Original subtitles

[Lost You Forever S1]

[Episode 13]

[Wushen Mountain, Haoling]

[King of Haoling]

Master.

Sit.

How's your injury?

After applying Tanggu water, it's already healed.

I heard your experience in Qingshui Town was quite interesting.

I followed in your footsteps, traveling around the world in my youth,

learning about things across Dahuang, feeling the folk joys and sorrows,

and meeting various characters,

including friends and foes. It was indeed quite interesting.

If you have time, I'd like to share all about it with you.

The physician who suggested you to use Tanggu water to treat wounds

and Ice Crystals to stop the bleeding saved your life.

Let's start with him.

Easy.

The last dish. All dishes are ready.

Xiaoliu, why so many good foods today?

Yeah, it's not a holiday.

I missed you guys.

I wanted you to come back and enjoy delicacies. Alright?

Xiaoliu implied we rarely came back.

You two, come back and visit Mu more often in the future.

Contact Skinny and Sang Tian'er more.

Although we're not related by blood, we're all family.

Xiaoliu, don't worry. We will come back more frequently for sure.

Come on. Let's drink.

Cheers, cheers.

Dig in.

Xiaoliu.

You didn't drink just now. I saw it.

Come on. Drink with me.

- Enjoy. - Come to Grandpa.

What do you want to eat?

Here, drink.

Whether it's Xiang Liu or the Fangfeng Family,

I am clear about their motives and objectives.

But Wen Xiaoliu is like a friend and a foe.

He helped Xiang Liu put the bug in me, but also saved me twice.

I really can't figure out what exactly he wants.

He's adept at poisoning and can manipulate poisonous bugs.

Yes.

Go to Qingshui Town and bring him to me.

I want to see him.

Master, who is he on earth?

He...

He might be the kid of my acquaintance.

Master, rest assured. I will bring him to Wushen Mountain.

Senior, why is Master interested in a physician from Qingshui Town?

The physician is of unknown origin.

He's a young man of the deity.

Living among the commoners,

yet he treats Tanggu water and ice crystals as common things.

He's good at using poison and controlling bugs. He's not ordinary.

Junior, do you know about the Five Princes Rebellion?

I heard something.

The five rebellious princes were all executed.

But there are rumors

that the son of Prince Zhongrong was lost in Dahuang and unaccounted for.

Zhongrong had a concubine who was good at using poison.

Could this young physician be the son of the guilty Prince?

That makes sense.

He saved me and approached me

because he wanted to take advantage of his favors and use me.

Exactly.

I'll set off and bring Wen Xiaoliu back now.

It's hot. This is for you to cool down.

No need.

You're leaving?

What's our relationship?

It's none of your business, I suppose.

Master Qingqiu, this is Qingshui Town, not Qingqiu Hill.

Why haven't you left yet?

As long as you're here, I won't leave.

Aren't you listening to me?

Then leave. Go far away.

Don't come back to disturb my life.

You are Tushan Jing, not Ye Shiqi.

We have no relationship.

Can you understand?

Please leave.

I wish I was just Ye Shiqi.

I know you hate Tushan Jing.

I tried to restrain myself from coming to see you,

but I can't.

I dare not leave.

You gave Pimply a home,

found Sang Tian'er for Skinny, and arranged retirement for Mu.

You've prepared to abandon all this and continue wandering.

I'm afraid...

I'm afraid if I turn around,

I can't find you anymore when I look back.

Wherever you go, I'm ready to go with you.

How many times do I have to tell you?

I want you to leave. Don't come back and bother me.

I'm resting now. I don't want to deal with you.

Why can't you understand...

Xuan.

Why are you here? What brings you here?

Long time no see. Hope you've been well.

I've helped you remove the poisonous bug.

You could feel it, right?

Or should I find something to stab myself?

- You can feel it. - Don't bother. I know.

I came for another reason.

What other reason?

My master wants to see you.

Your master?

Who is your master?

Why does your master want to see me?

But then again,

just because your master wants to see me, and I must see him?

I'll cut to the chase.

I am Xiyan Cang Xuan, the eldest grandson of Xiyan.

My master is the King of Haoling.

