Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,959 --> 00:00:46,418
Från tidernas begynnelse,
2
00:00:46,459 --> 00:00:48,501
har den uråldriga ukrainska skogen
3
00:00:48,543 --> 00:00:51,834
hyst fantastiska hemligheter
och mysterier.
4
00:00:51,876 --> 00:00:54,668
Bortom det mörka berget
5
00:00:54,709 --> 00:00:56,293
i skogens hjärta,
6
00:00:56,334 --> 00:00:58,584
döljer sig livets källa.
7
00:00:58,626 --> 00:01:01,959
Den ger skogen och
dess invånare
8
00:01:02,001 --> 00:01:04,793
deras kraft och deras gnista.
9
00:01:04,834 --> 00:01:07,334
Men en vinter,
10
00:01:07,376 --> 00:01:10,209
när skogen
fortfarande sov,
11
00:01:10,251 --> 00:01:12,834
och endast dess väktare
vakade över den,
12
00:01:12,876 --> 00:01:16,126
kom en människa till skogen
13
00:01:16,168 --> 00:01:18,418
genom passet vid
det mörka berget.
14
00:01:18,459 --> 00:01:21,251
Det var sågverkets ägare.
15
00:01:21,293 --> 00:01:25,459
Han behövde minst en
droppe från livets källa
16
00:01:25,501 --> 00:01:28,501
för att rädda sin
döende nyfödda dotter.
17
00:01:28,543 --> 00:01:32,918
Men sedan kom han tillbaka
och hade en armé med sig,
18
00:01:32,959 --> 00:01:36,501
för att ta över livets
källa enbart för sig själv.
19
00:01:36,543 --> 00:01:39,876
En fasansfull strid följde,
20
00:01:39,918 --> 00:01:41,501
en strid utan vinnare.
21
00:01:41,543 --> 00:01:43,793
Bara förlorare.
22
00:01:43,834 --> 00:01:46,334
Alla inkräktande människor
23
00:01:46,376 --> 00:01:49,209
bortom det mörka
berget försvann.
24
00:01:50,668 --> 00:01:52,251
Skogens väktare
25
00:01:52,293 --> 00:01:56,501
förlorade allt utom en
skugga av sin forna styrka.
26
00:01:56,543 --> 00:02:00,418
Och när skogens alla djur
vaknade till våren,
27
00:02:00,459 --> 00:02:03,793
fick de se de hemska
följderna
28
00:02:03,834 --> 00:02:05,668
av människornas svek.
29
00:02:07,126 --> 00:02:10,084
Se vad våra
fiender har gjort.
30
00:02:10,126 --> 00:02:12,126
Det här är anledningen,
31
00:02:12,168 --> 00:02:15,043
till att ingen människa
någonsin ska sätta sin fot
32
00:02:15,084 --> 00:02:18,709
bortom det mörka berget igen!
33
00:02:18,751 --> 00:02:21,959
Det är skogens nya lag.
34
00:02:24,876 --> 00:02:28,209
Sedan den dagen
har det gått många år.
35
00:02:51,543 --> 00:02:55,751
Ännu en vinter är över.
36
00:02:55,793 --> 00:02:58,751
Åh, jag har sovit så länge.
37
00:02:58,793 --> 00:03:01,751
Jag hade en underbar dröm.
38
00:03:06,168 --> 00:03:09,709
Men det här är bättre
än alla drömmar.
39
00:03:20,834 --> 00:03:24,209
Det är äntligen vår.
40
00:03:53,793 --> 00:03:56,418
Swampy!
41
00:03:56,459 --> 00:03:59,459
Det här är den bästa tiden
på den bästa dagen på hela året.
42
00:03:59,501 --> 00:04:01,918
Det är dags att väcka skogen.
43
00:05:23,834 --> 00:05:27,626
Hark! Hush, ljudmästaren, kommer.
44
00:05:27,668 --> 00:05:29,834
God vår, Mavka!
45
00:05:29,876 --> 00:05:32,626
Hush! Du kan flyga?!
46
00:05:32,668 --> 00:05:35,251
Det är ju fantastiska nyheter.
47
00:05:35,293 --> 00:05:38,459
Dom kallar mig Hush -
himlens härskare!
48
00:05:38,501 --> 00:05:40,209
Säg inget till Lesh bara.
49
00:05:40,251 --> 00:05:42,793
Han kommer att tycka att
jag är helt flygande galen.
50
00:05:53,418 --> 00:05:55,543
Wow!
51
00:06:53,293 --> 00:06:56,168
Ja! En till! Mera!
52
00:06:56,209 --> 00:06:58,293
Fansen blir alldeles galna!
53
00:06:58,334 --> 00:07:01,251
Vi är redo att
erövra världen.
54
00:07:01,293 --> 00:07:04,293
Lugna ner dig, grabben.
Det här är hemmapubliken.
55
00:07:04,334 --> 00:07:06,043
Alla känner oss här.
56
00:07:06,084 --> 00:07:08,376
Åh, jag är bara så nervös.
57
00:07:08,418 --> 00:07:10,168
Tänk om det inte går
bra i staden?
58
00:07:10,209 --> 00:07:13,084
Det finns så många
andra musiker där.
59
00:07:13,126 --> 00:07:15,168
Du måste tro på
dig själv, Nina.
60
00:07:15,209 --> 00:07:17,168
Låt musiken visa vägen.
61
00:07:17,209 --> 00:07:20,084
Vad nu det betyder.
62
00:07:21,876 --> 00:07:23,209
Vad var det?
63
00:07:33,168 --> 00:07:35,334
"Stora pengar för
ett viktigt jobb?"
64
00:07:35,376 --> 00:07:38,626
Nä, inte för en snart
legendarisk musiker som mig.
65
00:07:38,668 --> 00:07:40,834
Men farbror Leo kanske
kan använda det här?
66
00:07:40,876 --> 00:07:43,293
Lukas, din farbror...
67
00:07:43,334 --> 00:07:45,126
han mår inte så bra.
68
00:07:45,168 --> 00:07:47,126
De hämtade en
läkare och allt.
69
00:07:47,168 --> 00:07:49,126
Skynda dig hem!
70
00:07:49,168 --> 00:07:50,918
Förhoppningsvis ses vi
på marknaden sen.
71
00:07:56,959 --> 00:07:59,209
- Ey, kolla!
- Vad är det?
72
00:08:14,334 --> 00:08:15,918
Hallå där,
73
00:08:15,959 --> 00:08:19,376
efter så lång tid,
mina kära bybor.
74
00:08:19,418 --> 00:08:21,543
Det är jag, Kylina,
75
00:08:21,584 --> 00:08:25,959
dotter och enda arvinge till
den salige sågverksägaren.
76
00:08:26,001 --> 00:08:29,584
Den som eldades upp
av skogsdemonerna?
77
00:08:29,626 --> 00:08:32,793
Ja, min far dog tragiskt nog
78
00:08:32,834 --> 00:08:35,209
i en skogsbrand,
79
00:08:35,251 --> 00:08:38,918
men det hade ingenting med
er vidskepelse att göra.
80
00:08:38,959 --> 00:08:42,793
Efter min pappas död så lämnade
min mamma och jag det här stället,
81
00:08:42,834 --> 00:08:46,084
men sen blev jag föräldralös.
82
00:08:46,126 --> 00:08:48,019
Åh nej, stackars dig. Så hemskt.
83
00:08:48,043 --> 00:08:51,251
Så definitivt tragiskt!
84
00:08:53,334 --> 00:08:57,876
Men nu är jag tillbaka för
att göra vår by välmående igen.
85
00:08:57,918 --> 00:09:00,751
Jag erbjuder er jobb, allihopa.
86
00:09:00,793 --> 00:09:02,501
Ni kommer att ha så mycket pengar
87
00:09:02,543 --> 00:09:04,959
att ni aldrig någonsin
behöver arbeta igen.
88
00:09:05,001 --> 00:09:07,043
Att inte arbeta
är mitt drömjobb.
89
00:09:07,084 --> 00:09:09,501
Jag ska bygga upp
sågverket igen.
90
00:09:09,543 --> 00:09:12,959
Vi ska sälja vårt timmer
till hela världen.
91
00:09:13,001 --> 00:09:17,334
Är ni redo att bli rika
och lyckliga, allihop?
92
00:09:17,376 --> 00:09:18,418
- Ja!
- Absolut.
93
00:09:18,459 --> 00:09:20,334
- Ja!
- Vad vill du att vi ska göra?
94
00:09:20,376 --> 00:09:23,293
Allt ni behöver göra är att
ta er över det mörka berget...
95
00:09:23,334 --> 00:09:25,668
Va?
96
00:09:25,709 --> 00:09:27,459
Äh, hon är ju helt koko.
97
00:09:27,501 --> 00:09:30,001
Mmm, precis som hennes farsa.
98
00:09:30,043 --> 00:09:32,793
Men jag pratar om
massor med pengar.
99
00:09:32,834 --> 00:09:35,209
Du kan inte köpa ett liv till.
100
00:09:35,251 --> 00:09:38,626
Hälsa till de onda
andarna från mig.
101
00:09:42,209 --> 00:09:43,959
Vad är det där?
102
00:10:03,209 --> 00:10:05,126
Lugn, bara lugn.
103
00:10:10,251 --> 00:10:11,626
Vad är det?
104
00:10:16,459 --> 00:10:17,918
En fälla!
105
00:10:17,959 --> 00:10:19,793
Antagligen kvar sen gammalt.
106
00:10:22,084 --> 00:10:23,376
Uh?
107
00:10:49,043 --> 00:10:50,751
Uh?
108
00:10:53,834 --> 00:10:56,043
Väktaren ropar på oss.
109
00:10:59,001 --> 00:11:01,251
Hm, hur mår han?
110
00:11:01,293 --> 00:11:05,459
Han lever, men mina örter
kan inte göra under.
111
00:11:05,501 --> 00:11:08,751
Leo behöver riktig
medicin från stan.
112
00:11:08,793 --> 00:11:11,709
Men... det kommer inte
att vara billigt.
113
00:11:12,876 --> 00:11:14,084
Uh...
114
00:11:16,209 --> 00:11:19,209
"Per-du-kabri-ko-karum"?
115
00:11:19,251 --> 00:11:22,334
Bara ge det här till
apotekaren i stan.
116
00:11:22,376 --> 00:11:23,918
Han kommer att fatta.
117
00:11:23,959 --> 00:11:25,918
Tack. Uppriktigt tack.
118
00:11:29,543 --> 00:11:31,084
Goda nyheter, farbror!
119
00:11:31,126 --> 00:11:33,001
Lite perdi-kaka-nånting-um,
120
00:11:33,043 --> 00:11:35,209
och du kommer att
bli som ny igen.
121
00:11:38,959 --> 00:11:42,501
Lukas, vad gör du?
122
00:11:42,543 --> 00:11:44,626
Du får inte slösa
pengar på mig.
123
00:11:44,668 --> 00:11:49,209
Jag är gammal och jag har
haft ett långt och bra liv.
124
00:11:52,459 --> 00:11:56,668
Slösa pengarna på en trevlig
flicka och sätt bo istället...
125
00:11:56,709 --> 00:12:00,584
...så att din gamla frabror
kan få dö lycklig.
126
00:12:02,334 --> 00:12:04,043
Ingen kommer att göra D-ordet.
127
00:12:04,084 --> 00:12:07,001
Jag ska nog kunna hitta
pengarna... nånstans.
128
00:12:09,001 --> 00:12:13,418
Farbror, du kommer att bli bra.
Jag kommer att fixa dig.
129
00:12:13,459 --> 00:12:15,626
Jag ska fixa dig!
130
00:12:32,059 --> 00:12:34,268
Åh, madame, det här är ert familjeslott.
131
00:12:34,309 --> 00:12:36,351
Så... pittoreskt.
132
00:12:36,393 --> 00:12:38,684
Äh, det är bara ett
gammalt ruckel.
133
00:12:41,226 --> 00:12:43,893
En bunt med patetiska fegisar!
134
00:12:43,934 --> 00:12:46,309
Alla mina planer riskeras
135
00:12:46,351 --> 00:12:50,143
bara för att den där primitiva
mobben är rädd för en skog.
136
00:12:50,184 --> 00:12:52,351
Flytta på dig, Frol!
137
00:12:52,393 --> 00:12:56,018
Absolut, madame. En sekund bara.
138
00:12:56,059 --> 00:13:00,476
Gör mig en tjänst och få
av mig de här paltorna.
139
00:13:00,518 --> 00:13:03,476
Hur kan dom ha på sig
såna här hemska kläder?!
