Original subtitles

[Lost You Forever S1]

[Episode 11]

There are various poisons in this world,

but everything in nature has its complements and constraints.

The same goes for the poisoning technique.

Just remember the tips I told you.

Be cautious.

Use your eyes, nose, hands, and tongue,

and your observation and sense of smell,

You can always find clues, and nip them in the bud.

Okay.

These methods of detecting and avoiding poison are secret,

but you didn't hold back but taught me.

I don't even know how to express my gratitude.

Your safety is what matters.

We're all friends here.

We could save the courtesy.

I know many people,

but I don't have many friends.

Cheers. To friendship.

Cheers.

How are you in Qingshui Town?

I had been wandering around, and just ended up here.

Qingshui Town doesn't belong to any kingdom, far from strife.

And people here only care about a hand-to-mouth life,

not a prosperous one.

I like this kind of life,

so I stayed.

You are quite familiar with Xiang Liu with Nine Lives, right?

Such questions are not suitable while drinking.

Then drink a few more before answering.

Xiang Liu.

I fear him,

but I don't hate him.

He's not my enemy,

but definitely not a friend either.

Xiang Liu is too cunning and suspicious.

Otherwise, I really want to sit down and have a drink with him.

What about you?

You and Nian

are just cousins?

This question is quite suitable

for discussing over drinks.

Tell me.

This is my little sister Xiaoyao's treasure.

She gave it to me when we parted.

She said I could play it temporarily.

But

three hundred years have passed.

Xiaoyao is the daughter of my aunt and my master.

She was lost when she was little.

They all said she died,

but I always hold onto a glimmer of hope

that she's still alive,

and I have been waiting for her return for her fox tail.

Nian is also my master's daughter.

I pamper her,

just like pampering Xiaoyao.

Drink, Xuan.

Drink.

Let's sit.

Xiaoliu, your pastries.

I left in such a hurry that I forgot my money.

Never mind, Xiaoliu, no need to pay. Consider it my treat.

That's not appropriate.

Really no need to pay.

Take it, or else I won't dare to come next time.

Thank you, Xiaoliu.

Go ahead.

Why do I always run into you wherever I go?

Since you bought it, you eat it.

Xiaoliu. Shiqi.

- Xuan. - Come on in.

Alright.

Xuan.

- Shall we play? - Sure.

You just taught me the other day. I can't wait to play.

Let's play a round.

I mean him, not you.

You look down on me, huh?

I do look down on you a bit.

You take a slow move

and like to take back your moves.

Aren't I asking for trouble to play chess with you?

You could indulge me for a few rounds, right?

How about playing a round with me?

I heard that you excel at music, chess, calligraphy, and painting.

but never got to play with you.

Do I play with him?

It's up to you.

None of my business.

If you say yes, I'll play.

If you say no, I won't.

I know you two are close, but playing chess...

Who is close to him?

It's none of your business.

Any way, he listens to you.

Xiaoliu,

let Shiqi play a round with me.

I have heard his reputation for a long time,

but never had the chance to learn from him.

Alright, but I want to play too.

Fine.

You move, and he gives advice.

Who's giving advice is still uncertain.

Let's play.

I heard the wine here is good. Have a few drinks.

I've been to this place.

Why didn't you call me?

The wine is sold out today. Come back tomorrow.

[Sold out]

- Come back another day. - Let's go.

Tomorrow. Tomorrow night.

I've been waiting for it.

It's your turn.

I think it's better to move here.

Alright, then move there.

I allow you to take it back.

I'll not. I've made up my mind.

You let him move randomly like this?

Is it okay?

It's okay.

Think it over.

You really are interesting.

When I want to take back my move, you don't allow it.

When I don't want to, you insist on me taking it back.

You've messed it up.

Fine.

Let's see how many moves you can make.

How about this?

You really can make a silk purse of a sow's ear.

No.

I want to move here. I like here.

That would be great.

- Okay. - I suggest you take back your move.

No. Absolutely no.

Where should I move?