Nice to meet you, Your Highness.

But I'm just from Qingshui Town.

I'm neither a citizen of Xiyan, nor am I from Haoling.

When I was at Wushen Mountain,

I told my master something about you.

I don't know why he suddenly became interested in you and wanted to meet you.

He specifically sent me to invite you.

I won't go.

He's the emperor.

You probably can't refuse it.

Wen Xiaoliu.

Don't refuse.

I don't want to be rough with you.

Okay, I'll go to Haoling with you.

- But I need half a day... - That is too long.

After all, I saved your life twice.

Is this how the Prince of Xiyan treats your savior?

The first time you saved me was to help Xiang Liu set up a trap to kill me.

I didn't pursue it, which means I already let you off.

If you hadn't put a bug in me, I wouldn't have needed your second rescue at all.

Nian is the Princess of Haoling, but you have offended her again and again.

You should know she desires to kill you. It is me who protects you in the dark.

This time to Haoling,

you're falling into Nian's hands, and are at her disposal.

Don't you want me to protect you again?

It's really hard to tell who owes a favor between us.

If I don't go to Haoling, I don't need you to protect me.

I'll give you four hours to pack up and tell your friends and family.

We'll leave before sunset.

If you play tricks again...

Only in this way, can you survive.

[Jintian Valley]

[Jintian Xingchen]

I need you to forge weapons.

I'm Jintian Xingchen.

As the Jintian Family owes a favor to Guifang Family,

the chief asked me to take on the task.

But for me, I only forge weapons based on my mood.

If the weapons you want don't pique my interest, I will refuse it outright.

What a finicky bow and arrows.

It might take decades of hard work.

However, every material needed is hard to find.

Finding materials is even harder than forging the bow.

I will provide all materials.

Good. If you say so, I'll take the job.

Only Xiang Liu doesn't care about Xiyan and Haoling.

And only in Chenrong Army's territory, can I avoid my brother.

This won't work. It's too light.

Xiang Liu definitely won't feel it.

My Lord, everything is arranged.

The exit routes have all been blocked.

It seems I can't rely on Xiang Liu.

Xuan,

I've been in Qingshui Town for almost thirty years now.

I want to say goodbye to my neighbors.

Can I?

Okay.

Thank you, Xuan.

Xiaoliu.

I'll leave Rejuvenation Hall to you.

If Mu is sad, tell him,

"Destiny brings people together and apart."

"Having journeyed together is already a blessing."

Take good care of Mu in the future.

You are smart.

Bear with Chuntao's little temperament.

Life is unpredictable.

If something happens,

Chuntao and Pimply can only rely on you and Skinny.

And you and Skinny can only rely on Chuntao and Pimply in return.

Come on. Get up.

Xiaoliu, rest assured.

I will definitely listen to you.

Xiaoliu, where are you going?

As the world is large, I can go anywhere.

Xiaoliu, I saved the best ribs for you.

Alright.

Xiaoliu, well...

Hello, Xiaoliu.

Xiaoliu.

Xiaoliu.

Xiaoliu, I'll save some fresh buns for you.

Come and get them later.

Okay.

Thank you.

Not bad, right?

Back then...

And then...

- It's gone. - Bravo!

Would you offend the King of Haoling and the King of Xiyan for me?

[Yu Mansion]

What happened?

You know if there's nothing, I definitely wouldn't come to you.

The Prince, Xiyan Cang Xuan is waiting in the backyard of Rejuvenation Hall.

He said King of Haoling wants to see me.

I'll accompany you to Haoling.

King of Haoling is a wise and benevolent king. He won't be tough with you.

What does it have to do with me?

I don't want to see him.

You want to escape?

Yes, I want to escape.

It's troublesome?

Yes, it is. If it wasn't, I wouldn't have come to you.

The seemingly serious matters are actually simple.

It's nothing but all about business. It's all about "benefit".

Even if they are kings, I can talk to them, negotiating.

There's nothing to talk about.

Tushan Family must have secret passages going in and out of Qingshui Town.

Help me escape.

Okay.

Running away means defying the King of Haoling.

The emperor must not be offended.

Cang Xuan will definitely pursue us all the way.