140
00:13:03,518 --> 00:13:06,809
Urk, jag hatar det. Gör dig
av med det ögonaböj.
141
00:13:06,851 --> 00:13:10,684
Vilket hemskt och smaklöst skräp.
142
00:13:10,726 --> 00:13:12,601
Dumma, outbildade och
vidskepliga.
143
00:13:13,684 --> 00:13:16,018
- Frol!
- Åh, herregud.
144
00:13:16,059 --> 00:13:17,518
Det här är så gammaldags.
145
00:13:20,184 --> 00:13:22,351
Gör mig inte upprörd, Frol!
146
00:13:22,393 --> 00:13:24,143
Det är dåligt för hyn.
147
00:13:24,184 --> 00:13:26,309
Javisst, madame.
148
00:13:26,351 --> 00:13:27,893
Oj!
149
00:13:36,059 --> 00:13:38,684
Klumpiga idioter!
150
00:13:39,976 --> 00:13:41,768
Inuti den här kistan finns...
151
00:13:44,268 --> 00:13:45,601
Var försiktig med den där!
152
00:13:47,268 --> 00:13:48,434
Mm?
153
00:13:48,476 --> 00:13:50,809
Vad är det?
154
00:13:50,851 --> 00:13:52,393
Jo, vad gäller jobberbjudandet...
155
00:13:52,434 --> 00:13:53,684
Äh, glöm det.
156
00:13:53,726 --> 00:13:55,101
Vem där?
157
00:13:55,143 --> 00:13:56,559
Frol!
158
00:13:58,059 --> 00:14:00,226
Ah, det DÄR jobberbjudandet?
159
00:14:00,268 --> 00:14:01,684
Kom in!
160
00:14:08,684 --> 00:14:11,351
Hej. Jag heter Lukas.
161
00:14:11,393 --> 00:14:12,934
Det står att ni betalar bra.
162
00:14:12,976 --> 00:14:14,309
Hmm.
163
00:14:16,393 --> 00:14:17,976
Hmm.
164
00:14:24,684 --> 00:14:26,018
Jag gör.
165
00:14:26,059 --> 00:14:27,851
Om du klarar av jobbet.
166
00:14:27,893 --> 00:14:30,184
Det gör jag.
167
00:14:30,226 --> 00:14:31,768
Jag klarar av alla jobb.
168
00:14:31,809 --> 00:14:33,018
Bra.
169
00:14:33,059 --> 00:14:36,018
Erik, Derek! Följ med honom.
170
00:14:39,101 --> 00:14:41,476
Så... Vad ska jag göra?
171
00:14:41,518 --> 00:14:43,768
Hitta trädet med det här lövet.
172
00:14:46,184 --> 00:14:47,393
Uh... Va?
173
00:14:47,434 --> 00:14:50,809
I skogen bortom
det mörka berget.
174
00:14:54,018 --> 00:14:55,809
Hmm.
175
00:14:57,059 --> 00:14:58,434
Vad hände?
176
00:14:58,476 --> 00:15:00,476
Väktaren samlar oss allihop?
177
00:15:00,518 --> 00:15:03,601
Det har inte hänt sen
jag var en liten kvist.
178
00:15:03,643 --> 00:15:06,393
- Jag skulle hellre ta en tupplur.
- Väktaren?!
179
00:15:11,893 --> 00:15:15,351
Var hälsad med våren,
180
00:15:15,393 --> 00:15:18,601
mina kära skogsinvånare.
181
00:15:22,143 --> 00:15:24,601
Är alla här?
182
00:15:24,643 --> 00:15:28,309
Mavka, väckte du alla?
183
00:15:31,559 --> 00:15:33,559
Hon är antagligen ute och leker
184
00:15:33,601 --> 00:15:36,434
bland krokusarna med
Swampy igen.
185
00:15:36,476 --> 00:15:38,119
Ledsen att jag är sen, väktarn.
186
00:15:38,143 --> 00:15:40,726
Jag hjälpte lodjursungen att
komma loss ur en gammal fälla.
187
00:15:44,101 --> 00:15:46,643
- Så hemskt!
- En gammal fälla.
188
00:15:46,684 --> 00:15:49,143
Jag trodde att alla gamla
fällor plockades upp efter striden?
189
00:15:49,184 --> 00:15:50,809
Nymfer.
190
00:15:50,851 --> 00:15:54,059
Ni är skogens armé.
191
00:15:54,101 --> 00:15:56,851
Vem av er missade den?
192
00:15:58,684 --> 00:16:00,559
Bra gjort, Mavka.
193
00:16:00,601 --> 00:16:02,851
Du har skämt ut oss
inför väktaren.
194
00:16:21,309 --> 00:16:22,809
Okej,
195
00:16:22,851 --> 00:16:25,768
hör upp, skogsinvånare!
196
00:16:25,809 --> 00:16:28,809
Naturens högsta andar
197
00:16:28,851 --> 00:16:33,184
viskar att farliga
tider stundar.
198
00:16:33,226 --> 00:16:36,851
Därför, vid midnatt inatt,
199
00:16:36,893 --> 00:16:39,018
i skogens hjärta,
200
00:16:39,059 --> 00:16:44,143
kommer andarna att
välja en ny väktare.
201
00:16:44,184 --> 00:16:47,309
Men Lesh, du då?
202
00:16:47,351 --> 00:16:50,268
Jag är inte så stark längre.
203
00:16:50,309 --> 00:16:52,268
Väktarens börda
204
00:16:52,309 --> 00:16:55,268
har blivit för tung för mig.
205
00:16:56,768 --> 00:16:59,226
Ska Lesh sluta som väktare?
206
00:16:59,268 --> 00:17:01,226
Kommer människorna att
anfalla oss igen?
207
00:17:01,268 --> 00:17:04,768
- Vem ska skydda oss nu?
- Hark.
208
00:17:04,809 --> 00:17:08,851
Hush, himlens härskare,
kan vara väktare.
209
00:17:10,393 --> 00:17:12,226
Väktare Pratkvarn?
210
00:17:12,268 --> 00:17:14,268
Eller hur, just vad vi behöver.
211
00:17:14,309 --> 00:17:16,268
Jag hörde det där.
212
00:17:16,309 --> 00:17:19,393
Men seriöst, vem som helst
kan bli väktare.
213
00:17:19,434 --> 00:17:21,476
Du menar, till och med du?
214
00:17:21,518 --> 00:17:23,226
Nej, nej, nej, Mavka.
215
00:17:23,268 --> 00:17:26,351
Du må vara skogens rara
och rena själ,
216
00:17:26,393 --> 00:17:30,059
men du är alldels för
snäll för det här jobbet.
217
00:17:30,101 --> 00:17:31,434
Det är jag inte alls.
218
00:17:31,476 --> 00:17:34,059
Åh. Jag mår inte bra.
219
00:17:34,101 --> 00:17:35,643
Ondina, hur mår du?
220
00:17:35,684 --> 00:17:38,976
Ser du? Så gullig och snäll!
221
00:17:40,309 --> 00:17:41,601
Det räcker!
222
00:17:41,643 --> 00:17:44,934
Beslutet kommer att tas inatt,
223
00:17:44,976 --> 00:17:47,934
i skogens hjärta.
224
00:17:53,059 --> 00:17:55,309
Folk säger att bortom
det mörka berget,
225
00:17:55,351 --> 00:17:58,393
kan vattennymfer och trädandar
kittla dig till döds.
226
00:17:58,434 --> 00:18:01,476
Man bara skrattar och skrattar
227
00:18:01,518 --> 00:18:03,726
och sen, blöh!
228
00:18:03,768 --> 00:18:07,309
Vi tror inte på
monster i skogen.
229
00:18:07,351 --> 00:18:10,018
Vart ska vi gå nu?
230
00:18:10,059 --> 00:18:12,518
Den här vägen... tror jag.
231
00:18:29,893 --> 00:18:31,434
Uh...
232
00:18:34,851 --> 00:18:36,143
Uh-huh.
233
00:18:36,184 --> 00:18:38,268
Jag visste inte att vi
kom hit för att jaga.
234
00:18:38,309 --> 00:18:40,851
Vi jagar inte.
235
00:18:44,101 --> 00:18:46,768
Det här är bara kul.
236
00:18:49,393 --> 00:18:50,726
Ja.
237
00:18:56,684 --> 00:18:58,268
Omöjligt!
238
00:18:58,309 --> 00:19:00,518
Idag av alla dagar!
239
00:19:13,868 --> 00:19:15,826
Det var inte med flit! Jag snubblade.
240
00:19:15,868 --> 00:19:18,201
Jag är sjukt klumpig.
241
00:19:18,243 --> 00:19:21,118
När jag var liten kallades
jag för Klumpiga Lukas.
242
00:19:21,159 --> 00:19:25,076
Vi kan kalla dig för Klumpiga
gul-och-blå-kas.
243
00:19:26,868 --> 00:19:28,451
Mm-hm.
244
00:19:28,493 --> 00:19:32,326
Min brorsa tycker att du
ska fortsätta ensam.
245
00:19:36,243 --> 00:19:39,743
Om du hittar trädet,
rita dit det på kartan.
246
00:19:42,493 --> 00:19:43,618
Okej.
247
00:19:45,659 --> 00:19:47,326
Jag hade ändå tänkt
att föreslå just det.
248
00:20:01,659 --> 00:20:03,368
Jag känner deras rädsla.
249
00:21:00,409 --> 00:21:02,159
Tyst.
250
00:21:02,201 --> 00:21:03,993
Allt är okej nu.
251
00:21:12,201 --> 00:21:14,534
Vad blev du så rädd för?
252
00:21:18,034 --> 00:21:20,118
Människor? Här?
253
00:21:20,159 --> 00:21:21,993
Jag måste berätta för nymferna!
254
00:21:22,034 --> 00:21:23,451
Vänta.
255
00:21:23,493 --> 00:21:25,159
Kom igen, Swampy.
256
00:21:25,201 --> 00:21:27,201
Jag tar hand om
människorna själv.
257
00:21:27,243 --> 00:21:29,993
Jag ska visa dem hur
"snäll" jag är.
258
00:21:58,368 --> 00:22:00,034
Äsch!
259
00:22:05,076 --> 00:22:08,159
Var i hela friden
är det där trädet?
260
00:22:12,284 --> 00:22:14,534
Tro på dig själv, Lukas!
261
00:22:14,576 --> 00:22:16,493
Låt musiken visa vägen.
262
00:22:19,076 --> 00:22:21,409
Vad nu det betyder.
263
00:22:44,034 --> 00:22:45,368
Åh!
264
00:22:50,826 --> 00:22:53,618
Det är så vackert.
265
00:22:53,659 --> 00:22:55,659
Åh, tack. Jag...
266
00:22:55,701 --> 00:22:57,368
Uhh...
267
00:22:58,701 --> 00:23:00,159
Argh!
268
00:23:00,201 --> 00:23:02,243
Argh!
269
00:23:02,284 --> 00:23:04,326
En skogsdemon!
270
00:23:04,368 --> 00:23:05,576
Argh!
271
00:23:09,951 --> 00:23:11,534
Är människan död?
272
00:23:36,118 --> 00:23:40,118
Är det här nån sorts
människomagi?
273
00:23:41,659 --> 00:23:43,284
Mavka!
274
00:23:43,326 --> 00:23:45,159
En massa konstiga
raspiga ljud
275
00:23:45,201 --> 00:23:47,659
kommer ifrån just det
här stället, och jag...
276
00:23:47,701 --> 00:23:49,659
Uh, Hush.
277
00:23:49,701 --> 00:23:52,118
Du har ju redan lärt dig
hur man kliver av storken!
278
00:23:52,159 --> 00:23:53,576
Snyggt.
279
00:23:53,618 --> 00:23:55,701
Jag är i högsta beredskap.
280
00:23:55,743 --> 00:23:58,909
Vår skog har just blivit
invaderad av...
281
00:23:58,951 --> 00:24:01,826
Argh! MÄNNISKORNA!
282
00:24:01,868 --> 00:24:03,993
Jag vaktar honom! Gå
och hämta nymferna!
283
00:24:04,034 --> 00:24:05,118
Åh, nej.
284
00:24:05,159 --> 00:24:06,868
Jag tycker att vi kan kasta ut
285
00:24:06,909 --> 00:24:08,618
människan ur skogen på egen hand.
286
00:24:08,659 --> 00:24:11,701
Ah, så jag skulle bli Hush -
förste utsparkare av människor?
287
00:24:11,743 --> 00:24:13,576
Åh, det skulle jag gilla.
288
00:24:13,618 --> 00:24:15,451
Argh!
289
00:24:23,243 --> 00:24:25,493
Uh... Argh! Onda andar.
