Original subtitles

Från tidernas begynnelse,

har den uråldriga ukrainska skogen

hyst fantastiska hemligheter och mysterier.

Bortom det mörka berget

i skogens hjärta,

döljer sig livets källa.

Den ger skogen och dess invånare

deras kraft och deras gnista.

Men en vinter,

när skogen fortfarande sov,

och endast dess väktare vakade över den,

kom en människa till skogen

genom passet vid det mörka berget.

Det var sågverkets ägare.

Han behövde minst en droppe från livets källa

för att rädda sin döende nyfödda dotter.

Men sedan kom han tillbaka och hade en armé med sig,

för att ta över livets källa enbart för sig själv.

En fasansfull strid följde,

en strid utan vinnare.

Bara förlorare.

Alla inkräktande människor

bortom det mörka berget försvann.

Skogens väktare

förlorade allt utom en skugga av sin forna styrka.

Och när skogens alla djur vaknade till våren,

fick de se de hemska följderna

av människornas svek.

Se vad våra fiender har gjort.

Det här är anledningen,

till att ingen människa någonsin ska sätta sin fot

bortom det mörka berget igen!

Det är skogens nya lag.

Sedan den dagen har det gått många år.

Ännu en vinter är över.

Åh, jag har sovit så länge.

Jag hade en underbar dröm.

Men det här är bättre än alla drömmar.

Det är äntligen vår.

Swampy!

Det här är den bästa tiden på den bästa dagen på hela året.

Det är dags att väcka skogen.

Hark! Hush, ljudmästaren, kommer.

God vår, Mavka!

Hush! Du kan flyga?!

Det är ju fantastiska nyheter.

Dom kallar mig Hush - himlens härskare!

Säg inget till Lesh bara.

Han kommer att tycka att jag är helt flygande galen.

Wow!

Ja! En till! Mera!

Fansen blir alldeles galna!

Vi är redo att erövra världen.

Lugna ner dig, grabben. Det här är hemmapubliken.

Alla känner oss här.

Åh, jag är bara så nervös.

Tänk om det inte går bra i staden?

Det finns så många andra musiker där.

Du måste tro på dig själv, Nina.

Låt musiken visa vägen.

Vad nu det betyder.

Vad var det?

"Stora pengar för ett viktigt jobb?"

Nä, inte för en snart legendarisk musiker som mig.

Men farbror Leo kanske kan använda det här?

Lukas, din farbror...

han mår inte så bra.

De hämtade en läkare och allt.

Skynda dig hem!

Förhoppningsvis ses vi på marknaden sen.

- Ey, kolla! - Vad är det?

Hallå där,

efter så lång tid, mina kära bybor.

Det är jag, Kylina,

dotter och enda arvinge till den salige sågverksägaren.

Den som eldades upp av skogsdemonerna?

Ja, min far dog tragiskt nog

i en skogsbrand,

men det hade ingenting med er vidskepelse att göra.

Efter min pappas död så lämnade min mamma och jag det här stället,

men sen blev jag föräldralös.

Åh nej, stackars dig. Så hemskt.

Så definitivt tragiskt!

Men nu är jag tillbaka för att göra vår by välmående igen.

Jag erbjuder er jobb, allihopa.

Ni kommer att ha så mycket pengar

att ni aldrig någonsin behöver arbeta igen.

Att inte arbeta är mitt drömjobb.

Jag ska bygga upp sågverket igen.

Vi ska sälja vårt timmer till hela världen.

Är ni redo att bli rika och lyckliga, allihop?

- Ja! - Absolut.

- Ja! - Vad vill du att vi ska göra?

Allt ni behöver göra är att ta er över det mörka berget...

Va?

Äh, hon är ju helt koko.

Mmm, precis som hennes farsa.

Men jag pratar om massor med pengar.

Du kan inte köpa ett liv till.

Hälsa till de onda andarna från mig.

Vad är det där?

Lugn, bara lugn.

Vad är det?

En fälla!

Antagligen kvar sen gammalt.

Uh?

Uh?

Väktaren ropar på oss.

Hm, hur mår han?

Han lever, men mina örter kan inte göra under.

Leo behöver riktig medicin från stan.

Men... det kommer inte att vara billigt.

Uh...

"Per-du-kabri-ko-karum"?

Bara ge det här till apotekaren i stan.

Han kommer att fatta.

Tack. Uppriktigt tack.

Goda nyheter, farbror!

Lite perdi-kaka-nånting-um,

och du kommer att bli som ny igen.

Lukas, vad gör du?

Du får inte slösa pengar på mig.

Jag är gammal och jag har haft ett långt och bra liv.

Slösa pengarna på en trevlig flicka och sätt bo istället...

...så att din gamla frabror kan få dö lycklig.

Ingen kommer att göra D-ordet.

Jag ska nog kunna hitta pengarna... nånstans.

Farbror, du kommer att bli bra. Jag kommer att fixa dig.

Jag ska fixa dig!

Åh, madame, det här är ert familjeslott.

Så... pittoreskt.

Äh, det är bara ett gammalt ruckel.

En bunt med patetiska fegisar!

Alla mina planer riskeras

bara för att den där primitiva mobben är rädd för en skog.

Flytta på dig, Frol!