Master Qingqiu, you truly do live up to your reputation.

You managed to save Xiaoliu's helpless games over and over again.

I lost.

Winner treats.

I heard that Mr. Stone will tell a new story today.

- Let's go enjoy tea and listen to it. - Great.

Wait!

I, the winner, haven't agreed yet.

- Losers treat. Thank you. - All right.

Then let's go. Go.

Xuan,

why aren't you happy even though you won?

It is more frustrating than losing.

Your lousy chess skills make me want to die.

It's really hard for Shiqi to save you again and again.

If it wasn't for your meddling,

Shiqi could have taken it seriously, and I might not be able to win.

Did you lose because of my moves?

No. Your moves were good.

It was my fault.

Did you hear that?

Make way.

Move.

Get out of the way.

Let's go.

Who is in the carriage?

It's probably some powerful noble from a prestigious family.

Even the desperadoes in Qingshui Town don't dare to mess with them.

Who is it? So powerful?

Why is there a bow and arrow embroidered on the curtain of the carriage?

That's the family crest of the Fangfeng Family.

Their archery skills are handed down.

It is said that their ancestors could shoot down stars.

But they have strict family rules.

Not every disciple is allowed to use the family crest on their equipment,

and there seems to be a strict rule about the size.

That pair of bow and arrow may means

that the person in the carriage boasts superior archery skills.

Fangfeng Family?

Why does it sound so familiar?

Is the person in the carriage

the soon-to-be second lady of the Tushan Family?

The carriage has the bow and arrow crest of the Fangfeng Family,

and also the nine-tailed fox crest of the Tushan Family.

So, it must be Miss Fangfeng.

Since your fiancée is here, we won't disturb your reunion.

Farewell.

Let's go.

This Miss Fangfeng

can be regarded as the most infatuated person in the world.

Ten years ago,

Lady of Tushan planned to hold a wedding

for the junior master and Miss Fangfeng.

They had already distributed the wedding invitations,

but on the eve of the wedding,

the junior master of Tushan suddenly fell seriously ill,

so the wedding had to be canceled.

The lovers failed to get married.

The patriarch of Fangfeng Family didn't want his daughter to be a widow,

and wanted to cancel the marriage.

Miss Fangfeng actually ran to Qingqiu Hill in her wedding dress

and knelt before the former Lady of Tushan.

She said, "I was born in the Tushan Mansion,"

"and will be buried in the Tushan Tomb."

"I am willing to serve Lady of Tushan in place of the junior master."

The former Lady of Tushan was moved,

and kept Miss Fangfeng in her own house,

and let her assist in internal affairs.

Although because the junior master was seriously ill,

the former Lady of Tushan could not really make Miss Fangfeng

her granddaughter-in-law,

she treated her like a beloved granddaughter.

Now the junior master has recovered

and traveled to Qingshui Town,

and Miss Fangfeng also came along.

The marriage of the two may be around the corner.

There will be another pair of lovers in Dahuang.

No wonder Miss Fangfeng is so adept at archery.

She is determined and tenacious when it comes to the things she aims at.

True.

Why did you take him in?

Didn't you investigate?

I did.

I only found out he was seriously injured,

and picked up by you.

As for what kind of serious injuries, I couldn't find out.

Why are you so concerned about him?

The Tushan Family's business covers the entire Dahuang.

He affects the future position of the Tushan Family,

and determines whether the Family and I are friends or foes.

Then you should get close to him.

What are you chatting with me for?

He listens to you.

Comparing chess to major family matters?

He listens to me because he owes me a life.

So he listens when he wants to.

True.

You should leave Qingshui Town now.

Xiang Liu could appear at any time.

It's nothing if you think Xiang Liu is formidable,

but you shouldn't regard me as too weak.

Right, you're powerful.

In a one-on-one fight,

I can't rival him.

To be precise, I am far behind.

But

what I rely on is here.

Isn't that just bullying with power, and winning by outnumbering?

I'll make it only when I have power to rely on, and loyal followers to trust.