290
00:24:25,534 --> 00:24:27,743
Håll dig borta,
jag varnar dig!
291
00:24:27,784 --> 00:24:31,326
Jag... Jag är... har... rosa
bälte i stridsdans!
292
00:24:31,368 --> 00:24:33,743
Patetiska lilla människa!
293
00:24:33,784 --> 00:24:35,284
Du våldförde dig på
vår heliga skog...
294
00:24:35,326 --> 00:24:36,534
Va?!
295
00:24:36,576 --> 00:24:39,076
...och försökta att skada
den här ädla bisonoxen.
296
00:24:39,118 --> 00:24:41,118
Nej! Absolut inte.
297
00:24:41,159 --> 00:24:43,118
Det var de där boxarbröderna.
298
00:24:43,159 --> 00:24:45,451
Jag räddade faktiskt
bisonoxen från dem.
299
00:24:45,493 --> 00:24:47,243
Vad är då det här?
300
00:24:47,284 --> 00:24:49,076
Öh. Det är min flöjt.
301
00:24:49,118 --> 00:24:51,784
Jag... öh... spelar musik
på den... med den.
302
00:24:51,826 --> 00:24:53,951
"Musik"?
303
00:24:53,993 --> 00:24:55,868
Och det gjorde du...
304
00:24:55,909 --> 00:24:57,826
för att försöka förtrolla
mig på nåt sätt?
305
00:24:57,868 --> 00:25:00,034
Nej! Eller... jo.
306
00:25:00,076 --> 00:25:02,034
Musik är typ magi, men...
307
00:25:02,076 --> 00:25:04,701
Vänta nu, så du gillade det?
308
00:25:04,743 --> 00:25:08,159
Ifrågasätt inte mig,
lilla människa!
309
00:25:08,201 --> 00:25:10,076
Varför har du gjort
intrång här?
310
00:25:10,118 --> 00:25:14,159
En märklig dam erbjöd mig en
belöning för ett visst löv.
311
00:25:14,201 --> 00:25:17,159
Åh! Hörde du det? En belöning!
312
00:25:17,201 --> 00:25:19,576
Jag visste väl att alla människor
är själviska och giriga!
313
00:25:19,618 --> 00:25:21,493
Du din lilla...
314
00:25:21,534 --> 00:25:23,743
Aj!
315
00:25:31,659 --> 00:25:34,993
Där ser du!
Mänsklig falskhet!
316
00:25:37,618 --> 00:25:39,118
Huh?
317
00:25:41,909 --> 00:25:43,534
Wow!
318
00:25:43,576 --> 00:25:46,826
Du är den vackraste demonen
319
00:25:46,868 --> 00:25:49,284
jag någonsin har sett.
320
00:25:49,326 --> 00:25:51,076
Dina ögon.
321
00:25:51,118 --> 00:25:52,534
Jag är ingen demon.
322
00:25:52,576 --> 00:25:56,034
Jag är Mavka, skogens själ.
323
00:25:56,076 --> 00:25:58,368
Okej. Jag är Lukas.
324
00:25:58,409 --> 00:26:01,409
...min egen... själ?
325
00:26:02,659 --> 00:26:04,618
Lyssna, jag kan förklara.
326
00:26:04,659 --> 00:26:07,659
Jag behöver belöningen för att
köpa medicin till min farbror Leo.
327
00:26:07,701 --> 00:26:11,576
Åh nej. Dom varande mig för att
människor är bra på att ljuga.
328
00:26:11,618 --> 00:26:15,368
Du har brutit mot skogens lag
och jag bannar dig.
329
00:26:15,409 --> 00:26:19,034
Du behöver inte banna mig.
Jag kan dra på egen hand.
330
00:26:19,076 --> 00:26:21,576
Bara låt mig få hitta det
där fåniga lövet först.
331
00:26:21,618 --> 00:26:24,243
Annars kommer min farbror...
332
00:26:24,284 --> 00:26:25,284
...att dö.
333
00:26:25,326 --> 00:26:29,076
Så hemskt! Jag är så ledsen.
334
00:26:29,118 --> 00:26:30,284
Argh!
335
00:26:30,326 --> 00:26:32,701
Hörru du, din lilla...
336
00:26:32,743 --> 00:26:34,284
Vad är du för nåt?
337
00:26:34,326 --> 00:26:36,618
Det här är Swampy, den
sista grodkissen.
338
00:26:36,659 --> 00:26:39,118
Åhh!
339
00:26:39,159 --> 00:26:40,951
Det är så gulligt att han
hatar mig så mycket.
340
00:26:40,993 --> 00:26:42,118
Åh!
341
00:26:42,159 --> 00:26:44,034
Vill du ha nåt jättegott?
342
00:26:49,659 --> 00:26:52,034
Tänkte väl att du skulle gilla det.
343
00:26:52,076 --> 00:26:54,993
Du är inte som de andra
elaka människorna
344
00:26:55,034 --> 00:26:57,409
i alla skogslegender.
345
00:27:34,868 --> 00:27:36,576
Huh?
346
00:27:42,659 --> 00:27:43,993
Huh?
347
00:27:48,118 --> 00:27:50,076
Derek, håll i min knallpåk.
348
00:27:50,118 --> 00:27:51,826
Derek?
349
00:27:54,993 --> 00:27:57,159
Derek? Var är du?
350
00:27:59,159 --> 00:28:01,493
Jag ska lära dig,
smutsiga människa!
351
00:28:01,534 --> 00:28:03,118
Hush, vad gör du?
352
00:28:03,159 --> 00:28:05,368
Swampy, spotta ut den genast!
353
00:28:05,409 --> 00:28:08,784
Den där fula köttpåsen
försöker förgifta dig.
354
00:28:08,826 --> 00:28:10,743
Hörru! Det är min mammas recept!
355
00:28:10,784 --> 00:28:12,993
Jaha, så din mamma
förgiftar också folk?
356
00:28:15,993 --> 00:28:17,409
Hush, sluta!
357
00:28:18,576 --> 00:28:20,243
Lukas, låt bli honom.
358
00:28:20,284 --> 00:28:23,243
- Huh?
- Men har du redan döpt den?
359
00:28:27,326 --> 00:28:29,701
Lukas. Sluta genast!
360
00:28:33,951 --> 00:28:37,118
Han började! Han måste
dra härifrån.
361
00:28:37,159 --> 00:28:38,659
Jag behöver det där lövet.
362
00:28:38,701 --> 00:28:40,951
Okej, här är ett löv,
nu kan du dra.
363
00:28:40,993 --> 00:28:42,368
Det är fel löv.
364
00:28:42,409 --> 00:28:44,118
Är alla människor så här kräsna?
365
00:28:44,159 --> 00:28:46,951
Lukas. Det är egentligen
inte lövet du behöver.
366
00:28:46,993 --> 00:28:48,784
Du måste bota din farbror
367
00:28:48,826 --> 00:28:51,118
och jag kan ge dig
botemedlet han behöver.
368
00:28:51,159 --> 00:28:52,409
Verkligen?!
369
00:28:52,451 --> 00:28:55,159
Oj, tack. Du är så snäll.
370
00:28:55,201 --> 00:28:56,534
Hej, hej, hej.
371
00:28:56,576 --> 00:28:58,034
Vill du verkligen
bryta mot lagen
372
00:28:58,076 --> 00:29:00,576
och hjälpa en människa,
speciellt en sån här dag?
373
00:29:00,618 --> 00:29:02,284
Du hörde honom.
374
00:29:02,326 --> 00:29:04,118
Han räddade bisonoxen,
375
00:29:04,159 --> 00:29:07,659
och av någon anledning...
så tror jag på honom.
376
00:29:07,701 --> 00:29:09,493
Urgh!
377
00:29:09,534 --> 00:29:12,868
När allt kommer omkring...
Skogens själ
378
00:29:12,909 --> 00:29:15,826
måste hjälpa alla levande
varelser i skogen, eller hur?
379
00:29:15,868 --> 00:29:18,493
Och Lukas är en levande
varelse, som är i skogen.
380
00:29:18,534 --> 00:29:20,243
- Va?
– Därför måste jag hjälpa honom.
381
00:29:20,284 --> 00:29:22,868
Och du kommer att hjälpa
mig att hjälpa honom.
382
00:29:22,909 --> 00:29:24,326
Jag?
383
00:29:24,368 --> 00:29:25,743
Knappast! Aldrig!
384
00:29:25,784 --> 00:29:27,826
Aldrig, aldrig, aldrig,
aldrig, aldrig, aldrig, aldrig!
385
00:29:27,868 --> 00:29:29,784
Nej!
386
00:29:29,826 --> 00:29:34,534
När ska jag lära mig att jag
inte kan säga nej till dig?
387
00:29:34,576 --> 00:29:38,743
Oroa dig inte, Hush. Vi är
klara innan ceremonin börjar.
388
00:29:38,784 --> 00:29:41,451
Jag ska ge Lukas botemedlet
för hans farbror och...
389
00:29:41,493 --> 00:29:43,868
Och så lämnar han
skogen för alltid.
390
00:29:43,909 --> 00:29:45,826
Jag lovar.
391
00:29:48,826 --> 00:29:50,243
Hmm?
392
00:29:50,284 --> 00:29:53,034
Kom till mig!
393
00:29:53,076 --> 00:29:57,493
Var inte blyg. Kom närmare.
394
00:29:57,534 --> 00:29:59,326
Ahhh!
395
00:30:13,534 --> 00:30:14,743
Va?
396
00:30:16,534 --> 00:30:18,034
Argh!
397
00:30:22,243 --> 00:30:24,118
Hur hamnade jag...
398
00:30:24,159 --> 00:30:25,784
Trolleri!
399
00:30:30,951 --> 00:30:32,368
Äh...
400
00:30:32,409 --> 00:30:33,743
Åh.
401
00:30:34,951 --> 00:30:36,701
Mm.
402
00:30:36,743 --> 00:30:38,284
Va?
403
00:30:42,993 --> 00:30:46,451
Mavka, hur ska jag kunna
tacka dig för din hjälp?
404
00:30:46,493 --> 00:30:49,326
Säg bara vad du vill ha,
så fixar jag det med nöje.
405
00:30:49,368 --> 00:30:52,743
Du kanske kan spela
din musik för mig?
406
00:30:52,784 --> 00:30:54,493
Åh. Visst.
407
00:30:56,351 --> 00:30:58,351
Nej, nej, nej, inte nu.
408
00:30:58,393 --> 00:30:59,643
Ingen får veta att du är här.
409
00:30:59,684 --> 00:31:01,601
Nej, låt honom spela.
410
00:31:01,643 --> 00:31:04,476
Nymferna kommer att
gömma honom i skogen,
411
00:31:04,518 --> 00:31:07,601
en bit här, en bit där.
412
00:31:07,643 --> 00:31:10,393
♪ Undrar, jag ber ♪
413
00:31:10,434 --> 00:31:13,893
♪ Stjärnan du följer ♪
414
00:31:13,934 --> 00:31:16,726
♪ Det här är vårt land ♪
415
00:31:16,768 --> 00:31:19,726
♪ Bara håll mig i handen ♪
416
00:31:19,768 --> 00:31:22,893
♪ Be mig och jag ska berätta ♪
417
00:31:22,934 --> 00:31:26,143
♪ hur jag blev kär ♪
418
00:31:26,184 --> 00:31:29,726
♪ Flyg, flyg ♪
419
00:31:29,768 --> 00:31:31,601
♪ Fortsätt flyga med mig ♪
420
00:31:31,643 --> 00:31:34,976
♪ Min värld, din värld ♪
421
00:31:35,018 --> 00:31:37,684
♪ Nej, vi behöver inga ord ♪
422
00:31:37,726 --> 00:31:40,726
♪ Två hjärtan men en historia ♪
423
00:31:40,768 --> 00:31:43,809
♪ slår alltid i takt ♪
424
00:31:43,851 --> 00:31:47,393
♪ Min värld, din värld ♪
425
00:31:47,434 --> 00:31:50,059
♪ En glimt av evig kärlek ♪
426
00:31:50,101 --> 00:31:53,059
♪ Två hjärtan men en historia ♪
427
00:31:53,101 --> 00:31:57,559
♪ slår alltid i takt ♪
428
00:31:57,601 --> 00:32:00,851
♪ Prata, prata,
prata med vinden ♪
429
00:32:00,893 --> 00:32:03,893
♪ Prata, prata,
prata med vinden ♪
430
00:32:03,934 --> 00:32:06,643
♪ Prata, prata,
prata med vinden... ♪
431
00:32:12,434 --> 00:32:15,351
♪ Lär dig språket ♪
432
00:32:15,393 --> 00:32:18,476
♪ som vinden och regnet talar ♪
433
00:32:18,518 --> 00:32:21,309
♪ Lyssna, lyssna ♪
434
00:32:21,351 --> 00:32:24,309
♪ för att känna mig väl ♪
435
00:32:24,351 --> 00:32:27,434
♪ Värna din önskan ♪
436
00:32:27,476 --> 00:32:30,559
♪ Din sång, dina magiska förmågor ♪
437
00:32:30,601 --> 00:32:33,643
♪ Fortsätt att flyga med mig ♪
438
00:32:37,143 --> 00:32:39,476
♪ Fortsätt att flyga med mig ♪
439
00:32:39,518 --> 00:32:42,684
♪ Min värld, din värld ♪
440
00:32:42,726 --> 00:32:45,518
♪ Nej, vi behöver inga ord ♪
441
00:32:45,559 --> 00:32:48,476
♪ Två hjärtan men en historia ♪
442
00:32:48,518 --> 00:32:53,184
♪ slår alltid i takt ♪
443
00:32:53,226 --> 00:32:56,309
♪ Prata, prata,
prata med vinden ♪
444
00:32:56,351 --> 00:32:57,684
♪ Prata, prata, prata... ♪
445
00:32:57,726 --> 00:32:59,726
Du vet, människor är inte alls
446
00:32:59,768 --> 00:33:02,143
så hemska som du har lärt dig.