Absolut, madame. En sekund bara.

Gör mig en tjänst och få av mig de här paltorna.

Hur kan dom ha på sig såna här hemska kläder?!

Urk, jag hatar det. Gör dig av med det ögonaböj.

Vilket hemskt och smaklöst skräp.

Dumma, outbildade och vidskepliga.

- Frol! - Åh, herregud.

Det här är så gammaldags.

Gör mig inte upprörd, Frol!

Det är dåligt för hyn.

Javisst, madame.

Oj!

Klumpiga idioter!

Inuti den här kistan finns...

Var försiktig med den där!

Mm?

Vad är det?

Jo, vad gäller jobberbjudandet...

Äh, glöm det.

Vem där?

Frol!

Ah, det DÄR jobberbjudandet?

Kom in!

Hej. Jag heter Lukas.

Det står att ni betalar bra.

Hmm.

Hmm.

Jag gör.

Om du klarar av jobbet.

Det gör jag.

Jag klarar av alla jobb.

Bra.

Erik, Derek! Följ med honom.

Så... Vad ska jag göra?

Hitta trädet med det här lövet.

Uh... Va?

I skogen bortom det mörka berget.

Hmm.

Vad hände?

Väktaren samlar oss allihop?

Det har inte hänt sen jag var en liten kvist.

- Jag skulle hellre ta en tupplur. - Väktaren?!

Var hälsad med våren,

mina kära skogsinvånare.

Är alla här?

Mavka, väckte du alla?

Hon är antagligen ute och leker

bland krokusarna med Swampy igen.

Ledsen att jag är sen, väktarn.

Jag hjälpte lodjursungen att komma loss ur en gammal fälla.

- Så hemskt! - En gammal fälla.

Jag trodde att alla gamla fällor plockades upp efter striden?

Nymfer.

Ni är skogens armé.

Vem av er missade den?

Bra gjort, Mavka.

Du har skämt ut oss inför väktaren.

Okej,

hör upp, skogsinvånare!

Naturens högsta andar

viskar att farliga tider stundar.

Därför, vid midnatt inatt,

i skogens hjärta,

kommer andarna att välja en ny väktare.

Men Lesh, du då?

Jag är inte så stark längre.

Väktarens börda

har blivit för tung för mig.

Ska Lesh sluta som väktare?

Kommer människorna att anfalla oss igen?

- Vem ska skydda oss nu? - Hark.

Hush, himlens härskare, kan vara väktare.

Väktare Pratkvarn?

Eller hur, just vad vi behöver.

Jag hörde det där.

Men seriöst, vem som helst kan bli väktare.

Du menar, till och med du?

Nej, nej, nej, Mavka.

Du må vara skogens rara och rena själ,

men du är alldels för snäll för det här jobbet.

Det är jag inte alls.

Åh. Jag mår inte bra.

Ondina, hur mår du?

Ser du? Så gullig och snäll!

Det räcker!

Beslutet kommer att tas inatt,

i skogens hjärta.

Folk säger att bortom det mörka berget,

kan vattennymfer och trädandar kittla dig till döds.

Man bara skrattar och skrattar

och sen, blöh!

Vi tror inte på monster i skogen.

Vart ska vi gå nu?

Den här vägen... tror jag.

Uh...

Uh-huh.

Jag visste inte att vi kom hit för att jaga.

Vi jagar inte.

Det här är bara kul.

Ja.

Omöjligt!

Idag av alla dagar!

Det var inte med flit! Jag snubblade.

Jag är sjukt klumpig.

När jag var liten kallades jag för Klumpiga Lukas.

Vi kan kalla dig för Klumpiga gul-och-blå-kas.

Mm-hm.

Min brorsa tycker att du ska fortsätta ensam.

Om du hittar trädet, rita dit det på kartan.

Okej.

Jag hade ändå tänkt att föreslå just det.

Jag känner deras rädsla.

Tyst.

Allt är okej nu.

Vad blev du så rädd för?

Människor? Här?

Jag måste berätta för nymferna!

Vänta.

Kom igen, Swampy.

Jag tar hand om människorna själv.

Jag ska visa dem hur "snäll" jag är.

Äsch!

Var i hela friden är det där trädet?

Tro på dig själv, Lukas!

Låt musiken visa vägen.

Vad nu det betyder.

Åh!

Det är så vackert.

Åh, tack. Jag...

Uhh...

Argh!

Argh!

En skogsdemon!

Argh!

Är människan död?

Är det här nån sorts människomagi?

Mavka!

En massa konstiga raspiga ljud

kommer ifrån just det här stället, och jag...

Uh, Hush.

Du har ju redan lärt dig hur man kliver av storken!

Snyggt.

Jag är i högsta beredskap.

Vår skog har just blivit invaderad av...

Argh! MÄNNISKORNA!

Jag vaktar honom! Gå och hämta nymferna!

Åh, nej.

Jag tycker att vi kan kasta ut

människan ur skogen på egen hand.

Ah, så jag skulle bli Hush - förste utsparkare av människor?

Åh, det skulle jag gilla.

Argh!

Uh... Argh! Onda andar.

Håll dig borta, jag varnar dig!

Jag... Jag är... har... rosa bälte i stridsdans!

