!

งั้นเหรอ?

ค่ะ

ผมไปก่อนนะ

ไปดีมาดีนะคะ

ทำแบบนี้... คุณรู้ใช่มั้ย?

ค่ะ

ถ้างั้น อีกเดี๋ยว..

ไปที่ที่เค้านัด แล้วก็ดูแลแขกให้ดี

เข้าใจใช่มั้ย? ยิ่งถ้าเค้าชอบด้วยล่ะก็..

รู้ใช่มั้ย?

ค่ะ

ร้านของเราค่อนข้างแตกต่างจากเจ้าอื่น เราไปตามที่ของลูกค้า

ไม่เป็นไรใช่มั้ย?

ถ้าแบบคุณนาย ผมคิดว่าคงทำเงินได้ไม่ยาก

ว่าแต่คุณอยากได้เท่าไหร่?

เข้ามาเลย

รบกวนด้วยค่ะ

อะไรเนี่ย? น่ารักเลยนี่

ต้องจ่ายยังไง?

จ่ายล่วงหน้าค่ะ

วันนี้จะได้ปล่อยน้ำแล้ว

เท่าไหร่ล่ะ?

15,000 เยนค่ะ

อะนี่...เงิน

รับไปสิ!

เอาด้วยได้ใช่มั้ย?

ค่ะ

แจ่ม

ต้องจ่ายอีกเท่าไหร่ล่ะ?

รวมไปแล้วค่ะ

ดีเลย

ชั้นขอไปอาบน้ำก่อนนะคะ

ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร

แต่ว่า...

-...อาบน้ำ.. -ไม่ต้องหรอก ไม่เป็นไร

แลกลิ้นด้วยสิ

อมให้หน่อย

อมสิ

พอแล้ว

ใส่ถุงรึยังคะ?

แตกข้างนอก ไม่เป็นไรใช่มั้ย?

ไม่นะคะ...อย่า..

ไม่เป็นไรน่า ไม่เป็นไร

แตกนอกนะ

สบายตัวจริงๆ

หยุดนะคะ อย่านะคะ

อย่านะคะ ทำอะไรน่ะคะ?

เดี๋ยวก่อน อย่าค่ะ

อย่า อย่าค่ะ!

อย่าถ่ายนะคะ

จะทำอะไร!!

อย่านะ

โยชิโนะซัง

วันนี้ชั้นมีความสุข สุดๆเลยว่ะ พูดจริงๆนะ

งั้นเหรอ? ไปทำอะไรมาล่ะ?

นี่ครั้งแรกเลยนะ

ชั้นน่ะนะ...บอกลาความซิงแล้วล่ะ

นี่ แล้วชั้นถ่ายรูปเก็บไว้เป็นที่ระลึกด้วยนะ

อยากดูมั้ยล่ะ? นี่ไง..

-ไม่ธรรมดานะเนี่ย -ใช่มั้ยล่ะ แจ่มเลย

-นี่ๆ นายอยากดูด้วยมั้ย ว่าไง? -อ่า ไม่เป็นไรล่ะครับ

ดูหน่อยน่า

นายไม่เสียใจแน่ ดูสิ ดูสิ ดูสิ

เห้ย...ทำอะไรน่ะ? คนรู้จักเหรอไง?

เห้ย เอาคืนมา ชั้นจ่ายเงินนะ

เห็นมั้ย? แค่นี้เอง คราวหน้าก็พยายามหน่อยนะ

เห้ย!

แกทำอะไรกับยูกะวะ? ชั้นถามว่าแกทำอะไร?

ถ้าไม่อยากเจ็บตัวล่ะก็ ไปไกลๆเลยนะ

-เข้าใจมั้ยวะ? -ค้าบ

ขอโทษนะ ชั้นขอโทษ

หมอนั่นเป็นใคร? มันเป็นใคร?

ขอโทษนะ ชั้นขอโทษ

ผมถามว่ามันเป็นใคร?

ทำไม ทำไมคุณต้องให้เงินมันด้วย?

คุณคิดว่าชั้นเอาเงินมาจากไหนคะ?

