Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,527 --> 00:00:20,518
MUJERES PELIGROSAS
2
00:02:10,447 --> 00:02:18,286
Soy que surges libre y jocundo,
sobre nuestras colinas...
3
00:02:19,647 --> 00:02:22,639
Tus caballos doma... Pero qu� doma,
�despierta!
4
00:02:25,487 --> 00:02:26,442
�Despierta!
5
00:03:24,687 --> 00:03:28,236
�Pero no tienes celos? �Dejas sola a tu
mujer en la ciudad y t� te quedas aqu�?
6
00:03:28,447 --> 00:03:30,165
C�mo se nota que no la conoces.
7
00:03:30,367 --> 00:03:31,482
�Toma mam�!...
8
00:03:33,327 --> 00:03:37,366
�Lo has entendido, no? �Despierta!
9
00:04:56,807 --> 00:05:00,038
Pero �c�mo es posible que tenga que
perder todo este tiempo?...
10
00:05:03,367 --> 00:05:05,517
Ha desaparecido, no est�. �Ha
desaparecido!
11
00:05:08,327 --> 00:05:14,596
No aparece por ninguna parte...
Ornella...
12
00:05:14,807 --> 00:05:20,006
Ornellina... �Ornellina!... �D�nde
est� la izquierda?...
13
00:05:23,247 --> 00:05:24,157
�Qu� izquierda?
14
00:05:24,367 --> 00:05:27,086
�La bota izquierda! �Maldita sea!...
15
00:05:27,287 --> 00:05:28,356
�Qu� hora es?
16
00:05:28,567 --> 00:05:30,683
Las siete. Los dem�s estar�n ya
esper�ndome.
17
00:05:30,887 --> 00:05:32,718
Y yo aqu� perdiendo todo este tiempo.
18
00:05:36,247 --> 00:05:36,997
�Toma!
19
00:05:41,487 --> 00:05:42,283
Vete para all�, anda...
20
00:05:42,487 --> 00:05:43,363
�Pesado!
21
00:05:45,447 --> 00:05:47,836
Yo, es que me vuelvo loco pero �a
d�nde pensabas que quer�a ir?
22
00:05:48,047 --> 00:05:49,844
Donde la hija del granjero.
23
00:05:52,007 --> 00:05:53,599
�Pero si ni siquiera la he visto!
24
00:05:53,807 --> 00:05:54,762
Yo si la he visto...
25
00:06:06,287 --> 00:06:07,640
Vamos, tira, tira...
26
00:06:07,847 --> 00:06:11,396
�No dispar�is! �Esperad a que el
blanco est� a tiro!
27
00:06:14,487 --> 00:06:15,636
�No te pares!
28
00:06:17,407 --> 00:06:18,078
Se han ido.
29
00:06:19,567 --> 00:06:22,001
No entiendo porqu� cre�is que las
alondras...
30
00:06:22,207 --> 00:06:22,798
...van a posarse aqu� abajo.
31
00:06:23,007 --> 00:06:24,838
Porqu� son vol�tiles y curiosas como
las mujeres.
32
00:06:25,047 --> 00:06:27,197
Ya, ser�n curiosas, pero en mi
opini�n se asustan.
33
00:06:27,407 --> 00:06:28,840
Pues mira que bien...
34
00:06:29,047 --> 00:06:30,958
�A ver qu� le digo yo a Ornella si
vuelvo a casa...
35
00:06:31,167 --> 00:06:32,077
sin haber cazado nada!
36
00:06:32,287 --> 00:06:33,402
�Ah� est�n, ah� vuelven!
37
00:06:33,607 --> 00:06:35,643
Apuntad. Pero no dispar�is. �No
dispar�is!
38
00:06:39,527 --> 00:06:41,040
�Se han salvado todas!
39
00:06:42,407 --> 00:06:48,323
Mirad... �Hab�is visto?
40
00:06:48,527 --> 00:06:50,483
Andas como un granadero.
41
00:06:50,687 --> 00:06:51,642
�Y c�mo quieres que ande?
42
00:06:51,847 --> 00:06:55,237
T� no andas, das pasos. Venga Tosca,
ens��ale t�.
43
00:06:55,447 --> 00:06:57,597
�Para qu�? Si no quiere aprender.
44
00:06:57,807 --> 00:06:59,399
S�, s�. A ver, ens��ame.
45
00:06:59,607 --> 00:07:00,164
Que no...
46
00:07:00,367 --> 00:07:02,164
Venga, no te hagas de rogar,
ens��aselo venga..
47
00:07:02,367 --> 00:07:02,844
De acuerdo.
48
00:07:09,687 --> 00:07:11,086
�T� lo mueves todo!
49
00:07:11,287 --> 00:07:12,959
Una mujer anda as�, �no?
50
00:07:13,167 --> 00:07:15,078
Yo tambi�n soy capaz si quiero.
51
00:07:17,207 --> 00:07:19,163
Mujer, as� se nota que lo haces
forzada.
52
00:07:20,447 --> 00:07:21,596
S�lo es cuesti�n de medidas.
53
00:07:21,807 --> 00:07:23,399
Ya, como lo que hac�as en el teatro.
54
00:07:23,607 --> 00:07:24,437
�Qu� es lo que hac�a?
55
00:07:25,367 --> 00:07:26,402
La danza del vientre.
56
00:07:27,007 --> 00:07:29,805
Si, yo te vi en aquella funci�n
"Cuidado que te dejo"
57
00:07:30,007 --> 00:07:31,440
el cuadro de las odaliscas, �no?
58
00:07:31,647 --> 00:07:33,126
Ahora me explico porqu� sabes
moverte as�.
59
00:07:33,327 --> 00:07:35,761
Pues, mira a Ornella. Ornella,
ens��ale t�.
60
00:07:35,967 --> 00:07:37,002
Ahora mismo.
61
00:07:37,967 --> 00:07:39,525
Pero Ornella nunca ha hecho teatro.
62
00:07:39,727 --> 00:07:43,640
No, nunca, nunca... ni siquiera con
las monjas en el colegio. Mira.
63
00:07:48,927 --> 00:07:51,077
Vale, vale, sabe moverse...
64
00:07:51,287 --> 00:07:52,720
En Italia una mujer anda as�.
65
00:07:52,927 --> 00:07:55,202
Mira a Angelina, no me dir�s que no
es una chica simple.
66
00:07:55,407 --> 00:07:55,998
�Perd�n, se�ora?
67
00:07:56,207 --> 00:07:57,083
No, nada, nada...
68
00:07:59,487 --> 00:08:00,363
�Me deja se�ora?
69
00:08:00,567 --> 00:08:01,443
S�, claro.
70
00:08:03,567 --> 00:08:05,285
�Y por qu� una mujer deber�a andar
as�?
71
00:08:05,487 --> 00:08:07,364
�Para que los hombres vuelvan la
cabeza?
72
00:08:07,567 --> 00:08:08,636
Y, �que hay de malo en ello?
73
00:08:10,087 --> 00:08:11,202
No ser�a justo para nuestros maridos.
74
00:08:12,087 --> 00:08:13,486
Comparando con lo que nos hacen es
poca cosa.
75
00:08:14,567 --> 00:08:16,444
Ellos son los primeros en volver la
cabeza cuando pasan las dem�s.
76
00:08:16,647 --> 00:08:18,046
Federico no es as�.
77
00:08:20,407 --> 00:08:21,283
Ingenua.
78
00:08:21,487 --> 00:08:22,840
Federico es un hombre como los dem�s.
79
00:08:24,487 --> 00:08:26,796
�Y por qu� deber�a ser distinto?
�Porque se ha casado contigo?
80
00:08:28,207 --> 00:08:28,957
Porque nos queremos.
81
00:08:29,167 --> 00:08:30,805
Claudina eres una chiquilla.
82
00:08:31,007 --> 00:08:32,963
�No soy una chiquilla!
83
00:08:33,167 --> 00:08:33,917
�Qu� tiene que ver?
84
00:08:34,127 --> 00:08:36,800
Tambi�n Bruno me quiere pero si no
le vigilara de cerca,
85
00:08:37,007 --> 00:08:38,520
La de escapadas que habr�an hecho a
estas alturas.
86
00:08:38,727 --> 00:08:41,321
Yo en cambio hago justo lo contrario.
Lo dejo libre.
87
00:08:41,527 --> 00:08:44,724
Ahora si gana un concurso
se ir� por un a�o a Am�rica.
88
00:08:45,807 --> 00:08:48,924
Solo. Y yo le estoy ayudando para
que gane.
89
00:08:49,127 --> 00:08:52,119
�A Am�rica? �Lo dices como si
estuviera aqu� en la esquina!
90
00:08:52,327 --> 00:08:54,841
Ya puedes ir rezando para que no
gane el concurso.
91
00:08:55,927 --> 00:08:56,803
Eres mala.
92
00:08:57,647 --> 00:08:59,956
Oye, �te atrever�as a hacer una
apuesta?
93
00:09:02,127 --> 00:09:02,923
�Qu� apuesta?
94
00:09:03,127 --> 00:09:07,803
Que si una de nosotras... yo no...
95
00:09:08,007 --> 00:09:09,679
una, tonteara con Federico, y �l no
te dijera nada...
96
00:09:09,887 --> 00:09:11,206
Ni siquiera que se hubieran visto...
97
00:09:11,407 --> 00:09:13,238
Federico no es un mentiroso.
98
00:09:13,447 --> 00:09:15,915
Pero no es cuesti�n de ser mentiroso
o no, se trata de ser como los hombres.
99
00:09:16,127 --> 00:09:18,846
Si est�s tan segura tienes que
apostar.
100
00:09:21,407 --> 00:09:23,477
�Y qui�n le har�a la corte a mi
marido?
101
00:09:23,687 --> 00:09:24,483
�Tosca!
102
00:09:24,687 --> 00:09:25,403
�Ornella!
103
00:09:25,607 --> 00:09:28,917
No, yo no puedo tengo dos hijos y no
tengo tiempo... Venga, hazlo t�.
104
00:09:30,007 --> 00:09:33,204
Por m� vale... si puedo serte �til...
105
00:09:34,127 --> 00:09:35,879
Naturalmente bajo la supervisi�n de
Ornella.
106
00:09:36,527 --> 00:09:39,246
Puedes estar tranquila, ella tiene
celos hasta por terceras personas.
107
00:09:39,447 --> 00:09:40,766
�Yo?
108
00:09:42,527 --> 00:09:43,846
�Y qu� es lo que quer�is apostar?
109
00:09:44,047 --> 00:09:44,957
Lo que tu quieras. Como vamos a
ganar nosotras.
110
00:09:45,167 --> 00:09:46,441
Ah, eso seguro.
111
00:09:49,887 --> 00:09:51,878
Si pierdes, har�s la danza del
vientre delante de nosotras...
112
00:09:52,087 --> 00:09:53,440
como hac�as en el teatro.
113
00:09:53,647 --> 00:09:55,683
�Qu�? �Y por qu� la danza de
vientre?
114
00:09:55,887 --> 00:10:00,039
Si pierdo la har� yo... pero si gano,
la har�s tu. Y como yo voy a ganar...
115
00:10:00,247 --> 00:10:02,283
S�, s�, por m� de acuerdo. �Y t�
Tosca?
116
00:10:03,527 --> 00:10:04,323
De acuerdo.
117
00:10:09,087 --> 00:10:09,644
�Y bien?
118
00:10:09,847 --> 00:10:10,643
�Entonces?
119
00:10:11,887 --> 00:10:15,721
No. No, no puedo. Ser�a el comienzo
de la desconfianza.
120
00:10:16,327 --> 00:10:17,237
Haces mal en no apostar.
121
00:10:18,327 --> 00:10:19,806
�He dicho que no apuesto y no
apuesto!
122
00:10:26,047 --> 00:10:26,797
�Ha ca�do algo?
123
00:10:27,687 --> 00:10:28,199
�Qu� tienes?
124
00:10:28,407 --> 00:10:29,123
�Cosas especiales, caballero!
125
00:10:29,327 --> 00:10:29,804
D�janos ver.
126
00:10:32,447 --> 00:10:34,039
�Pero si son perdices!
127
00:10:34,247 --> 00:10:34,759
�Y qu�?
128
00:10:34,967 --> 00:10:35,717
Es que nosotros hemos ido a por
alondras.
129
00:10:35,927 --> 00:10:36,803
�Y las hab�is cazado?
130
00:10:37,007 --> 00:10:37,359
�Que m�s quisi�ramos!
131
00:10:37,567 --> 00:10:38,636
Pues, denos dos a cada uno venga.
132
00:10:38,847 --> 00:10:41,122
No, a m� con una me vale, para mi
mujer nada.
133
00:10:42,367 --> 00:10:43,436
Pues entonces nueve.
134
00:10:43,647 --> 00:10:47,640
�Por qu� 9, perdona? 2, 4, 6
�l quiere solo 1, con 7 bastan.
135
00:10:47,847 --> 00:10:49,678
�Qu� puntilloso, nos llevamos dos
m�s y ya est�!
136
00:10:49,887 --> 00:10:50,797
Bueno...
137
00:10:51,007 --> 00:10:53,760
�Esa! Yo lo s� todo sobre las
mujeres...
138
00:10:53,967 --> 00:10:54,717
�Qui�n tiene sed?
139
00:10:54,927 --> 00:10:55,325
Yo no.
140
00:10:55,527 --> 00:10:56,039
�Yo, yo, yo!
141
00:10:56,247 --> 00:10:59,284
Tamarindo... �Que m�s...? Frambuesa
y quina.
142
00:10:59,487 --> 00:11:00,715
Pues, tamarindo y horchata.
143
00:11:00,927 --> 00:11:02,406
La horchata no la he tra�do, ahora
te la traigo.
144
00:11:02,607 --> 00:11:04,165
No, deja, dame el tamarindo,
entonces.
145
00:11:04,367 --> 00:11:06,323
Imag�nate, �ser�as capaz de quejarte
hasta Roma?
146
00:11:06,527 --> 00:11:07,801
�Pero Tosca, porqu� dices eso?
147
00:11:08,007 --> 00:11:09,963
�Ay! Si yo hubiera sabido el
car�cter que ten�a mi... �Eh!
148
00:11:10,167 --> 00:11:12,283
�Pero qui�n lo iba a imaginar?
149
00:11:12,487 --> 00:11:14,159
Despu�s de casarse ha cambiado
much�simo...
150
00:11:14,367 --> 00:11:17,325
ahora me he enterado de que Lolita
era un tigre de Bengala.
151
00:11:17,527 --> 00:11:18,880
Si, �dec�as?
152
00:11:19,087 --> 00:11:20,759
No, nada...
153
00:11:20,967 --> 00:11:23,117
En conclusi�n... entre Lolita y t�,
guerra fr�a... total
154
00:11:23,327 --> 00:11:23,998
Exacto.
155
00:11:24,207 --> 00:11:25,765
Voy a por la horchata.
156
00:11:25,967 --> 00:11:26,558
Gracias.
157
00:11:34,207 --> 00:11:39,235
�Me permite?... Mire, una mariquita
�por qu� la llamar�n as�?
158
00:11:39,447 --> 00:11:40,402
Se encuentran tambi�n en septiembre.
159
00:11:40,607 --> 00:11:42,723
Que bonitos colores... �No tendr�
miedo?
160
00:11:42,927 --> 00:11:43,803
�Qu� vista doctor!
161
00:11:47,167 --> 00:11:47,838
�Una mariquita!
162
00:11:48,047 --> 00:11:50,038
�Un mariquit�n!
163
00:12:01,047 --> 00:12:01,957
Oye Benny...
164
00:12:02,167 --> 00:12:02,724
Dime...
165
00:12:02,927 --> 00:12:06,044
El trabajo que tengo en los grandes
almacenes, en tu opini�n,...
166
00:12:06,247 --> 00:12:07,316
�es un buen puesto?
167
00:12:07,527 --> 00:12:08,198
�S� que lo es!
168
00:12:08,407 --> 00:12:10,363
Es dif�cil de encontrar otro como
ese, �verdad?
169
00:12:10,567 --> 00:12:11,238
�Ya lo creo!
170
00:12:11,447 --> 00:12:14,359
Es cierto que Bruno se ha portado
muy bien.
171
00:12:14,567 --> 00:12:17,286
�Lo conoc�as antes de casarte?
172
00:12:17,487 --> 00:12:18,317
No, yo no. Mi mujer.
173
00:12:18,527 --> 00:12:19,243
Ah. Bueno.
174
00:12:19,447 --> 00:12:20,800
�Por qu� �"ah bueno"?
175
00:12:21,007 --> 00:12:22,520
No, dec�a si te lo present� ella.
176
00:12:22,727 --> 00:12:23,398
S�.
177
00:12:25,767 --> 00:12:26,358
Oye Benny...
178
00:12:26,567 --> 00:12:27,124
Dime...
179
00:12:27,327 --> 00:12:28,760
Pero �tu mujer siempre ha sido as�
de...?
180
00:12:28,967 --> 00:12:31,117
�As� como?
181
00:12:31,327 --> 00:12:32,521
As� de...
182
00:12:32,727 --> 00:12:33,204
�Fea?
183
00:12:33,407 --> 00:12:36,524
No, no, no... Fea no. Dec�a as� poco
atractiva.
184
00:12:36,727 --> 00:12:39,719
No, dilo, dilo, fea. Ha sido siempre
fe�sima.
185
00:12:40,927 --> 00:12:42,440
Las mujeres tienen que ser feas.
186
00:12:42,647 --> 00:12:44,205
Ya...
187
00:12:47,807 --> 00:12:49,798
Si llegas a apostar ya habr�as
perdido la apuesta.
188
00:12:50,007 --> 00:12:50,757
�Por qu� dices eso?
189
00:12:50,967 --> 00:12:52,480
Pero �no te has fijado c�mo la
miraba?
190
00:12:52,687 --> 00:12:53,915
�Miraba a la mariquita!
191
00:12:54,127 --> 00:12:55,560
S�, s�, mariquita.
192
00:12:59,247 --> 00:13:01,203
No te preocupes, mam�.
193
00:13:01,887 --> 00:13:04,481
�Pues s� me preocupo! �Soy una madre!
194
00:13:06,167 --> 00:13:08,237
�Qui�n invent� el servicio militar?
�Las madres!
195
00:13:08,447 --> 00:13:09,596
No los padres.
196
00:13:09,807 --> 00:13:12,037
�Calla! Por suerte, Tato, sabes que
conozco a un coronel.
197
00:13:12,247 --> 00:13:14,522
Y har� lo posible para librarte del
servicio militar.
198
00:13:14,727 --> 00:13:15,239
Pobrecito...
199
00:13:15,447 --> 00:13:19,042
�Calla, Bertuetti! Los hijos �nicos
de viuda se libran �no?
200
00:13:19,247 --> 00:13:23,081
�Y por qu� no vas a librarte t�? �Lo
de tu madre es much�simo peor...
201
00:13:23,287 --> 00:13:23,924
...que ser viuda!
202
00:13:24,127 --> 00:13:29,247
Porque est� casada con un
delincuente, un asesino, un par�sito.
203
00:13:29,447 --> 00:13:32,678
Que no s�lo me ha traicionado, sino
que adem�s ni siquiera ha tenido...
204
00:13:32,887 --> 00:13:33,683
el detalle de desaparecer del mapa.
205
00:13:33,887 --> 00:13:34,558
Mam�, no llores...!
206
00:13:34,767 --> 00:13:35,995
Si ha sobrado...
207
00:13:36,207 --> 00:13:36,605
No lloro.
208
00:13:39,500 --> 00:13:40,800
�D�nde est� mi perdiz?
209
00:13:41,007 --> 00:13:44,124
Caterina, dile al se�or que en esta
casa lo que se caza no se come.
210
00:13:44,327 --> 00:13:47,285
Es una comida demasiado excitante.
El chico ya tiene demasiados granos.
211
00:13:47,487 --> 00:13:48,397
Y adem�s con mi h�gado...
212
00:13:48,607 --> 00:13:49,357
Dice la se�ora...
213
00:13:49,567 --> 00:13:51,876
Dile a la se�ora que si el chico
estuviera un poco m�s excitado...
214
00:13:52,087 --> 00:13:54,647
ser�a mucho mejor, y que mi h�gado
est� fenomenal,
215
00:13:54,847 --> 00:13:56,041
y prueba de ello es mi presencia
aqu�.
216
00:13:56,247 --> 00:13:56,838
Dice el se�or...
217
00:13:57,047 --> 00:13:59,038
�Caterina! S�rvale ese bicho al
se�or.
218
00:14:01,567 --> 00:14:04,035
Caterina, �c�mo me la has
guisado? �a la cazadora?
219
00:14:05,567 --> 00:14:08,400
No, se�or... a las plumas.
220
00:14:11,447 --> 00:14:13,005
Pap�, no lo hagas.
221
00:14:13,207 --> 00:14:13,764
Caterina...
222
00:14:13,967 --> 00:14:14,479
Se�or...
223
00:14:14,687 --> 00:14:15,881
La fruta en mi habitaci�n.
224
00:14:16,087 --> 00:14:16,963
Como usted mande, se�or.
225
00:14:17,167 --> 00:14:21,080
�El servicio militar! �Los compa�eros,
las vulgaridades, las palabrotas!
226
00:14:21,287 --> 00:14:22,276
�En qu� te convertir�as?
227
00:14:22,487 --> 00:14:23,442
�En un hombre!
228
00:14:23,647 --> 00:14:26,559
�Dile a tu padre que la m�sica y
mam� son m�s que suficientes
229
00:14:26,767 --> 00:14:27,597
para llenarte en la vida!
230
00:14:27,807 --> 00:14:32,005
�Dile a la se�ora que si su hijo se
zampa una perdiz de vez en cuando,
231
00:14:32,207 --> 00:14:34,084
la vida le parecer�a otra cosa!