Patetiska lilla människa!

Du våldförde dig på vår heliga skog...

Va?!

...och försökta att skada den här ädla bisonoxen.

Nej! Absolut inte.

Det var de där boxarbröderna.

Jag räddade faktiskt bisonoxen från dem.

Vad är då det här?

Öh. Det är min flöjt.

Jag... öh... spelar musik på den... med den.

"Musik"?

Och det gjorde du...

för att försöka förtrolla mig på nåt sätt?

Nej! Eller... jo.

Musik är typ magi, men...

Vänta nu, så du gillade det?

Ifrågasätt inte mig, lilla människa!

Varför har du gjort intrång här?

En märklig dam erbjöd mig en belöning för ett visst löv.

Åh! Hörde du det? En belöning!

Jag visste väl att alla människor är själviska och giriga!

Du din lilla...

Aj!

Där ser du! Mänsklig falskhet!

Huh?

Wow!

Du är den vackraste demonen

jag någonsin har sett.

Dina ögon.

Jag är ingen demon.

Jag är Mavka, skogens själ.

Okej. Jag är Lukas.

...min egen... själ?

Lyssna, jag kan förklara.

Jag behöver belöningen för att köpa medicin till min farbror Leo.

Åh nej. Dom varande mig för att människor är bra på att ljuga.

Du har brutit mot skogens lag och jag bannar dig.

Du behöver inte banna mig. Jag kan dra på egen hand.

Bara låt mig få hitta det där fåniga lövet först.

Annars kommer min farbror...

...att dö.

Så hemskt! Jag är så ledsen.

Argh!

Hörru du, din lilla...

Vad är du för nåt?

Det här är Swampy, den sista grodkissen.

Åhh!

Det är så gulligt att han hatar mig så mycket.

Åh!

Vill du ha nåt jättegott?

Tänkte väl att du skulle gilla det.

Du är inte som de andra elaka människorna

i alla skogslegender.

Huh?

Huh?

Derek, håll i min knallpåk.

Derek?

Derek? Var är du?

Jag ska lära dig, smutsiga människa!

Hush, vad gör du?

Swampy, spotta ut den genast!

Den där fula köttpåsen försöker förgifta dig.

Hörru! Det är min mammas recept!

Jaha, så din mamma förgiftar också folk?

Hush, sluta!

Lukas, låt bli honom.

- Huh? - Men har du redan döpt den?

Lukas. Sluta genast!

Han började! Han måste dra härifrån.

Jag behöver det där lövet.

Okej, här är ett löv, nu kan du dra.

Det är fel löv.

Är alla människor så här kräsna?

Lukas. Det är egentligen inte lövet du behöver.

Du måste bota din farbror

och jag kan ge dig botemedlet han behöver.

Verkligen?!

Oj, tack. Du är så snäll.

Hej, hej, hej.

Vill du verkligen bryta mot lagen

och hjälpa en människa, speciellt en sån här dag?

Du hörde honom.

Han räddade bisonoxen,

och av någon anledning... så tror jag på honom.

Urgh!

När allt kommer omkring... Skogens själ

måste hjälpa alla levande varelser i skogen, eller hur?

Och Lukas är en levande varelse, som är i skogen.

- Va? – Därför måste jag hjälpa honom.

Och du kommer att hjälpa mig att hjälpa honom.

Jag?

Knappast! Aldrig!

Aldrig, aldrig, aldrig, aldrig, aldrig, aldrig, aldrig!

Nej!

När ska jag lära mig att jag inte kan säga nej till dig?

Oroa dig inte, Hush. Vi är klara innan ceremonin börjar.

Jag ska ge Lukas botemedlet för hans farbror och...

Och så lämnar han skogen för alltid.

Jag lovar.

Hmm?

Kom till mig!

Var inte blyg. Kom närmare.

Ahhh!

Va?

Argh!

Hur hamnade jag...

Trolleri!

Äh...

Åh.

Mm.

Va?

Mavka, hur ska jag kunna tacka dig för din hjälp?

Säg bara vad du vill ha, så fixar jag det med nöje.

Du kanske kan spela din musik för mig?

Åh. Visst.

Nej, nej, nej, inte nu.

Ingen får veta att du är här.

Nej, låt honom spela.

Nymferna kommer att gömma honom i skogen,

en bit här, en bit där.

♪ Undrar, jag ber ♪

♪ Stjärnan du följer ♪

♪ Det här är vårt land ♪

♪ Bara håll mig i handen ♪

♪ Be mig och jag ska berätta ♪

♪ hur jag blev kär ♪

♪ Flyg, flyg ♪

♪ Fortsätt flyga med mig ♪

♪ Min värld, din värld ♪

♪ Nej, vi behöver inga ord ♪

♪ Två hjärtan men en historia ♪

♪ slår alltid i takt ♪

♪ Min värld, din värld ♪

♪ En glimt av evig kärlek ♪

♪ Två hjärtan men en historia ♪

♪ slår alltid i takt ♪

♪ Prata, prata, prata med vinden ♪

♪ Prata, prata, prata med vinden ♪

♪ Prata, prata, prata med vinden... ♪

♪ Lär dig språket ♪

♪ som vinden och regnet talar ♪

♪ Lyssna, lyssna ♪

♪ för att känna mig väl ♪

♪ Värna din önskan ♪

♪ Din sång, dina magiska förmågor ♪

♪ Fortsätt att flyga med mig ♪

♪ Fortsätt att flyga med mig ♪

♪ Min värld, din värld ♪

♪ Nej, vi behöver inga ord ♪

♪ Två hjärtan men en historia ♪

♪ slår alltid i takt ♪

♪ Prata, prata, prata med vinden ♪

♪ Prata, prata, prata... ♪

Du vet, människor är inte alls

så hemska som du har lärt dig.