ชั้นทำมันอีกแล้ว

-เงินพวกนี้.... -ไม่ต้องพูดแล้ว

-เงินพวกนี้.... -ยูกะ ไม่ต้องพูด

ได้มาจากที่ชั้นขายตัว

เอาล่ะ กลับบ้านเถอะ

ทำไมไม่ว่าชั้นล่ะ?

ถ้างั้น ผมไปทำงานต่อนะ

กลับมาแล้ว

ยูกะ!

ยูกะ

ยูกะ

ยูกะ!

นี่! กลับบ้านกันเถอะนะ

ผมมาหาคุณแล้วนะยูกะ

สถานีนี้มีรถไฟชั่วโมงละเที่ยว

แถวนี้มีคนไม่เยอะ ผมเลยคิดว่าต้องเป็นที่นี่

ผมพยายามมองหาคุณไปทั่วเลย

ยังไงผมก็ต้องหาคุณให้พบ

แล้วงานคุณล่ะคะ?

วันนี้ลาน่ะ พรุ่งนี้ค่อยว่ากันใหม่

ทำอะไรของคุณน่ะ?

ชั้นน่ะ....ชั้น

ไม่เป็นไรนะ ผมอยู่นี่แล้ว

อีกแล้ว....ชั้นทำอีกแล้ว

มันไม่ใช่ความผิดของคุณ

ทำไม? ทำไมชั้นต้องเจออะไรแบบนี้...

ไม่เป็นไรนะ

นั่นน้องชายของเค้าค่ะ

จะให้เอาเงินให้เค้า รึจะให้เค้าไปบอกพี่ชาย

เพราะงั้น เพราะงั้น...ชั้นเลยคิดว่าจะแก้ปัญหาด้วยตัวเอง

ชั้นทำให้คุณลำบากอีกแล้ว

ไม่เป็นไรนะ ไม่เป็นไรแล้ว

ถ้าไม่มีชั้นซักคน คุณก็ไม่ต้องทรมานแบบนี้

เพราะงั้น....เพราะงั้น...

มันไม่ใช่แบบนั้นนะ!!

แต่...แต่ว่า

ต่อให้คุณจะไปไหนก็ตาม

ผมก็จะตามคุณไป ไม่ว่าจะไปที่ไหน

ยูกะ

ฮัลโหล

ผมเจอแล้วนะ

รู้ว่าพี่สะใภ้อยู่ที่ไหนไง

กระทันหันไปหน่อย ต้องขอโทษด้วยนะครับ

-นี่ยังไม่ถึงเดือนเลยนะ -ก็ใช่ครับ

-รึว่าเราทำอะไรให้ไม่พอใจรึเปล่า? -ไม่ใช่ครับ ไม่ใช่อย่างนั้นเลย

-จริงๆนะ? -จริงๆครับ

-ถ้างั้นก็... -ขอโทษจริงๆนะครับ

เงินที่เหลือเดี๋ยวผมจะจ่ายให้นะครับ

-ผมก็ไม่รู้หรอกนะว่ามีเรื่องอะไร ขอให้แก้ปัญหาได้ไวๆนะ -ครับ ไม่ต้องห่วงนะครับ

รบกวนด้วยครับ

เดี๋ยวผมไปจัดการเรื่องบริษัทต่อนะ

-ขอโทษนะคะ -ไม่เป็นไร

ค่อยๆเก็บของไปนะ

ค่ะ

ผมไปนะ

กลับบ้าน บอกให้กลับบ้าน

เข้าใจมั้ย? บอกให้กลับบ้าน!

ไม่นะ ปล่อยชั้น ชั้นไม่กลับ

-ลุกขึ้นมา ลุกขึ้น -อย่านะ!!

หยุดนะ!

อย่านะ! ปล่อยสิวะ ปล่อย

ชั้นจะฆ่าแก ชั้นจะฆ่าแก

ยูกะ ชั้นจะฆ่าเธอด้วย!!

ถ้าชั้น....

เห้ย!

อย่าเข้ามานะ! อย่าเข้ามา

-อย่านะ! -ผู้หญิงแบบชั้น....

อย่านะ! ยูกะ

ชั้นต้องทำ....เพราะชั้น..

ยูกะ!!

ยูกะ...

ยูกะ....

ยูกะ

ช่วยไม่ได้นะ

ยูกะ