232
00:14:34,287 --> 00:14:36,084
�Yo s� lo que querr�a tu padre!
233
00:14:36,287 --> 00:14:38,198
�Que fueras un sinverg�enza como �l!
234
00:14:38,447 --> 00:14:39,846
�Ojal�!
235
00:14:41,207 --> 00:14:41,719
Un hombre...
236
00:14:41,927 --> 00:14:43,246
�T� ya eres un hombre!
237
00:14:43,447 --> 00:14:43,720
�S�, mam�...!
238
00:14:43,927 --> 00:14:44,404
Eres mi hombrecito.
239
00:14:45,847 --> 00:14:46,597
D�game, se�or
240
00:14:46,807 --> 00:14:47,478
�Qu� es aquello de all�?
241
00:14:47,687 --> 00:14:49,757
La puerta de la habitaci�n de la
se�ora.
242
00:14:49,967 --> 00:14:52,117
Eso ya lo s�. �Qui�n ha dejado
la puerta abierta?
243
00:14:52,327 --> 00:14:54,887
Ha sido la se�ora, dice que ha
perdido una cosa.
244
00:14:55,087 --> 00:14:55,678
�Ah, s�?
245
00:14:55,887 --> 00:14:58,526
Quiz�s, todav�a espera...
246
00:15:01,327 --> 00:15:06,606
Querida Caterina, no hay esperanza,
entre mi mujer y yo...
247
00:15:06,807 --> 00:15:09,275
hay una barricada que no se derriba
por una esperanza unilateral.
248
00:15:09,487 --> 00:15:14,800
�Est� loca! �Loca! �El armario
blindado!
249
00:15:15,007 --> 00:15:16,122
�Blindado!
250
00:15:16,327 --> 00:15:17,999
El se�or, �desea algo?
251
00:15:18,207 --> 00:15:18,923
No, nada.
252
00:15:20,127 --> 00:15:22,004
Menos mal que has aprendido lo m�s
importante.
253
00:15:22,207 --> 00:15:22,684
�El qu�?
254
00:15:22,887 --> 00:15:25,799
A no tomar el ejemplo de tu padre...
que es un grosero...
255
00:15:26,007 --> 00:15:27,838
un c�nico. �Verdad, Tato?
256
00:15:28,047 --> 00:15:28,843
S�, s�...
257
00:15:29,047 --> 00:15:29,399
�Qu� hace?
258
00:15:29,607 --> 00:15:30,835
La fruta para el se�or.
259
00:15:31,047 --> 00:15:31,445
Es suficiente.
260
00:15:34,487 --> 00:15:35,397
La fruta, se�or...
261
00:15:35,607 --> 00:15:37,086
�Qu�tame eso del medio!
262
00:15:39,487 --> 00:15:41,876
Tato, Tato, vete a estudiar un poco,
263
00:15:42,087 --> 00:15:43,076
Vale, mam�.
264
00:15:43,287 --> 00:15:44,561
Ma�ana, �quieres que vayamos al
concierto?
265
00:15:44,767 --> 00:15:45,643
Como quieras.
266
00:15:45,847 --> 00:15:47,166
Me pondr� el vestido rosa �eh?
267
00:15:47,367 --> 00:15:48,163
�Te gusta?
268
00:15:48,367 --> 00:15:48,605
S�, mam�.
269
00:15:48,807 --> 00:15:50,126
Vete a estudiar.
270
00:16:06,767 --> 00:16:09,406
�Bertuetti! Apaga esa televisi�n,
�me has o�do?
271
00:16:13,847 --> 00:16:15,405
�Qu� vas a tocar, Tato?
272
00:16:15,607 --> 00:16:16,084
Lo que quieras, mam�.
273
00:16:16,287 --> 00:16:19,245
Toca ese aire de Corelli, tan
espiritual...
274
00:16:19,447 --> 00:16:20,197
Vale, mam�
275
00:16:20,407 --> 00:16:21,237
Gracias.
276
00:16:28,367 --> 00:16:42,122
�Maldita sea!... Oiga... Soy
Benny, �Est� Bruno?
277
00:16:42,327 --> 00:16:45,364
�No? Bueno, no importa, �podr�as
hacerme el favor de siempre?
278
00:16:45,567 --> 00:16:48,286
Gracias, Ornella, eh. Muchas gracias.
279
00:16:50,047 --> 00:16:51,446
�Te he enga�ado bruja!
280
00:16:55,247 --> 00:16:59,286
Vamos a dejar escuchar la televisi�n
al t�o Benny. Esto ya est�.
281
00:17:02,407 --> 00:17:03,760
Muy bien mis queridos jovencitos.
282
00:17:03,967 --> 00:17:06,083
Hay que ir a dormir.
283
00:17:06,287 --> 00:17:07,356
�Mam�, queremos ver a Mickey Mouse...!
284
00:17:07,567 --> 00:17:08,204
Sin rechistar.
285
00:17:24,047 --> 00:17:24,718
�Cari�o!
286
00:17:24,927 --> 00:17:25,564
�Qu� quieres, mam�?
287
00:17:25,767 --> 00:17:26,836
�Ven un momento aqu�!
288
00:17:29,127 --> 00:17:32,085
Cuida de tu hermanita, �quieres?
Estad formales que mam� vuelve ahora.
289
00:17:32,287 --> 00:17:33,879
Gioia, mira la televisi�n.
290
00:17:34,087 --> 00:17:38,239
S�, canta, canta... Mira �sa...
291
00:17:38,447 --> 00:17:39,675
�Pero que hace esa loca?
292
00:17:39,887 --> 00:17:43,197
...cantare, oh, oh, oh.
293
00:17:43,407 --> 00:17:44,237
�Perdices tambi�n!
294
00:17:44,447 --> 00:17:45,084
�Y?
295
00:17:45,287 --> 00:17:46,276
F�jate bien.
296
00:17:47,847 --> 00:17:51,806
Ya... y �sa es su cocina. �No, mam�!
�T� crees que...?
297
00:17:52,007 --> 00:17:54,123
Dime, bonita �a cu�nto estaban esta
ma�ana...
298
00:17:54,327 --> 00:17:55,965
...las perdices en el mercado?
299
00:17:56,167 --> 00:17:58,761
No lo s�, �stas son un regalo.
300
00:17:58,967 --> 00:18:01,527
Ah s�, �y c�mo guis�is esas
perdices?
301
00:18:01,727 --> 00:18:04,036
Con vino blanco, a mi se�ora le
gustan as�.
302
00:18:04,247 --> 00:18:06,203
A ti te las ha hecho preparar con
co�ac,
303
00:18:06,407 --> 00:18:08,079
as� las prueba de las dos maneras.
304
00:18:09,167 --> 00:18:13,365
�Sabe usted el chiste... el chiste
del jabal�?
305
00:18:13,567 --> 00:18:14,124
�No, cuenta!
306
00:18:14,327 --> 00:18:15,680
Es muy divertido...
307
00:18:15,887 --> 00:18:19,118
�Sinverg�enza! �Por algo tardaba
tanto en volver del estanco!
308
00:18:19,327 --> 00:18:20,157
�Y con la de las perdices!
309
00:18:20,327 --> 00:18:23,125
Ten�a la corazonada.
310
00:18:24,567 --> 00:18:27,604
Mira, a m� no me enga�a, �c�mo es
posible que un hombre...
311
00:18:27,807 --> 00:18:30,640
todas las noches antes de cenar
tenga que ir a comprar cigarrillos?
312
00:18:30,847 --> 00:18:33,725
Perdices, cigarrillos...
313
00:18:33,927 --> 00:18:35,838
t� hazle caso a tu madre que peina
canas.
314
00:18:36,047 --> 00:18:37,878
�Hay que cambiar de casa!
315
00:18:38,087 --> 00:18:38,837
S�, s�, inmediatamente.
316
00:18:39,047 --> 00:18:43,563
Venga, alt�rate. As�, as�... Ponte
nerviosa, no te calmes..
317
00:18:43,767 --> 00:18:45,359
Voy a hacerte un buen caf�.
318
00:18:46,767 --> 00:18:48,723
�Pichoncitos! �Qu� hac�is?
319
00:18:48,927 --> 00:18:50,963
Est�is viendo la tele, �eh?
320
00:18:53,367 --> 00:18:55,323
Ven tu tambi�n con pap�, tesoro, ven,
ven...
321
00:18:55,527 --> 00:18:57,483
Hola papa�to... �has estado... has
estado trabajando?
322
00:18:57,687 --> 00:19:01,236
Aqu� est� mi chiquit�n. Guapo, bueno,
generoso...
323
00:19:01,447 --> 00:19:04,086
Eres mi abogada defensora, toma.
324
00:19:04,287 --> 00:19:06,755
�Por qu� no vienes todas las tardes?
Hola, Ornellina.
325
00:19:06,967 --> 00:19:08,958
Iba a coger el co�ac para las
perdices.
326
00:19:09,167 --> 00:19:10,566
�Me sirves una copita a m� tambi�n?
327
00:19:10,767 --> 00:19:11,483
Claro que s�.
328
00:19:13,527 --> 00:19:15,643
Id a ver la televisi�n, �eh?...
329
00:19:21,487 --> 00:19:22,556
�Qu�? �Ornella no se encuentra bien?
330
00:19:22,767 --> 00:19:25,235
No, est� un poco cansada la
pobrecita. Ya sabes, el campo...
331
00:19:25,447 --> 00:19:29,360
Ah, entiendo. �Qu� pasa? �Est�s
nerviosa, cari�o?
332
00:19:29,567 --> 00:19:31,046
Mam�, lleva a los ni�os a la cama,
por favor.
333
00:19:31,247 --> 00:19:32,043
�Venga, ni�os, a dormir!
334
00:19:32,247 --> 00:19:32,997
No, d�jalos aqu�. Nunca los veo...
335
00:19:33,207 --> 00:19:35,437
�He dicho que lleves a los ni�os a
la cama!
336
00:19:35,647 --> 00:19:40,277
No, que se queden aqu� �As�! Uno...
337
00:19:40,487 --> 00:19:44,605
Me gustaba mucho lo que hab�a en la
tele...
338
00:19:44,807 --> 00:19:46,763
S�, luego te dejo ver la televisi�n...
Ahora un besito...
339
00:19:46,967 --> 00:19:48,798
�que me como a estos ni�os!...
340
00:19:50,327 --> 00:19:52,124
Ornellina, bebe un poco de co�ac,
que te sentar� bien.
341
00:20:00,487 --> 00:20:06,596
Despu�s te doy la chocolatina...
�Mirad c�mo juega vuestra madre!
342
00:20:06,807 --> 00:20:08,035
Menudo ejemplo que das a los ni�os.
343
00:20:08,247 --> 00:20:10,317
Ahora te ense�o el ejemplo que das
t� a tus hijos.
344
00:20:10,527 --> 00:20:13,837
Venga, ni�os, id a dormir que la
abuela os dar� la chocolatina.
345
00:20:14,047 --> 00:20:15,799
No, no, quiero estar despierto...
346
00:20:16,007 --> 00:20:17,759
...venga, cari�o, vamos... Vamos...
Anda, vete con la abuela.
347
00:20:17,967 --> 00:20:20,162
Ni�os, venga, venid que os doy cien
liras a cada uno, �eh?
348
00:20:20,367 --> 00:20:21,277
Gracias.
349
00:20:21,487 --> 00:20:22,602
Mejor que se vayan a dormir que he
puesto la vajilla buena...
350
00:20:24,287 --> 00:20:26,278
Mejor que se vayan a dormir que he
puesto la vajilla buena.
351
00:20:26,487 --> 00:20:27,602
Vale, id con la abuela.
352
00:20:31,367 --> 00:20:34,325
As� que ahora tienes dos familias...
353
00:20:34,527 --> 00:20:37,360
�Qu� quieres decir? No entiendo nada,
hay algo que se me escapa.
354
00:20:37,567 --> 00:20:39,523
No, digo, dos perdices abajo, dos
perdices arriba...
355
00:20:39,727 --> 00:20:43,163
�Pero qui�n te crees que eres?
356
00:20:44,967 --> 00:20:47,083
Pero si a los de arriba les apetecen
perdices, �qu� culpa tengo yo?
357
00:20:47,287 --> 00:20:49,005
Ya s� yo lo que quiere esa guarra.
358
00:20:49,207 --> 00:20:50,401
Ornella, haz el favor de calmarte y
cuidar ese lenguaje.
359
00:20:50,607 --> 00:20:54,202
No, que no me calmo. �No me calmo!
360
00:20:56,847 --> 00:20:58,166
A ver. �D�nde est� el estanco?
361
00:20:59,847 --> 00:21:00,643
�Qu� estanco?
362
00:21:00,847 --> 00:21:01,404
�El estanco!
363
00:21:02,367 --> 00:21:03,766
Pues... �saliendo de aqu� a la
derecha!
364
00:21:03,967 --> 00:21:05,480
Claro. Y tu ven�as de la izquierda.
365
00:21:05,687 --> 00:21:09,077
He dado la vuelta al edificio porque
est�n asfaltando la calle,
366
00:21:09,287 --> 00:21:10,845
para no ensuciarme: si no lo crees,
mira.
367
00:21:11,047 --> 00:21:12,036
Mira el alquitr�n, mira.
368
00:21:12,247 --> 00:21:14,283
Pero �qu� dices? Si te he visto que
estabas hablando con ella.
369
00:21:14,487 --> 00:21:16,045
�Con mis propios ojos te he visto!
370
00:21:16,247 --> 00:21:17,726
�Con qui�n? �Con la se�ora del
tercer piso?
371
00:21:17,927 --> 00:21:18,359
La se�ora...
372
00:21:18,567 --> 00:21:19,795
Me la he encontrado por casualidad.
373
00:21:20,007 --> 00:21:23,761
Pues mira, si por casualidad me
encuentro yo con la se�ora, la estrangulo.
374
00:21:23,967 --> 00:21:25,480
Mejor, subo y la estrangulo ahora
mismo.
375
00:21:25,687 --> 00:21:28,247
Ornella, no montes un esc�ndalo.
�Ay! �Dios!
376
00:21:28,447 --> 00:21:29,243
Deja de hacer teatro.
377
00:21:29,447 --> 00:21:32,757
S�, rompe los vasos y despu�s hazme
andar descalzo. Anda...
378
00:21:32,967 --> 00:21:34,605
Entonces t� vete a urgencias que yo
ir� a casa de �sa.
379
00:21:36,247 --> 00:21:37,600
Y esto no es m�s que el principio.
380
00:21:37,807 --> 00:21:40,082
Prep�rate para cambiar de casa si
quieres evitar lo peor.
381
00:21:40,287 --> 00:21:43,040
S�, aqu� se cambia de casa cada
cinco minutos, como los gitanos.
382
00:21:43,247 --> 00:21:45,477
Tambi�n mam� ha dicho que
tenemos que cambiar de casa.
383
00:21:45,687 --> 00:21:45,925
�Yo?
384
00:21:46,127 --> 00:21:47,765
�Ay! �C�mo escuece... T� tambi�n
mam�, gracias. Gracias...
385
00:21:47,967 --> 00:21:49,639
�Yo? �Pero qu� dices? �Te has vuelto
loca?
386
00:21:49,847 --> 00:21:52,884
Mam�, ten el valor de decir lo que
piensas. �Ten el valor!
387
00:21:53,087 --> 00:21:53,564
Yo... cuando...
388
00:21:53,767 --> 00:21:54,882
�Basta! Aqu� se habla de uno en uno.
389
00:21:55,087 --> 00:21:56,964
Esto es un esc�ndalo insoportable.
390
00:21:57,167 --> 00:21:59,158
Mam�, t� nunca te has atrevido a
decir delante de �l lo que...
391
00:21:59,367 --> 00:22:04,236
Yo jam�s te he dicho que montes
estas escenas. �Ap��atelas!
392
00:22:05,207 --> 00:22:05,878
�A d�nde va mam�?
393
00:22:06,087 --> 00:22:06,724
A la cocina.
394
00:22:06,927 --> 00:22:08,440
�Mam�, ven aqu� a discutir esto!
395
00:22:08,647 --> 00:22:10,000
No, no la llames porque no va a
venir.
396
00:22:10,207 --> 00:22:13,199
�Qu� no? Mam�, ven aqu�. Las dos os
hab�is puesto en contra de m�.
397
00:22:14,807 --> 00:22:16,479
Ahora mismo me vas a decir qu� es lo
que quieres.
398
00:22:16,687 --> 00:22:18,643
Quiero cambiar de casa,
�ahora!
399
00:22:19,327 --> 00:22:20,999
�Sabes lo que te digo? No.
400
00:22:26,087 --> 00:22:27,236
�Qu� has dicho? �Que no?
401
00:22:27,447 --> 00:22:28,323
No.
402
00:22:30,167 --> 00:22:33,477
�Dios!... la vajilla de mi padre...
�La has roto!...
403
00:22:33,687 --> 00:22:36,485
Ahora mismo voy donde esa pelandusca
y la estrangulo.
404
00:22:36,687 --> 00:22:37,563
�No, Ornella espera!...
405
00:22:39,927 --> 00:22:41,326
�Benny!...
406
00:22:42,607 --> 00:22:45,883
Pero a m� qu� me importa que no
hayas escuchado la pel�cula de la tele.
407
00:22:47,047 --> 00:22:50,722
Entonces eres un
retrasado mental... Escucha...
408
00:22:50,927 --> 00:22:53,839
�Est� todav�a libre el piso arriba
del tuyo?
409
00:22:55,047 --> 00:22:57,880
Vale... Ma�ana iremos a verlo...
410
00:22:58,087 --> 00:22:59,196
Ornella y yo...
411
00:23:03,197 --> 00:23:04,197
�Est�s contenta?
412
00:23:08,687 --> 00:23:11,599
Toma, come Tip. A ti tambi�n te
gustan las perdices, �eh?
413
00:23:12,207 --> 00:23:14,721
Muy bien, Tosca... eres un encanto.
414
00:23:14,927 --> 00:23:17,487
�Has guisado las perdices de manera
exquisita!
415
00:23:17,687 --> 00:23:19,120
�De verdad? Si quieres echarles un
poco de sal...
416
00:23:19,327 --> 00:23:20,396
�No, no! Est�n sabros�simas.
417
00:23:21,327 --> 00:23:23,716
Apuesto a que las ha cazado todas,
Bruno.
418
00:23:25,087 --> 00:23:26,076
�Por qu� Bruno?
419
00:23:26,287 --> 00:23:28,278
Yo ninguna, vale, pero tambi�n
estaba Federico,...
420
00:23:28,487 --> 00:23:29,761
estaba Benny �por qu� tiene que ser
Bruno?
421
00:23:29,967 --> 00:23:32,845
Bueno, pero... Bruno es el
verdadero cazador, �no?
422
00:23:33,047 --> 00:23:35,481
El tipo de cazador que os gusta
a vosotras las mujeres, �verdad?
423
00:23:38,487 --> 00:23:39,636
Ah� te equivocas.
424
00:23:40,647 --> 00:23:43,207
Yo me he casado contigo, y eso
significa que...
425
00:23:43,407 --> 00:23:45,716
me gustan los hombres tranquilos y
cari�osos, como t�...
426
00:23:46,847 --> 00:23:48,644
Pero no me negar�s que Bruno es
simp�tico.
427
00:23:48,847 --> 00:23:50,724
�Como que simp�tico, que simp�tico!
Es un bocazas, �no es simp�tico!
428
00:23:50,927 --> 00:23:53,157
�Porque no da una! �Vale?
429
00:23:53,367 --> 00:23:56,120
Ha estado disparando toda la ma�ana
sin acertar a una sola perdiz.
430
00:23:56,327 --> 00:23:57,203
�Y �stas?
431
00:23:57,407 --> 00:24:00,763
Las hemos comprado �entiendes? �Las
hemos comprado!
432
00:24:00,967 --> 00:24:04,084
Y por si lo quieres saber como no
ten�a dinero, tu admirado Bruno,...
433
00:24:04,287 --> 00:24:05,879
me las ha hecho pagar todas a m�.
434
00:24:07,127 --> 00:24:08,480
�Se puede saber por qu� te r�es?
435
00:24:08,687 --> 00:24:10,882
Es un fen�meno, es un
fen�meno...
436
00:24:11,087 --> 00:24:12,202
�Qui�n es un fen�meno?
437
00:24:12,407 --> 00:24:13,283
�Bruno!
438
00:24:13,487 --> 00:24:18,277
�As� que, es un fen�meno! �Dispara,
acierta; es un gran cazador!
439
00:24:18,487 --> 00:24:19,966
�Dispara, no acierta; es un fen�meno!
440
00:24:20,167 --> 00:24:22,442
No hay quien os entienda a las
mujeres.
441
00:24:22,647 --> 00:24:24,877
Perd�name, pero es simp�tico no...
442
00:24:25,087 --> 00:24:26,236
S�, simp�tico, s�, s�...
443
00:24:26,447 --> 00:24:27,163
Es un canalla simp�tico.
444
00:24:27,367 --> 00:24:27,605
�Y ahora a d�nde vas?
445
00:24:27,807 --> 00:24:28,603
A telefonear.
446
00:24:28,807 --> 00:24:30,001
No ir�s a cont�rselo todo a Ornella.
447
00:24:30,207 --> 00:24:32,641
�Oh, no! A Ornella, no. No ser�a lo
bastante divertido.
448
00:24:36,967 --> 00:24:39,117
Aqu� est�n las perdices. �A la mesa!
449
00:24:45,047 --> 00:24:52,397
Diga... Ah, Tosca dime... �C�mo?...
No, no se lo he preguntado... Que no.
450
00:24:52,607 --> 00:24:54,677
Te lo aseguro, me lo ha dicho Pirro..
451
00:24:54,887 --> 00:24:58,675
no una o dos, �las han comprado
todas! �Preg�ntaselo!