447
00:33:02,184 --> 00:33:04,768
Vi har många goda sidor.
448
00:33:04,809 --> 00:33:07,934
Som musik t ex. Det är så vackert.
449
00:33:07,976 --> 00:33:11,184
Du måste vara musikens
väktare i din värld.
450
00:33:11,226 --> 00:33:13,059
Inte än.
451
00:33:13,101 --> 00:33:16,476
Men min dröm är att fylla
hela mitt liv med musik.
452
00:33:16,518 --> 00:33:18,726
Så fort min farbror blir bättre,
453
00:33:18,768 --> 00:33:21,893
ska jag och mina musiker-
vänner åka till storstaden.
454
00:33:21,934 --> 00:33:24,226
"Storstaden".
455
00:33:24,268 --> 00:33:27,059
Vad är storstaden?
456
00:33:27,101 --> 00:33:31,351
Det är en plats där allt
är gjord av tegel och sten
457
00:33:31,393 --> 00:33:33,059
och det finns lika många byggnader
458
00:33:33,101 --> 00:33:34,518
som det finns träd
i skogen.
459
00:33:34,559 --> 00:33:36,351
Skynda dig, skynda dig!
Rör på dig!
460
00:33:36,393 --> 00:33:38,351
Vad gör du? Backa, din buske!
461
00:33:38,393 --> 00:33:41,643
Hush! Mavka!
462
00:33:41,684 --> 00:33:45,143
Är det ni som låter
så mycket?
463
00:33:45,184 --> 00:33:47,059
För sent.
464
00:33:47,101 --> 00:33:48,434
Kul att lära känna dig, Mavka.
465
00:33:48,476 --> 00:33:51,351
Tills nu i alla fall.
466
00:33:51,393 --> 00:33:53,559
Lesh, hur är det?
467
00:33:53,601 --> 00:33:55,893
Mer upptagen än jag vill vara.
468
00:33:55,934 --> 00:33:58,809
Vem är din gäst?
469
00:33:58,851 --> 00:34:02,726
- Äh, jag är... Hushs...
- kusin.
470
00:34:02,768 --> 00:34:05,518
Ja, han är här och hälsar
på, från... Långtbortistan.
471
00:34:05,559 --> 00:34:07,726
Visst, Hush?
472
00:34:09,101 --> 00:34:11,518
Mmm.
473
00:34:11,559 --> 00:34:15,309
En många, många gånger
borttagen kusin.
474
00:34:15,351 --> 00:34:18,684
Shmukas heter han.
475
00:34:18,726 --> 00:34:22,143
Ah! Välkommen, Shmukas.
476
00:34:22,184 --> 00:34:26,434
Kom fort, ceremonin börjar nu.
477
00:34:29,226 --> 00:34:31,768
Åh, toppen. Vad gör vi nu?
478
00:34:31,809 --> 00:34:34,684
Inser du hur olagligt
det här är?
479
00:34:34,726 --> 00:34:38,101
Äh, vi behöver bara hålla oss
borta från den nya väktaren.
480
00:34:38,143 --> 00:34:41,893
Så fort ceremonin är över,
så löser jag det på nåt sätt.
481
00:34:47,934 --> 00:34:50,226
Du ser precis ut som
dina föräldrar, madame.
482
00:34:53,559 --> 00:34:56,351
Hm, mycket bättre nu.
483
00:34:56,393 --> 00:34:58,684
Ja. Härligt porträtt.
484
00:34:58,726 --> 00:35:00,601
Helt... fasansfullt!
485
00:35:00,643 --> 00:35:01,684
Hmm?
486
00:35:08,768 --> 00:35:10,809
Hmm. Hittade ni trädet?
487
00:35:14,476 --> 00:35:16,226
Så vad hindrade er?
488
00:35:16,268 --> 00:35:19,434
Kaniner? Ekorrar?
Skogsdemoner?
489
00:35:22,476 --> 00:35:24,226
Dumskallar.
490
00:35:24,268 --> 00:35:27,476
Helt värdelösa. Åh!
491
00:35:27,518 --> 00:35:29,684
Sluta att vara såna clowner.
492
00:35:29,726 --> 00:35:31,601
Ni är dumma idioter.
493
00:35:31,643 --> 00:35:33,434
Vad betalar jag er för?
494
00:35:33,476 --> 00:35:36,476
Och var är pojken?
495
00:35:39,209 --> 00:35:40,459
Åh!
496
00:35:41,959 --> 00:35:43,501
Ur vägen!
497
00:36:13,293 --> 00:36:14,543
Åh!
498
00:36:16,793 --> 00:36:18,959
Åh, fasen!
499
00:36:20,168 --> 00:36:21,876
Jag börjar få ont om tid.
500
00:36:27,626 --> 00:36:30,834
Och var är den där nollan?
501
00:36:53,543 --> 00:36:54,793
Åhhh! Åh!
502
00:37:07,168 --> 00:37:09,209
Hallå.
503
00:37:09,251 --> 00:37:10,584
Shhh!
504
00:37:16,168 --> 00:37:17,751
Det är dags.
505
00:37:19,001 --> 00:37:20,043
Hmm!
506
00:37:26,126 --> 00:37:28,293
Åh! Det är...
507
00:37:28,334 --> 00:37:31,626
Naturens högsta andar,
508
00:37:31,668 --> 00:37:34,876
jag kallar er!
509
00:37:34,918 --> 00:37:38,293
Ni som bor i jorden,
510
00:37:38,334 --> 00:37:40,793
jag kallar er!
511
00:37:45,959 --> 00:37:49,584
Ni som flyttar vattnet,
512
00:37:49,626 --> 00:37:52,918
jag kallar er!
513
00:37:56,959 --> 00:38:00,001
Ni som flyger
med vinden...
514
00:38:03,001 --> 00:38:05,584
..ni som sitter
på stenen...
515
00:38:05,626 --> 00:38:08,709
jag kallar er!
516
00:38:11,293 --> 00:38:13,668
Ni som beskyddar oss,
517
00:38:13,709 --> 00:38:15,959
ni som hjälper oss,
518
00:38:16,001 --> 00:38:19,334
ni som bor vid
livets källa,
519
00:38:19,376 --> 00:38:23,959
välj en ny väktare!
520
00:38:55,959 --> 00:38:57,459
Mm.
521
00:38:57,501 --> 00:38:58,668
Hmm?
522
00:39:01,251 --> 00:39:03,959
Väktaren är vald.
523
00:39:04,001 --> 00:39:05,293
Vänta, va?
524
00:39:05,334 --> 00:39:07,084
- Hon?
- Jag?
525
00:39:09,793 --> 00:39:12,168
Vad händer?
Är det bra eller dåligt?
526
00:39:12,209 --> 00:39:15,543
Vänligen täpp igen det där brödhålet
som du har mitt i ansiktet!
527
00:39:15,584 --> 00:39:17,959
Lesh, varför jag?
528
00:39:18,001 --> 00:39:20,376
Jag kan inte
vara väktare.
529
00:39:20,418 --> 00:39:22,251
Jag måste berätta något för dig.
530
00:39:22,293 --> 00:39:25,376
De högsta andarna är visa
531
00:39:25,418 --> 00:39:30,418
och de vet vem som är bäst
på att skydda vårt rike.
532
00:39:30,459 --> 00:39:33,251
Nu kommer de högsta andarna
533
00:39:33,293 --> 00:39:37,834
att ge sina krafter
till den utvalda.
534
00:41:03,293 --> 00:41:06,084
- Otroligt.
- Perfekt.
535
00:41:06,126 --> 00:41:10,584
Så hur ska vi "hålla oss borta
från den nya väktaren" nu då?
536
00:41:12,543 --> 00:41:16,334
Mavka, du har nu fått
537
00:41:16,376 --> 00:41:20,918
krafter från
naturens högsta andar.
538
00:41:20,959 --> 00:41:22,834
Nu är det upp till dig
539
00:41:22,876 --> 00:41:26,209
att alltid minnas
att vår fiende -
540
00:41:26,251 --> 00:41:29,793
människorna - finns där ute.
541
00:41:29,834 --> 00:41:33,459
Försvara denna sköra och
heliga plats
542
00:41:33,501 --> 00:41:35,626
med ditt liv som insats.
543
00:41:35,668 --> 00:41:40,084
Hälsa vår nya väktare välkommen
544
00:41:40,126 --> 00:41:43,418
väktaren av livets
källa och skogen.
545
00:41:53,918 --> 00:41:56,918
Det var bara... Wow!
546
00:41:56,959 --> 00:41:59,918
Vår lilla Mavka är
nu väktaren.
547
00:41:59,959 --> 00:42:03,126
Jag har alltid vetat att detta skulle hända.
548
00:42:04,751 --> 00:42:07,043
Det måste vara något misstag.
549
00:42:07,084 --> 00:42:09,751
Varför valde inte andarna
den starkaste?
550
00:42:09,793 --> 00:42:11,584
Med henne som väktare,
551
00:42:11,626 --> 00:42:14,293
är vår skog i större
fara än någonsin.
552
00:42:14,334 --> 00:42:16,418
Hallå. Ta det lugnt, min vän.
553
00:42:16,459 --> 00:42:19,043
Vem ska du föreställa?
554
00:42:19,084 --> 00:42:21,626
Jag? Jag är, öh... Hushs kusin.
555
00:42:21,668 --> 00:42:23,626
Du...
556
00:42:23,668 --> 00:42:26,334
Det stinker människa om dig.
557
00:42:26,376 --> 00:42:30,459
Ja... han trampade i lite
människa på väg hit.
558
00:42:30,501 --> 00:42:32,709
Uh, kusin Shmukas.
559
00:42:32,751 --> 00:42:34,876
Om han är en ljudmästare,
560
00:42:34,918 --> 00:42:37,251
så är jag skogens nya väktare.
561
00:42:37,293 --> 00:42:38,543
Och det vi vet ju alla...
562
00:42:38,584 --> 00:42:40,376
..att jag inte är!
563
00:42:42,151 --> 00:42:44,068
Öh... Oj!
564
00:42:44,109 --> 00:42:46,484
Människa?!
565
00:42:46,526 --> 00:42:49,193
Spring! Rör dina fotpinnar.
566
00:42:49,234 --> 00:42:53,359
Din falska människa!
Du har lurat mig!
567
00:42:53,401 --> 00:42:55,526
- Människa?
- Åh nej, han är en människa.
568
00:43:00,484 --> 00:43:02,234
Låt honom inte komma undan!
569
00:43:02,276 --> 00:43:04,984
Är jag den enda här
som är helt förvirrad?
570
00:43:05,026 --> 00:43:06,734
Hush!
571
00:43:06,776 --> 00:43:11,776
Du har en hel del
att förklara.
572
00:43:17,901 --> 00:43:19,859
Argh!
573
00:43:22,526 --> 00:43:24,609
Va?
574
00:43:24,651 --> 00:43:25,984
Argh!
575
00:43:46,734 --> 00:43:48,234
Argh!
576
00:43:58,609 --> 00:44:01,484
Argh!
577
00:44:07,568 --> 00:44:09,401
Argh!
578
00:44:16,109 --> 00:44:18,609
- Mavka.
- Hoppa upp, snabbt.