Vi har många goda sidor.

Som musik t ex. Det är så vackert.

Du måste vara musikens väktare i din värld.

Inte än.

Men min dröm är att fylla hela mitt liv med musik.

Så fort min farbror blir bättre,

ska jag och mina musiker- vänner åka till storstaden.

"Storstaden".

Vad är storstaden?

Det är en plats där allt är gjord av tegel och sten

och det finns lika många byggnader

som det finns träd i skogen.

Skynda dig, skynda dig! Rör på dig!

Vad gör du? Backa, din buske!

Hush! Mavka!

Är det ni som låter så mycket?

För sent.

Kul att lära känna dig, Mavka.

Tills nu i alla fall.

Lesh, hur är det?

Mer upptagen än jag vill vara.

Vem är din gäst?

- Äh, jag är... Hushs... - kusin.

Ja, han är här och hälsar på, från... Långtbortistan.

Visst, Hush?

Mmm.

En många, många gånger borttagen kusin.

Shmukas heter han.

Ah! Välkommen, Shmukas.

Kom fort, ceremonin börjar nu.

Åh, toppen. Vad gör vi nu?

Inser du hur olagligt det här är?

Äh, vi behöver bara hålla oss borta från den nya väktaren.

Så fort ceremonin är över, så löser jag det på nåt sätt.

Du ser precis ut som dina föräldrar, madame.

Hm, mycket bättre nu.

Ja. Härligt porträtt.

Helt... fasansfullt!

Hmm?

Hmm. Hittade ni trädet?

Så vad hindrade er?

Kaniner? Ekorrar? Skogsdemoner?

Dumskallar.

Helt värdelösa. Åh!

Sluta att vara såna clowner.

Ni är dumma idioter.

Vad betalar jag er för?

Och var är pojken?

Åh!

Ur vägen!

Åh!

Åh, fasen!

Jag börjar få ont om tid.

Och var är den där nollan?

Åhhh! Åh!

Hallå.

Shhh!

Det är dags.

Hmm!

Åh! Det är...

Naturens högsta andar,

jag kallar er!

Ni som bor i jorden,

jag kallar er!

Ni som flyttar vattnet,

jag kallar er!

Ni som flyger med vinden...

..ni som sitter på stenen...

jag kallar er!

Ni som beskyddar oss,

ni som hjälper oss,

ni som bor vid livets källa,

välj en ny väktare!

Mm.

Hmm?

Väktaren är vald.

Vänta, va?

- Hon? - Jag?

Vad händer? Är det bra eller dåligt?

Vänligen täpp igen det där brödhålet som du har mitt i ansiktet!

Lesh, varför jag?

Jag kan inte vara väktare.

Jag måste berätta något för dig.

De högsta andarna är visa

och de vet vem som är bäst på att skydda vårt rike.

Nu kommer de högsta andarna

att ge sina krafter till den utvalda.

- Otroligt. - Perfekt.

Så hur ska vi "hålla oss borta från den nya väktaren" nu då?

Mavka, du har nu fått

krafter från naturens högsta andar.

Nu är det upp till dig

att alltid minnas att vår fiende -

människorna - finns där ute.

Försvara denna sköra och heliga plats

med ditt liv som insats.

Hälsa vår nya väktare välkommen

väktaren av livets källa och skogen.

Det var bara... Wow!

Vår lilla Mavka är nu väktaren.

Jag har alltid vetat att detta skulle hända.

Det måste vara något misstag.

Varför valde inte andarna den starkaste?

Med henne som väktare,

är vår skog i större fara än någonsin.

Hallå. Ta det lugnt, min vän.

Vem ska du föreställa?

Jag? Jag är, öh... Hushs kusin.

Du...

Det stinker människa om dig.

Ja... han trampade i lite människa på väg hit.

Uh, kusin Shmukas.

Om han är en ljudmästare,

så är jag skogens nya väktare.

Och det vi vet ju alla...

..att jag inte är!

Öh... Oj!

Människa?!

Spring! Rör dina fotpinnar.

Din falska människa! Du har lurat mig!

- Människa? - Åh nej, han är en människa.

Låt honom inte komma undan!

Är jag den enda här som är helt förvirrad?

Hush!

Du har en hel del att förklara.

Argh!

Va?

Argh!

Argh!

Argh!

Argh!

- Mavka. - Hoppa upp, snabbt.

Lodjuret tar dig hem.

Oj! Låter... säkert.

Fin... kisse.

Ta det här.

Det kommer att bota din farbror.

Tack.

Va?

Vi har inte tid. Stick nu... och kom aldrig tillbaka.

Döden är det enda som en människa finner här.