452
00:24:58,887 --> 00:25:00,605
A ver que te cuenta...
453
00:25:00,807 --> 00:25:02,957
Mira, una mentira es siempre una
mentira...
454
00:25:03,167 --> 00:25:07,683
Ahora se lo pregunto, �eh?... No..
ya te llamar� yo. �Hasta luego!
455
00:25:11,687 --> 00:25:13,006
�Qui�n era?
456
00:25:13,207 --> 00:25:15,641
Tosca. �Est�n ricas?
457
00:25:15,847 --> 00:25:17,200
Exquisitas.
458
00:25:17,407 --> 00:25:20,479
Claro, as� son m�s ricas que
compradas en la tienda, �no?
459
00:25:24,247 --> 00:25:25,521
�Pero t� no comes?
460
00:25:25,727 --> 00:25:27,797
�Cu�ntas perdices has matado?
461
00:25:28,007 --> 00:25:28,757
�Qui�n, yo?
462
00:25:28,967 --> 00:25:30,480
S�, s�, t�...
463
00:25:30,687 --> 00:25:32,917
Bueno, no sabr�a decirte... Hemos
estado disparando toda la ma�ana...
464
00:25:33,127 --> 00:25:36,961
Una perdiz no pasa a menudo, si
alguien caza una se deber�a acordar.
465
00:25:37,167 --> 00:25:38,316
Dos.
466
00:25:38,527 --> 00:25:39,437
No...
467
00:25:39,647 --> 00:25:44,277
S�, s�... ahora lo recuerdo, �dos!
�Una detr�s de otra! �Pum! Pum!...
468
00:25:44,487 --> 00:25:46,364
Venga come que si no se queda
dura.
469
00:25:46,567 --> 00:25:47,841
�Ya no me apetecen!
470
00:25:48,047 --> 00:25:48,877
�Por qu�?
471
00:25:49,087 --> 00:25:50,679
As�... �Pum, pum!...
472
00:25:50,887 --> 00:25:54,163
La caza es algo horrible, �c�mo
puedes ser tan cruel?
473
00:25:56,287 --> 00:25:57,686
Eres como una ni�a.
474
00:25:57,887 --> 00:26:00,321
Eso dicen todas mis amigas.
475
00:26:00,527 --> 00:26:03,997
No quisiera que tuvieran raz�n... en
todo.
476
00:26:07,847 --> 00:26:09,678
Mira que me la como yo, �eh?
477
00:26:09,887 --> 00:26:12,481
Come, come... yo me fr�o un huevo.
478
00:26:25,047 --> 00:26:32,317
�Eres t�, Tosca? Soy Claudina... S�,
ten�as raz�n...
479
00:26:33,800 --> 00:26:36,675
�Ah! Oye, con respecto al otro
asunto... s�, la apuesta.
480
00:26:36,887 --> 00:26:37,842
La danza del vientre...
481
00:26:38,047 --> 00:26:41,244
Si, quiero hacerlo, apostemos... S�.
482
00:26:47,767 --> 00:26:49,246
Perdonad, �os he hecho esperar
mucho?
483
00:26:49,447 --> 00:26:49,765
S�.
484
00:26:49,967 --> 00:26:50,763
Hola...
485
00:26:50,967 --> 00:26:52,366
�As� no vale, guapa!
486
00:26:52,567 --> 00:26:55,081
�Por qu�? �Qu� pasa?
487
00:26:55,287 --> 00:26:58,962
Casi bloqueas el trafico. Pero,
�a ti te vale?
488
00:26:59,167 --> 00:27:01,601
No, pens�bamos que ser�a mejor
dejarlo.
489
00:27:01,807 --> 00:27:05,800
�Qu� clase de amigas somos?
Confiamos la una en la otra �no?
490
00:27:09,047 --> 00:27:11,117
No pensar�is que por ganar una
apuesta
491
00:27:11,327 --> 00:27:12,362
iba a hacer da�o a Pirro
492
00:27:12,567 --> 00:27:13,477
y a una amiga �no?
493
00:27:14,807 --> 00:27:18,004
Bien... Dec�dete, �qu� quieres
hacer?
494
00:27:18,207 --> 00:27:19,242
No s�, �t� que dices?
495
00:27:19,447 --> 00:27:21,358
Ya sabes lo que pienso, pero quiz�s
es mejor que decidas t�.
496
00:27:21,567 --> 00:27:25,116
Lo siento, ten�ais que haberlo pensado
antes, ahora es demasiado tarde.
497
00:27:25,327 --> 00:27:28,399
�El "600" es gris, descapotable,
matr�cula 217900?
498
00:27:28,607 --> 00:27:30,199
S�.
499
00:27:30,407 --> 00:27:31,601
Hasta luego.
500
00:27:31,807 --> 00:27:32,637
�Qu� vas a hacer?
501
00:27:32,847 --> 00:27:35,725
No lo s�. Me dejar� guiar por la
inspiraci�n.
502
00:27:35,927 --> 00:27:38,361
Nos vemos en los grandes almacenes
�de acuerdo?
503
00:27:44,447 --> 00:27:46,836
Ahora ver� �se, cogemos un taxi y
les seguimos.
504
00:27:47,047 --> 00:27:47,877
Pero eso no est� bien.
505
00:27:48,500 --> 00:27:50,157
�Y ella qu�?
506
00:28:09,647 --> 00:28:13,435
D�jalo, si es un gandul, qu� le vas
a hacer, no tiene soluci�n.
507
00:28:13,647 --> 00:28:14,557
Tienes raz�n
508
00:28:14,767 --> 00:28:15,438
Hasta luego.
509
00:28:15,647 --> 00:28:16,204
Hasta luego.
510
00:28:19,087 --> 00:28:21,476
�Eh? �Tosca!
511
00:28:21,687 --> 00:28:26,078
S�, la misma en carne y hueso.
Pasaba por aqu�.
512
00:28:26,287 --> 00:28:27,800
�Me lleva doctor?
513
00:28:28,007 --> 00:28:29,326
Claro que s�, pero �a d�nde va?
514
00:28:29,527 --> 00:28:30,846
�Usted a d�nde va?
515
00:28:31,047 --> 00:28:32,116
Yo voy al centro.
516
00:28:32,327 --> 00:28:34,204
Bien de acuerdo; al centro.
517
00:28:53,487 --> 00:28:55,557
�R�pido! Siga a aquel "600" por
favor.
518
00:28:58,967 --> 00:29:00,559
Ha vuelto el calor, �eh?
519
00:29:00,767 --> 00:29:01,756
S�.
520
00:29:01,967 --> 00:29:02,763
�Que tal le va?
521
00:29:02,967 --> 00:29:07,438
La vida... �La vida a veces es
muy injusta!
522
00:29:07,647 --> 00:29:12,801
�Con usted? qui�n lo dir�a.
La veo siempre tan... sonriente.
523
00:29:13,007 --> 00:29:16,886
A veces quien m�s sonr�e, m�s
penas tiene que ocultar.
524
00:29:17,087 --> 00:29:17,917
No...
525
00:29:20,887 --> 00:29:23,401
Nos conocemos desde hace muy poco
tiempo Federico.
526
00:29:25,167 --> 00:29:27,601
La amistad no se mide por horas.
527
00:29:28,287 --> 00:29:31,279
D�jeme bajar, no ten�a que,
perd�neme... �Pare el coche!
528
00:29:31,487 --> 00:29:34,399
Tranquil�cese y cu�nteme despacio
qu� es lo que pasa.
529
00:29:35,407 --> 00:29:38,444
�Pero es que no puedo contarle una
cosa as� a alguien como usted?
530
00:29:39,127 --> 00:29:39,957
Estoy en apuros.
531
00:29:41,927 --> 00:29:42,803
�Pirro?
532
00:29:43,007 --> 00:29:44,804
No, no, no...
533
00:29:45,007 --> 00:29:46,486
�Est� embarazada?
534
00:29:46,687 --> 00:29:47,722
�Ojal�!
535
00:29:48,887 --> 00:29:50,081
�Dinero?
536
00:29:51,767 --> 00:29:57,399
S�, cien mil liras. Necesito cien
mil liras. Estoy desesperada.
537
00:29:57,607 --> 00:30:01,885
Es como una pesadilla.
Estoy dispuesta a todo.
538
00:30:04,247 --> 00:30:06,078
Pero si van a los grandes
almacenes.
539
00:30:07,887 --> 00:30:09,843
Se�ora, han cambiado de direcci�n.
540
00:30:10,047 --> 00:30:11,480
�Pero a d�nde van?
541
00:30:12,487 --> 00:30:16,799
Paciente m�o durante m�s de un a�o...
ha sido mi primer incidente grave.
542
00:30:17,007 --> 00:30:19,567
S�, bueno, se ha muerto.
Pero, �ten�a noventa a�os!
543
00:30:20,727 --> 00:30:24,845
Gente bruta, ruda, ignorante...
Me miraban como si fuera un asesino.
544
00:30:25,047 --> 00:30:27,959
Me dec�an; "doctor, al abuelo lo ha
matado usted".
545
00:30:29,247 --> 00:30:30,965
Despu�s les he enviado la cuenta...
Y no s� nada m�s.
546
00:30:31,167 --> 00:30:31,838
�Y ahora?
547
00:30:32,047 --> 00:30:34,641
Ahora lo intentaremos, �le hacen
faltan cien mil liras no?
548
00:30:39,887 --> 00:30:45,803
�Habrase visto! Al campo, de pronto.
�Pero si es peor que mi marido!
549
00:30:47,287 --> 00:30:50,643
�Guarros! �Y las mujeres en casa!
550
00:30:50,847 --> 00:30:54,237
Se�ora, �qu� marido quiere ir al
campo con su esposa?
551
00:30:54,447 --> 00:30:57,803
�El cintur�n de castidad es lo que
necesitan! �Los maridos, s�!
552
00:30:58,007 --> 00:31:00,441
Tranquil�cese que lo conseguir�n,
se�ora, lo conseguir�n.
553
00:31:15,407 --> 00:31:17,204
"Restaurante con alojamiento".
554
00:31:17,407 --> 00:31:18,965
Para m� que �l ya ha estado aqu�.
555
00:31:20,447 --> 00:31:22,881
Pero �l no sale. Mira, se ha bajado
ella.
556
00:31:23,087 --> 00:31:24,759
Entonces es ella quien ya ha estado
aqu�.
557
00:31:32,567 --> 00:31:34,444
Ha vuelto a por la chaquetita,
�por qu�?
558
00:31:34,647 --> 00:31:37,525
Se lo habr� pedido �l, empieza a
tener celos.
559
00:31:45,247 --> 00:31:48,478
Se�ora, el taxi no puede llegar
hasta la habitaci�n, �eh?
560
00:31:48,687 --> 00:31:52,362
Pero la polic�a si que puede llegar.
Tenemos que pillarles in fraganti.
561
00:31:52,567 --> 00:31:53,556
Deprisa, �a la polic�a!
562
00:31:53,767 --> 00:31:54,995
�No! �V�monos a casa! �Quiero irme a
casa!
563
00:31:55,207 --> 00:31:56,481
�Eres una est�pida!
564
00:31:56,687 --> 00:31:58,564
...es lo mejor. Y recuerden que la
mejor venganza es el perd�n.
565
00:31:58,767 --> 00:32:01,076
�Pero que perd�n! �V�monos a la
polic�a ahora mismo!
566
00:32:01,287 --> 00:32:02,686
�No! �Quiero ir a casa! �V�monos!
567
00:32:02,887 --> 00:32:03,444
�C�llate!
568
00:32:03,647 --> 00:32:04,966
Pero, bueno, �qui�n de las dos es la
esposa?
569
00:32:05,167 --> 00:32:06,486
Ella, pero respondo yo, �por qu�?
570
00:32:06,687 --> 00:32:07,836
Para m� hay s�lo una esposa.
571
00:32:08,047 --> 00:32:08,877
�Venga, v�monos a casa!
572
00:32:09,087 --> 00:32:09,519
�A la polic�a!
573
00:32:09,727 --> 00:32:10,716
Quiero irme a casa. V�monos.
574
00:32:10,927 --> 00:32:13,157
Que s�, dice bien la se�ora. V�monos
a casa y no nos enfademos,
575
00:32:13,367 --> 00:32:14,641
que la vida es breve.
576
00:32:38,207 --> 00:32:40,675
�Piensan todav�a
que le he matado yo?
577
00:32:40,887 --> 00:32:42,002
S�.
578
00:32:43,207 --> 00:32:44,526
�Entonces nada de dinero?
579
00:32:44,727 --> 00:32:49,278
Al rev�s, me han dado diez mil liras
de m�s, aqu� las tiene.
580
00:32:49,487 --> 00:32:49,999
Y �porqu�?
581
00:32:50,207 --> 00:32:52,721
Dicen que han heredado un mont�n de
dinero
582
00:32:52,927 --> 00:32:55,646
y que se lo deben a usted doctor,
porqu� �es tan bueno!
583
00:33:15,567 --> 00:33:18,525
No s� c�mo agradec�rselo, ha sido un
tesoro.
584
00:33:18,727 --> 00:33:20,319
No es para tanto, por favor.
585
00:33:21,607 --> 00:33:23,404
Estoy tan emocionada.
586
00:33:23,607 --> 00:33:24,278
Yo tambi�n.
587
00:33:24,487 --> 00:33:27,126
Me late el coraz�n como cuando estoy
en la monta�a, escuche.
588
00:33:29,887 --> 00:33:32,606
S�, pero as� no se oye nada, s�lo el
coraz�n que late.
589
00:33:32,807 --> 00:33:35,526
Entonces �qu� tendr�amos que hacer
para que se oiga mejor?
590
00:33:35,727 --> 00:33:36,682
Un electrocardiograma.
591
00:33:36,887 --> 00:33:38,639
�Me lo hace? Por favor, h�gamelo.
592
00:33:38,847 --> 00:33:39,200
Cuando quiera...
593
00:33:41,247 --> 00:33:43,715
Pero as� va a salirse con la suya,
cari�o m�o.
594
00:33:43,927 --> 00:33:45,838
Lo entender�a si hubieras roto con
�l, pero...
595
00:33:46,047 --> 00:33:48,880
Hazle una escenita de celos.
�A que s�, mam�?
596
00:33:49,087 --> 00:33:50,236
�Santas palabras, hija m�a!
597
00:33:50,447 --> 00:33:52,119
Esc�chale, que es vieja.
598
00:33:52,327 --> 00:33:52,679
�Eh?
599
00:33:52,887 --> 00:33:54,240
Quer�a decir que tienes mucha
experiencia, �no?
600
00:33:54,447 --> 00:33:55,880
S� muy bien lo que tengo que hacer.
601
00:33:57,167 --> 00:34:00,364
Cuando el c�nyuge comete adulterio,
el error m�s grande es dejarse llevar
602
00:34:00,567 --> 00:34:01,841
por unas hist�ricas escenas de celos.
603
00:34:02,047 --> 00:34:02,399
�S�!
604
00:34:02,607 --> 00:34:06,043
Una mujer moderna guarda la calma y
con dignidad abandona,
605
00:34:06,247 --> 00:34:07,726
inmediatamente, el lecho
conyugal.
606
00:34:07,927 --> 00:34:12,682
�Pero lo que hay que o�r! Lo siento
querida, pero te equivocas.
607
00:34:12,887 --> 00:34:17,517
En estos casos, no se huye, se va al
ataque.
608
00:34:17,727 --> 00:34:19,126
A la carga.
609
00:34:19,327 --> 00:34:21,443
Antes que nada se debe perder la
calma.
610
00:34:21,647 --> 00:34:22,238
Se debe.
611
00:34:22,447 --> 00:34:23,118
�Y despu�s?
612
00:34:23,327 --> 00:34:25,158
Se echa al marido fuera de
casa.
613
00:34:25,367 --> 00:34:28,006
Eso, se echa al marido fuera de casa.
614
00:34:28,207 --> 00:34:30,562
Os lo ruego, dejadme tranquila...
615
00:34:36,927 --> 00:34:38,758
no puedo competir con una mujer con
el f�sico
616
00:34:38,967 --> 00:34:40,639
mucho m�s atractivo que el m�o.
617
00:34:43,047 --> 00:34:46,323
Evidentemente mi marido, est� pasando
por una crisis
618
00:34:46,527 --> 00:34:49,519
neur�tico-sexual, est�
cient�ficamente probado
619
00:34:49,727 --> 00:34:50,955
que va desde los veinticinco a los
treinta.
620
00:34:51,527 --> 00:34:53,563
Lo reconquistar� cuando se le haya
pasado.
621
00:34:53,767 --> 00:34:54,961
S�, a los ochenta.
622
00:34:56,007 --> 00:34:58,123
Esperadme aqu�.
623
00:34:59,887 --> 00:35:01,639
Pero �por qu� habla as�?
624
00:35:01,847 --> 00:35:03,200
Mala educaci�n.
625
00:35:05,967 --> 00:35:06,922
Hola, cari�o.
626
00:35:07,127 --> 00:35:08,879
Hola. Te est�n esperando.
627
00:35:09,087 --> 00:35:11,362
Oye, tengo que contarte algo
incre�ble.
628
00:35:11,567 --> 00:35:13,239
�Te acuerdas del enfermo de la
hoster�a?
629
00:35:13,447 --> 00:35:13,959
No.
630
00:35:14,167 --> 00:35:20,276
Pero �c�mo que no? Aquel que... que
se muri�...
631
00:35:20,487 --> 00:35:22,125
Vaya. No se oye nada.
632
00:35:22,327 --> 00:35:24,682
Sin embargo, deber�a escucharse
todo, son casas modernas.
633
00:35:32,007 --> 00:35:33,918
Eres el mejor marido del mundo.
634
00:35:35,927 --> 00:35:37,280
Pero �qu� est� pasando? �Se besan?
635
00:35:37,487 --> 00:35:39,205
El dolor la ha trastornado.
636
00:35:39,407 --> 00:35:40,886
�Qu� me vas a preparar para
desayunar?
637
00:35:41,087 --> 00:35:42,759
Todo lo que t� quieras cari�o.
638
00:35:42,967 --> 00:35:43,558
Perfecto.
639
00:35:43,767 --> 00:35:45,359
Escucha.
640
00:35:45,567 --> 00:35:46,079
Dime.
641
00:35:46,287 --> 00:35:48,676
No te habr�s encontrado con Tosca
por casualidad...
642
00:35:48,887 --> 00:35:50,639
S�. Ha sido todo muy raro, ver�s,
643
00:35:50,847 --> 00:35:52,678
me la he encontrado en el coche.
644
00:35:54,127 --> 00:35:56,357
�T� tambi�n has entrado en la
hoster�a?
645
00:35:56,567 --> 00:35:58,205
No. No he tenido agallas.
646
00:35:58,407 --> 00:36:00,602
Le he dicho que entrase sola, y tengo
que decir que lo ha hecho muy bien.
647
00:36:01,687 --> 00:36:02,915
�Y tu paciente?
648
00:36:03,127 --> 00:36:03,957
�Que rabia...!
649
00:36:06,607 --> 00:36:08,563
�Qu� quieres que te diga mam�? Ella
gana. Venga, V�monos.
650
00:36:08,767 --> 00:36:11,565
Pero �qu� clase de hombres son estos?
As� no hay quien disfrute como mujer.
651
00:36:11,767 --> 00:36:12,324
V�monos.
652
00:36:12,527 --> 00:36:13,437
S�, s�, v�monos.
653
00:36:16,127 --> 00:36:17,765
Adelante, ya puedes tomar posesi�n.
654
00:36:17,967 --> 00:36:19,480
No, no, despu�s de que os hay�is
marchado.
655
00:36:19,687 --> 00:36:22,406
�Tienes verg�enza? Demu�stranos tu
saber estar detr�s de esa mesa.
656
00:36:22,607 --> 00:36:23,642
Tome asiento, contable.
657
00:36:23,847 --> 00:36:24,518
Es toda suya.
658
00:36:25,527 --> 00:36:27,006
�Parece hecha a tu medida!
659
00:36:27,207 --> 00:36:29,596
�Nunca le ha pasado a usted,
Valedoni,
660
00:36:29,807 --> 00:36:31,365
encontrarse alguien que se
averg�ence de haber sido ascendido?
661
00:36:31,567 --> 00:36:34,035
Bien, le deseo mucha suerte en su
nuevo puesto.
662
00:36:34,247 --> 00:36:34,838
Gracias.
663
00:36:35,047 --> 00:36:35,957
Pasar� a saludarle m�s tarde.
664
00:36:36,167 --> 00:36:39,876
Buen viaje, se�or... y much�simas
felicidades a usted.
665
00:36:40,087 --> 00:36:40,678
Gracias.
666
00:36:40,887 --> 00:36:42,525
Hasta luego se�or.
667
00:36:42,727 --> 00:36:43,204
Hasta luego.
668
00:36:44,247 --> 00:36:45,316
Se�orita por favor, hace el favor de
prepararme...
669
00:36:45,527 --> 00:36:47,802
Aqu� est� nuestro Pirro, �estar�s
satisfecho!
670
00:36:48,007 --> 00:36:50,840
Aqu� lo tienes todo; tel�fono interno,
externo, no le des el n�mero a tu esposa,
671
00:36:51,047 --> 00:36:53,561
portero autom�tico, desde aqu�
puedes hablar con los despachos,
672
00:36:53,767 --> 00:36:54,517
pulsando este puedes hablar conmigo.
673
00:36:54,727 --> 00:36:55,796
El director general esta fuera del
despacho.
674
00:36:56,007 --> 00:36:58,396
El director general soy yo. Venga
aqu�, querida Zamfarini.
675
00:36:58,607 --> 00:37:01,724
Se�orita, prep�reme si es tan amable
el listado de todos los dependientes.