Do you think the power doesn't need to be operated,

and followers don't need to be cultivated?

It must have been hard for you.

I mean, these years of enhancing power

and cultivating followers must have been hard.

Not really.

You have never seen Miss Fangfeng,

but Miss Fangfeng's affections for you

are well known in the entire Dahuang.

As Miss Fangfeng is beautiful and has a good character,

you will surely like her when you see her, Master.

Master.

Miss Fangfeng.

A decade ago, you disappeared out of the blue.

We didn't know if you were alive.

Grand Madam had been looking for you,

and I was distraught as well.

Thank you for your concern.

Fortunately, you came back safe and sound.

Grand Madam has looked better since she knew about it.

Now, she is eagerly waiting for your return to Qingqiu Hill

for reunion.

Master,

what has happened these years?

Why were you unaccounted for for ten years?

Grand Madam said, she wrote to ask you several times,

but you did not answer directly.

I don't remember.

Miss Fangfeng, you may not know

when Master recovered his memory, he was at Rejuvenation Hall.

He really doesn't remember what exactly happened

during the previous years.

It is said that you were seriously injured.

What kind of injuries?

Maybe, we can know some clues from it.

I don't remember.

Water under the bridge.

Let bygones be bygones.

That's right.

The past doesn't matter.

What matters is to live well in the future.

Miss Fangfeng, you are right.

Master, Miss Fangfeng likes archery.

You can design weapons for Miss Fangfeng in the future.

Miss Fangfeng likes sightseeing,

and you are good at painting landscapes.

What's more, Miss Fangfeng is good at playing chess as well.

Jing Ye,

as Miss Fangfeng has been traveling all the way, she must be tired.

You should take her back to rest.

Master, you are thoughtful.

Miss Fangfeng, please follow me to your bedroom and have a rest.

I'll take my leave.

Master,

just call me Yiying in the future.

We are a family. No need to be so distant.

Grand Madam is senior and frail now.

She likes to see us younger generation being close and friendly.

Miss Fangfeng, please follow me.

All forgotten.

Does he really forget,

or is he holding back and waiting for other plans?

You clumsy. Be careful.

Yes.

Miss, this is the best bow in Dahuang.

Master made efforts to find phoenix bones and tendons,

and had the best craftsman from the Jintian Family specially make it for you.

Even if you cut it with a sword, it won't leave a scratch.

I agreed with what you said last time.

I will cooperate with you then.

♪ Rain keeps pouring ♪

♪ Grass grows tall ♪

♪ Snow covers all ♪

♪ Grass grows tall ♪

♪ Be it sere or in its prime, it surrounds the bones of loyal men ♪

♪ Chenrong's men never yield ♪

[Mr. Lirong]

It's been a long time.

What brings you here today?

I want to ask you something.

What's it? Say it.

How much do you know about poisonous bugs?

Why are you suddenly asking about them?

Recently, I met a poisonous bug.

It's very strange.

It can make the receiver suffer the same pain as the one who places it.

Conversely,

if the receiver is injured,

it has no effect on the one who places it.

But the one who places it can neither control the bug at will,

nor recall it.

Is the one who places the bug a girl?

Why are you asking this?

If it really is a girl,

it's likely

a pair of couple poisonous bugs

planted for her lover.

Couple poisonous bugs?

Rumor has it that couple poisonous bugs are hard to raise.

If the male and the female enjoy equal power,

the one who places them won't be able to control the bugs.

Wen Xiaoliu, who are you making that long face for?

Apart from yourself, who would pity you?

In this world, whoever leaves,

life can go on as usual.

W-When did you come over?

When you were thinking about someone.

I was just thinking when you would come to get medicine from me?

It seems I came at the right time.

You should go and rest earlier. I'll clean them up.

It's okay. It'll be done soon.

Protect Lord!

Protect Nian. Whatever happens, don't let her leave the room.

Yes.

You're not going to throw me down from here, are you?

No.

That's good.

What about I use you as a cushion?

No! No!

My Lord, watch out!

My Lord!