- Stick! - Vänta!

Jag lovade ju att jag skulle spela för dig.

Var är han? Var är människan?

Han kom undan.

Vad? Hur kunde han...

Hjälpte du honom?

Du har krafterna som väktare

till ditt förfogande. Du kunde ha...

nej, du BORDE ha stoppat honom!

Väktaren behöver inte din hjälp för att

bestämma hur och när hon ska använda sina krafter, Ondina.

Mavka,

den där människa är precis som alla andra.

Han kommer att förråda dig.

Och när han gör det, kommer vi alla att få betala priset.

Hmm.

Frol!

Ja, madame?

Det är något med den där pojken Lukas.

Jag litar inte på homom.

Håll koll på honom.

Jag är inte så säker på att

han kom tillbaka från skogen tomhänt.

Jag?!

Madame, jag är ett framtida modelejon,

inte en spion.

Åh, vad synd.

Om jag får som jag vill, skulle jag kunna göra dig

till modeguden nummer ett

i hela världen.

Med min egen Frols Själfulla Butik för Manliga Spetsar?

Med en global kedja

av vad det nu var för knasigt som du precis sa.

Okej... Behöver du en spion,

så är Frol din person!

Äh!

Siden, band och spetsar behöver man inte skämmas för.

Det är Frols själ.

Nej. Det hände faktiskt mig! Igår kväll.

Skogen är full av varelser, inte demoner.

Och dom gillar inte oss.

Förutom Mavka. Hon är väldigt trevlig.

Farligt eller inte, jag måste tillbaka till skogen,

till Mavka, för att tacka henne.

Lukas, hörru, om du har varit på marknaden hela natten lång,

och planerar att gå tillbaka dit, så bara säg det.

Avslöjad. Du känner mig.

Festprisse.

Bästa karnevalen någonsin.

Mmm!

Så hur är det tänkt att den här...

perdi-kaka-nånting-um

ska funka egentligen?

Jag har ingen aning.

Va?

Farbror?

Oj!

Hah! Och ingen smärta!

Så här rakt har jag inte stått på 20 år.

Det är ett mirakel!

Det ÄR ett mirakel.

Det är ett perdi-kaka-nånting-um-mirakel!

Jag har så mycket energi.

Jag är som... Herku-Leo!

Jag vet! Vi kanske kan börja spela curling?

Kukeliku! Kukeliku! Kukeliku! Kukeliku!

Mjo, det är lite mer komplicerat nu.

Men, Swampy, tänk själv.

Hur ska han kunna spela sin vackra musik utan flöjten?

Vi måste lämna tillbaka den till Lukas.

Tänk om något händer i skogen när jag är borta?

Tänk om ingenting händer när jag är här?

Du har helt rätt.

Jag är väktare nu, jag kan inte lämna skogen!

Människorna är våra fiender.

Jag lyckades ju på något sätt leva utan Lukas förut.

Och utan hans musik.

Utan hans ögon.

Utan hans leende.

Och utan den här känslan

som nu finns precis här.

Hmm. Mmm.

Madame! Madame! Var är madame?

Madame är antagligen på övervåningen.

Gah!

Madame! Madame!

Madame, du hade rätt!

Usch!

Den där fula pojken ljög för dig!

Här.

Åh.

Lukas var vid livets källa,

i skogens hjärta.

Och jag hittade också det här.

Äntligen blir den min!

Men... men det finns inget markerat här!

Tänk efter nu! Sa Lukas något om trädet?

Nej.

Inget om trädet,

han sa bara att han skulle gå tillbaka till skogen

för att se... den fina skogen.

Magman! Wow, vilken idiot.

Men... det går inte ihop.

Den fina skogsmagman?

Ja, så sa han.

Han vill nog behålla livets källa för sig själv.

- Frol. - Ja, madame?

Håll ett öga på den där pojken.

När han bestämmer sig för att återvända till skogen,

så måste vi vara där.

Men å andra sidan, som väktare,

borde jag inte lära mig så mycket som jag bara kan om våra fiender?

Om Lukas inte är ond, kanske de andra människorna inte heller är onda.

Åh, sluta att pladdra om skogens lagar!

Det kanske är dags för en förändring,

så att skogsinvånarna och människorna kan leva i fred.

Åh!

Äh, nej! Jag kan inte visa mig när jag ser ut så här.

Hm!

Va?

Måste hitta något som en människa kan ha på sig.

Hej! Jag gör en present.

Ja, Dot, Mavka kommer att älska mig.

Ehm, den! Den!

Och... färdig!

Hej, var är pajerna?!

Pajmarodör!

Det är okej.

Jag är inte heller perfekt.

Till exempel, jag är på väg att bryta mitt löfte till Hush,

och skogens lag,

för att hålla mitt löfte till Mavka.

Mavka, är du här?

Ditt hår! Hur kan du vara här?

Är du inte glad att se mig?

Nej. Jag menar, ja!

Hjärtligt glad,

vilket jag antagligen inte borde säga så där högt.

Åh, är det här du bor?

Ja, jag brukar kalla det min grotta.

Är de här också för att göra musik?

Eh, nej.

Det är vanliga instrument, inte musikinstrument.

Jag har kommit för att lämna tillbaka din flöjt.