676
00:37:01,927 --> 00:37:02,325
�Qu� haces?
677
00:37:02,527 --> 00:37:05,325
�Por qu� le das ordenes a Xenia? Es
la secretaria de Valedoni.
678
00:37:05,527 --> 00:37:07,040
Pero ahora es mi secretaria.
679
00:37:07,247 --> 00:37:08,566
No. Ahora Xenia es mi secretaria.
680
00:37:08,767 --> 00:37:09,802
Y eso �por qu�?
681
00:37:10,007 --> 00:37:10,996
Porque te quiero mucho.
682
00:37:11,207 --> 00:37:13,562
Te he asignado la secretaria m�s
eficiente de la empresa.
683
00:37:13,767 --> 00:37:15,086
Adelante.
684
00:37:17,207 --> 00:37:17,957
�Qu� desea?
685
00:37:18,167 --> 00:37:21,477
Aqu� tienes a la se�orita Zamfarini,
mi secretaria personal
686
00:37:21,687 --> 00:37:23,962
que yo te la cedo, en nombre de la
vieja...
687
00:37:24,167 --> 00:37:25,998
...eh s�, perdone... de la vieja
amistad que nos une.
688
00:37:26,207 --> 00:37:27,242
Y yo te lo agradezco mucho, de
verdad.
689
00:37:27,447 --> 00:37:28,960
Disculpe. A usted se�orita Zamfarini
�le parece bien?
690
00:37:29,167 --> 00:37:30,998
A m� me da igual uno que otro.
691
00:37:31,207 --> 00:37:32,162
De acuerdo.
692
00:37:32,367 --> 00:37:33,880
Deber�amos saber si a ella le parece
bien tambi�n.
693
00:37:34,087 --> 00:37:35,998
Yo obedezco �rdenes.
694
00:37:36,207 --> 00:37:38,675
�Muy bien Xenia! �Muy bien! �D�nde
vive usted?
695
00:37:38,887 --> 00:37:40,002
Detr�s de San Pedro.
696
00:37:40,207 --> 00:37:41,959
Cerca de mi casa.
697
00:37:42,167 --> 00:37:44,158
As� si alguna tarde llueve y quiere
698
00:37:44,367 --> 00:37:44,924
que la lleve en coche, �eh?
699
00:37:45,127 --> 00:37:45,639
Gracias...
700
00:37:45,847 --> 00:37:47,166
Ahora vaya con Zamfarini para el
intercambio.
701
00:37:47,367 --> 00:37:49,085
S�. Buenas tardes, se�or.
702
00:37:49,287 --> 00:37:50,276
Buenas tardes, se�orita.
703
00:37:50,487 --> 00:37:51,317
Venga conmigo.
704
00:37:54,807 --> 00:37:57,082
Oye, de este cambio de secretarias
no le digas nada
705
00:37:57,287 --> 00:37:58,402
a mi mujer, es algo normal.
706
00:37:58,607 --> 00:37:59,562
Nos vemos, �eh?
707
00:37:59,767 --> 00:38:00,279
Hasta luego.
708
00:38:00,487 --> 00:38:01,124
�Adi�s, Pirro!
709
00:38:01,327 --> 00:38:01,998
Y muchas gracias, Bruno.
710
00:38:02,207 --> 00:38:03,083
De nada.
711
00:38:08,967 --> 00:38:11,356
Se�orita, p�ngame con los dependientes,
quiero hablar con ellos.
712
00:38:11,567 --> 00:38:12,443
S�, se�or director.
713
00:38:12,647 --> 00:38:13,557
Gracias.
714
00:38:17,607 --> 00:38:19,404
No, porque el s�bado es fiesta
nacional...
715
00:38:19,607 --> 00:38:20,596
Entonces tenemos tres d�as.
716
00:38:20,807 --> 00:38:22,399
Cuatro, porque el martes cojo la
baja.
717
00:38:22,607 --> 00:38:24,882
�Estuviste en el cine ayer por la
tarde?
718
00:38:25,087 --> 00:38:26,486
Al cine no vuelvo nunca m�s.
719
00:38:26,687 --> 00:38:28,962
En mi opini�n ten�an que nombrar
como director comercial a Benedetti.
720
00:38:29,167 --> 00:38:33,285
�Pero no cumple los requisitos!
�No has visto a la mujer de Benedetti?
721
00:38:33,487 --> 00:38:35,159
Se parece a Frankestein.
722
00:38:35,367 --> 00:38:39,406
Entonces, si es por eso, al nuevo
director comercial tendr�an
723
00:38:39,607 --> 00:38:42,804
que nombrarle presidente de la Uni�n
Europea, �con la mujer que tiene!
724
00:38:43,007 --> 00:38:44,235
Pero dicen que est� de prueba
�verdad?
725
00:38:44,447 --> 00:38:46,483
�Qui�n? ��l o su esposa?
726
00:38:46,687 --> 00:38:48,757
La esposa, se entiende, la esposa.
727
00:38:48,967 --> 00:38:50,525
Entonces seguro que pasa la
prueba.
728
00:38:50,727 --> 00:38:52,604
�Seguro! �Ha trabajado como
bailarina!
729
00:38:52,807 --> 00:38:54,320
�Hablas en serio?
730
00:38:54,527 --> 00:38:55,926
Tiene un par de...
731
00:38:56,127 --> 00:39:00,120
Venga, chicos �al trabajo!
732
00:39:00,327 --> 00:39:05,355
�Diga? Grandes almacenes... �S�!...
�Me puede decir sus c�digos?...
733
00:39:06,927 --> 00:39:08,679
Buenos d�as, se�or director.
734
00:39:09,607 --> 00:39:10,596
Buenos d�as, se�or director.
735
00:39:10,807 --> 00:39:11,125
Buenos d�as.
736
00:39:15,007 --> 00:39:16,326
Buenos d�as, se�or director.
737
00:39:16,527 --> 00:39:18,245
Est� usted muy guapa pero el cuello
no debe de llevarse as�, se�orita.
738
00:39:18,447 --> 00:39:19,118
�Buenos d�as, se�or director!
739
00:39:19,327 --> 00:39:19,884
�Puedo serle �til en algo?
740
00:39:20,087 --> 00:39:21,520
Me gustar�a que me dejara en paz.
741
00:39:21,727 --> 00:39:23,240
�Por qu� cada vez que entro aqu�,
742
00:39:23,447 --> 00:39:24,641
parece que ha llegado el Presidente
de la Republica?
743
00:39:24,847 --> 00:39:27,042
�Usted no conoce el refr�n "trabajar
y callar"?
744
00:39:27,247 --> 00:39:27,838
Entonces apl�quelo �eh?
745
00:39:28,047 --> 00:39:28,320
S�, se�or.
746
00:39:28,527 --> 00:39:30,279
V�yase. Ah, escuche un momento...
747
00:39:30,487 --> 00:39:30,885
D�game.
748
00:39:31,087 --> 00:39:32,725
Aqu�, a la secci�n de guantes
llegar� una se�ora rubia,
749
00:39:32,927 --> 00:39:35,566
bastante guapa, es una clienta muy
importante, av�seme en cuanto llegue.
750
00:39:35,767 --> 00:39:36,404
A la orden.
751
00:39:47,807 --> 00:39:48,717
�Es usted nueva se�orita?
752
00:39:48,927 --> 00:39:49,484
S�, se�or director.
753
00:39:51,007 --> 00:39:52,156
�Desea algo se�ora?
754
00:39:52,367 --> 00:39:53,641
Gracias, estoy esperando a una
persona.
755
00:39:58,487 --> 00:39:59,363
�D�nde vive?
756
00:39:59,567 --> 00:40:01,285
En la calle Varese.
757
00:40:01,487 --> 00:40:02,283
�Calle Varese?... �D�nde cae?
758
00:40:02,487 --> 00:40:03,636
Cerca de la estaci�n, �por qu�?
759
00:40:03,847 --> 00:40:05,803
No, porque est� muy cerca de donde
vivo yo, si quiere puedo llevarla
760
00:40:06,007 --> 00:40:06,837
en mi coche cuando llueva.
761
00:40:07,047 --> 00:40:07,797
�Entendido?
762
00:40:08,007 --> 00:40:08,325
Gracias.
763
00:40:08,527 --> 00:40:09,676
Se�or director, ha llegado la se�ora
rubia.
764
00:40:09,887 --> 00:40:11,366
Gracias. No es �sa.
765
00:40:14,527 --> 00:40:15,721
Qu� placer volver a verte.
766
00:40:15,927 --> 00:40:17,440
Qui�n lo dir�a con esa cara.
767
00:40:17,647 --> 00:40:21,526
No, estoy cansado, el trabajo...
Pero t� est�s siempre en mi coraz�n.
768
00:40:21,727 --> 00:40:23,001
�Volvemos a empezar?
769
00:40:23,207 --> 00:40:25,243
Sabes que justo esta ma�ana he
encontrado esa foto
770
00:40:25,447 --> 00:40:28,007
"con el coraz�n en pedazos".
He sufrido mucho.
771
00:40:28,207 --> 00:40:29,686
�Qu� fotograf�a?
772
00:40:29,887 --> 00:40:33,004
Esa que dabas en el teatro... "tengo
el coraz�n roto por tu culpa,
773
00:40:33,207 --> 00:40:34,162
no te olvides de m�".
774
00:40:34,367 --> 00:40:35,595
�La tienes todav�a?
775
00:40:36,807 --> 00:40:39,799
La guardo en el �lbum de las que se
me han quedado aqu�.
776
00:40:40,007 --> 00:40:41,440
Entonces puedes devolv�rmela.
777
00:40:43,727 --> 00:40:46,195
�Est�s dispuesta a pasar en el �lbum
"flores de mi jard�n"?
778
00:40:46,407 --> 00:40:48,716
Est�s loco. Si es as� devu�lvemela
ya.
779
00:40:48,927 --> 00:40:51,600
Le he prometido a Pirro que borrar�a
todo mi pasado.
780
00:40:51,807 --> 00:40:53,957
No empieces otra vez con Pirro,
perdona Tosca, ven aqu�.
781
00:40:55,247 --> 00:40:57,522
Parece que el director general tiene
buen ojo.
782
00:40:57,727 --> 00:40:59,206
Por algo ha ascendido al marido.
783
00:40:59,407 --> 00:41:01,841
Sabes que he ascendido a tu marido a
director comercial,
784
00:41:02,047 --> 00:41:03,605
sube, lo encontrar�s instalado es su
despacho como un papa.
785
00:41:03,807 --> 00:41:04,444
Gracias.
786
00:41:04,647 --> 00:41:05,636
Ve, le encantar� verte �ve!
787
00:41:05,847 --> 00:41:08,805
S�, s�, ya ir� despu�s... ahora
estoy esperando a tu mujer.
788
00:41:10,247 --> 00:41:11,396
Pero, bueno... �Ornella aqu�?
789
00:41:11,607 --> 00:41:13,120
S�, tenemos una cita all� en la
secci�n de guantes.
790
00:41:13,327 --> 00:41:14,919
�Pero no os cit�is aqu�!
791
00:41:15,127 --> 00:41:17,880
Esto no es un caf�, �aqu� se
trabaja! Ser� posible.
792
00:41:18,087 --> 00:41:20,157
Yo me voy a trabajar, t� y yo no nos
hemos visto.
793
00:41:20,367 --> 00:41:21,322
De acuerdo.
794
00:41:24,847 --> 00:41:29,398
�He ganado!
795
00:41:29,607 --> 00:41:32,360
Prep�rate para bailar la danza del
vientre y me das las 100.000 liras.
796
00:41:32,567 --> 00:41:33,966
�En serio que se lo ha contado todo?
797
00:41:34,167 --> 00:41:35,566
Todo, todo, una cosa desagradable.
798
00:41:40,087 --> 00:41:40,917
Buenos d�as, se�ora.
799
00:41:41,127 --> 00:41:42,242
Estaba usted esperando al director.
800
00:41:42,447 --> 00:41:43,038
S�.
801
00:41:45,007 --> 00:41:46,042
Disculpadme.
802
00:41:48,767 --> 00:41:50,883
�Te ha contado lo del
electrocardiograma?
803
00:41:51,087 --> 00:41:52,645
�Que electrocardiograma?
804
00:41:52,847 --> 00:41:55,884
Hoy voy al hospital para hacerme un
electrocardiograma.
805
00:41:56,087 --> 00:41:57,042
No, no me lo ha contado.
806
00:41:58,047 --> 00:41:59,958
Entonces no has ganado todav�a.
807
00:42:01,407 --> 00:42:02,840
Estoy segura de que me lo contar�.
808
00:42:06,647 --> 00:42:07,636
�Sal de ah�!
809
00:42:07,847 --> 00:42:10,077
�Cari�o que pasa?
810
00:42:10,287 --> 00:42:11,879
Me gustar�a matarte.
811
00:42:12,967 --> 00:42:14,241
No montes escenitas aqu�.
812
00:42:14,447 --> 00:42:16,642
Ten compasi�n de mi padre que es
mayor y est� orgulloso de m�.
813
00:42:16,847 --> 00:42:18,883
Y... mi propio orgullo...
814
00:42:19,087 --> 00:42:21,362
Vale, entonces �dame la chequera!
815
00:42:23,127 --> 00:42:24,606
�Por qu� la chequera?
816
00:42:24,807 --> 00:42:25,717
�Te he dicho que me des la chequera!
817
00:42:25,927 --> 00:42:26,359
Bien, pero no grites.
818
00:42:26,567 --> 00:42:28,603
Se�orita, atienda a los clientes de
all�, se�orita...
819
00:42:28,807 --> 00:42:30,035
Buenos d�as.
820
00:42:30,247 --> 00:42:31,077
�Quiero la chequera!
821
00:42:31,287 --> 00:42:32,845
No grites, aqu� la tienes, toma.
822
00:42:33,047 --> 00:42:34,241
�Venga firma!
823
00:42:34,447 --> 00:42:36,085
�Pero que tengo que firmar?
Ni siquiera tengo un bol�grafo...
824
00:42:40,927 --> 00:42:48,880
Firma. Date prisa. �Ya est�?
825
00:42:49,087 --> 00:42:50,236
S�, �la cifra?
826
00:42:50,447 --> 00:42:51,357
La pongo yo, d�melo.
827
00:42:51,567 --> 00:42:52,522
No, la cifra arriba.
828
00:42:52,727 --> 00:42:57,118
La pongo yo, d�melo.
Otro, firma.
829
00:42:57,327 --> 00:42:58,043
Pero... �c�mo? �dos?
830
00:42:58,247 --> 00:42:58,963
�Firma!
831
00:43:01,967 --> 00:43:02,877
�La cifra?
832
00:43:03,087 --> 00:43:04,406
La pongo yo. Dame.
833
00:43:04,607 --> 00:43:05,722
�Pero las cifras...!
834
00:43:06,727 --> 00:43:16,045
�Ya est�? Si te pillo otra vez te
arruino y a la c�rcel.
835
00:43:18,727 --> 00:43:20,877
Se�or director, ha llegado la se�ora
rubia.
836
00:43:21,087 --> 00:43:23,681
�Muy bien! Queda usted despedido,
fuera.
837
00:43:23,887 --> 00:43:24,842
�A la orden!
838
00:43:33,327 --> 00:43:33,918
�Cu�nto le debo?
839
00:43:34,127 --> 00:43:35,196
Trescientas cincuenta.
840
00:43:35,407 --> 00:43:37,523
Aqu� tiene. Buenos d�as, se�ora.
841
00:43:37,727 --> 00:43:38,477
Buenos d�as.
842
00:43:40,967 --> 00:43:43,242
Acabas de espantar al ni�o de
mam�.
843
00:43:43,447 --> 00:43:44,243
�A qui�n?
844
00:43:44,447 --> 00:43:47,041
Al ni�o de mam�, el hijo de la
se�ora Bertuetti.
845
00:43:47,247 --> 00:43:48,885
Hace media hora que intenta entrar y
t� lo espantas.
846
00:43:49,087 --> 00:43:50,805
�Es que est� enamorado de ti?
847
00:43:51,007 --> 00:43:54,761
�Qui�n sabe? M�ralo,
pobrecito.
848
00:43:58,607 --> 00:44:00,438
Me voy a ver si as� entra.
849
00:44:00,647 --> 00:44:01,682
Vale.
850
00:44:15,487 --> 00:44:16,476
�Elisa!
851
00:44:16,687 --> 00:44:17,085
�S�?
852
00:44:17,287 --> 00:44:20,006
Ven, ponte t�... parece que no soy
su tipo.
853
00:44:22,927 --> 00:44:31,164
"Como antes; m�s que antes; te amar�.
De por vida, mi vida"...
854
00:44:35,127 --> 00:44:36,082
Buenas tardes.
855
00:44:36,287 --> 00:44:36,719
Buenas tardes.
856
00:44:36,927 --> 00:44:37,484
Quisiera una aspirina.
857
00:44:37,687 --> 00:44:39,279
�Para mam�?
858
00:44:39,487 --> 00:44:40,966
S�... No, no. Es para m�.
859
00:44:42,767 --> 00:44:45,361
Quiz�s ser�a mejor que me diera otra,
�usted que opina?
860
00:44:45,567 --> 00:44:47,523
Bueno, depende de lo que tengas.
�Que te duele?
861
00:44:47,727 --> 00:44:48,842
Me duele la cabeza.
862
00:44:49,967 --> 00:44:50,843
T�mate dos.
863
00:44:51,047 --> 00:44:51,797
Gracias.
864
00:44:53,447 --> 00:44:54,357
�Quieres tom�rtelas aqu�?
865
00:44:54,567 --> 00:44:55,477
�Puedo?
866
00:44:57,607 --> 00:44:58,756
Mira Benny...
867
00:45:00,447 --> 00:45:04,156
Aunque yo no haya o�do nada m�s que
palabras respetuosas
868
00:45:04,367 --> 00:45:05,595
Mi mujer...
869
00:45:05,807 --> 00:45:06,523
Guap�sima mujer.
870
00:45:06,727 --> 00:45:08,843
�Lo ves? �T� tambi�n piensas lo
mismo?
871
00:45:09,047 --> 00:45:09,524
�Qu�?
872
00:45:09,727 --> 00:45:10,716
Es que Bruno...
873
00:45:10,927 --> 00:45:11,723
�Qu� pasa con Bruno?
874
00:45:11,927 --> 00:45:13,042
�C�mo que qu� pasa Bruno?
875
00:45:13,247 --> 00:45:16,000
Bruno es mi jefe directo, �de �l
depende mi ascenso!
876
00:45:16,207 --> 00:45:19,165
�Y qu�? �Ah, ya!... no lo hab�a
pensado. Ya, ya.
877
00:45:19,367 --> 00:45:23,155
�Lo ves? �T� piensas lo mismo y no
quer�as dec�rmelo, eh!
878
00:45:23,367 --> 00:45:26,165
No, hombre, eres t� el que me hace
pensar mal... Pero yo creo que no...
879
00:45:26,367 --> 00:45:27,686
Ya, yo tampoco lo creo, pero...
880
00:45:27,887 --> 00:45:29,161
Pero no sospechar�s que...
881
00:45:29,367 --> 00:45:30,038
Ah, no, no, no, no...
882
00:45:30,247 --> 00:45:32,886
No. Lo siento pero mi mujer est�
libre de sospecha.
883
00:45:33,087 --> 00:45:35,123
Es Bruno el que no lo est�.
884
00:45:36,207 --> 00:45:36,923
Ah� esta la bruja.
885
00:45:41,687 --> 00:45:42,437
Doctora.
886
00:45:42,647 --> 00:45:43,636
�Qu� pasa se�ora?
887
00:45:43,847 --> 00:45:45,405
Por favor, �ha visto a mi Tato?
888
00:45:45,607 --> 00:45:47,006
All� est�.
889
00:45:47,207 --> 00:45:50,882
�Oh! �Qu� tonta!... Tesoro...
�Tesoro de mam�!
890
00:45:51,087 --> 00:45:54,159
Hijo m�o, haces bien en controlar tu
peso.
891
00:45:54,367 --> 00:45:54,958
Buenas tardes, se�ora Bertuetti.
892
00:45:55,167 --> 00:45:55,997
Buenas tardes.
893
00:45:56,207 --> 00:45:59,324
Doctora, por favor, mi hijo en lugar
de crecer...
894
00:45:59,527 --> 00:46:02,246
adelgaza cada d�a m�s, podr�a
echarle un vistazo.
895
00:46:02,447 --> 00:46:05,803
Pues no est� flacucho, al contrario,
me parece un buen mozo.
896
00:46:06,007 --> 00:46:06,644
Venga, a ver cuanto pesas.
897
00:46:06,847 --> 00:46:07,245
Sesenta y cinco.
898
00:46:07,447 --> 00:46:08,960
Pero si est� en su peso, se�ora.
899
00:46:09,167 --> 00:46:10,646
Ens��ale la lengua a la doctora.
900
00:46:10,847 --> 00:46:11,484
�Mam�! �Por favor!
901
00:46:11,687 --> 00:46:15,805
�Tato! �Saca la lengua! Y adem�s,
sufre de estre�imiento.
902
00:46:16,007 --> 00:46:16,519
Se�ora...
903
00:46:16,727 --> 00:46:20,276
Y a veces sufre alguna que
otra crisis de meteorismo.
904
00:46:20,487 --> 00:46:21,363
Se�ora...
905
00:46:21,567 --> 00:46:23,523
Ha llegado su calmante, �por qu� no
se lo toma?
906
00:46:23,727 --> 00:46:26,639
Gracias. Tato dale el brazo a mam�.
Volver� m�s tarde.
907
00:46:26,847 --> 00:46:29,998
Muchas gracias. Ven Tato, ven, hijo
m�o. V�monos.
908
00:46:35,727 --> 00:46:38,480
�Vampiresa! �Me lo va a desgraciar!