Mission completed.

You will share half the credit and a great reward.

If you want to kill me, do it quickly.

You only have one head.

You can only die once.

If you only die once,

this is too easy for you.

Does it hurt?

Xuan will hurt.

You really have nine brains,

but not a single heart.

Still worrying about the other.

It means you are fine.

The poisonous bugs are not bad,

but they can only make Xuan feel pain.

If you kill me and Xuan will die accordingly,

you would kill me without hesitation, right?

Too bad,

I won't.

Is Xuan all right?

Don't worry.

I'm fine.

Princess, don't worry.

Fortunately, Jun Yi pushed Lord away.

As long as the bleeding is stopped, there shouldn't be any major problems.

Strange.

I applied hemostatic medicine.

Why can't it stop bleeding?

B-But why

is he still bleeding?

Hasn't he already been treated?

Xuan.

My Lord, hold on.

Since you care about Xuan so much,

why don't you remove the bugs?

Do you think I don't want?

I can't.

I have been trying to recall the bugs from his body,

but I failed.

You are a demon.

Demons and bugs must be friends.

So you must have some understanding of the poisonous bugs, right?

If you don't want to die,

don't recall the bugs by force.

The only method

is to lure the bugs to someone else's body to scourge someone else.

The only one I want to scourge is you.

The only one you want to scourge is me?

I will kill Xuan before he leaves Qingshui Town,

so you don't have to worry about how to solve it.

Can you restore Chenrong by killing him?

No.

Has Xuan ever been to the battlefield and killed the soldiers of Chenrong?

- No. - Do you have a personal grudge against Xuan?

No either.

Then why do you want to kill him since neither of the above is true?

Just because he is the grandson of the King of Xiyang?

It's a matter of position.

Now that I know the grandson of the King of Xiyang is around me,

if I don't kill him,

it seems that I will have a terrible conscience.

Do you still have a conscience?

I do have a bit for Chenrong.

Ridiculous.

Yes, it is.

So much so that I feel pitiful myself.

If I didn't have this bit of conscience,

maybe,

I would really go and talk to the King of Xiyang,

and help him destroy Haoling.

I wonder what kind of person Hong Jiang really is

that he could make you, a demon, grow a conscience.

He's a fool.

A pitiful fool.

Leading a group of fools

to do pitiful things.

I think the biggest fool is you. You are the fool.

You are the most pathetic.

They are not fools.

They do these things willingly.

They firmly believe they can console their ancestors,

and be accountable to their descendants.

When they die, they are resolute and passionate, full of righteous indignation.

Unlike you, who despise it while doing it.

I have nine heads, you know.

So I'm always a bit complex and contradictory.

Didn't you always say

that you hate it when others call you a nine-headed monster?

The nine heads are your taboo.

Whoever mentions it, you will kill them.

But you are still alive.

For now.

What I hate

is not them talking about me being a nine-headed monster,

but their underlying contempt.

I allow you to mention it

because...

Because you make fun in your mouth,

but in your heart,

you never thought that a nine-headed demon is weird.

I used to be weirder than you.

So you hid in the deep mountains,

and dared not see anyone.

♫ Looking back on my old days ♫

♫ I was unruffled with no sorrow and soreness ♫

♫ In my chaotic life, I failed to meet your gaze ♫

♫ Only emptiness remained ♫

♫ Enduring all things in my life ♫

♫ I valued all but indifferent to wealth and fame ♫

♫ Basking in the sun, I couldn't feel your sunlight ♫

♫ Only heatwaves retained ♫

♫ All things are dim, while only your eyes shine bright ♫

♫ I'll follow my heart and go to chase the sun far away ♫

♫ Everything seems sad, while only your brows raise in delight ♫

♫ I'm waiting for you to enjoy the scenery at night ♫

♫ You came with wind and rain, while left with my four seasons ♫

♫ Without you, even the best scenery is dull ♫

♫ It began like a tornado, and went away leaving only dust ♫

♫ Without you, even the most beautiful world is a mess ♫