Den var trasig, men jag...

Här.

Tack.

Nu kan du gå till stenskogen och göra din dröm till verklighet.

Bara spela för mig en sista gång och sen går jag.

Nej. Nej, gå inte!

Jag har en idé.

Jag ska spela ännu bättre musik för dig.

Det är en festival i stan och mitt band spelar. Följ med!

- Ehm... - Var inte rädd.

Det är ju bra om skogens väktare

vet lite mer om oss människor, eller hur?

Uhm...

Du kommer att älska det.

Va?

Mavka, nu hittar vi lite ,er passande kläder,

som säger att "Jag är en helt normal lokal människa."

Vad är det för fel på det här?

Tja, du typ skriker,

"Hej, jag är en illa förklädd skogsdemon

från bortom det mörka berget."

Oj!

Åh.

Oj!

Hm?

- Det här är min farbror Leo. - Åh!

Det var honom som du botade med din gåva.

Hm?

Vad har du gjort?

Åh! Det är mina vänner som spelar.

Den här musiken, och dansandet - Vad härligt!

Men du spelar fortfarande bättre än någon annan.

Han föddes sån!

Så, Lukas, farbror Leo är frisk.

Han ser bättre ut än dig nu.

Är det inte dags att visa din talang för storstaden?

Ehm, tja...

Eller har musiken visat dig... en annan väg?

En mycket vacker väg.

Nåväl, upp till dig, Romeo!

Vi är alltid glada när du är med.

Packa ihop! Vi måste ge oss av.

Åh, det stämmer, det börjar bli sent. Jag måste också gå.

Tack för det underbara sällskapet, och för gåvan.

Vänta! Jag har ju inte uppfyllt mitt löfte än.

Kolla! En demon från skogen!

- Hon lyser! - Grönt hår!

En ond ande från bortom det mörka berget!

Vad ska vi göra?

Hon har kommit för att döda våra nära och kära,

och för att förstöra... våra grödor!

Nej! Det är inte sant!

Den där snubben försöker att skydda demonen.

Hon måste ha förhäxat honom.

Hon kommer att förtrolla oss också.

Ta henne!

Nej! Hon kommer inte att skada någon!

Lukas!

Nej!

- Hm... - Argh!

Släpp mig! Lukas!

Vad gör vi nu?

- Vi bränner henne, va? – Nej, häxor dränker man!

Vi kan göra både och!

Kära bybor! Jag hade fel.

De onda andarna i skogen finns tydligen på riktigt.

Och nu förstår jag att det var en som henne som brände upp min far,

den gode sågverksägaren.

Hur vågar hon!

Men var inte rädda!

Jag förstår allting nu,

och jag ska ta reda på vad demonerna har tänkt att göra,

vare sig det är farsoter...

..torka...

..svält, brand eller översvämning!

Och var livets källa är.

Åh!

Vad är det?!

- Vad händer? - Ond magi!

Argh!

Låt henne inte komma undan!

Lesh!

- Vart tog han vägen? - Är han borta?

Allt är borta!

Mitt starka siden, mina robusta band, mina manliga snören,

Frols själ - borta!

Åh!

Det är inte slut än, mitt gnälliga lilla husdjur.

Mina stackars, kära, livrädda bybor.

Vi underskattade demonens makt

och det gick åt skogen.

Men det är inte slut än.

De kommer snart tillbaka!

- Å nej! Vad ska vi göra? - Åh, det är förskräckligt!

Det finns bara ett sätt att stoppa ondskan.

Vi slår till först!

Lesh, hur hittade du mig?

Hush berättade allt.

Jag förstår inte vad det är som händer. De där människorna...

Lugna ner dig nu.

Dessa människor lurade dig uppenbarligen

för att locka dig i en fälla.

Jag älskar att oavsett var du tittar, så ser du godhet, Mavka,

men du gjorde samma misstag som jag gjorde en gång.

Du litade på en människa.

Lukas skulle aldrig göra det.

Jag är säker på att han kan förklara allt.

Mavka!?

Nu, Lukas,

var nu en duktig pojke med begränsad intellekt och integritet

och peka ut livets källa på den här grovt ritade kartan.

Kommer aldrig att hända, damen!

Någon hittade visst en ryggrad!

Vi ska se om vi inte bara kan smälta den som en maräng.

Åh, jag är sugen.

Å nej!

Rör henne inte!

Källan...

..eller så dör hon.

Släpp Mavka nu!

Visst, ding-a-ling.

Åh, Lukas! Puss, snutte, nutte!

Åh, du räddade mig! Du räddade mig!

Du är så, så... dum.

Nej! Kylina, du kommer inte att komma undan!

Ah! Ah!

Jaså? Då antar jag att jag måste sluta då.

Ha ett skönt dopp, sötnos!

Så mycket vatten har runnit under broarna sedan den ödesdigra dagen,

nu är det dags för mig att säga hela sanningen.

Striden för alla de där vintrarna sedan...

Jag har aldrig berättat för någon varför det hände.

Sågverksägaren kom till mig i tårar.

Han bad mig att rädda sin nyfödda dotter...

..och jag trodde på godheten i honom.

Jag gav den där människan

en droppe från själva livets källa.

Men snart kom han tillbaka med...