909
00:46:38,687 --> 00:46:40,405
Yo la mato, palabra de honor, que la
mato!
910
00:46:40,607 --> 00:46:41,323
�Benny!
911
00:46:41,527 --> 00:46:42,323
�Eh?
912
00:46:42,527 --> 00:46:44,040
�Conservas todav�a la pistola
reglamentaria?
913
00:46:44,247 --> 00:46:49,526
�No! La he tirado. He tirado todo:
el uniforme, la banda, los galones,...
914
00:46:49,727 --> 00:46:53,436
Y aunque la tuviera... �a qui�n
mato? �A qui�n mato?...
915
00:46:53,647 --> 00:46:54,966
No, si no es para ti, es para m�.
916
00:46:55,167 --> 00:46:57,123
Ah, bueno, si es para ti.. Pero
�est�s loco?
917
00:46:57,327 --> 00:46:58,965
�Algo tendr� que hacer al respecto!
918
00:46:59,167 --> 00:47:01,681
Entiendes, cuando me felicitan en la
oficina,
919
00:47:01,887 --> 00:47:03,764
me lo dicen as� como con iron�a esos
canallas.
920
00:47:03,967 --> 00:47:04,956
Porque yo les conozco, sabes...
921
00:47:05,167 --> 00:47:09,843
�Olv�dalo! Antes de provocar una
tragedia se necesitan pruebas.
922
00:47:10,047 --> 00:47:14,962
Benny, �y c�mo se consiguen esas
pruebas? Adem�s �qu� pruebas?
923
00:47:15,167 --> 00:47:16,441
�Entonces es verdad? �Sabes algo?
924
00:47:16,647 --> 00:47:19,286
Que no, si t� tienes alguna sospecha
mant�n los ojos abiertos vigila
925
00:47:19,487 --> 00:47:21,762
y comprobar�s que...
no tienes nada que temer.
926
00:47:21,967 --> 00:47:23,844
Benny, ay�dame, �que tengo que
hacer?
927
00:47:24,047 --> 00:47:27,517
�Qu� tienes que hacer? No corras
detr�s de la pelota.
928
00:47:27,727 --> 00:47:29,445
�La pelota? �Qu� pelota?
929
00:47:29,647 --> 00:47:32,923
La pelota, la esposa, la mujer... T�,
tienes que marcar al hombre.
930
00:47:33,127 --> 00:47:34,560
�Quieres decir a Bruno?
931
00:47:34,767 --> 00:47:36,519
C�mo que Bruno, �de qui�n estamos
hablando? Perdona.
932
00:47:36,727 --> 00:47:41,357
Esc�chame, para controlar bien la
pelota, tienes que marcar al hombre.
933
00:47:41,567 --> 00:47:46,436
"Marcar al hombre". Gracias Benny.
934
00:47:46,647 --> 00:47:47,443
Hasta luego.
935
00:47:51,687 --> 00:47:53,086
Buenas tardes, se�or.
936
00:47:53,287 --> 00:47:54,117
Buenas tardes, caballero.
937
00:47:54,327 --> 00:47:54,998
Muchas felicidades.
938
00:47:55,207 --> 00:47:55,957
�Qu� hac�is vosotros aqu�?
939
00:47:56,167 --> 00:47:58,044
Traemos los muebles del se�or
director general.
940
00:47:58,247 --> 00:48:00,317
Y usted no sab�a que viene a vivir
aqu�.
941
00:48:00,527 --> 00:48:01,243
�No!
942
00:48:01,447 --> 00:48:01,959
�Todos lo saben!
943
00:48:02,167 --> 00:48:08,117
�Maldita sea! �Benny! �Benny!
�Benny!... �Benny! �Benny! �Benny!
944
00:48:08,327 --> 00:48:11,763
�Perd�name!... Benny, me he enterado
de una cosa importante.
945
00:48:11,967 --> 00:48:12,524
�Cual?
946
00:48:12,727 --> 00:48:15,605
Bruno viene a vivir aqu�, a nuestro
barrio, justo encima de ti.
947
00:48:15,807 --> 00:48:19,356
�Y bien? �Y qu� te hab�a dicho yo?
Marcar al hombre. M�s cerca imposible
948
00:48:19,567 --> 00:48:22,957
Escucha... pero �de verdad que ya no
tienes la pistola?
949
00:48:23,167 --> 00:48:26,318
�Ah! Pero bueno lo tuyo es obsesi�n...
�No!
950
00:48:26,527 --> 00:48:28,119
Perd�name.
951
00:48:41,447 --> 00:48:43,278
Entonces �estoy enferma?
952
00:48:44,967 --> 00:48:45,843
No. Yo dir�a que no
953
00:48:47,887 --> 00:48:49,081
Pero me lo dice con un tono.
954
00:48:49,287 --> 00:48:51,164
�Qu� tono?
955
00:48:52,247 --> 00:48:54,397
El tono de qui�n oculta una mala
noticia.
956
00:48:54,607 --> 00:48:59,362
Mire que es usted desconfiada...
�Quiere escuchar su coraz�n?
957
00:48:59,567 --> 00:49:00,158
S�.
958
00:49:05,967 --> 00:49:08,162
Aqu�, suj�telo, suj�telo.
959
00:49:14,167 --> 00:49:15,156
Normal�simo.
960
00:49:21,287 --> 00:49:21,639
�Y eso que es?
961
00:49:21,847 --> 00:49:23,280
�Y yo que s�!
962
00:49:24,527 --> 00:49:27,280
He pensado una cosa, y me ha venido
un p�lpito.
963
00:49:27,487 --> 00:49:28,920
�Y qu� ha pensado?
964
00:49:29,687 --> 00:49:31,245
�No lo ha entendido?
965
00:49:31,447 --> 00:49:32,118
No.
966
00:49:34,447 --> 00:49:35,436
Doctor, �me ense�a la tira de papel?
967
00:49:35,647 --> 00:49:39,720
Espere que tiene todos los cables.
Ya est�... M�rela, �entiende algo?
968
00:49:43,727 --> 00:49:45,479
�Su coraz�n como est�?
969
00:49:45,687 --> 00:49:46,563
Est� tan sano como el suyo.
970
00:49:46,767 --> 00:49:48,166
Entonces h�galo usted tambi�n.
971
00:49:48,367 --> 00:49:48,640
�Qu�?
972
00:49:48,847 --> 00:49:49,597
Esta cosa.
973
00:49:49,807 --> 00:49:50,398
Y, �por qu�?
974
00:49:50,607 --> 00:49:52,006
Porque as� podemos comparar los
resultados de las tiras de papel y...
975
00:49:52,207 --> 00:49:53,162
podr� averiguar si me ha enga�ado.
976
00:49:53,367 --> 00:49:55,642
Las dos tiras de papel no se pueden
comparar porque
977
00:49:55,847 --> 00:49:57,121
cada coraz�n tiene un diagrama
distinto.
978
00:49:57,327 --> 00:49:58,999
Venga, h�galo, por favor, me
gustar�a tanto.
979
00:49:59,207 --> 00:50:00,322
Venga h�galo.
980
00:50:00,527 --> 00:50:01,004
Esto no es serio...
981
00:50:01,207 --> 00:50:02,037
Pero no es un juguete.
982
00:50:02,247 --> 00:50:03,396
�Fuera! �Fuera! �Fuera! �Fuera!...
983
00:50:03,607 --> 00:50:04,960
�El profesor!
984
00:50:05,167 --> 00:50:05,804
�Llega el profesor!
985
00:50:13,407 --> 00:50:14,840
Buenos d�as, profesor.
986
00:50:17,407 --> 00:50:18,999
�Que verg�enza!
987
00:50:19,207 --> 00:50:19,844
�S�, profesor!
988
00:50:22,807 --> 00:50:25,367
Lo siento... ha sido culpa m�a.
989
00:50:25,567 --> 00:50:28,206
No le haga caso, le gusta
portarse como un dictador.
990
00:50:31,687 --> 00:50:34,599
Entonces nuestros corazones, �est�n
sanos los dos?
991
00:50:34,807 --> 00:50:36,923
Una raz�n m�s para detenerlos.
992
00:50:38,167 --> 00:50:39,839
�Tenemos que morir?
993
00:50:40,047 --> 00:50:42,800
No, quiero decir... bromear...
994
00:50:43,007 --> 00:50:43,996
�Bromear?
995
00:50:44,207 --> 00:50:45,037
S�, bromear.
996
00:50:45,247 --> 00:50:53,165
Oiga, Tosca. Quiz�s usted piensa que soy
un est�pido al no apreciar...
997
00:50:55,567 --> 00:50:56,920
un soplo al coraz�n que no existe.
998
00:50:57,127 --> 00:50:58,719
Es que yo intento tomarme en serio
mi profesi�n
999
00:50:58,927 --> 00:51:00,246
y no bromear con los clientes.
1000
00:51:01,767 --> 00:51:02,882
Pero de vez en cuando bromea.
1001
00:51:03,087 --> 00:51:05,157
S�, pero no con las amigas de mi
mujer.
1002
00:51:05,367 --> 00:51:07,597
Ah... �es por eso?
1003
00:51:07,807 --> 00:51:13,404
S�, puede. Escuche, Tosca... �sabe
qu� es lo m�s dif�cil para m�?
1004
00:51:13,607 --> 00:51:16,883
Ejercer de m�dico seriamente en una
situaci�n como �sta.
1005
00:51:17,087 --> 00:51:19,726
Dicho por usted, Federico, es casi
un cumplido.
1006
00:51:22,527 --> 00:51:25,405
�Carpi!... �es �sta su firma?
1007
00:51:25,607 --> 00:51:26,722
S�, se�or profesor.
1008
00:51:26,927 --> 00:51:29,600
�Acaso estoy muerto, para que usted
se permita firmar en mi lugar?
1009
00:51:29,807 --> 00:51:30,444
Era un caso sencillo...
1010
00:51:30,647 --> 00:51:33,559
Un caso se vuelve sencillo s�lo si
lo he diagnosticado yo.
1011
00:51:33,767 --> 00:51:34,756
S�, se�or.
1012
00:51:34,967 --> 00:51:36,480
�Grimaldelli ya se ha ido?
1013
00:51:36,687 --> 00:51:37,836
S�. Ya se ha ido.
1014
00:51:38,047 --> 00:51:39,639
Ten�a que operar esta noche, �no?
1015
00:51:39,847 --> 00:51:40,836
S�. Un caso urgente, el paciente...
1016
00:51:41,047 --> 00:51:44,244
Los pacientes se llaman as� porqu�
tienen que tener paciencia
1017
00:51:44,447 --> 00:51:45,197
esperando al profesor jefe.
1018
00:51:45,407 --> 00:51:46,283
S�... s�...
1019
00:51:46,487 --> 00:51:50,366
Y tambi�n ustedes los j�venes... deben
tener paciencia... ya llegar� su turno...
1020
00:51:50,567 --> 00:51:55,925
Por tanto las �nicas operaciones que
pueden hacer son
1021
00:51:56,127 --> 00:51:57,480
las que les ense�aron en la facultad.
�Entendido?
1022
00:51:57,687 --> 00:51:58,244
S�... s�...
1023
00:52:00,087 --> 00:52:03,477
�Caray...! �Pero siempre le trata de
ese modo?
1024
00:52:03,687 --> 00:52:06,884
No. A veces es mucho peor.
1025
00:52:07,087 --> 00:52:09,043
Pobre Federico.
1026
00:52:09,247 --> 00:52:12,205
Le parecer� extra�o, llevo aqu� tres
a�os y todav�a
1027
00:52:12,407 --> 00:52:13,806
no he conseguido hacer ninguna
operaci�n quir�rgica.
1028
00:52:14,007 --> 00:52:16,885
Extra�o no, pero no me parece justo.
1029
00:52:17,807 --> 00:52:19,035
�Qu� le vamos a hacer!
1030
00:52:19,247 --> 00:52:25,163
Yo de estas cosa no entiendo,
pero pienso que cada uno...
1031
00:52:25,367 --> 00:52:27,244
tiene que recorrer su camino solo.
1032
00:52:27,447 --> 00:52:30,120
Sin esperar a que los dem�s le den
el permiso.
1033
00:52:30,327 --> 00:52:33,603
Cuantas tonter�as estoy diciendo,
como siempre.
1034
00:52:33,807 --> 00:52:36,605
No.. no siempre.
1035
00:52:47,447 --> 00:52:48,846
�Federico! �Federico!
1036
00:52:49,047 --> 00:52:49,763
�Qu� pasa?
1037
00:52:49,967 --> 00:52:51,036
Me duele mucho el coraz�n.
1038
00:52:51,247 --> 00:52:51,520
�Eh?
1039
00:52:51,727 --> 00:52:52,876
Me duele el coraz�n.
1040
00:52:53,087 --> 00:52:55,476
�C�mo?... �A ti tambi�n?
1041
00:52:55,687 --> 00:52:56,642
�Por qu� a m� tambi�n?
1042
00:52:59,887 --> 00:53:02,276
Hoy ha venido Tosca.
Se le hab�a metido en la cabeza
1043
00:53:02,487 --> 00:53:03,806
que estaba enferma.
1044
00:53:04,007 --> 00:53:06,441
Le he tenido que hacer un
electrocardiograma...
1045
00:53:06,647 --> 00:53:11,004
espera.. estaba sana como un roble,
du�rmete.
1046
00:53:17,447 --> 00:53:18,800
Estoy contenta de que hayas llegado
tarde.
1047
00:53:19,007 --> 00:53:19,484
�Por qu�?
1048
00:53:19,687 --> 00:53:21,040
Porque s�.
1049
00:53:26,167 --> 00:53:27,043
Qu� maravilla.
1050
00:53:29,687 --> 00:53:31,120
Parece que tienes hambre.
1051
00:53:31,327 --> 00:53:32,601
�No he comido a mediod�a!
1052
00:53:34,047 --> 00:53:34,797
�Por qu�?
1053
00:53:35,007 --> 00:53:35,837
Ten�a cosas que hacer.
1054
00:53:37,687 --> 00:53:38,642
�Un caso grave?
1055
00:53:38,847 --> 00:53:40,121
No.
1056
00:53:51,687 --> 00:53:56,477
Tosca... Hoy he operado.
1057
00:53:57,100 --> 00:53:57,836
�Solo?
1058
00:53:59,700 --> 00:54:00,607
�S�!
1059
00:54:01,687 --> 00:54:04,281
Oh, Dios m�o... �Est� muerto?
1060
00:54:04,487 --> 00:54:06,205
�Qu� muerto?
1061
00:54:07,767 --> 00:54:13,000
Estoy verdaderamente contenta.
Bravo. Has enga�ado al titular.
1062
00:54:13,207 --> 00:54:15,004
S�, desgraciadamente...
1063
00:54:15,207 --> 00:54:17,198
Y... �Claudina lo sabe?
1064
00:54:20,047 --> 00:54:23,278
Esta tarde vuelvo al
hospital.
1065
00:54:23,487 --> 00:54:26,923
Ya ver�s como se salva, se salvar�
sin dudarlo.
1066
00:54:29,927 --> 00:54:32,361
Es curioso, a veces uno espera
tantos a�os antes de...
1067
00:54:32,567 --> 00:54:35,365
decidirse a hacer algo y luego con
un simple empuj�n...
1068
00:54:35,567 --> 00:54:36,682
De una extra�a
1069
00:54:36,887 --> 00:54:40,721
De una extra�a, que ya no es tan
extra�a...
1070
00:54:41,647 --> 00:54:42,841
�Piensas de verdad en lo que est�s
diciendo?
1071
00:54:45,607 --> 00:54:47,359
Eh... Claudina voy enseguida.
1072
00:54:47,567 --> 00:54:49,956
Ya no me quieren, dicen que juego
mal.
1073
00:54:50,167 --> 00:54:53,125
Ten�a hambre, pero ahora ya ha
comido. Anda, ve a jugar.
1074
00:55:03,447 --> 00:55:05,119
�No! No te muevas, qu�date as�.
1075
00:55:05,327 --> 00:55:08,524
T� ah� y yo aqu� �Qu� momento tan
rom�ntico!
1076
00:55:10,007 --> 00:55:10,883
Dos mil.
1077
00:55:11,087 --> 00:55:11,485
Dos mil.
1078
00:55:11,687 --> 00:55:12,244
No, cuatro mil.
1079
00:55:12,447 --> 00:55:12,845
Cuatro mil.
1080
00:55:13,047 --> 00:55:13,559
�Veo!
1081
00:55:13,767 --> 00:55:15,598
�Qu� vas a ver, si est�s fuera del
juego!
1082
00:55:15,807 --> 00:55:17,399
La he tra�do.
1083
00:55:17,607 --> 00:55:18,244
�Qu� has tra�do?
1084
00:55:18,447 --> 00:55:19,197
La fotograf�a.
1085
00:55:19,407 --> 00:55:20,283
Pues d�mela.
1086
00:55:20,487 --> 00:55:21,363
No tan deprisa.
1087
00:55:21,567 --> 00:55:22,443
�Vamos, d�mela!
1088
00:55:22,647 --> 00:55:24,797
Con ella te tengo en mi poder.
As� de claro, �lo entiendes?
1089
00:55:25,007 --> 00:55:26,156
�Sabes que no has cambiado nada?
1090
00:55:26,367 --> 00:55:29,120
Me has hecho sentir tan mal durante
la danza del vientre,
1091
00:55:29,327 --> 00:55:30,396
�soy tan delicado!
1092
00:55:30,607 --> 00:55:37,877
Deja de hacer el payaso, y d�mela...
�Venga!
1093
00:55:38,087 --> 00:55:39,725
Vaya, la he perdido.
1094
00:55:39,927 --> 00:55:40,643
No bromees.
1095
00:55:40,847 --> 00:55:42,883
�Te lo juro! �Te lo juro! La he
perdido, Tosca...
1096
00:55:43,087 --> 00:55:48,878
�No digas nada, que no se enteren!
�Ni una palabra!
1097
00:55:50,327 --> 00:55:51,316
La banca se ha quedado vac�a.
1098
00:55:51,527 --> 00:55:52,437
Hay que poner otra vez.
1099
00:55:53,007 --> 00:55:53,564
Ah� va lo m�o
1100
00:55:53,767 --> 00:55:55,359
Y lo m�o.
1101
00:55:57,607 --> 00:55:58,676
�Qui�n habla?
1102
00:55:58,887 --> 00:55:59,842
Le toca a ella.
1103
00:56:00,047 --> 00:56:00,923
Paso.
1104
00:56:01,127 --> 00:56:01,718
Pasamos.
1105
00:56:02,727 --> 00:56:03,443
Yo tambi�n paso.
1106
00:56:03,647 --> 00:56:05,842
Vaya, todos pas�is. Est� bien.
1107
00:56:06,047 --> 00:56:06,559
�Qu� dices?
1108
00:56:07,167 --> 00:56:07,883
Doble.
1109
00:56:09,007 --> 00:56:10,122
�Qu� haces, cari�o, ganas?
1110
00:56:10,327 --> 00:56:11,760
No, no hago m�s que perder.
1111
00:56:12,807 --> 00:56:15,162
�Oh! Tosca entre plumas.
1112
00:56:15,367 --> 00:56:18,006
�Y qu� dedicatoria: "Con el coraz�n
en pedazos"!
1113
00:56:18,207 --> 00:56:18,639
�Qu� es esto?
1114
00:56:18,847 --> 00:56:20,917
�Ah! S�, es m�a.
1115
00:56:21,127 --> 00:56:22,480
Perdonad, la he perdido yo.
1116
00:56:22,687 --> 00:56:26,805
Menudo pillo est�s hecho. No te
conformas con el original, �eh?
1117
00:56:27,007 --> 00:56:28,360
Bueno, �seguimos jugando?
1118
00:56:28,567 --> 00:56:29,556
Bruno, �quieres jugar?
1119
00:56:29,767 --> 00:56:30,756
�No, cari�o!
1120
00:56:30,967 --> 00:56:32,002
Antes quer�as jugar.
1121
00:56:32,207 --> 00:56:33,162
No, pero...
1122
00:56:33,367 --> 00:56:33,799
�Juega!
1123
00:56:40,007 --> 00:56:40,883
�D�nde vas ahora?
1124
00:56:41,087 --> 00:56:41,837
A llamar por tel�fono.
1125
00:56:42,047 --> 00:56:43,799
�Al tel�fono?
1126
00:56:44,007 --> 00:56:46,726
Oh, Madre m�a... Bueno, juguemos.
1127
00:56:51,927 --> 00:56:53,758
�Serafina! Soy yo, la se�ora.
1128
00:56:55,047 --> 00:56:58,722
Coge a los ni�os y ll�valos a casa
de la abuela... S�, ahora mismo...
1129
00:57:00,247 --> 00:57:02,078
Y t� tambi�n te quedas all� a dormir,
�entendido?
1130
00:57:03,167 --> 00:57:03,997
Buenas noches, se�ora.
1131
00:57:04,207 --> 00:57:04,844
Buenas noches.
1132
00:57:05,047 --> 00:57:05,797
Buenas noches.
1133
00:57:06,007 --> 00:57:06,996
Adi�s.
1134
00:57:07,207 --> 00:57:08,276
...y gracias por la visita.
1135
00:57:08,487 --> 00:57:09,840
Cuidado.
1136
00:57:10,047 --> 00:57:11,844
Gracias. Claudina, �sabes cuanto he
perdido?
1137
00:57:12,047 --> 00:57:13,446
Gracias de nuevo.
1138
00:57:16,687 --> 00:57:18,962
�Pirro! �Ya basta, por favor!
1139
00:57:19,167 --> 00:57:20,486
�Le est� pegando?
1140
00:57:20,687 --> 00:57:22,564
Est�pido, est�pido, est�pido.