579
00:44:18,651 --> 00:44:19,984
Lodjuret tar dig hem.
580
00:44:20,026 --> 00:44:23,026
Oj! Låter... säkert.
581
00:44:23,068 --> 00:44:24,859
Fin... kisse.
582
00:44:24,901 --> 00:44:26,234
Ta det här.
583
00:44:26,276 --> 00:44:28,484
Det kommer att bota din farbror.
584
00:44:30,818 --> 00:44:32,443
Tack.
585
00:44:32,484 --> 00:44:34,151
Va?
586
00:44:35,609 --> 00:44:38,109
Vi har inte tid. Stick nu...
och kom aldrig tillbaka.
587
00:44:38,151 --> 00:44:40,526
Döden är det enda som en
människa finner här.
588
00:44:40,568 --> 00:44:42,943
- Stick!
- Vänta!
589
00:44:42,984 --> 00:44:44,526
Jag lovade ju att jag skulle spela för dig.
590
00:44:46,068 --> 00:44:48,734
Var är han? Var är människan?
591
00:44:48,776 --> 00:44:50,359
Han kom undan.
592
00:44:51,609 --> 00:44:53,276
Vad? Hur kunde han...
593
00:44:54,443 --> 00:44:56,193
Hjälpte du honom?
594
00:44:56,234 --> 00:44:58,443
Du har krafterna som väktare
595
00:44:58,484 --> 00:45:00,443
till ditt förfogande.
Du kunde ha...
596
00:45:00,484 --> 00:45:03,818
nej, du BORDE ha
stoppat honom!
597
00:45:03,859 --> 00:45:06,109
Väktaren behöver inte
din hjälp för att
598
00:45:06,151 --> 00:45:09,068
bestämma hur och när hon ska
använda sina krafter, Ondina.
599
00:45:09,109 --> 00:45:10,776
Mavka,
600
00:45:10,818 --> 00:45:13,818
den där människa är
precis som alla andra.
601
00:45:13,859 --> 00:45:15,651
Han kommer att förråda dig.
602
00:45:15,693 --> 00:45:20,109
Och när han gör det, kommer vi
alla att få betala priset.
603
00:45:39,734 --> 00:45:41,234
Hmm.
604
00:45:50,359 --> 00:45:51,693
Frol!
605
00:45:51,734 --> 00:45:53,859
Ja, madame?
606
00:45:53,901 --> 00:45:57,276
Det är något med den
där pojken Lukas.
607
00:45:57,318 --> 00:45:59,568
Jag litar inte på homom.
608
00:45:59,609 --> 00:46:00,943
Håll koll på honom.
609
00:46:00,984 --> 00:46:02,568
Jag är inte så säker på att
610
00:46:02,609 --> 00:46:05,568
han kom tillbaka från
skogen tomhänt.
611
00:46:05,609 --> 00:46:06,818
Jag?!
612
00:46:06,859 --> 00:46:09,984
Madame, jag är ett
framtida modelejon,
613
00:46:10,026 --> 00:46:11,901
inte en spion.
614
00:46:11,943 --> 00:46:14,318
Åh, vad synd.
615
00:46:14,359 --> 00:46:17,526
Om jag får som jag vill,
skulle jag kunna göra dig
616
00:46:17,568 --> 00:46:20,109
till modeguden nummer ett
617
00:46:20,151 --> 00:46:22,068
i hela världen.
618
00:46:22,109 --> 00:46:26,776
Med min egen Frols Själfulla
Butik för Manliga Spetsar?
619
00:46:26,818 --> 00:46:28,859
Med en global kedja
620
00:46:28,901 --> 00:46:32,151
av vad det nu var för
knasigt som du precis sa.
621
00:46:32,193 --> 00:46:35,151
Okej...
Behöver du en spion,
622
00:46:35,193 --> 00:46:37,651
så är Frol din person!
623
00:46:47,193 --> 00:46:49,651
Äh!
624
00:46:49,693 --> 00:46:54,193
Siden, band och spetsar
behöver man inte skämmas för.
625
00:46:54,234 --> 00:46:56,109
Det är Frols själ.
626
00:46:58,651 --> 00:47:02,359
Nej. Det hände faktiskt
mig! Igår kväll.
627
00:47:02,401 --> 00:47:06,568
Skogen är full av varelser,
inte demoner.
628
00:47:06,609 --> 00:47:09,109
Och dom gillar inte oss.
629
00:47:11,276 --> 00:47:14,651
Förutom Mavka. Hon är väldigt trevlig.
630
00:47:19,734 --> 00:47:22,276
Farligt eller inte, jag måste
tillbaka till skogen,
631
00:47:22,318 --> 00:47:24,693
till Mavka, för att tacka henne.
632
00:47:24,734 --> 00:47:28,859
Lukas, hörru, om du har varit på
marknaden hela natten lång,
633
00:47:28,901 --> 00:47:32,984
och planerar att gå tillbaka
dit, så bara säg det.
634
00:47:33,026 --> 00:47:34,859
Avslöjad. Du känner mig.
635
00:47:34,901 --> 00:47:36,984
Festprisse.
636
00:47:37,026 --> 00:47:39,151
Bästa karnevalen någonsin.
637
00:47:50,276 --> 00:47:51,984
Mmm!
638
00:48:00,943 --> 00:48:02,901
Så hur är det tänkt att den här...
639
00:48:02,943 --> 00:48:06,859
perdi-kaka-nånting-um
640
00:48:06,901 --> 00:48:08,651
ska funka egentligen?
641
00:48:08,693 --> 00:48:10,859
Jag har ingen aning.
642
00:48:13,359 --> 00:48:15,734
Va?
643
00:48:22,651 --> 00:48:24,443
Farbror?
644
00:48:27,193 --> 00:48:29,193
Oj!
645
00:48:29,234 --> 00:48:31,568
Hah! Och ingen smärta!
646
00:48:31,609 --> 00:48:34,359
Så här rakt har jag
inte stått på 20 år.
647
00:48:34,401 --> 00:48:37,276
Det är ett mirakel!
648
00:48:40,526 --> 00:48:42,151
Det ÄR ett mirakel.
649
00:48:44,559 --> 00:48:47,268
Det är ett
perdi-kaka-nånting-um-mirakel!
650
00:48:47,309 --> 00:48:49,726
Jag har så mycket energi.
651
00:48:49,768 --> 00:48:52,351
Jag är som... Herku-Leo!
652
00:48:52,393 --> 00:48:54,393
Jag vet! Vi kanske kan
börja spela curling?
653
00:49:29,809 --> 00:49:32,684
Kukeliku! Kukeliku!
Kukeliku! Kukeliku!
654
00:49:36,601 --> 00:49:39,684
Mjo, det är lite mer
komplicerat nu.
655
00:49:39,726 --> 00:49:43,226
Men, Swampy, tänk själv.
656
00:49:43,268 --> 00:49:46,726
Hur ska han kunna spela sin
vackra musik utan flöjten?
657
00:49:49,226 --> 00:49:51,601
Vi måste lämna tillbaka
den till Lukas.
658
00:49:56,018 --> 00:49:59,184
Tänk om något händer i
skogen när jag är borta?
659
00:50:00,893 --> 00:50:03,351
Tänk om ingenting
händer när jag är här?
660
00:50:03,393 --> 00:50:05,226
Du har helt rätt.
661
00:50:05,268 --> 00:50:08,351
Jag är väktare nu, jag
kan inte lämna skogen!
662
00:50:08,393 --> 00:50:10,559
Människorna är våra fiender.
663
00:50:10,601 --> 00:50:13,351
Jag lyckades ju på något sätt
leva utan Lukas förut.
664
00:50:13,393 --> 00:50:15,184
Och utan hans musik.
665
00:50:15,226 --> 00:50:16,768
Utan hans ögon.
666
00:50:16,809 --> 00:50:18,143
Utan hans leende.
667
00:50:18,184 --> 00:50:20,184
Och utan den här känslan
668
00:50:20,226 --> 00:50:22,309
som nu finns precis här.
669
00:50:39,268 --> 00:50:43,434
Hmm. Mmm.
670
00:50:43,476 --> 00:50:46,809
Madame! Madame! Var är madame?
671
00:50:57,559 --> 00:51:01,393
Madame är antagligen
på övervåningen.
672
00:51:01,434 --> 00:51:03,143
Gah!
673
00:51:06,976 --> 00:51:08,643
Madame! Madame!
674
00:51:10,393 --> 00:51:12,809
Madame, du hade rätt!
675
00:51:14,809 --> 00:51:16,226
Usch!
676
00:51:18,101 --> 00:51:19,976
Den där fula pojken ljög för dig!
677
00:51:21,018 --> 00:51:22,184
Här.
678
00:51:26,351 --> 00:51:28,726
Åh.
679
00:51:28,768 --> 00:51:31,268
Lukas var vid livets källa,
680
00:51:32,601 --> 00:51:35,476
i skogens hjärta.
681
00:51:35,518 --> 00:51:39,559
Och jag hittade också det här.
682
00:51:40,559 --> 00:51:43,768
Äntligen blir den min!
683
00:51:45,226 --> 00:51:48,059
Men... men det finns
inget markerat här!
684
00:51:48,101 --> 00:51:51,809
Tänk efter nu! Sa Lukas
något om trädet?
685
00:51:51,851 --> 00:51:53,184
Nej.
686
00:51:53,226 --> 00:51:54,976
Inget om trädet,
687
00:51:55,018 --> 00:51:58,393
han sa bara att han skulle
gå tillbaka till skogen
688
00:51:58,434 --> 00:52:00,101
för att se... den fina skogen.
689
00:52:00,143 --> 00:52:02,643
Magman!
Wow, vilken idiot.
690
00:52:02,684 --> 00:52:04,851
Men... det går inte ihop.
691
00:52:04,893 --> 00:52:06,643
Den fina skogsmagman?
692
00:52:06,684 --> 00:52:09,268
Ja, så sa han.
693
00:52:09,309 --> 00:52:12,934
Han vill nog behålla
livets källa för sig själv.
694
00:52:12,976 --> 00:52:15,351
- Frol.
- Ja, madame?
695
00:52:15,393 --> 00:52:17,851
Håll ett öga på den där pojken.
696
00:52:17,893 --> 00:52:20,559
När han bestämmer sig
för att återvända till skogen,
697
00:52:20,601 --> 00:52:23,559
så måste vi vara där.
698
00:52:32,893 --> 00:52:35,268
Men å andra sidan,
som väktare,
699
00:52:35,309 --> 00:52:39,018
borde jag inte lära mig så mycket
som jag bara kan om våra fiender?
700
00:52:39,059 --> 00:52:42,976
Om Lukas inte är ond, kanske de
andra människorna inte heller är onda.
701
00:52:44,559 --> 00:52:47,726
Åh, sluta att pladdra
om skogens lagar!
702
00:52:47,768 --> 00:52:49,934
Det kanske är dags
för en förändring,
703
00:52:49,976 --> 00:52:53,851
så att skogsinvånarna och
människorna kan leva i fred.
704
00:52:53,893 --> 00:52:54,976
Åh!
705
00:53:11,893 --> 00:53:14,393
Äh, nej! Jag kan inte visa
mig när jag ser ut så här.
706
00:53:14,434 --> 00:53:16,518
Hm!
707
00:53:18,393 --> 00:53:19,809
Va?
708
00:53:19,851 --> 00:53:22,851
Måste hitta något som en
människa kan ha på sig.
709
00:54:01,559 --> 00:54:04,434
Hej! Jag gör en present.
710
00:54:06,893 --> 00:54:10,143
Ja, Dot, Mavka
kommer att älska mig.
711
00:54:10,184 --> 00:54:12,518
Ehm, den! Den!
712
00:54:18,059 --> 00:54:20,726
Och... färdig!
713
00:54:27,851 --> 00:54:30,018
Hej, var är pajerna?!
714
00:54:31,393 --> 00:54:33,518
Pajmarodör!
715
00:54:33,559 --> 00:54:35,434
Det är okej.
716
00:54:35,476 --> 00:54:37,351
Jag är inte heller perfekt.
717
00:54:37,393 --> 00:54:39,934
Till exempel, jag är på väg att
bryta mitt löfte till Hush,
718
00:54:39,976 --> 00:54:41,559
och skogens lag,
719
00:54:41,601 --> 00:54:43,893
för att hålla mitt
löfte till Mavka.
720
00:54:50,059 --> 00:54:52,226
Mavka, är du här?
721
00:54:52,268 --> 00:54:55,434
Ditt hår!
Hur kan du vara här?
722
00:54:55,476 --> 00:54:57,476
Är du inte glad att se mig?