..ja, med en armé av människor.

De ville ha livets källa för sig själva.

Så jag bad den högsta anden från underjorden,

den som sitter i berget, att ge mig en gnista av raseri.

Och - må alla de jag älskar förlåta mig -

det gjorde han.

Allting gott i mig ersattes av ren ilska.

Jag brann, och världen brann.

Människor och skogen brann.

Eld och hat utan slut.

Har du sett Lukas?

Har du sett min pojke Lukas?

Åh!

Din pojke har blivit tagen av de onda skogsdemonerna.

- Va? - Det suger, eller hur?

Men du kan fortfarande rädda honom om du kommer med oss.

Ta vapnet, gubbe. Jag har ont om tid!

Du stannar här och ser till ingen hittar pojken...

..om du nu inte längtar efter att vara med i striden?

Det här är för vårt hem!

Och min ungdomliga hud.

Nu går vi och utrotar dessa demoner

för allt vi håller kärt!

- Ja! - Ja! Död åt demonerna!

Starta skogsdödaren!

Människorna förbereder sig för att attackera skogen.

Uh!

Hallå! Någon! Vem som helst! Hallå!

Dot? Dot, är det du?

Duktig hund!

Spring! Hitta nån som kan hjälpa mig! Fort!

Så är tiden inne. Striden har börjat!

Sågverksägarens dotter...

Jag vet vad vi ska göra!

Vad? Dekorera deras yxor med blommor?

Jag vet vad vi alla måste göra - kämpa!

Nej! Det finns ett annat sätt!

Jag är väktaren och det här är mitt beslut. Vänta här.

Titta inte på mig.

Det är hon som är väktaren.

Vad händer?

Oj!

Snälla, sluta!

Hm.

Jag kanske skrämde människorna på marknaden,

men skogen är inget hot mot er människor.

Vi kan leva i fred och till och med hjälpa varandra.

"Hjälpa varandra"?

För länge sedan gav skogen en droppe

från livets källa till sågverkets ägare

så att han kunde rädda sin sjuka nyfödda dotter.

Skogen räddade dig!

Va? Ingen berättade det för mig!

Det är sanningen.

Sanningen?

Sanningen är att sågverkets ägare aldrig hade någon dotter,

men han hade en vacker fru som hittade på en tragisk historia

om en sjuk liten dotter.

Min man var lydig, men svag.

Han lyckades bara få tag på en ynka liten droppe.

Den höll mig ung och vacker i alla dessa år.

Men hur gör det oss till fiender?

Åh, du kommer aldrig att förstå. Kolla på dig!

Du är naturens drottning, lysande och underbar för alltid!

Du vet ingenting om kråkfötter, kalkonhals,

ryggfett.

Du kommer aldrig att bli gammal, hängig och skrumpen.

Men jag kan ge dig en droppe till.

Så snällt av dig,

men förstår du, om jag har hela livets källa,

så kommer jag inte bara att vara ung och vacker för alltid,

det skulle också göra mig till

den rikaste och mäktigaste kvinnan någonsin.

Men utan livets källa kommer skogen att dö.

Det kommer att dö oavsett, sötnos,

så varför inte bara hålla dig ur vägen?

Hm.

Alla människor är inte lika grymma och själviska som du är!

Åh, du tänker på din snubbe? Lukas?

Va?

Har du någon aning om var han är?

Jag...

Jag kan berätta en annan grej, tjejen.

Jag betalade Lukas väldigt mycket för han skulle hitta källan

och locka dig till byn.

- Va? – Han tog sina pengar och stack.

Till staden?

Exakt.

Åh.

Och en sak till.

Lukas sa att det nästan var lite för lätt att lura dig

för att du är så snäll.

Åh.

Så stick nu

och ta med dig hela din galna skogs-djurpark!

Mavka! Jag visste väl att vi inte kunde lita på Shmukas!

Jag fick allting om bakfoten, Hush.

Människor är tydligen bara onda. Lukas är...

Va! Va!

Vem är du, min vän?

Säger du att Shmukas inte svek oss?!

Tror du på honom?

Då har jag en idé.

Mm! Frols stil! Madame kommer att älska det!

Va?

Nåväl? Var är vår hjälte?

Hm! Hm!

Gå och hämta Shmukas så tar jag hand om den här.

Va?

Hm!

Argh!

Jag ska skiva dig till robusta små band!

Dot?

Kom tillbaka, din ruttna kålrot!

Åh-hå-hå! Nu väckte du monstret!

Knack, knack! Någon hemma?

Åh!

Hm.

Vad skönt att se er!

Åh!

Åh åh åh!

Va? Åh!

Hm.

Så, det är där du gömmer dig, din ruttna gamla stubbe!

Allt är mitt fel.

Jag måste få stopp på det här.

Högsta anden,

den som sitter i berget,

Jag kallar på dig!

Nej! Mavka, gör inte så!

Du kallade, väktare?

Jag ber dig, ge mig styrka att följa mitt kall.

Jag behöver raseriets gnista för att skydda skogen.

Raseriets gnista har sitt pris.

Priset för den förra väktaren

var hans enorma styrka.

Raseriet brände ut honom från insidan.

Och du,

gnistan kommer kosta dig livet.