If we insist on resisting, Cang Xuan will definitely kill us.

Even if we escape by luck later,

you will offend both King of Haoling and King of Xiyan at the same time.

Jing Ye, get ready.

Master, you don't have to take risks.

I will escort Physician Liu away with two of my trusted men.

I swear on my life I will do all my best to ensure Physician Liu's safety.

Get ready for me and Xiaoliu.

Yes.

My Lord, Wen Xiaoliu went to find Tushan Jing.

My Lord, since you know Wen Xiaoliu is cunning,

why did you give him four more hours?

In any case, he did save me.

Consider these four hours as a repayment of his two favors.

Miss Yiying.

What is this?

Master wants some clothes. I'm delivering them to him.

Okay, just go.

Yes.

Even if Physician Liu has saved you, the Tushan Family can repay him in other ways.

Why must you risk yourself, Master?

Return to Qingqiu three days later.

If we manage to escape, I will go to Qingqiu Hill to find you.

If not, you and Ian Xiang should find someone to marry.

Let's go.

My Lord, Wen Xiaoliu is no longer in Yu Mansion.

But rest assured. Qingshui Town has set up a huge dragnet that he can't escape.

What about the Chenrong Army?

We've set up more forces to guard all the mountain roads,

so he can't enter the mountain.

Wen Xiaoliu can even bewitch Master Qingqiu to confront the King of Haoling,

I really underestimated him.

We're out of Qingshui Town. Let's leave for Haoling now.

Let's go.

How could this happen?

I didn't expect the junior master to leave without a word.

How can I explain to Grand Madam?

Does Miss Fangfeng have any clues about the whereabouts of the junior master?

His Highness is acting on King of Haoling's orders.

For the sake of the Tushan Family, please tell us, Miss.

Master wants some clothes.

I'm delivering them to him.

I happened to see the junior master's luggage.

The clothes inside are very light.

It's not like he is going to Xiyan.

More like going to Haoling.

Thank you, Miss Fangfeng. I will take my leave.

Please take your time.

Aren't you tired after traveling for so long?

Even if Cang Xuan racks his brains, he can't figure out that I'm already in Haoling.

I thought you were the most honest. I didn't expect you to be the most cunning.

You offended Haoling and Xiyan for me.

You will regret it in the future.

No regrets.

As long as I can stay with you.

If you can't return to Qingqiu Hill,

there will be no Master Qingqiu in this world.

Master Qingqiu is just a joke originally.

[Shan Shui House] [Welcoming guest. Warming friends.]

This tea house

is famous all over the world for Master Qingqiu's inscription.

Miss, I see you've been waiting here for several months.

[Shan Shui House] Master Qingqiu won't come.

If he doesn't come in ten days, I'll wait for ten days.

If he doesn't come in ten years, I'll wait ten for years.

Miss, you're too infatuated.

The scholars traveled thousands of miles just to play a game of chess with him.

Royal members are willing to pay a fortune just to get a painting from him.

I'm nothing compared to them.

I just want to see him once more, and listen to him play a song.

I will have no regrets in this life.

Go ahead. Go greet your acquaintance.

Get lost, beggar! Don't dirty our lady's clothes.

What Master Qingqiu?

Did you see that?

This is you.

After taking off your noble clothes

and losing your noble status,

you are nothing at all.

There is no more Master Qingqiu in this world.

You are brothers,

but why did he treat you like that?

Was it just for the inheritance?

- No. - Then why?

My older brother and I grew up together.

We were very close.

Unlike me, he was energetic and his spirit power was stronger than mine.

For any move, as long as he learns it, he can master it at once.

Your swordsmanship is getting more and more refined.

Your piano skill is better, little brother. I feel ashamed.

Brother, are you alright?

Jing, Jing, are you hurt?

You scared me off.

The physician is not here?

Mother, I'm fine. Please check on my brother.

My brother's head is injured.

How can you be fine? Do you feel any pain anywhere?

Did you hurt your hand?

You must be more careful, understand?

Come here. Let me hug you.

Good boy.

You are biological brothers,

but your mother doesn't like your older brother.

My mother has always been cold to my brother.