723
00:54:57,518 --> 00:54:59,643
Nej. Jag menar, ja!
724
00:54:59,684 --> 00:55:02,101
Hjärtligt glad,
725
00:55:02,143 --> 00:55:04,077
vilket jag antagligen
inte borde säga så där högt.
726
00:55:05,976 --> 00:55:09,184
Åh, är det här du bor?
727
00:55:09,226 --> 00:55:13,518
Ja, jag brukar kalla det min grotta.
728
00:55:14,768 --> 00:55:17,434
Är de här också för att göra musik?
729
00:55:19,309 --> 00:55:21,143
Eh, nej.
730
00:55:21,184 --> 00:55:25,643
Det är vanliga instrument,
inte musikinstrument.
731
00:55:26,084 --> 00:55:27,751
Jag har kommit för att
lämna tillbaka din flöjt.
732
00:55:27,793 --> 00:55:30,043
Den var trasig, men jag...
733
00:55:30,084 --> 00:55:32,043
Här.
734
00:55:35,626 --> 00:55:37,001
Tack.
735
00:55:44,793 --> 00:55:49,501
Nu kan du gå till stenskogen
och göra din dröm till verklighet.
736
00:55:49,543 --> 00:55:52,793
Bara spela för mig en sista
gång och sen går jag.
737
00:55:52,834 --> 00:55:55,293
Nej. Nej, gå inte!
738
00:55:55,334 --> 00:55:57,126
Jag har en idé.
739
00:55:57,168 --> 00:55:59,376
Jag ska spela ännu
bättre musik för dig.
740
00:55:59,418 --> 00:56:02,209
Det är en festival i stan och
mitt band spelar. Följ med!
741
00:56:05,043 --> 00:56:08,209
- Ehm...
- Var inte rädd.
742
00:56:08,251 --> 00:56:10,043
Det är ju bra om
skogens väktare
743
00:56:10,084 --> 00:56:11,751
vet lite mer om oss
människor, eller hur?
744
00:56:11,793 --> 00:56:13,626
Uhm...
745
00:56:15,126 --> 00:56:17,626
Du kommer att älska det.
746
00:56:41,043 --> 00:56:42,751
Va?
747
00:56:44,293 --> 00:56:47,543
Mavka, nu hittar vi
lite ,er passande kläder,
748
00:56:47,584 --> 00:56:50,084
som säger att "Jag är en
helt normal lokal människa."
749
00:56:50,126 --> 00:56:51,793
Vad är det för fel på det här?
750
00:56:51,834 --> 00:56:54,168
Tja, du typ skriker,
751
00:56:54,209 --> 00:56:56,876
"Hej, jag är en illa
förklädd skogsdemon
752
00:56:56,918 --> 00:56:58,459
från bortom det mörka berget."
753
00:57:00,126 --> 00:57:01,543
Oj!
754
00:57:30,126 --> 00:57:31,584
Åh.
755
00:57:34,751 --> 00:57:36,126
Oj!
756
00:57:37,209 --> 00:57:39,959
Hm?
757
00:57:50,734 --> 00:57:53,359
- Det här är min farbror Leo.
- Åh!
758
00:57:53,401 --> 00:57:55,568
Det var honom som du
botade med din gåva.
759
00:58:08,026 --> 00:58:09,776
Hm?
760
00:58:11,276 --> 00:58:13,193
Vad har du gjort?
761
00:58:14,901 --> 00:58:17,776
Åh! Det är mina
vänner som spelar.
762
00:59:04,318 --> 00:59:08,651
Den här musiken, och dansandet
- Vad härligt!
763
00:59:08,693 --> 00:59:11,443
Men du spelar fortfarande
bättre än någon annan.
764
00:59:11,484 --> 00:59:13,526
Han föddes sån!
765
00:59:13,568 --> 00:59:16,484
Så, Lukas, farbror
Leo är frisk.
766
00:59:16,526 --> 00:59:18,276
Han ser bättre ut än dig nu.
767
00:59:18,318 --> 00:59:21,276
Är det inte dags att visa din
talang för storstaden?
768
00:59:21,318 --> 00:59:23,984
Ehm, tja...
769
00:59:24,026 --> 00:59:27,776
Eller har musiken visat
dig... en annan väg?
770
00:59:27,818 --> 00:59:30,776
En mycket vacker väg.
771
00:59:30,818 --> 00:59:33,651
Nåväl, upp till dig, Romeo!
772
00:59:33,693 --> 00:59:35,859
Vi är alltid glada
när du är med.
773
00:59:35,901 --> 00:59:37,984
Packa ihop! Vi måste ge oss av.
774
00:59:38,026 --> 00:59:41,318
Åh, det stämmer, det börjar bli
sent. Jag måste också gå.
775
00:59:41,359 --> 00:59:45,109
Tack för det underbara
sällskapet, och för gåvan.
776
00:59:45,151 --> 00:59:48,943
Vänta! Jag har ju inte
uppfyllt mitt löfte än.
777
01:00:08,859 --> 01:00:13,651
Kolla! En demon från skogen!
778
01:00:16,276 --> 01:00:18,818
- Hon lyser!
- Grönt hår!
779
01:00:18,859 --> 01:00:22,109
En ond ande från
bortom det mörka berget!
780
01:00:22,151 --> 01:00:23,609
Vad ska vi göra?
781
01:00:23,651 --> 01:00:26,276
Hon har kommit för att
döda våra nära och kära,
782
01:00:26,318 --> 01:00:29,068
och för att förstöra... våra grödor!
783
01:00:29,109 --> 01:00:31,693
Nej! Det är inte sant!
784
01:00:31,734 --> 01:00:34,151
Den där snubben försöker
att skydda demonen.
785
01:00:34,193 --> 01:00:35,734
Hon måste ha förhäxat honom.
786
01:00:35,776 --> 01:00:37,943
Hon kommer att förtrolla oss också.
787
01:00:37,984 --> 01:00:39,443
Ta henne!
788
01:00:39,484 --> 01:00:42,193
Nej! Hon kommer inte att skada någon!
789
01:00:51,109 --> 01:00:52,609
Lukas!
790
01:00:52,651 --> 01:00:54,068
Nej!
791
01:00:54,109 --> 01:00:55,776
- Hm...
- Argh!
792
01:01:09,443 --> 01:01:12,026
Släpp mig! Lukas!
793
01:01:12,068 --> 01:01:14,276
Vad gör vi nu?
794
01:01:14,318 --> 01:01:16,901
- Vi bränner henne, va?
– Nej, häxor dränker man!
795
01:01:16,943 --> 01:01:18,526
Vi kan göra både och!
796
01:01:18,568 --> 01:01:21,984
Kära bybor!
Jag hade fel.
797
01:01:22,026 --> 01:01:26,193
De onda andarna i skogen
finns tydligen på riktigt.
798
01:01:26,234 --> 01:01:31,026
Och nu förstår jag att det var en
som henne som brände upp min far,
799
01:01:31,068 --> 01:01:34,109
den gode sågverksägaren.
800
01:01:34,151 --> 01:01:35,984
Hur vågar hon!
801
01:01:36,026 --> 01:01:37,318
Men var inte rädda!
802
01:01:37,359 --> 01:01:39,651
Jag förstår allting nu,
803
01:01:39,693 --> 01:01:43,234
och jag ska ta reda på vad
demonerna har tänkt att göra,
804
01:01:43,276 --> 01:01:44,776
vare sig det är farsoter...
805
01:01:44,818 --> 01:01:46,234
..torka...
806
01:01:46,276 --> 01:01:50,651
..svält, brand eller översvämning!
807
01:01:50,693 --> 01:01:53,651
Och var livets källa är.
808
01:01:57,109 --> 01:01:58,901
Åh!
809
01:01:58,943 --> 01:02:00,901
Vad är det?!
810
01:02:00,943 --> 01:02:03,734
- Vad händer?
- Ond magi!
811
01:02:10,318 --> 01:02:13,443
Argh!
812
01:02:21,109 --> 01:02:22,210
Låt henne inte komma undan!
813
01:02:31,943 --> 01:02:36,068
Lesh!
814
01:02:49,276 --> 01:02:51,401
- Vart tog han vägen?
- Är han borta?
815
01:02:52,901 --> 01:02:54,818
Allt är borta!
816
01:02:54,859 --> 01:02:59,609
Mitt starka siden, mina robusta
band, mina manliga snören,
817
01:02:59,651 --> 01:03:03,026
Frols själ - borta!
818
01:03:08,193 --> 01:03:10,068
Åh!
819
01:03:10,109 --> 01:03:15,276
Det är inte slut än,
mitt gnälliga lilla husdjur.
820
01:03:17,401 --> 01:03:21,901
Mina stackars, kära,
livrädda bybor.
821
01:03:21,943 --> 01:03:24,776
Vi underskattade
demonens makt
822
01:03:24,818 --> 01:03:27,484
och det gick åt skogen.
823
01:03:29,526 --> 01:03:31,984
Men det är inte slut än.
824
01:03:32,026 --> 01:03:33,609
De kommer snart tillbaka!
825
01:03:33,651 --> 01:03:36,776
- Å nej! Vad ska vi göra?
- Åh, det är förskräckligt!
826
01:03:36,818 --> 01:03:40,526
Det finns bara ett sätt
att stoppa ondskan.
827
01:03:40,568 --> 01:03:42,276
Vi slår till först!
828
01:03:49,443 --> 01:03:52,234
Lesh, hur hittade du mig?
829
01:03:52,276 --> 01:03:55,859
Hush berättade allt.
830
01:03:55,901 --> 01:03:58,859
Jag förstår inte vad det är
som händer. De där människorna...
831
01:03:58,901 --> 01:04:00,734
Lugna ner dig nu.
832
01:04:00,776 --> 01:04:04,151
Dessa människor lurade dig uppenbarligen
833
01:04:04,193 --> 01:04:06,901
för att locka dig i en fälla.
834
01:04:06,943 --> 01:04:12,151
Jag älskar att oavsett var du
tittar, så ser du godhet, Mavka,
835
01:04:12,193 --> 01:04:17,068
men du gjorde samma misstag
som jag gjorde en gång.
836
01:04:17,109 --> 01:04:19,943
Du litade på en människa.
837
01:04:19,984 --> 01:04:21,818
Lukas skulle aldrig göra det.
838
01:04:21,859 --> 01:04:24,234
Jag är säker på att han kan
förklara allt.
839
01:04:32,718 --> 01:04:34,176
Mavka!?
840
01:04:45,968 --> 01:04:48,884
Nu, Lukas,
841
01:04:48,926 --> 01:04:51,551
var nu en duktig pojke med
begränsad intellekt och integritet
842
01:04:51,593 --> 01:04:55,301
och peka ut livets källa
på den här grovt ritade kartan.
843
01:05:00,593 --> 01:05:02,718
Kommer aldrig att hända, damen!
844
01:05:02,759 --> 01:05:05,968
Någon hittade visst en ryggrad!
845
01:05:06,009 --> 01:05:09,384
Vi ska se om vi inte bara kan
smälta den som en maräng.
846
01:05:09,426 --> 01:05:11,468
Åh, jag är sugen.
847
01:05:13,218 --> 01:05:15,009
Å nej!
848
01:05:24,301 --> 01:05:26,426
Rör henne inte!
849
01:05:26,468 --> 01:05:28,301
Källan...
850
01:05:28,343 --> 01:05:30,384
..eller så dör hon.
851
01:05:39,801 --> 01:05:41,593
Släpp Mavka nu!
852
01:05:41,634 --> 01:05:44,801
Visst, ding-a-ling.
853
01:05:46,093 --> 01:05:48,718
Åh, Lukas! Puss,
snutte, nutte!
854
01:05:48,759 --> 01:05:51,676
Åh, du räddade mig! Du räddade mig!
855
01:05:51,718 --> 01:05:55,593
Du är så, så... dum.
856
01:05:55,634 --> 01:05:59,426
Nej! Kylina, du kommer
inte att komma undan!
857
01:05:59,468 --> 01:06:02,218
Ah! Ah!
858
01:06:02,259 --> 01:06:06,259
Jaså? Då antar jag att
jag måste sluta då.
859
01:06:06,301 --> 01:06:08,884
Ha ett skönt dopp, sötnos!
860
01:06:17,051 --> 01:06:22,968
Så mycket vatten har runnit under
broarna sedan den ödesdigra dagen,
861
01:06:23,009 --> 01:06:27,259
nu är det dags för mig
att säga hela sanningen.
862
01:06:27,301 --> 01:06:32,301
Striden för alla de
där vintrarna sedan...
863
01:06:32,343 --> 01:06:36,634
Jag har aldrig berättat för någon
varför det hände.