Du kommer att hamna i ett ingenting för evigt.

Jag går med på det, för den här lömska känslan,

den leder bara till smärta.

Som du vill, väktare.

Ondina hade rätt.

Jag var för trevlig.

Oj!

Jag glömde säga...

Nu har jag dig, gräs-ansikte!

..att jag är allergisk mot motorsågar!

Hush, är du okej?

Åh, Shmukas!

Jag mår bra. Fick lite gula fläckar bara, men annars bra.

Va?

Den här byn saknar all form av charm!

Hush, snälla, jag måste hitta Mavka!

Vad är det där för hemmagjord orkan?!

Det verkar som att det är Mavka.

Åh!

Oj!

Mavka!

Det är jag, Lukas! Jag är här!

Äsch, jag måste komma närmare!

Jag kanske kan hjälpa till med det.

Tack, kära kusin.

Ha! De kommer att kalla mig Hush - den förste som blev vän med människor.

Öh... öh... Oj!

Oj!

Mavka! Det är jag!

Snälla du! Du måste sluta!

Aah!

Oj! Aah! Åh!

Åh!

Vart ska du? Du kommer att dö!

Det bryr jag mig inte om. Jag måste rädda henne.

Det finns inget du kan göra.

Hon kan inte längre förstå vad du säger. Förstår du?

Vad sa du?

Jag sa att hon inte kan höra vad du säger! Spring!

Hush, du är ett geni!

Äntligen kan jag stryka att nån säger så från min lista!

Hon kan inte höra vad jag säger, men tänk om...

Jag förstår! Jag förstår! Vi behöver hjälpa till!

Vi måste alla göra det tillsammans!

Mavka, det är jag.

Lyssna på mig, snälla!

Kom tillbaka till mig. Snälla du!

Är detta vad ett ingenting känns som?

Det här är stället utan fantasifulla drömmar,

stället där inga låtar bärs av vinden.

Hatets och raseriets eld brinner inte här.

Raseriet brinner inte i mitt hjärta längre.

Jag hörde hans röst, och nu vet jag att han aldrig svek mig.

Du valde att skona människornas liv,

trots att de har orsakat dig så mycket smärta.

Men de gav mig nåt också.

Nåt jag har aldrig har känt förut.

Vi valde rätt

som gjorde dig till den nya väktaren.

Du rev muren mellan människorna

och skogsinvånarna,

men nu måste du betala det avtalade priset

och stanna kvar i ett ingenting för alltid.

I evighet.

Nej.

Jag lever, och jag kommer fortsätta att leva för alltid!

För nu är mitt hjärta fullt av något som aldrig kommer att dö.

Genom mörkret hörde jag din musik.

Den fyllde mig här.

Din musik är den verkliga magin.

Nej.

Den enda magin människor har är kärlek.

Öh?

♪ Sjung din skogs- ballad för mig... ♪

Jag tror att det är dags för oss att avsluta vår fejd.

Fred?

♪ Ge oss oändlig stolthet... ♪

♪ Låt stjärnan stiga upp och lysa... ♪

Fred, min vän.

♪ Var på min sida ♪

♪ Flyga som vinden, min enda dröm ♪

♪ Det här är vårt hem ♪

♪ Och här är vår önskan ♪

♪ Ren kärlek, äkta kärlek ♪

♪ Rädda oss från mörkret ♪

♪ Bara kärlek, endast kärlek ♪

♪ Det håller våra själar vid liv ♪

♪ Så låt gryningens eld ♪

♪ fortsätta att brinna ♪

♪ värma och lysa upp ♪

♪ våra hjärtan ♪

♪ Och gamla tider ♪

♪ helig kunskap ♪

♪ Visa oss vägen till en ny början ♪

♪ Och gamla tider ♪

♪ helig kunskap ♪

♪ Visa oss vägen till en ny början ♪

♪ Förtröstan och ödet ♪

♪ var på min sida ♪

♪ Flyga som vinden, min enda dröm ♪

♪ Det här är vårt hem ♪

♪ Och här är vår önskan ♪

♪ Ren kärlek, äkta kärlek ♪

♪ Rädda oss från mörkret ♪

♪ Bara kärlek, endast kärlek ♪

♪ Flyga som vinden, min enda dröm ♪

♪ Det här är vårt hem ♪

♪ Och här är vår önskan ♪

♪ Ren kärlek, äkta kärlek ♪

♪ Rädda oss från mörkret ♪

♪ Bara kärlek, endast kärlek ♪

♪ Ge oss oändlig stolthet ♪

♪ Låt stjärnan stiga och lysa ♪

♪ Förtröstan och ödet ♪

♪ Var på min sida ♪

♪ Flyga som vinden, min enda dröm ♪

♪ Här är vårt hem ♪

♪ Och här är vår önskan ♪

♪ Ren kärlek, äkta kärlek ♪

♪ Rädda oss från mörkret ♪

♪ Bara kärlek, endast kärlek ♪

♪ Det håller våra själar vid liv. ♪

Jag hittade den! Jag hittade den till slut!

Den är äntligen min!

Ja!

Mmm!

Där fick du, tidens tand!

Ung och vacker för allt...

Vänta, va? Nej! Nej! NEJ!