He always worked hard, and is desperately diligent,

trying to gain my mother's approval.

But my mother used every method to belittle and deny him.

Mother,

please drink a little.

Get lost.

Get out of my sight.

You make me sick.

Mother.

Why are you so biased?

Whatever I do, I'm not as good as my brother? Why?

You're not as good as your brother.

You have dirty thoughts and a lowly nature.

You're not even as good as your brother's toe.

Get lost.

I don't want to see you anymore.

Go away.

After my mother passed away, my brother was very distressed.

Not only because he lost his mother,

but also because he would never be able to gain her approval in his lifetime.

My grandmother couldn't bear to see my brother destroy himself,

so she revealed the truth.

Hou, you can't go on like this.

I've been keeping the secret for so many years.

For your sake, I have to tell you.

Actually, you and Jing are not born of the same mother.

Grandmother.

[Memorial Tablet of My Mother Shen Yue]

Since then, my brother stopped drinking,

and started to pull himself together.

I thought everything was behind us,

but one day,

my brother suddenly came to me, saying that he had an emergency.

I didn't suspect him, and left with him.

When I woke up,

I found myself in a closed dungeon.

My spirit power was sealed,

and my limbs were bound by chains made of dragon bones.

Shiqi, don't be afraid. It's all over now.

I'm here. No one will bully or torment you anymore.

I know.

What's wrong?

Haoling's army has surrounded the inn.

There are two deities with extremely high spirit power.

I can't defeat even one of them.

If we really manage to escape so easily,

I'd be disappointed in Cang Xuan.

So, he does have some skills.

- I let you down. - Nonsense. Not at all.

Cang Xuan is pursuing me with the power of two kingdoms,

while you're helping me with just your own strength.

It's already a miracle that we've managed to escape this far.

How much do you not want to see the King?

I'd rather die than see him.

Although I can't beat them down, I can hold them off.

My mount is to the northeast. Run towards the northeast later.

Hold up this jade fox, and it will come to you.

Will you be in danger?

I am Tushan Jing.

Even if the King of Haoling is here, he would not dare to kill me.

Other generals would not dare to act rashly.

Alright then.

Since you're so powerful, I will leave you behind and run away by myself.

Let me see your true face.

Have you thought it through?

Once I step out this door, I will be a different person.

Wen Xiaoliu will no longer be Wen Xiaoliu.

Ye Shiqi will never be able to find him again.

Even so, are you willing to risk offending the King of Haoling

and let me escape alone?

I kind of understand Tushan Hou now.

You're so good that I almost want to resent you.

Wen Xiaoliu, come out.

Stop running or I'll break your legs.

Go now.

Leave.

Hurry up.

Wen Xiaoliu, come out obediently

and I'll let you suffer a bit less.

Tushan Family's illusion barrier.

Break the formation.

Yes!

Wen Xiaoliu escaped.

Where's Wen Xiaoliu?

Junior Master of Tushan, aren't you afraid of implicating the whole Tushan Family?

I am Ye Shiqi.

Ye Shiqi?

If you are Ye Shiqi, then it becomes much easier.

Wen Xiaoliu, the person with you was Ye Shiqi.

Killing Ye Shiqi is not hard for me.

Cang Xuan, you're indeed formidable.

No wonder Grandfather likes you.

♪ Looking back on my old days ♪

♪ I was unruffled with no sorrow and soreness ♪

♪ In my chaotic life, I failed to meet your gaze ♪

♪ Only emptiness remained ♪

♪ Enduring all things in my life ♪

♪ I valued all but indifferent to wealth and fame ♪

♪ Basking in the sun, I couldn't feel your sunlight ♪

♪ Only heatwaves retained ♪

♪ All things are dim, while only your eyes shine bright ♪

♪ I'll follow my heart and go to chase the sun far away ♪

♪ Everything seems sad, while only your brows raise in delight ♪

♪ I'm waiting for you to enjoy the scenery at night ♪

♪ You came with wind and rain, while left with my four seasons ♪

♪ Without you, even the best scenery is dull ♪

♪ It began like a tornado, and went away leaving only dust ♪

♪ Without you, even the most beautiful world is a mess ♪