864
01:06:39,718 --> 01:06:43,176
Sågverksägaren
kom till mig i tårar.
865
01:06:43,218 --> 01:06:47,093
Han bad mig att rädda
sin nyfödda dotter...
866
01:06:48,884 --> 01:06:51,801
..och jag trodde på
godheten i honom.
867
01:06:53,593 --> 01:06:55,926
Jag gav den där människan
868
01:06:55,968 --> 01:06:59,551
en droppe från
själva livets källa.
869
01:06:59,593 --> 01:07:02,843
Men snart kom han tillbaka med...
870
01:07:02,884 --> 01:07:06,009
..ja, med en armé av människor.
871
01:07:06,051 --> 01:07:10,051
De ville ha livets
källa för sig själva.
872
01:07:11,718 --> 01:07:16,259
Så jag bad den högsta
anden från underjorden,
873
01:07:16,301 --> 01:07:21,009
den som sitter i berget,
att ge mig en gnista av raseri.
874
01:07:22,676 --> 01:07:27,009
Och - må alla de
jag älskar förlåta mig -
875
01:07:27,051 --> 01:07:29,551
det gjorde han.
876
01:07:31,051 --> 01:07:36,134
Allting gott i mig
ersattes av ren ilska.
877
01:07:36,176 --> 01:07:40,801
Jag brann, och världen brann.
878
01:07:47,634 --> 01:07:50,634
Människor och skogen brann.
879
01:07:52,426 --> 01:07:56,509
Eld och hat utan slut.
880
01:08:08,509 --> 01:08:10,468
Har du sett Lukas?
881
01:08:10,509 --> 01:08:13,051
Har du sett min pojke Lukas?
882
01:08:13,093 --> 01:08:14,384
Åh!
883
01:08:14,426 --> 01:08:17,884
Din pojke har blivit tagen
av de onda skogsdemonerna.
884
01:08:17,926 --> 01:08:21,301
- Va?
- Det suger, eller hur?
885
01:08:21,343 --> 01:08:25,926
Men du kan fortfarande rädda
honom om du kommer med oss.
886
01:08:25,968 --> 01:08:29,176
Ta vapnet, gubbe.
Jag har ont om tid!
887
01:08:29,218 --> 01:08:33,134
Du stannar här och ser till
ingen hittar pojken...
888
01:08:33,176 --> 01:08:36,676
..om du nu inte längtar
efter att vara med i striden?
889
01:08:38,509 --> 01:08:42,718
Det här är för vårt hem!
890
01:08:42,759 --> 01:08:44,676
Och min ungdomliga hud.
891
01:08:44,718 --> 01:08:48,051
Nu går vi och
utrotar dessa demoner
892
01:08:48,093 --> 01:08:50,843
för allt vi håller kärt!
893
01:08:50,884 --> 01:08:54,926
- Ja!
- Ja! Död åt demonerna!
894
01:08:54,968 --> 01:08:57,759
Starta skogsdödaren!
895
01:09:27,968 --> 01:09:32,051
Människorna förbereder sig
för att attackera skogen.
896
01:09:33,509 --> 01:09:35,551
Uh!
897
01:09:35,593 --> 01:09:41,176
Hallå! Någon! Vem som helst! Hallå!
898
01:09:57,634 --> 01:10:00,051
Dot? Dot, är det du?
899
01:10:01,843 --> 01:10:03,384
Duktig hund!
900
01:10:03,426 --> 01:10:06,093
Spring! Hitta nån som
kan hjälpa mig! Fort!
901
01:10:14,718 --> 01:10:19,676
Så är tiden inne. Striden har börjat!
902
01:10:21,218 --> 01:10:23,759
Sågverksägarens dotter...
903
01:10:23,801 --> 01:10:25,759
Jag vet vad vi ska göra!
904
01:10:25,801 --> 01:10:29,009
Vad? Dekorera deras
yxor med blommor?
905
01:10:29,051 --> 01:10:32,176
Jag vet vad vi alla
måste göra - kämpa!
906
01:10:32,218 --> 01:10:34,468
Nej! Det finns ett annat sätt!
907
01:10:34,509 --> 01:10:38,926
Jag är väktaren och det här
är mitt beslut. Vänta här.
908
01:10:40,718 --> 01:10:43,509
Titta inte på mig.
909
01:10:43,551 --> 01:10:46,426
Det är hon som är väktaren.
910
01:11:19,218 --> 01:11:21,343
Vad händer?
911
01:11:25,718 --> 01:11:27,509
Oj!
912
01:11:38,134 --> 01:11:39,884
Snälla, sluta!
913
01:11:41,093 --> 01:11:42,176
Hm.
914
01:11:44,551 --> 01:11:46,884
Jag kanske skrämde
människorna på marknaden,
915
01:11:46,926 --> 01:11:49,801
men skogen är inget
hot mot er människor.
916
01:11:49,843 --> 01:11:53,551
Vi kan leva i fred och
till och med hjälpa varandra.
917
01:11:53,593 --> 01:11:55,884
"Hjälpa varandra"?
918
01:11:55,926 --> 01:11:59,093
För länge sedan gav
skogen en droppe
919
01:11:59,134 --> 01:12:01,593
från livets källa till
sågverkets ägare
920
01:12:01,634 --> 01:12:04,426
så att han kunde rädda sin
sjuka nyfödda dotter.
921
01:12:04,468 --> 01:12:06,968
Skogen räddade dig!
922
01:12:07,009 --> 01:12:10,259
Va? Ingen berättade det för mig!
923
01:12:10,301 --> 01:12:13,051
Det är sanningen.
924
01:12:14,426 --> 01:12:15,926
Sanningen?
925
01:12:17,468 --> 01:12:22,093
Sanningen är att sågverkets
ägare aldrig hade någon dotter,
926
01:12:22,134 --> 01:12:26,134
men han hade en vacker fru
som hittade på en tragisk historia
927
01:12:26,176 --> 01:12:28,968
om en sjuk liten dotter.
928
01:12:29,009 --> 01:12:31,759
Min man var lydig, men svag.
929
01:12:31,801 --> 01:12:34,301
Han lyckades bara få tag
på en ynka liten droppe.
930
01:12:34,343 --> 01:12:37,801
Den höll mig ung och
vacker i alla dessa år.
931
01:12:37,843 --> 01:12:39,968
Men hur gör det
oss till fiender?
932
01:12:40,009 --> 01:12:43,176
Åh, du kommer aldrig att
förstå. Kolla på dig!
933
01:12:43,218 --> 01:12:47,801
Du är naturens drottning,
lysande och underbar för alltid!
934
01:12:47,843 --> 01:12:50,884
Du vet ingenting om
kråkfötter, kalkonhals,
935
01:12:50,926 --> 01:12:52,718
ryggfett.
936
01:12:52,759 --> 01:12:56,426
Du kommer aldrig att bli
gammal, hängig och skrumpen.
937
01:12:56,468 --> 01:12:58,509
Men jag kan ge
dig en droppe till.
938
01:12:58,551 --> 01:13:01,551
Så snällt av dig,
939
01:13:01,593 --> 01:13:07,176
men förstår du, om jag
har hela livets källa,
940
01:13:07,218 --> 01:13:11,093
så kommer jag inte bara att
vara ung och vacker för alltid,
941
01:13:11,134 --> 01:13:12,926
det skulle också göra mig till
942
01:13:12,968 --> 01:13:17,051
den rikaste och mäktigaste
kvinnan någonsin.
943
01:13:17,093 --> 01:13:20,009
Men utan livets källa
kommer skogen att dö.
944
01:13:20,451 --> 01:13:22,618
Det kommer att dö
oavsett, sötnos,
945
01:13:22,659 --> 01:13:24,909
så varför inte bara
hålla dig ur vägen?
946
01:13:24,951 --> 01:13:26,784
Hm.
947
01:13:29,868 --> 01:13:34,076
Alla människor är inte lika grymma
och själviska som du är!
948
01:13:35,368 --> 01:13:39,701
Åh, du tänker på
din snubbe? Lukas?
949
01:13:39,743 --> 01:13:41,743
Va?
950
01:13:46,909 --> 01:13:48,826
Har du någon aning
om var han är?
951
01:13:51,201 --> 01:13:53,326
Jag...
952
01:13:53,368 --> 01:13:56,118
Jag kan berätta en annan grej, tjejen.
953
01:13:56,159 --> 01:13:59,909
Jag betalade Lukas väldigt mycket
för han skulle hitta källan
954
01:13:59,951 --> 01:14:02,076
och locka dig till byn.
955
01:14:02,118 --> 01:14:06,576
- Va?
– Han tog sina pengar och stack.
956
01:14:13,076 --> 01:14:14,951
Till staden?
957
01:14:14,993 --> 01:14:17,451
Exakt.
958
01:14:17,493 --> 01:14:18,868
Åh.
959
01:14:21,951 --> 01:14:24,076
Och en sak till.
960
01:14:24,118 --> 01:14:27,868
Lukas sa att det nästan var
lite för lätt att lura dig
961
01:14:27,909 --> 01:14:31,284
för att du är så snäll.
962
01:14:31,326 --> 01:14:33,076
Åh.
963
01:14:34,868 --> 01:14:37,534
Så stick nu
964
01:14:37,576 --> 01:14:40,534
och ta med dig hela din
galna skogs-djurpark!
965
01:14:49,493 --> 01:14:53,618
Mavka! Jag visste väl att vi
inte kunde lita på Shmukas!
966
01:14:53,659 --> 01:14:56,576
Jag fick allting om bakfoten, Hush.
967
01:14:56,618 --> 01:14:59,993
Människor är tydligen
bara onda. Lukas är...
968
01:15:00,034 --> 01:15:02,284
Va! Va!
969
01:16:07,201 --> 01:16:08,618
Vem är du, min vän?
970
01:16:10,409 --> 01:16:13,201
Säger du att Shmukas
inte svek oss?!
971
01:16:14,618 --> 01:16:15,868
Tror du på honom?
972
01:16:17,743 --> 01:16:19,659
Då har jag en idé.
973
01:16:21,451 --> 01:16:26,409
Mm! Frols stil! Madame
kommer att älska det!
974
01:16:28,784 --> 01:16:31,493
Va?
975
01:16:37,493 --> 01:16:39,451
Nåväl? Var är vår hjälte?
976
01:16:41,993 --> 01:16:43,909
Hm! Hm!
977
01:16:43,951 --> 01:16:47,284
Gå och hämta Shmukas så
tar jag hand om den här.
978
01:16:47,326 --> 01:16:49,326
Va?
979
01:16:49,368 --> 01:16:50,618
Hm!
980
01:16:52,534 --> 01:16:54,451
Argh!
981
01:16:54,493 --> 01:16:57,618
Jag ska skiva dig till
robusta små band!
982
01:17:05,784 --> 01:17:07,909
Dot?
983
01:17:22,951 --> 01:17:25,076
Kom tillbaka,
din ruttna kålrot!
984
01:17:29,451 --> 01:17:32,118
Åh-hå-hå!
Nu väckte du monstret!
985
01:17:32,159 --> 01:17:34,659
Knack, knack! Någon hemma?
986
01:17:40,993 --> 01:17:42,034
Åh!
987
01:18:15,659 --> 01:18:18,659
Hm.
988
01:19:01,076 --> 01:19:04,743
Vad skönt att se er!
989
01:19:06,826 --> 01:19:08,909
Åh!
990
01:19:16,326 --> 01:19:17,909
Åh åh åh!
991
01:19:17,951 --> 01:19:20,243
Va? Åh!
992
01:19:38,034 --> 01:19:39,368
Hm.
993
01:20:06,784 --> 01:20:11,326
Så, det är där du gömmer dig,
din ruttna gamla stubbe!
994
01:20:17,493 --> 01:20:20,201
Allt är mitt fel.
995
01:20:21,659 --> 01:20:23,993
Jag måste få stopp på det här.
996
01:20:29,326 --> 01:20:31,409
Högsta anden,
997
01:20:32,051 --> 01:20:34,301
den som sitter i berget,
998
01:20:34,343 --> 01:20:36,218
Jag kallar på dig!
999
01:20:36,259 --> 01:20:40,926
Nej! Mavka, gör inte så!
1000
01:20:50,926 --> 01:20:53,218
Du kallade, väktare?
1001
01:20:56,259 --> 01:21:01,009
Jag ber dig, ge mig
styrka att följa mitt kall.
1002
01:21:01,051 --> 01:21:04,259
Jag behöver raseriets gnista
för att skydda skogen.
1003
01:21:04,301 --> 01:21:08,009
Raseriets gnista har sitt pris.