1141
00:57:22,767 --> 00:57:23,916
�Pirro, c�lmate!
1142
00:57:24,127 --> 00:57:25,845
No pensaba que fuera as�.
1143
00:57:26,047 --> 00:57:26,923
A m� estas cosas me ponen malo.
1144
00:57:27,127 --> 00:57:29,641
�Soy tan delicado! Anda, vamos.
1145
00:57:30,807 --> 00:57:32,035
�Por qu� dices eso?
1146
00:57:32,247 --> 00:57:35,239
�D�jame! Es lo que me merezco. �Todo
es culpa tuya!
1147
00:57:35,447 --> 00:57:37,563
�Te casaste con una bailarina!
�Por eso eres un est�pido!
1148
00:57:37,767 --> 00:57:39,280
Pirro, si yo te quiero, �por qu�
dices esas cosas?
1149
00:57:39,487 --> 00:57:40,681
No hablo contigo, hablo con �se.
1150
00:57:40,887 --> 00:57:43,560
�Para casarse con una bailarina hay
que tener mucho valor, ser un h�roe!
1151
00:57:43,767 --> 00:57:46,725
�Y t� no eres valiente, no eres un
h�roe, eres un est�pido!
1152
00:57:46,927 --> 00:57:50,044
�Y qu� es lo que quieres ahora, eh?
�Qu� te pasa? �Te pican los cuernos?
1153
00:57:50,247 --> 00:57:51,680
�Pues r�scatelos, r�scatelos!
1154
00:57:51,887 --> 00:57:53,036
�Pirro, ya vale! �Basta ya! �Has
entendido? �Basta!
1155
00:57:53,247 --> 00:57:54,316
�Yo no he hecho nada malo!
1156
00:57:54,527 --> 00:57:56,597
�Te lo suplico!
S�, he bailado esa est�pida danza...
1157
00:57:56,807 --> 00:57:58,763
No es por la danza, es por esa
fotograf�a.
1158
00:57:58,967 --> 00:58:01,197
Alguien la ha perdido en mi casa y
t� no te has dado cuenta.
1159
00:58:01,407 --> 00:58:03,204
�Duerme, imb�cil! �Duerme!
1160
00:58:03,407 --> 00:58:04,965
Pirro, no sigas, solo ha sido una
tonter�a.
1161
00:58:05,167 --> 00:58:07,078
�Y me lo dices as�, desvergonzada?
1162
00:58:07,287 --> 00:58:09,084
�Pero si es una fotograf�a vieja!
1163
00:58:09,287 --> 00:58:11,198
La repart�an entre el p�blico,�no lo
recuerdas?
1164
00:58:11,407 --> 00:58:12,840
�Ah s�, eh? "Con el coraz�n a
pedazos", �eh!
1165
00:58:13,047 --> 00:58:14,241
Pero mira que esta no es mi letra.
1166
00:58:14,447 --> 00:58:15,084
�Ah, no? �Ah, no?
1167
00:58:15,287 --> 00:58:16,276
Mira, vamos a romperla, �vale?
1168
00:58:16,487 --> 00:58:18,717
�Por qu�? �Por qu� tendr�a que
romperla, eh? �No es de Bruno?
1169
00:58:18,927 --> 00:58:22,044
�La ha perdido en mi casa! �Y Bruno es
un amigo! �Pues voy y se la devuelvo!
1170
00:58:22,247 --> 00:58:24,442
D�mela, por favor... �Pirro! �No
montemos un esc�ndalo por esto!
1171
00:58:24,647 --> 00:58:25,238
D�jame en paz...
1172
00:58:25,447 --> 00:58:29,281
�Te lo suplico, cari�o m�o, no seas
tan celoso! No lo estropees todo.
1173
00:58:29,487 --> 00:58:33,400
Pirro, te lo juro, que entre Bruno y
yo nunca ha habido nada.
1174
00:58:33,607 --> 00:58:35,279
Yo s�lo te quiero a ti...
1175
00:58:36,407 --> 00:58:40,719
Pirro, m�rame, �Ya no conf�as en m�?
1176
00:58:44,207 --> 00:58:48,325
Claro que conf�o en ti. Por eso
me marcho ma�ana.
1177
00:58:48,527 --> 00:58:49,243
�Y ad�nde vas?
1178
00:58:49,447 --> 00:58:53,565
Voy a Mi... Milano. Estar� fuera dos
d�as y dos noches.
1179
00:58:53,767 --> 00:58:55,359
�Y por qu� no me lo has dicho antes?
1180
00:58:55,567 --> 00:59:00,357
Se me hab�a olvidado. Prep�rame las
maletas.
1181
00:59:04,087 --> 00:59:05,645
�Te gusta nuestra nueva casa?
1182
00:59:05,847 --> 00:59:06,677
�Qu� dices?
1183
00:59:06,887 --> 00:59:08,400
Qu� si te gusta nuestra nueva casa.
1184
00:59:08,607 --> 00:59:10,802
Ah, s�, s�, es muy bonita...
1185
00:59:13,007 --> 00:59:15,601
�Sabes? No me disgustar�a nada que
Sereno
1186
00:59:15,807 --> 00:59:17,445
hubiera heredado la pasi�n por la
m�sica.
1187
00:59:18,447 --> 00:59:20,642
La misma pasi�n por la m�sica,
que por las mujeres.
1188
00:59:23,447 --> 00:59:25,358
Vamos a dar un beso a los ni�os.
1189
00:59:25,567 --> 00:59:27,876
No, no vayas, no est�n en casa.
1190
00:59:28,087 --> 00:59:29,315
�Y d�nde est�n?
1191
00:59:29,527 --> 00:59:30,562
En casa de la abuela.
1192
00:59:30,767 --> 00:59:33,565
Oye, tu madre tiene que dejar de
llevarse a nuestros hijos.
1193
00:59:33,767 --> 00:59:36,759
No, mam� no tiene nada que ver. Yo
lo he arreglado todo.
1194
00:59:36,967 --> 00:59:39,606
Entonces, �estamos solos?
1195
00:59:39,807 --> 00:59:40,796
Completamente.
1196
00:59:41,007 --> 00:59:46,206
�Tesoro m�o!... Una segunda luna de
miel, �Me encanta!
1197
00:59:46,407 --> 00:59:48,238
Pues te va a gustar a�n m�s.
1198
00:59:48,447 --> 00:59:49,482
�Por qu�?
1199
00:59:49,687 --> 00:59:50,358
Ya lo ver�s.
1200
00:59:50,567 --> 00:59:52,364
Comprendo.
1201
00:59:53,567 --> 00:59:54,795
Va a venir mi primo.
1202
00:59:55,007 --> 00:59:55,678
�Qui�n?
1203
00:59:55,887 --> 00:59:58,242
Gustavo, el ex-campe�n del Lazio.
1204
00:59:58,447 --> 00:59:59,197
�El boxeador?
1205
01:00:00,607 --> 01:00:01,676
Pero �no os hab�ais enfadado?
1206
01:00:01,887 --> 01:00:03,240
S�, pero hemos hecho las paces y
1207
01:00:03,447 --> 01:00:04,721
le he dicho que venga a verte.
1208
01:00:04,927 --> 01:00:08,124
�A m�? Pero �qu� tengo que ver yo?
Si yo no soy un empresario.
1209
01:00:08,327 --> 01:00:10,477
No eres empresario, pero s� un
canalla.
1210
01:00:10,687 --> 01:00:13,121
Y como alguien tiene que ajustarte
las cuentas y yo sola no puedo.
1211
01:00:13,927 --> 01:00:16,043
�l lo har� por m�.
1212
01:00:18,167 --> 01:00:19,282
�Pero qu� he hecho yo?
1213
01:00:19,487 --> 01:00:21,079
�Deja ya de fingir!
1214
01:00:21,287 --> 01:00:23,721
�Has sido t� el que ha perdido la
fotograf�a de Tosca!
1215
01:00:23,927 --> 01:00:26,316
�T� no est�s bien de la cabeza!
1216
01:00:26,527 --> 01:00:29,678
Has sido el amante de mi mejor amiga.
�Menuda amiga!
1217
01:00:29,887 --> 01:00:30,842
�Ornella!
1218
01:00:33,887 --> 01:00:34,956
�Ad�nde vas?
1219
01:00:35,167 --> 01:00:36,805
�Gustavo, toma!
1220
01:00:39,007 --> 01:00:40,042
�Qu� has hecho?
1221
01:00:40,247 --> 01:00:42,363
Le he tirado las llaves, ahora sube.
1222
01:00:42,567 --> 01:00:44,478
Es un animal, me va a matar.
�A un pobre inocente!
1223
01:00:44,687 --> 01:00:46,723
�A m� siempre me ha resultado
antip�tica tu amiga Tosca!
1224
01:00:46,927 --> 01:00:48,565
No s� porqu� haces esto.
1225
01:00:48,767 --> 01:00:50,485
�Y qui�n ha perdido la fotograf�a?
1226
01:00:50,687 --> 01:00:54,680
S�, lo s�, pero no te lo puedo decir
porque traicionar�a a un amigo.
1227
01:00:54,887 --> 01:00:56,639
�Si no me lo dices, es porque la has
perdido t�!
1228
01:00:56,847 --> 01:00:57,677
�Espera!
1229
01:00:57,887 --> 01:00:58,763
�Qu� pasa?
1230
01:01:01,487 --> 01:01:03,682
Si te lo digo �me juras que no se lo
dir�s a nadie?
1231
01:01:03,887 --> 01:01:05,240
�S�, est� bien, date prisa!
1232
01:01:06,007 --> 01:01:07,486
�Un momento, por favor!
1233
01:01:07,687 --> 01:01:09,086
Venga.
1234
01:01:09,287 --> 01:01:10,686
Federico.
1235
01:01:10,887 --> 01:01:12,445
�Federico? �No!
1236
01:01:15,807 --> 01:01:18,765
Eres un mentiroso, aunque tambi�n
podr�a ser verdad.
1237
01:01:18,967 --> 01:01:21,083
Mira, Bruno, quiero creerte.
1238
01:01:22,167 --> 01:01:23,839
S�, pero ahora que ya no hay
necesidad, no abras.
1239
01:01:25,007 --> 01:01:27,282
Hola, Ornella. �D�nde est� ese
canalla?
1240
01:01:27,487 --> 01:01:29,443
Hola, Gustavo, ya no es necesario,
hemos hecho las paces.
1241
01:01:29,647 --> 01:01:30,966
Ha sido un peque�o malentendido.
1242
01:01:31,167 --> 01:01:32,964
Buenas tardes.
1243
01:01:33,167 --> 01:01:34,520
Buenas tardes.
1244
01:01:34,727 --> 01:01:35,876
Entonces, �ya no te sirvo?
1245
01:01:36,087 --> 01:01:37,964
Pues no, �no has o�do lo que ha
dicho la se�ora?
1246
01:01:39,247 --> 01:01:40,999
Otra vez ser�.
1247
01:01:41,207 --> 01:01:42,879
Seguro. No faltar� ocasi�n.
1248
01:01:43,087 --> 01:01:43,917
Adi�s.
1249
01:01:44,127 --> 01:01:45,606
Adi�s.
1250
01:01:50,487 --> 01:01:52,762
S�, vete pedazo de animal.
1251
01:02:05,567 --> 01:02:09,276
Cari�o, tesoro m�o...
1252
01:02:10,967 --> 01:02:14,277
ser� una noche maravillosa, toda
para nosotros.
1253
01:02:14,487 --> 01:02:16,000
S�, pero escucha...
1254
01:02:18,127 --> 01:02:20,800
�me juras que no le vas a decir nada
a nadie sobre lo de Federico?
1255
01:02:21,007 --> 01:02:24,761
Claro que te lo juro... te lo
juro... te lo juro...
1256
01:02:30,487 --> 01:02:33,047
V�yase a la cama que el enfermo est�
mejor que usted.
1257
01:02:33,247 --> 01:02:35,158
Hermana, lo vigilar� igualmente,
�verdad?
1258
01:02:35,367 --> 01:02:35,958
Claro que s�.
1259
01:02:36,167 --> 01:02:38,283
Y no dude en llamarme. Si pasara
algo. Antes de que lo vea el titular
1260
01:02:38,487 --> 01:02:40,318
quiero hacerle otra visita.
1261
01:02:40,527 --> 01:02:44,076
D�game doctor, �c�mo es posible que
de repente muestre tanto valor?
1262
01:02:44,287 --> 01:02:47,165
No s� qu� decirle. �Habr� sido San
Cosme y San Dami�n!
1263
01:02:47,367 --> 01:02:48,482
Hasta luego, hermana, gracias.
1264
01:02:48,687 --> 01:02:49,836
San Cosme y San Dami�n.
1265
01:02:53,607 --> 01:02:56,485
Aqu� estoy, Cosme y Dami�n, �va todo
bien?
1266
01:02:56,687 --> 01:02:58,359
S�... pero �qu� haces aqu�?
1267
01:02:58,567 --> 01:03:01,365
No pod�a dormir, estaba nerviosa.
1268
01:03:01,567 --> 01:03:02,522
�Por el enfermo?
1269
01:03:02,727 --> 01:03:05,480
Por ti. Y lo sabes.
1270
01:03:25,607 --> 01:03:28,041
Si no ten�as sue�o, pod�as haber
tomado un somn�fero.
1271
01:03:28,247 --> 01:03:29,236
Ya lo s�.
1272
01:03:29,447 --> 01:03:30,243
�Y lo has tomado?
1273
01:03:30,447 --> 01:03:31,596
Se lo he dado a mi marido.
1274
01:03:34,887 --> 01:03:36,843
Sabes... Te he nombrado en sue�os.
1275
01:03:37,927 --> 01:03:39,918
Tosca, �qu� nos est� pasando?
1276
01:03:40,127 --> 01:03:43,085
Nada, Federico, nada... No tiene que
suceder nada.
1277
01:03:47,087 --> 01:03:48,725
No tendr�a que haber venido.
1278
01:03:48,927 --> 01:03:51,282
�Me crees si te digo que te
esperaba?
1279
01:03:51,487 --> 01:03:52,203
�De verdad?
1280
01:03:52,407 --> 01:03:52,964
S�.
1281
01:03:53,167 --> 01:03:59,606
Gracias, querido. No tendr�amos que
vernos m�s.
1282
01:04:01,127 --> 01:04:03,357
S�, lo s�, no deber�amos, sin
embargo...
1283
01:04:03,567 --> 01:04:04,363
�Sin embargo...?
1284
01:04:05,287 --> 01:04:06,845
Sin embargo, no vernos tampoco es
justo.
1285
01:04:07,847 --> 01:04:11,886
Quiero decir tengo tantas cosas que
decirte... no hay nada malo en ello, �no?
1286
01:04:12,727 --> 01:04:18,723
No, no creo. Ll�mame esta tarde.
As� podremos hablar.
1287
01:04:18,927 --> 01:04:19,996
�Esta tarde?
1288
01:04:20,207 --> 01:04:23,677
S�, Pirro se va. Estar� fuera dos
d�as.
1289
01:04:23,887 --> 01:04:26,003
Bien, dir� que estoy de guardia.
1290
01:04:39,327 --> 01:04:41,045
Claudina, �todav�a est�s trabajando?
1291
01:04:41,247 --> 01:04:45,877
Casi he terminado. Bueno... unos
renglones m�s... y ya he terminado.
1292
01:04:53,287 --> 01:04:54,117
�Qu� har�a yo sin ti!
1293
01:05:04,447 --> 01:05:06,165
Pero �cu�nto caf� has tomado?
1294
01:05:06,367 --> 01:05:09,040
�Se ha acabado? �Enseguida preparo
mas!
1295
01:05:09,687 --> 01:05:10,722
�Te vas a poner enferma!
1296
01:05:10,927 --> 01:05:12,804
T� gana concursos y vete a Am�rica.
1297
01:05:13,007 --> 01:05:15,805
Te he traducido todas las citas,
solo falta el pr�logo.
1298
01:05:16,007 --> 01:05:24,642
En cuanto lo tengas listo, podr�s
entregarlo todo. Aqu� est�, se�or.
1299
01:05:28,207 --> 01:05:29,765
No te merezco.
1300
01:05:29,967 --> 01:05:34,802
Te equivocas. Soy yo la que no te
merece.
1301
01:05:35,007 --> 01:05:36,645
No digas estupideces. T� eres un
�ngel.
1302
01:05:36,847 --> 01:05:37,962
Te equivocas y te voy a decir porqu�.
1303
01:05:38,927 --> 01:05:41,566
No, mejor te lo dir� esta noche
cuando me lleves a cenar fuera
1304
01:05:41,767 --> 01:05:43,120
para celebrar que hemos acabado el
trabajo.
1305
01:05:43,327 --> 01:05:46,444
Quiero dar un paseo por Appia Antica,
hay luna, �me llevas?
1306
01:05:46,647 --> 01:05:49,081
S�, te llevo si no estoy de guardia.
1307
01:05:49,287 --> 01:05:50,402
Pero, �no has estado esta noche?
1308
01:05:50,607 --> 01:05:52,484
Es que un colega est� enfermo y...
1309
01:05:52,687 --> 01:05:54,564
Es igual, porque no te voy a dejar
ir.
1310
01:06:09,647 --> 01:06:11,000
Hola. �Que elegante!
1311
01:06:11,207 --> 01:06:12,003
Buenos d�as.
1312
01:06:12,207 --> 01:06:13,765
�Es que vienes con maletas a la
oficina?
1313
01:06:13,967 --> 01:06:16,322
Hoy no voy a la oficina. Me marcho.
1314
01:06:16,527 --> 01:06:17,516
�As� de repente? �Ad�nde vas?
1315
01:06:17,727 --> 01:06:22,562
Voy a Mil�n para unos asuntos
privados. Estar� fuera 2 d�as y 2 noches.
1316
01:06:23,727 --> 01:06:26,036
Avisar� al jefe de personal. �Qu�
pasa? �Te encuentras mal?
1317
01:06:26,247 --> 01:06:28,841
No, estoy bien, s�lo tengo un poco
de sue�o.
1318
01:06:29,047 --> 01:06:29,718
�Quieres que te acerque al centro?
1319
01:06:29,927 --> 01:06:31,042
Gracias, coger� un taxi.
1320
01:06:31,247 --> 01:06:31,838
Adi�s.
1321
01:06:40,127 --> 01:06:42,880
Cierto, no ha sido lo mismo,
la esper�bamos a usted...
1322
01:06:43,087 --> 01:06:46,363
�Eh, s�, me ha disgustado, tambi�n a
pap�, mucho!
1323
01:06:46,567 --> 01:06:51,880
No, no diga eso de mi madre, es tan
buena... �S�, d�game?
1324
01:06:52,087 --> 01:06:54,840
�Seguro! �Hable m�s despacio!
1325
01:06:55,047 --> 01:06:56,765
�Claro que puedo salir!
�Ya no soy un ni�o!
1326
01:06:58,087 --> 01:07:04,435
�Esta misma noche?... �A las nueve?
Lo intentar�... De acuerdo.
1327
01:07:04,647 --> 01:07:06,000
�Adi�s! �Hasta luego!
1328
01:07:08,487 --> 01:07:09,363
�A qui�n has telefoneado?
1329
01:07:09,567 --> 01:07:10,363
A un amigo.
1330
01:07:10,567 --> 01:07:11,556
Venga. �Te he o�do! �Qui�n era?
1331
01:07:11,767 --> 01:07:12,756
Elisa.
1332
01:07:12,967 --> 01:07:13,604
- �La farmac�utica?
- S�.
1333
01:07:15,487 --> 01:07:16,476
�Tienes las llaves de casa?
1334
01:07:16,687 --> 01:07:17,244
No.
1335
01:07:17,447 --> 01:07:18,846
Ya te las dejo yo. �Tienes dinero?
1336
01:07:19,047 --> 01:07:21,925
Con las mujeres hace falta dinero,
una cosita, un regalito, un detalle...
1337
01:07:22,127 --> 01:07:23,480
He roto la hucha.
1338
01:07:23,687 --> 01:07:24,278
- �La has roto?
- S�.
1339
01:07:25,487 --> 01:07:26,078
�Cu�nto hab�a?
1340
01:07:26,287 --> 01:07:28,039
Pues... casi diez mil.
1341
01:07:28,247 --> 01:07:28,884
- �Diez mil?
- S�.
1342
01:07:29,807 --> 01:07:32,526
�Todo en monedas? �D�jame ver?
Tienes que cambiarlas. �Caterina!
1343
01:07:32,727 --> 01:07:35,195
Tienes que cambiarlas por un billete.
�Caterina!
1344
01:07:35,407 --> 01:07:37,204
Impresiona m�s a las mujeres. Un
paquete de cigarrillos.
1345
01:07:37,407 --> 01:07:39,398
M�tetelo en el bolsillo, sino tu
madre te lo quitar�.
1346
01:07:39,887 --> 01:07:41,000
�Tato!
1347
01:07:44,200 --> 01:07:45,800
�Tienes que tomar el jarabe!
1348
01:07:46,007 --> 01:07:47,235
S�, mam�.
1349
01:07:50,767 --> 01:07:52,519
�Y ponte a ensayar lo de Tchaikovsky!
1350
01:07:52,727 --> 01:07:56,003
Porque esta noche vamos a volver a
ir... al auditorio estatal.
1351
01:07:56,207 --> 01:07:57,162
Joder, �esta noche?
1352
01:07:57,367 --> 01:07:59,597
S�, el Estado nos ofrece buena
m�sica a los ciudadanos.
1353
01:07:59,807 --> 01:08:03,402
Y esta noche a las nueve... �Qu� has
dicho?
1354
01:08:04,047 --> 01:08:06,845
�Yo?... nada... No he dicho nada,
mam�...
1355
01:08:07,047 --> 01:08:09,686
�Qu� no? �Has dicho una palabrota!