1004
01:21:08,051 --> 01:21:10,884
Priset för den förra väktaren
1005
01:21:10,926 --> 01:21:14,176
var hans enorma styrka.
1006
01:21:14,218 --> 01:21:18,176
Raseriet brände ut
honom från insidan.
1007
01:21:18,218 --> 01:21:20,468
Och du,
1008
01:21:20,509 --> 01:21:24,176
gnistan kommer
kosta dig livet.
1009
01:21:24,218 --> 01:21:29,093
Du kommer att hamna i
ett ingenting för evigt.
1010
01:21:29,134 --> 01:21:33,593
Jag går med på det, för den
här lömska känslan,
1011
01:21:33,634 --> 01:21:36,676
den leder bara till smärta.
1012
01:21:36,718 --> 01:21:40,009
Som du vill, väktare.
1013
01:21:44,426 --> 01:21:47,176
Ondina hade rätt.
1014
01:21:47,218 --> 01:21:49,843
Jag var för trevlig.
1015
01:22:09,509 --> 01:22:12,176
Oj!
1016
01:22:19,801 --> 01:22:21,593
Jag glömde säga...
1017
01:22:21,634 --> 01:22:24,634
Nu har jag dig, gräs-ansikte!
1018
01:22:24,676 --> 01:22:27,176
..att jag är allergisk mot motorsågar!
1019
01:22:35,009 --> 01:22:36,343
Hush, är du okej?
1020
01:22:36,384 --> 01:22:38,259
Åh, Shmukas!
1021
01:22:38,301 --> 01:22:42,218
Jag mår bra. Fick lite gula
fläckar bara, men annars bra.
1022
01:22:42,259 --> 01:22:44,176
Va?
1023
01:22:47,884 --> 01:22:53,884
Den här byn saknar
all form av charm!
1024
01:22:57,384 --> 01:23:00,843
Hush, snälla, jag
måste hitta Mavka!
1025
01:23:00,884 --> 01:23:03,718
Vad är det där för hemmagjord orkan?!
1026
01:23:03,759 --> 01:23:07,218
Det verkar som att det är Mavka.
1027
01:23:21,634 --> 01:23:23,259
Åh!
1028
01:23:37,634 --> 01:23:39,384
Oj!
1029
01:23:47,176 --> 01:23:48,634
Mavka!
1030
01:23:48,676 --> 01:23:52,634
Det är jag, Lukas! Jag är här!
1031
01:23:54,426 --> 01:23:56,843
Äsch, jag måste komma närmare!
1032
01:23:56,884 --> 01:23:59,968
Jag kanske kan
hjälpa till med det.
1033
01:24:04,176 --> 01:24:06,718
Tack, kära kusin.
1034
01:24:06,759 --> 01:24:11,301
Ha! De kommer att kalla mig Hush -
den förste som blev vän med människor.
1035
01:24:11,343 --> 01:24:13,801
Öh... öh... Oj!
1036
01:24:17,551 --> 01:24:20,009
Oj!
1037
01:24:20,051 --> 01:24:22,634
Mavka! Det är jag!
1038
01:24:22,676 --> 01:24:25,134
Snälla du! Du måste sluta!
1039
01:24:27,301 --> 01:24:28,343
Aah!
1040
01:24:29,884 --> 01:24:32,759
Oj! Aah! Åh!
1041
01:24:35,468 --> 01:24:37,634
Åh!
1042
01:24:39,301 --> 01:24:42,093
Vart ska du?
Du kommer att dö!
1043
01:24:42,134 --> 01:24:45,843
Det bryr jag mig inte om.
Jag måste rädda henne.
1044
01:24:45,884 --> 01:24:48,134
Det finns inget du kan göra.
1045
01:24:48,176 --> 01:24:51,634
Hon kan inte längre förstå
vad du säger. Förstår du?
1046
01:24:51,676 --> 01:24:53,051
Vad sa du?
1047
01:24:53,093 --> 01:24:57,343
Jag sa att hon inte kan
höra vad du säger! Spring!
1048
01:24:57,384 --> 01:25:00,259
Hush, du är ett geni!
1049
01:25:00,301 --> 01:25:04,801
Äntligen kan jag stryka att nån
säger så från min lista!
1050
01:25:04,843 --> 01:25:08,634
Hon kan inte höra vad
jag säger, men tänk om...
1051
01:25:39,176 --> 01:25:43,759
Jag förstår! Jag förstår!
Vi behöver hjälpa till!
1052
01:25:58,301 --> 01:26:01,384
Vi måste alla göra det tillsammans!
1053
01:26:52,843 --> 01:26:54,843
Mavka, det är jag.
1054
01:26:56,551 --> 01:27:00,093
Lyssna på mig, snälla!
1055
01:27:09,634 --> 01:27:14,468
Kom tillbaka till mig. Snälla du!
1056
01:27:38,093 --> 01:27:42,509
Är detta vad ett
ingenting känns som?
1057
01:27:42,551 --> 01:27:46,384
Det här är stället
utan fantasifulla drömmar,
1058
01:27:46,426 --> 01:27:50,259
stället där inga låtar
bärs av vinden.
1059
01:27:50,301 --> 01:27:54,301
Hatets och raseriets eld
brinner inte här.
1060
01:27:54,343 --> 01:27:57,384
Raseriet brinner inte
i mitt hjärta längre.
1061
01:27:57,426 --> 01:28:03,509
Jag hörde hans röst, och nu vet
jag att han aldrig svek mig.
1062
01:28:03,551 --> 01:28:07,176
Du valde att skona
människornas liv,
1063
01:28:07,218 --> 01:28:09,718
trots att de har orsakat
dig så mycket smärta.
1064
01:28:11,259 --> 01:28:13,426
Men de gav mig nåt också.
1065
01:28:13,468 --> 01:28:15,843
Nåt jag har aldrig har känt förut.
1066
01:28:19,009 --> 01:28:21,343
Vi valde rätt
1067
01:28:21,384 --> 01:28:24,468
som gjorde dig till den nya väktaren.
1068
01:28:24,509 --> 01:28:27,759
Du rev muren mellan människorna
1069
01:28:27,801 --> 01:28:30,426
och skogsinvånarna,
1070
01:28:30,468 --> 01:28:34,343
men nu måste du
betala det avtalade priset
1071
01:28:34,384 --> 01:28:38,926
och stanna kvar i ett
ingenting för alltid.
1072
01:28:38,968 --> 01:28:40,968
I evighet.
1073
01:28:49,009 --> 01:28:50,509
Nej.
1074
01:28:50,551 --> 01:28:53,926
Jag lever, och jag kommer
fortsätta att leva för alltid!
1075
01:28:53,968 --> 01:28:58,218
För nu är mitt hjärta fullt av
något som aldrig kommer att dö.
1076
01:29:17,426 --> 01:29:21,468
Genom mörkret hörde jag din musik.
1077
01:29:21,509 --> 01:29:25,426
Den fyllde mig här.
1078
01:29:25,468 --> 01:29:29,218
Din musik är den verkliga magin.
1079
01:29:29,259 --> 01:29:31,384
Nej.
1080
01:29:31,426 --> 01:29:35,551
Den enda magin
människor har är kärlek.
1081
01:30:04,509 --> 01:30:06,634
Öh?
1082
01:30:10,134 --> 01:30:12,801
♪ Sjung din skogs-
ballad för mig... ♪
1083
01:30:14,134 --> 01:30:17,426
Jag tror att det är dags
för oss att avsluta vår fejd.
1084
01:30:17,468 --> 01:30:19,343
Fred?
1085
01:30:19,384 --> 01:30:21,676
♪ Ge oss oändlig stolthet... ♪
1086
01:30:23,968 --> 01:30:27,176
♪ Låt stjärnan
stiga upp och lysa... ♪
1087
01:30:27,218 --> 01:30:30,926
Fred, min vän.
1088
01:30:33,909 --> 01:30:36,534
♪ Var på min sida ♪
1089
01:30:36,576 --> 01:30:40,868
♪ Flyga som vinden, min enda dröm ♪
1090
01:30:40,909 --> 01:30:43,326
♪ Det här är vårt hem ♪
1091
01:30:43,368 --> 01:30:45,159
♪ Och här är vår önskan ♪
1092
01:30:45,201 --> 01:30:47,243
♪ Ren kärlek, äkta kärlek ♪
1093
01:30:47,284 --> 01:30:49,784
♪ Rädda oss från mörkret ♪
1094
01:30:49,826 --> 01:30:51,784
♪ Bara kärlek, endast kärlek ♪
1095
01:30:51,826 --> 01:30:56,993
♪ Det håller våra själar vid liv ♪
1096
01:30:57,034 --> 01:30:58,784
♪ Så låt gryningens eld ♪
1097
01:30:58,826 --> 01:31:01,076
♪ fortsätta att brinna ♪
1098
01:31:01,118 --> 01:31:03,034
♪ värma och lysa upp ♪
1099
01:31:03,076 --> 01:31:05,409
♪ våra hjärtan ♪
1100
01:31:05,451 --> 01:31:07,784
♪ Och gamla tider ♪
1101
01:31:07,826 --> 01:31:09,868
♪ helig kunskap ♪
1102
01:31:09,909 --> 01:31:14,118
♪ Visa oss vägen till en ny början ♪
1103
01:31:14,159 --> 01:31:16,284
♪ Och gamla tider ♪
1104
01:31:16,326 --> 01:31:18,909
♪ helig kunskap ♪
1105
01:31:18,951 --> 01:31:23,534
♪ Visa oss vägen till en ny början ♪
1106
01:31:23,576 --> 01:31:27,993
♪ Förtröstan och ödet ♪
1107
01:31:29,493 --> 01:31:32,826
♪ var på min sida ♪
1108
01:31:32,868 --> 01:31:36,701
♪ Flyga som vinden, min enda dröm ♪
1109
01:31:36,743 --> 01:31:38,701
♪ Det här är vårt hem ♪
1110
01:31:38,743 --> 01:31:40,909
♪ Och här är vår önskan ♪
1111
01:31:40,951 --> 01:31:43,076
♪ Ren kärlek, äkta kärlek ♪
1112
01:31:43,118 --> 01:31:45,034
♪ Rädda oss från mörkret ♪
1113
01:31:45,076 --> 01:31:49,493
♪ Bara kärlek, endast kärlek ♪
1114
01:31:49,534 --> 01:31:54,159
♪ Flyga som vinden, min enda dröm ♪
1115
01:31:54,201 --> 01:31:56,326
♪ Det här är vårt hem ♪
1116
01:31:56,368 --> 01:31:58,284
♪ Och här är vår önskan ♪
1117
01:31:58,326 --> 01:32:00,534
♪ Ren kärlek, äkta kärlek ♪
1118
01:32:00,576 --> 01:32:02,951
♪ Rädda oss från mörkret ♪
1119
01:32:02,993 --> 01:32:07,243
♪ Bara kärlek, endast kärlek ♪
1120
01:32:07,284 --> 01:32:12,201
♪ Ge oss oändlig stolthet ♪
1121
01:32:12,243 --> 01:32:16,659
♪ Låt stjärnan stiga och lysa ♪
1122
01:32:16,701 --> 01:32:21,284
♪ Förtröstan och ödet ♪
1123
01:32:22,868 --> 01:32:25,951
♪ Var på min sida ♪
1124
01:32:25,993 --> 01:32:29,951
♪ Flyga som vinden, min enda dröm ♪
1125
01:32:29,993 --> 01:32:31,784
♪ Här är vårt hem ♪
1126
01:32:31,826 --> 01:32:34,118
♪ Och här är vår önskan ♪
1127
01:32:34,159 --> 01:32:35,951
♪ Ren kärlek, äkta kärlek ♪
1128
01:32:35,993 --> 01:32:38,409
♪ Rädda oss från mörkret ♪
1129
01:32:38,451 --> 01:32:40,534
♪ Bara kärlek, endast kärlek ♪
1130
01:32:40,576 --> 01:32:45,618
♪ Det håller våra själar vid liv. ♪
1131
01:32:51,826 --> 01:32:55,868
Jag hittade den! Jag hittade den till slut!
1132
01:33:08,993 --> 01:33:11,284
Den är äntligen min!
1133
01:33:12,784 --> 01:33:14,034
Ja!
1134
01:33:14,076 --> 01:33:16,368
Mmm!
1135
01:33:18,201 --> 01:33:21,993
Där fick du, tidens tand!
1136
01:33:22,034 --> 01:33:24,909
Ung och vacker för allt...
1137
01:33:24,951 --> 01:33:28,284
Vänta, va? Nej! Nej! NEJ!74088
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