1356
01:08:09,887 --> 01:08:10,763
�Qui�n ha dicho una palabrota?
1357
01:08:10,967 --> 01:08:11,558
��l!
1358
01:08:11,767 --> 01:08:12,643
�Oh, no, mam�!
1359
01:08:12,847 --> 01:08:14,246
�Calla! �Ha dicho una palabrota?
1360
01:08:14,447 --> 01:08:17,564
�S�! �Una palabrota horrible que no se
puede repetir!
1361
01:08:17,767 --> 01:08:18,722
�Qu� has dicho?
1362
01:08:19,247 --> 01:08:20,077
�Que has dicho?
1363
01:08:20,287 --> 01:08:22,596
Quer�a decir que Tchaikovsky...
1364
01:08:22,807 --> 01:08:23,842
�Qu� has dicho de Tchaikovsky?
1365
01:08:24,047 --> 01:08:25,036
�No lo digas!
1366
01:08:25,247 --> 01:08:26,600
Que no me interesa nada.
1367
01:08:26,807 --> 01:08:29,480
�Hijo! �Hijo de mi vida!
1368
01:08:29,687 --> 01:08:33,236
T� lo estropeas. �Vete de aqu�!
�Vete de aqu�!
1369
01:08:33,447 --> 01:08:39,124
Todo es culpa tuya. �No se lo que
voy a hacer contigo!
1370
01:08:39,327 --> 01:08:41,761
�Mam�! Te lo suplico, c�lmate,
�Mam�!
1371
01:08:41,967 --> 01:08:43,878
D�jame. �Moscard�n!
1372
01:08:44,087 --> 01:08:46,123
�Me ha llamado moscard�n!
1373
01:08:46,327 --> 01:08:47,965
�Siempre estar� contigo, mam�!
1374
01:08:48,167 --> 01:08:49,316
�No!
1375
01:08:49,527 --> 01:08:51,722
Mam�, te lo suplico, ten calma.
1376
01:08:53,967 --> 01:08:58,165
No s� si... es mejor que lo sepas o
no, pero...
1377
01:08:58,367 --> 01:09:02,590
como te acabar�s enterando, alguien
te lo tiene que decir.
1378
01:09:02,807 --> 01:09:03,603
Me est�s empezando a preocupar.
1379
01:09:04,767 --> 01:09:05,916
Yo no puedo hablar.
1380
01:09:06,127 --> 01:09:07,719
Se lo he jurado a mi marido y yo
mantengo mi palabra.
1381
01:09:08,887 --> 01:09:10,000
Por eso no voy a decirte.
1382
01:09:12,600 --> 01:09:13,757
D�selo t�, mam�.
1383
01:09:15,047 --> 01:09:17,356
Tiene que saber, se�ora m�a, que el
que perdi� la fotograf�a
1384
01:09:17,567 --> 01:09:19,046
ayer por la noche...
1385
01:09:19,247 --> 01:09:22,398
�se lo digo?... fue su marido.
1386
01:09:22,607 --> 01:09:22,959
�Federico?
1387
01:09:23,167 --> 01:09:23,963
Yo no puedo hablar.
1388
01:09:24,167 --> 01:09:27,204
�Claudina! �Cari�o!
1389
01:09:27,407 --> 01:09:27,998
Vamos a casa, mam�.
1390
01:09:28,207 --> 01:09:28,764
S�, s�, vamos.
1391
01:09:28,967 --> 01:09:30,366
Yo no te he dicho nada, lo he jurado
1392
01:09:30,567 --> 01:09:31,079
Lo ha jurado.
1393
01:09:31,287 --> 01:09:39,240
�Claudina?... �Tesoro?... �Amor m�o!
�Amor m�o! �Estoy despierto!
1394
01:09:39,447 --> 01:09:40,402
�Me llamabas?
1395
01:09:40,607 --> 01:09:44,759
�Fumas? Nunca te he visto fumar...
Qu� hermosa eres.
1396
01:09:44,967 --> 01:09:45,763
�Quieres caf�?
1397
01:09:45,967 --> 01:09:50,404
�Pero qui�n quiere caf�?
Quiero un beso: largo, dulce, expreso...
1398
01:09:50,607 --> 01:09:54,202
�Por qu� abres? En la oscuridad
es m�s tierno...
1399
01:09:54,407 --> 01:09:56,602
Pero con la luz se ven mejor las
caras.
1400
01:09:56,807 --> 01:09:58,684
Bien, m�rame, �qu� me ves?
1401
01:10:00,247 --> 01:10:01,202
La barba larga.
1402
01:10:01,767 --> 01:10:06,761
�Me afeito enseguida! Y despu�s...
haremos lo que has decidido.
1403
01:10:07,687 --> 01:10:09,643
�Quiero comer algo muy especial!
1404
01:10:09,847 --> 01:10:12,566
Pero, �no tienes que sustituir a un
amigo?
1405
01:10:12,767 --> 01:10:15,679
Ah, s�... Bah, ver�... le dir� que no
puedo...
1406
01:10:15,887 --> 01:10:18,560
Tienes que cumplir con tu deber. T�
siempre cumples con tu deber, �no?
1407
01:10:22,327 --> 01:10:24,887
Pero, �c�mo? �Vas a perder una
ocasi�n como �sta?
1408
01:10:25,087 --> 01:10:26,918
Ya no me importa.
1409
01:10:27,807 --> 01:10:28,557
Como quieras.
1410
01:10:29,887 --> 01:10:32,481
�Canalla! �Canalla! �Maldito canalla!
1411
01:10:33,447 --> 01:10:35,119
�Qu� dices? No he o�do. �Lo has
pensado mejor?
1412
01:10:35,327 --> 01:10:37,966
Dec�a que qu� traje quieres que te
prepare.
1413
01:10:39,167 --> 01:10:40,680
El oscuro
1414
01:10:40,887 --> 01:10:43,321
�Para ir a trabajar te vas a poner
el traje oscuro?
1415
01:10:44,367 --> 01:10:46,198
S�, ese mismo.
1416
01:11:04,607 --> 01:11:05,881
�Qu� pasa?
1417
01:11:06,647 --> 01:11:10,083
�Est�s nervioso? S�, te entiendo.
1418
01:11:10,287 --> 01:11:12,847
No te apetec�a ir con tu madre esta
noche, �verdad?
1419
01:11:13,727 --> 01:11:16,002
No te preocupes, todav�a se puede
arreglar.
1420
01:11:16,207 --> 01:11:17,242
�C�mo? �Crees que...
1421
01:11:17,447 --> 01:11:21,406
�Eh! Siempre puede surgir alg�n
imprevisto, no se yo, puede que...
1422
01:11:21,607 --> 01:11:24,246
alguien se ponga enfermo, que sufra
un accidente, �Qu� se yo!
1423
01:11:24,447 --> 01:11:24,959
�Pap�!
1424
01:11:25,167 --> 01:11:27,283
Quiero decir que hasta el �ltimo
momento no se sabe.
1425
01:11:27,487 --> 01:11:29,318
Tranquilo, tu pap� se encargar� de
todo, d�jalo en mis...
1426
01:11:29,527 --> 01:11:31,279
Tato, tato, tesoro m�o, cari��n, me
has enviado flores.
1427
01:11:31,487 --> 01:11:34,559
Por eso has roto la hucha, te has
acordado de que hoy
1428
01:11:34,767 --> 01:11:36,644
es mi santo: Santa Aurelia.
1429
01:11:36,847 --> 01:11:39,077
Porque mam� se llama Aurelia,
�a qu� s�, Tato?
1430
01:11:39,287 --> 01:11:40,720
Pero yo no te las he mandado...
1431
01:11:40,927 --> 01:11:41,564
�Ah, no?
1432
01:11:42,167 --> 01:11:47,300
�Y qui�n ha sido? �T�, vete a la
cocina! �Fuera! Vamos a ver.
1433
01:11:52,607 --> 01:11:55,917
�Sabes a qui�n se le ha ocurrido
esta payasada? �A tu padre! �S�!
1434
01:11:56,127 --> 01:11:57,560
�Me invita a cenar esta noche!
1435
01:11:57,767 --> 01:12:00,486
�Tal vez quiera envenenarme!
�Esp�rame aqu�!
1436
01:12:00,687 --> 01:12:01,802
�Voy a prepararme!
1437
01:12:02,007 --> 01:12:02,962
Est� bien mam�.
1438
01:12:21,967 --> 01:12:22,399
Buenas tardes.
1439
01:12:22,607 --> 01:12:24,598
Buenas tardes. He tra�do las
aspirinas para la se�ora.
1440
01:12:24,807 --> 01:12:25,444
�Es ella?
1441
01:12:25,647 --> 01:12:26,716
S�, es ella.
1442
01:12:26,927 --> 01:12:28,485
�Ha venido!
1443
01:12:28,687 --> 01:12:29,358
�A qu� esperas?
1444
01:12:29,567 --> 01:12:29,965
�Voy?
1445
01:12:30,527 --> 01:12:31,601
Gracias, pap�.
1446
01:12:35,000 --> 01:12:35,602
Buenas noches.
1447
01:12:35,807 --> 01:12:38,082
Buenas noches. He tra�do las
aspirinas para la se�ora.
1448
01:12:38,287 --> 01:12:38,924
Gracias.
1449
01:12:39,127 --> 01:12:40,276
�D�selas a la se�ora!
1450
01:12:40,487 --> 01:12:41,715
D�selas a mam�.
1451
01:12:43,407 --> 01:12:44,283
Entiendo.
1452
01:12:46,527 --> 01:12:47,755
�Ya no quieres salir conmigo?
1453
01:12:47,967 --> 01:12:49,241
Claro que quiero salir.
1454
01:12:49,447 --> 01:12:50,402
Tato, �est�s preparado?
1455
01:12:50,607 --> 01:12:51,084
S�, mam�.
1456
01:12:51,287 --> 01:12:52,276
�Ahora nos vamos!
1457
01:12:53,567 --> 01:12:57,000
Vaya... Ser� otra vez, si es que me
apetece.
1458
01:12:58,727 --> 01:13:00,240
�Ese es tu viol�n?
1459
01:13:00,447 --> 01:13:01,038
S�.
1460
01:13:01,247 --> 01:13:05,320
�Sabes que nunca he visto un viol�n
de cerca?... que bonito.
1461
01:13:05,527 --> 01:13:06,323
�Me ense�as como se toca?
1462
01:13:06,527 --> 01:13:07,243
�Ahora?
1463
01:13:07,447 --> 01:13:09,005
S�, ahora, antes de salir.
1464
01:13:09,207 --> 01:13:11,926
Perdona... Por favor.
1465
01:13:12,127 --> 01:13:13,162
Buenas noches.
1466
01:13:13,367 --> 01:13:17,838
Buenas noches, eh... �Es el viol�n,
eh? Lo toca �l... es muy bueno...
1467
01:13:18,047 --> 01:13:20,686
Cierro la puerta porque cuando
toca el viol�n siempre me viene...
1468
01:13:20,887 --> 01:13:21,763
un zumbido a la cabeza.
1469
01:13:21,967 --> 01:13:23,116
��se es tu padre?
1470
01:13:23,327 --> 01:13:23,964
S�.
1471
01:13:24,167 --> 01:13:24,917
�Qu� simp�tico!
1472
01:13:25,127 --> 01:13:25,559
�De verdad?
1473
01:13:25,767 --> 01:13:28,964
Muy simp�tico.
�Es dif�cil el viol�n?
1474
01:13:29,167 --> 01:13:30,202
Es dif�cil, s�.
1475
01:13:30,767 --> 01:13:31,199
No.
1476
01:13:31,407 --> 01:13:32,237
�Qu� haces aqu�?
1477
01:13:32,447 --> 01:13:33,721
Lo mismo que usted.
1478
01:13:33,927 --> 01:13:35,326
Y no sabes que no esta bien hacer lo
mismo que...
1479
01:13:35,527 --> 01:13:36,721
S�...
1480
01:13:36,927 --> 01:13:37,325
�Eh?
1481
01:13:37,527 --> 01:13:37,959
�Eh?
1482
01:13:38,167 --> 01:13:39,725
�Y entonces por qu� lo estudias?
1483
01:13:39,927 --> 01:13:40,564
Por mi madre.
1484
01:13:40,767 --> 01:13:42,485
�Y a tu padre le gusta?
1485
01:13:42,687 --> 01:13:43,676
No, a mi padre no...
1486
01:13:49,167 --> 01:13:50,680
�Y ahora qu�?
1487
01:13:50,887 --> 01:13:51,637
�Quieres que toque?
1488
01:13:51,847 --> 01:13:54,884
S�, toca. �Te sabes "Come prima, pi�
di prima"?
1489
01:13:55,087 --> 01:13:55,724
�Es una canci�n?
1490
01:13:55,927 --> 01:13:56,404
S�.
1491
01:13:56,607 --> 01:13:57,926
No, canciones no s�, mam� no me deja.
1492
01:13:58,127 --> 01:14:01,437
Ya, mam� no te deja pero yo te voy a
ense�ar. Abajo.
1493
01:14:01,647 --> 01:14:08,280
Uno, dos... "como antes, m�s que
antes, te amar�"...
1494
01:14:08,487 --> 01:14:19,318
Int�ntalo. �Preparado? Uno, dos...
Como antes, m�s que antes, te amar�...
1495
01:14:19,527 --> 01:14:21,802
Tato, �te parece que es el momento de
tocar el viol�n?
1496
01:14:22,887 --> 01:14:24,081
�Me dejas probar?
1497
01:14:24,287 --> 01:14:25,163
�Quieres intentarlo?
1498
01:14:25,367 --> 01:14:26,436
S�, �c�mo se hace?
1499
01:14:26,647 --> 01:14:30,435
No, no, as� est� bien... No, no, no.
Pisa m�s las cuerdas...
1500
01:14:30,647 --> 01:14:31,238
No suena.
1501
01:14:31,447 --> 01:14:32,846
Int�ntalo, int�ntalo...
1502
01:14:33,687 --> 01:14:36,281
No suena. Gu�ame t�.
1503
01:14:36,487 --> 01:14:37,317
Y �c�mo?
1504
01:14:37,527 --> 01:14:40,678
As�. Dame la mano. Pisa t� las
cuerdas.
1505
01:14:40,887 --> 01:14:42,957
Pero... �su... sujeto yo el arco?
1506
01:14:43,167 --> 01:14:43,838
S�.
1507
01:14:49,047 --> 01:14:53,279
�Qui�n est� contigo, Tato?
�Tato, responde!
1508
01:14:55,087 --> 01:14:56,725
Ha llegado la hora.
1509
01:14:56,927 --> 01:14:58,246
Ya estoy, Tato, estoy preparada.
1510
01:14:58,447 --> 01:14:59,436
Hay que actuar.
1511
01:15:07,767 --> 01:15:08,756
�Qu� pasa?
1512
01:15:09,687 --> 01:15:12,440
�Qu� quieres, Benito?
1513
01:15:12,647 --> 01:15:13,841
Ll�mame Benny.
1514
01:15:14,047 --> 01:15:14,957
He apartado el armario...
1515
01:15:15,167 --> 01:15:17,397
He capitulado... Soy tuyo Lolita.
1516
01:15:17,607 --> 01:15:18,756
�Ah! Demasiado f�cil. Demasiado
f�cil.
1517
01:15:18,967 --> 01:15:19,843
Lolita... �por qu� demasiado f�cil?
1518
01:15:20,047 --> 01:15:21,878
Pero d�jame explicarte lo que pasa.
1519
01:15:22,087 --> 01:15:22,599
�Qui�n est� con Tato?
1520
01:15:22,807 --> 01:15:23,080
Elisa.
1521
01:15:23,287 --> 01:15:23,605
�Elisa?
1522
01:15:23,807 --> 01:15:24,205
�Elisa, no! �no!
1523
01:15:24,407 --> 01:15:25,283
�C�mo que no? Ven aqu�... �C�mo que
no?
1524
01:15:25,487 --> 01:15:28,957
�S�! Pero no te preocupes le est�
ense�ando a tocar.
1525
01:15:29,167 --> 01:15:30,885
Escucha como suena el viol�n,
�lo oyes?
1526
01:15:36,247 --> 01:15:37,202
Ya no suena.
1527
01:15:37,407 --> 01:15:39,079
S�, menos mal. No, digo yo
esperemos que...
1528
01:15:39,287 --> 01:15:40,720
le estar� ense�ando cualquier
otra cosa.
1529
01:15:41,407 --> 01:15:42,283
�Lolita! �Lolita no!
1530
01:15:42,487 --> 01:15:44,796
No, no, hay que imped�rselo, no.
�D�jame! �Espera!
1531
01:15:45,007 --> 01:15:48,795
�Veinte a�os, Lolita!
No pienses en Tato.
1532
01:15:49,007 --> 01:15:51,077
�Ha llegado el momento
de pensar en nosotros!
1533
01:15:54,087 --> 01:15:55,679
Animo, Bertuetti.
1534
01:15:57,007 --> 01:15:59,885
�Qu� has hecho hoy, a ver,
que has hecho?
1535
01:16:00,087 --> 01:16:00,997
He jugado con Lisetta.
1536
01:16:01,207 --> 01:16:02,640
�Qui�n es Lisetta?
1537
01:16:03,527 --> 01:16:05,563
La hija del portero.
1538
01:16:05,767 --> 01:16:07,644
�La hija del portero?
�Y a qu� hab�is jugado?
1539
01:16:07,847 --> 01:16:09,519
A que me casaba con ella.
1540
01:16:09,727 --> 01:16:13,402
�Que te casabas con ella?
Que juego tan feo...
1541
01:16:13,607 --> 01:16:15,120
Pero yo quiero casarme con ella,
pap�.
1542
01:16:15,327 --> 01:16:16,316
Quieres casarte... No
1543
01:16:16,527 --> 01:16:19,883
Mira... t� tienes que jugar a todos los
juegos que te apetezcan... Casarte, nunca...
1544
01:16:20,087 --> 01:16:22,500
Casart... �Has entendido?
1545
01:16:26,767 --> 01:16:29,042
�Eh?... Ahora vete a la cama.
1546
01:16:29,247 --> 01:16:32,159
Venga, Sereno, �no has o�do papa?
A dormir que ya es tarde.
1547
01:16:46,327 --> 01:16:47,362
�Asquerosos!
1548
01:16:48,607 --> 01:16:49,926
Mam�, ah� va el ni�o...
1549
01:16:50,127 --> 01:16:50,479
Hasta ma�ana.
1550
01:16:50,687 --> 01:16:51,563
Buenas noches, mam�.
1551
01:16:53,247 --> 01:16:55,124
Le romper�a una botella en la cabeza.
1552
01:16:55,327 --> 01:16:56,521
Pero bueno, �a qui�n?
1553
01:16:56,727 --> 01:16:57,921
A ese, ese amigo tuyo.
1554
01:16:59,407 --> 01:17:03,161
�Qui�n? Ese es Federico. Habr�
venido a visitar a alguien.
1555
01:17:03,367 --> 01:17:04,004
�A qui�n?
1556
01:17:04,727 --> 01:17:08,322
�Tosca!... �Tosca!
1557
01:17:08,527 --> 01:17:09,880
�Mira! �l mismo te lo ha dicho.
1558
01:17:10,087 --> 01:17:12,157
�Eh? �Es que Tosca no puede haber
llamado a un m�dico?
1559
01:17:12,367 --> 01:17:13,356
�No puede estar enferma?
1560
01:17:13,567 --> 01:17:15,797
D�jalo ya, Bruno. T� mismo me has
dicho que hay algo entre ellos.
1561
01:17:16,007 --> 01:17:16,723
�Yo?
1562
01:17:16,927 --> 01:17:18,076
Que s�, lo de la foto...
1563
01:17:18,287 --> 01:17:19,606
S�... pero a veces...
1564
01:17:19,807 --> 01:17:23,356
A veces, a veces... Ese cretino
piensa haberla conquistado.
1565
01:17:23,567 --> 01:17:26,445
No se imagina que Tosca lo ha hecho
como apuesta.
1566
01:17:26,647 --> 01:17:27,682
�Qu� has dicho?
1567
01:17:28,647 --> 01:17:32,322
�Las llaves!... S�...
1568
01:17:33,047 --> 01:17:36,278
�Qu� divertido! Perdona, enseguida
vuelvo.
1569
01:18:03,007 --> 01:18:03,598
Federico.
1570
01:18:03,807 --> 01:18:04,284
�Qu� quieres?
1571
01:18:04,487 --> 01:18:06,478
No, tengo que subir,
Tosca est� enferma.
1572
01:18:06,687 --> 01:18:08,996
No, espera... Han hecho una apuesta.
1573
01:18:09,207 --> 01:18:09,684
�Qui�n?
1574
01:18:09,887 --> 01:18:11,206
Tosca y Claudina.
1575
01:18:11,407 --> 01:18:11,998
�Qu�?
1576
01:18:12,207 --> 01:18:13,560
Despu�s Tosca lo contar�.
1577
01:18:33,167 --> 01:18:34,680
Gracias. Eres un amigo.
1578
01:18:34,887 --> 01:18:36,923
No hay de qu�, para eso estamos los
amigos.
1579
01:18:37,127 --> 01:18:38,446
- Vale, all� voy.
- Ve, ve...
1580
01:18:45,044 --> 01:18:47,044
Venga entra, yo te espero aqu�.
1581
01:18:57,367 --> 01:18:58,402
�Se puede?
1582
01:18:59,807 --> 01:19:00,796
Entra Federico.
1583
01:19:03,327 --> 01:19:04,726
Buenas tardes, se�ora.
1584
01:19:05,447 --> 01:19:06,118
�Qui�n est� contigo?
1585
01:19:08,607 --> 01:19:09,960
Nadie, �por qu�?
1586
01:19:10,887 --> 01:19:12,878
Me has asustado.
1587
01:19:13,087 --> 01:19:15,999
Te comportabas...
como si alguien te siguiera.
1588
01:19:16,207 --> 01:19:19,244
�Y qui�n podr�a seguirme?
�Tu marido?
1589
01:19:19,807 --> 01:19:21,718
Oh, no... Pirro se ha ido.
1590
01:19:21,927 --> 01:19:22,996
Mi mujer entonces, �eh?
1591
01:19:23,207 --> 01:19:24,242
�Est� tu mujer?
1592
01:19:24,447 --> 01:19:26,005
Yo no lo s�. �Lo sabes t�?
1593
01:19:27,207 --> 01:19:29,323
�Federico! T� est�s mal.
1594
01:19:29,527 --> 01:19:33,202
Yo estoy bien. Estoy como debe
estar un hombre en esta situaci�n.
1595
01:19:33,407 --> 01:19:34,806
�T� me esperabas, no?
1596
01:19:35,007 --> 01:19:35,883
Claro...
1597
01:19:37,127 --> 01:19:38,480
�Es una situaci�n desagradable?
1598
01:19:38,687 --> 01:19:40,120
No lo s�, �qui�n es?
1599
01:19:40,327 --> 01:19:41,476
He o�do un ruido por all�.
1600
01:19:41,687 --> 01:19:43,086
No hay nadie.
1601
01:19:43,287 --> 01:19:45,596
La asistenta... se ha ido al
cine.
1602
01:19:45,807 --> 01:19:51,723
Ah, �s�, eh...? Todo predispuesto.
�Y ahora? �Qu� quieres de m�?
1603
01:19:51,927 --> 01:19:52,962
�Qu� quieres que haga?
1604
01:19:56,700 --> 01:19:57,763
�No lo sabes?
1605
01:19:58,927 --> 01:20:00,042
No.
1606
01:20:00,247 --> 01:20:00,963
�No?
1607
01:20:01,167 --> 01:20:02,361
�No!
1608
01:20:05,367 --> 01:20:08,165
�Qu� hay que hacer... cuando dos se
quieren?
1609
01:20:08,367 --> 01:20:14,886
Exacto,
�qu� se hace en estos casos?
1610
01:20:15,767 --> 01:20:18,725
Federico, t� no est�s bien, �quieres
que te traiga un g�isqui?
1611
01:20:18,927 --> 01:20:20,485
�Quieres que me emborrache?
1612
01:20:20,687 --> 01:20:22,598
No, quiero que te tranquilices.
1613
01:20:36,207 --> 01:20:37,276
Dios m�o.
1614
01:20:52,967 --> 01:20:54,480
Ese loco est� armado.
1615
01:21:05,967 --> 01:21:07,446
Este t�o no se rinde.
1616
01:21:12,647 --> 01:21:13,921
Bebe, te sentar� bien.
1617
01:21:18,727 --> 01:21:20,718
Muy bien, se�ora.
1618
01:21:20,927 --> 01:21:22,997
Muy bien, doctor.
1619
01:21:24,127 --> 01:21:29,121
Perdona, si�ntate un momento...
Tranquil�zate... tenemos que hablar
1620
01:21:35,527 --> 01:21:38,803
Y bien, se�ora... una broma es una
broma y hasta aqu� hemos llegado.
1621
01:21:39,007 --> 01:21:41,842
Yo quiero a mi mujer
1622
01:21:42,843 --> 01:21:43,843
�Y le soy fiel!
1623
01:21:44,047 --> 01:21:44,843
Pero Federico, �por qu� gritas?
1624
01:21:45,047 --> 01:21:46,844
�D�nde est� el micr�fono? �D�nde
est� el micr�fono?
1625
01:21:47,047 --> 01:21:48,366
Necesito dejar grabado algo tan
importante como esto.
1626
01:21:48,567 --> 01:21:49,522
Es muy importante.
1627
01:21:49,727 --> 01:21:50,443
No te entiendo.
1628
01:21:50,647 --> 01:21:51,238
�Le soy fiel!
1629
01:21:51,447 --> 01:21:53,085
�Pero qu� haces?
1630
01:21:55,047 --> 01:21:58,881
Te cre�a una mujer, en cambio eres
una esposa, amiga de las esposas...
1631
01:21:59,087 --> 01:22:01,601
que hace apuestas.
�Que verg�enza!
1632
01:22:01,807 --> 01:22:05,482
La apuesta. �No, Federico,
escucha! �Por favor, tienes que escucharme!
1633
01:22:05,687 --> 01:22:07,484
Te lo juro por mis hijos.
1634
01:22:07,687 --> 01:22:10,326
�No jures! Porque te he visto con
mis propios ojos.
1635
01:22:10,527 --> 01:22:11,926
De acuerdo, sal�a de tu casa, �y qu�?
1636
01:22:12,127 --> 01:22:14,083
�As�? �En pijama?
1637
01:22:14,287 --> 01:22:15,686
S�. Y ahora quieres que coja un
resfriado.
1638
01:22:15,887 --> 01:22:18,117
�Resfriado? No te dar� tiempo porqu�
te voy a matar.
1639
01:22:18,327 --> 01:22:18,839
A ti y luego a ella.
1640
01:22:19,047 --> 01:22:21,038
No hagas locuras que eso se
puede disparar de verdad.
1641
01:22:21,247 --> 01:22:23,886
�Qu� disparar? Llevo una hora buscando
el seguro y no lo encuentro.
1642
01:22:24,087 --> 01:22:28,319
Es el botoncito de ah� abajo... �No!
�No lo toques! �No lo toques!
1643
01:22:28,527 --> 01:22:32,281
�Nunca he sido el amante de tu mujer,
nunca, �lo entiendes o no?
1644
01:22:32,487 --> 01:22:33,397
�Y qu� hac�as en mi casa en pijama?
1645
01:22:33,607 --> 01:22:35,165
Pero si ni siquiera he podido entrar...
1646
01:22:35,367 --> 01:22:38,564
Yo acompa�aba al m�dico, a Federico.
1647
01:22:38,767 --> 01:22:40,246
�No...! El doctor y �por qu�?
1648
01:22:40,447 --> 01:22:42,802
�Por qu�?... porque tu mujer se
encontraba mal, entonces...
1649
01:22:43,007 --> 01:22:44,838
he llamado al doctor y he bajado
para abrir la puerta y...
1650
01:22:45,047 --> 01:22:47,003
�Tosca se encuentra mal?
1651
01:22:47,207 --> 01:22:49,277
�Pues claro! �No te lo crees? Ven a
verlo.
1652
01:22:49,487 --> 01:22:53,400
Ven, te lo demostrar�... Ven...
�Anda que!
1653
01:22:53,607 --> 01:22:58,806
Al principio era en broma... pero
despu�s ha sido de verdad, te lo juro.
1654
01:22:59,007 --> 01:23:00,520
Y t� no lo has entendido.
1655
01:23:01,247 --> 01:23:07,880
Yo... Tosca, pero entonces...
1656
01:23:08,087 --> 01:23:08,803
Ha sido mejor as�.
1657
01:23:09,007 --> 01:23:12,886
�Que no! Si es verdad... porque es
verdad... dime que es verdad...
1658
01:23:13,087 --> 01:23:13,837
No.
1659
01:23:14,047 --> 01:23:17,357
�Que s�! �Que ahora lo he entendido!
�Dios m�o que tonto! �Qui�n es?
1660
01:23:19,847 --> 01:23:20,836
No te pongas nervioso.
1661
01:23:21,047 --> 01:23:22,719
No puedo, maldita sea.
1662
01:23:22,927 --> 01:23:28,763
Despacio, as�... espera... �Tosca!
�Est� todav�a el doctor?
1663
01:23:28,967 --> 01:23:31,765
Ven aqu�...
�C�mo est� Federico?
1664
01:23:31,967 --> 01:23:37,200
D�jame ir, te lo ruego. Tosca...
Tosca...
1665
01:23:38,687 --> 01:23:40,120
�Qu� ha pasado? �Qu� ha ocurrido?
1666
01:23:41,767 --> 01:23:45,077
Un malestar pasajero... tan solo
necesita descansar.
1667
01:23:45,287 --> 01:23:50,077
Tosca... Tosca, h�blame, te lo ruego.
Dime algo, Tosca. Estoy cerca de ti.
1668
01:23:50,287 --> 01:23:52,881
Soy tu Pirro, cari�o, di algo.
1669
01:23:54,127 --> 01:23:55,958
Pirro, cari�o.
1670
01:23:56,967 --> 01:23:59,322
Me ha llamado "Pirro cari�o".
1671
01:23:59,527 --> 01:24:02,837
Pirro, deja que el doctor acabe la
consulta, �eh? Vamos.
1672
01:24:03,047 --> 01:24:05,766
La dejo en sus manos, doctor.
1673
01:24:05,967 --> 01:24:06,877
Ati�ndala como se merece, por favor.
1674
01:24:09,327 --> 01:24:15,357
Y t� tambi�n, director, perd�name...
He dudado de ti, te pido disculpas.
1675
01:24:15,567 --> 01:24:17,717
�Entonces ma�ana puedo llamarte?
1676
01:24:17,927 --> 01:24:22,762
No... Hemos tenido suerte. Pirro es
hasta demasiado bueno, no podr�a.
1677
01:24:22,967 --> 01:24:24,195
Pero nosotros...
1678
01:24:24,407 --> 01:24:26,125
Que no, ni t� mismo te lo
perdonar�as.
1679
01:24:26,327 --> 01:24:28,795
Federico, v�monos que es tarde...
venga.
1680
01:24:30,647 --> 01:24:31,762
Doctor, �c�mo est�?
1681
01:24:31,967 --> 01:24:33,923
Bien, dele veinte gotas de valeriana.
1682
01:24:34,127 --> 01:24:36,083
Gracias... Ah, �cuanto le debo?
1683
01:24:36,287 --> 01:24:37,163
Nada, nada...
1684
01:24:37,367 --> 01:24:39,756
Nada... Federico es un amigo.
Adi�s, Pirro. Buenas noches.
1685
01:24:39,967 --> 01:24:41,286
Buenas noches.
1686
01:24:53,847 --> 01:25:00,923
Tosca... Tosquita m�a...
�Me quieres?
1687
01:25:07,647 --> 01:25:08,477
Hasta luego.
1688
01:25:08,687 --> 01:25:09,836
De todas formas gracias por tu ayuda.
1689
01:25:10,047 --> 01:25:11,526
De nada, hombre. Adi�s.
1690
01:25:28,367 --> 01:25:34,966
Pardon monsieur, pardon, pardon...
�Me permite?
1691
01:25:35,167 --> 01:25:41,720
Disculpe... �A qu� piso va?
1692
01:25:41,927 --> 01:25:42,996
Al �ltimo, gracias.
1693
01:25:51,767 --> 01:25:52,961
�Habr� vuelto ya?
1694
01:25:55,647 --> 01:26:00,402
�Qu� pasa? �Le impresiona? Esto,
esto no dispara, mire...
1695
01:26:01,687 --> 01:26:02,437
Pero, �qu� hace?
1696
01:26:02,647 --> 01:26:03,523
�Se ha vuelto loca? Estese quieta.
1697
01:26:05,487 --> 01:26:07,000
�Ornella! �Ornella!
1698
01:26:08,967 --> 01:26:09,797
En casa no est�.
1699
01:26:10,007 --> 01:26:10,564
He o�do un grito.
1700
01:26:10,767 --> 01:26:12,041
�Hombre o mujer?
1701
01:26:12,247 --> 01:26:12,645
Mujer.
1702
01:26:12,847 --> 01:26:13,324
�Arriba o abajo?
1703
01:26:13,527 --> 01:26:14,198
Arriba.
1704
01:26:15,567 --> 01:26:16,397
�Mam�! �Mam�!
1705
01:26:16,607 --> 01:26:19,758
Tranquil�cese,
tranquil�cese...
1706
01:26:19,967 --> 01:26:22,606
Su madre no vendr�, vendr� mi mujer
y montar� un esc�ndalo.
1707
01:26:22,807 --> 01:26:23,239
Tranquil�cese...
1708
01:26:23,447 --> 01:26:24,402
Entonces d�jeme salir.
1709
01:26:24,607 --> 01:26:27,997
De acuerdo... Mire. Ya lo ve, aqu�
est� la pared y no se puede salir.
1710
01:26:28,207 --> 01:26:28,878
P�ngalo en marcha.
1711
01:26:29,087 --> 01:26:30,645
A ver si funciona...
1712
01:26:30,847 --> 01:26:31,836
�No!
1713
01:26:32,047 --> 01:26:36,359
Sujete usted la pistola,
�eh? C�jala. Ap�rtese un poco.
1714
01:26:36,567 --> 01:26:40,560
As�, mire... �ve c�mo no funciona?
1715
01:26:40,767 --> 01:26:42,120
No, baje la pistola, �ve c�mo no
funciona?...
1716
01:26:42,327 --> 01:26:45,399
Madre m�a, �qu� hago ahora?
Llamar� a la portera.
1717
01:26:45,607 --> 01:26:47,598
La portera est� durmiendo...
1718
01:26:47,807 --> 01:26:49,035
Est� con la francesa de quinto piso...
1719
01:26:49,247 --> 01:26:52,319
Con tacto...
1720
01:26:54,967 --> 01:26:57,720
�Eh?... Bruno, �qu� haces ah�?
1721
01:26:57,927 --> 01:26:59,406
Por fin, la portera.
1722
01:26:59,607 --> 01:27:02,246
No, es mi mujer, estamos
perdidos.
1723
01:27:02,447 --> 01:27:04,403
Estoy aqu�, encerrado en el ascensor
porque se ha averiado.
1724
01:27:04,607 --> 01:27:06,199
- �Qu� hacemos?
- �Llama a la portera!
1725
01:27:06,407 --> 01:27:07,635
�Assunta!
1726
01:27:07,847 --> 01:27:09,121
Ya s� qui�n es su mujer.
1727
01:27:09,327 --> 01:27:10,601
La que tiene la cabeza como una
alcachofa.
1728
01:27:10,807 --> 01:27:12,399
Que siempre est� gritando.
1729
01:27:12,607 --> 01:27:12,959
Bueno...
1730
01:27:14,047 --> 01:27:15,196
�Por qu� r�e?
1731
01:27:15,407 --> 01:27:16,476
Estoy pensando en la que se va a
montar.
1732
01:27:16,687 --> 01:27:18,200
Yo tambi�n, pero la culpa tambi�n es
suya, �no?
1733
01:27:18,407 --> 01:27:19,044
Tenga.
1734
01:27:19,247 --> 01:27:21,124
Por el amor de dios, �para qu�
quiero la pistola?
1735
01:27:21,327 --> 01:27:23,204
No puedo llevarla a casa, mam� se
asustar�a.
1736
01:27:23,407 --> 01:27:25,841
Pero sabe usted que si la ve Ornella
monta un esc�ndalo.
1737
01:27:26,047 --> 01:27:27,002
Oiga, qu�desela, es suya.
1738
01:27:27,207 --> 01:27:27,605
�No, yo no la quiero!
1739
01:27:27,807 --> 01:27:29,126
Pero es suya.
1740
01:27:29,327 --> 01:27:32,717
- �Lo sab�a!
- Mam�, le ha disparado.
1741
01:27:32,927 --> 01:27:35,885
Ahora asesino... no lo puedo creer.
1742
01:27:36,967 --> 01:27:40,562
Aire, Assunta, aire... Bombero,
�falta mucho todav�a?
1743
01:27:40,767 --> 01:27:43,076
Diez minutos, se ha quemado el motor
y hay que hacer la maniobra.
1744
01:27:43,287 --> 01:27:43,605
A mano.
1745
01:27:43,807 --> 01:27:44,717
�Dense prisa con esa maniobra!
1746
01:27:44,927 --> 01:27:48,886
Hace una hora que han llegado...
Bruno, t� sigue silbando.
1747
01:27:50,247 --> 01:27:51,475
�Por qu� silba?
1748
01:28:03,127 --> 01:28:05,402
Si silbo no beso.
1749
01:28:07,167 --> 01:28:09,362
�Pero usted besa a todas las mujeres
con quien se cruza?
1750
01:28:14,407 --> 01:28:16,921
Si les apetece, s�.
1751
01:28:19,287 --> 01:28:22,563
- �Y las manos?
- Mam�, �qu� pasa con las manos?
1752
01:28:25,207 --> 01:28:29,837
�Ah! �T� crees? Bruno, �quieto con
las manos!
1753
01:28:30,047 --> 01:28:32,277
S� y tambi�n con los pies...
�Ya basta!
1754
01:28:32,487 --> 01:28:37,436
Bruno, no te hagas el gracioso. �Da
palmadas con las manos! �Venga!
1755
01:28:40,647 --> 01:28:42,198
Mam�, est�s en todo...
1756
01:28:46,887 --> 01:28:49,082
�A usted le apetece?
1757
01:28:49,687 --> 01:28:53,441
Prep�rate a recibir la visita de mi
primo... �y a cambiar de casa!
1758
01:28:58,127 --> 01:29:01,642
Tel�fono oficina 35 87 22.
1759
01:29:27,400 --> 01:29:29,000
As� no se ir� a Am�rica...
1760
01:29:39,565 --> 01:29:41,565
As� no se ir� a Am�rica...
1761
01:29:51,566 --> 01:29:52,566
�Ad�ltero!
1762
01:29:52,767 --> 01:29:54,120
�No te ir�s a Am�rica!
1763
01:29:54,327 --> 01:29:57,797
As� no te ir�s a Am�rica... As� no
te ir�s a Am�rica...
1764
01:29:58,007 --> 01:29:58,917
Pero... �pero qu� has hecho?
1765
01:29:59,127 --> 01:30:04,485
Lo he quemado todo... Pero no estoy
celosa... no estoy celosa...
1766
01:30:05,647 --> 01:30:09,196
Vale, no est�s celosa... pero vamos
a por un cubo de agua, �eh?
1767
01:30:13,167 --> 01:30:18,685
Presten atenci�n. Alitalia anuncia
la salida del vuelo 507
1768
01:30:18,887 --> 01:30:20,081
...a Nueva York.
1769
01:30:21,247 --> 01:30:24,444
Se recuerda que est� prohibido fumar
durante el acceso.
1770
01:30:26,087 --> 01:30:29,000
Y se ruega a los pasajeros que
presenten la carta de embarque.
1771
01:30:33,807 --> 01:30:34,717
Te ha enviado un beso.
1772
01:30:34,927 --> 01:30:35,803
- A ti.
- A ti.
1773
01:30:37,087 --> 01:30:38,645
- �Entonces no est�s celosa?
- No.
1774
01:30:41,527 --> 01:30:43,916
Si no llego a tener una copia del
trabajo...
1775
01:30:44,127 --> 01:30:46,687
hubiese ido otro en mi lugar...
Y me quedo sin ir a Am�rica.
1776
01:30:46,887 --> 01:30:48,366
�Te molesta que vaya contigo?
1777
01:30:48,567 --> 01:30:50,956
No cari�o, es que me hubiese gustado
que fuera por amor.
1778
01:30:51,167 --> 01:30:53,397
Es por amor. Tambi�n los celos son
amor.
1779
01:30:59,887 --> 01:31:03,926
- Tosca... Tosquina. Si�ntate, si�ntate
- Gracias, cari�o.
1780
01:31:04,127 --> 01:31:06,800
- �Se encuentra mal?
- No, no, no...
1781
01:31:07,007 --> 01:31:08,486
Como le has tra�do una silla.
1782
01:31:08,687 --> 01:31:12,965
- No, es que... es...
- �No!
1783
01:31:13,167 --> 01:31:14,316
�Que pasa aqu�?
1784
01:31:14,527 --> 01:31:16,245
- Est� embarazada.
- �Ah, s�?
1785
01:31:16,447 --> 01:31:18,597
- Enhorabuena. Felicidades.
- Gracias, muchas gracias.
1786
01:31:21,127 --> 01:31:22,685
Lolita quiere decirnos algo.
1787
01:31:23,200 --> 01:31:24,686
�Qu� pasa? No te entiendo.
1788
01:31:28,567 --> 01:31:29,961
�Lolita est� esperando un ni�o!
1789
01:31:30,167 --> 01:31:32,556
- �Bravo, Benny!
- �Bravo!
1790
01:31:32,767 --> 01:31:42,165
- �Yo? �Con �sta?
- Gracias. Cari�o.
1791
01:31:45,727 --> 01:31:48,924
- Hola. �D�nde est�n?
- Mira, all� est�n, mira...
1792
01:31:49,127 --> 01:31:51,766
- Adi�s.
- Adi�s.
1793
01:31:53,727 --> 01:31:54,762
�Qu� te ha pasado?
1794
01:31:54,967 --> 01:31:58,164
Nada, un cambio de impresiones con
el primo de mi mujer.
1795
01:31:58,367 --> 01:31:58,605
�Por qu�?
1796
01:31:58,807 --> 01:32:00,877
No s�, pero t� toma nota por si
acaso.
1797
01:32:03,727 --> 01:32:05,365
�Buen viaje!
1798
01:32:05,567 --> 01:32:06,761
�Tosca!
1799
01:32:06,967 --> 01:32:08,446
- Quieta...
- �Pero qu� haces?
1800
01:32:08,647 --> 01:32:10,365
Est� esperando un ni�o.
1801
01:32:10,567 --> 01:32:12,364
- No...
- �S�! Bravo...
1802
01:32:12,567 --> 01:32:13,682
- Felicidades, Tosca.
- Bravo, Pirro.
1803
01:32:15,807 --> 01:32:20,562
Oye, si nosotros tambi�n tuvi�ramos
un hijo podr�amos llamarle "Amador"
1804
01:32:20,767 --> 01:32:25,636
De acuerdo... pero si sale una ni�a la
llamamos "Paz", �eh?
138110
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof