Original subtitles

"POR FAVOR PARA ELES"

Este filme é baseado em fatos reais. Nenhum dos personagens é fictício.

Quase não há capitais como Nova York, Paris, Londres,

cujo luxo não esconde lares miseráveis

onde, desnutrido, privados de toda higiene, escola,

crescer crianças cometidos ao crime.

A empresa tenta remediar o mal:

o sucesso de seus esforços continua muito limitado.

O presente não vincula o futuro:

chegará o dia em que os direitos da criança será respeitada.

Cidade do México, uma grande cidade moderna, não é exceção à regra.

Este filme mostra a vida como qual é. Ele não é otimista.

Ele deixa a solução para este problema às forças do progresso.

Deixe alguns para os outros!

Quem quer um cigarro?

Você fuma?

Não, isso me faz tossir.

Eu também não fumo.

Que maricas!

Esposa!

Eu tenho que ir trabalhar.

Só os burros funcionam.

Deixa para lá. Vejo você muito em breve.

Que educado!

Minuto! Você sabe quem eu vi?

O "Jabo"!

Ele escapou da penitenciária.

Quem é o "Jabo"?

Sanduíches de ovo. Quem quer meus sanduíches?

- Uma sandes. - Agora mesmo.

Com picles?

Coloque o que quiser.

Como eu lhe disse,

na penitenciária, se você perder a coragem, caras caem em você.

Eles são duros?

Sim, mas se você for mais forte do que eles,

eles respeitam você.

Então eles deixaram você em paz.

Como comemos?

Nada mal. Além disso, Eu tinha pego o melhor saco.

Mas não vale a pena a rua.

É por isso que no primeiro ocasião, eu me afastei.

Você não se assustou? Se eles te pegaram...

O "Jabo" não teme ninguém.

A culpa é do Juliano se eles te trancaram?

Sim. Este bastardo do infortúnio...

- Quem me dá um cigarro? - Eu não.

- Nem eu. - E você?

Eu tenho mais.

Sem cigarros, sem dinheiro!

Sem mim, você não vale nada.

Mas eu aprendi muito

e se você me obedecer, todos teremos dinheiro.

Você é um cara muito duro.

Faremos o que você quiser.

Eu vou te cantar uma canção

Tempo do meu general Don Porfírio.

você pode rir, mas naquela época,

havia mais respeito e as mulheres ficaram em casa.

Agora eles pensam mais do que correr homens.

Essa música vai te custar um peso.

Eu tenho que cantar para viver.

O preço do pão está subindo, o preço das minhas músicas também.

E este é da época do meu general Don Porfírio.

Uma moeda de vinte centavos acabou de cair, e um de dez.

- O velado, o cego. - Bom.

Você, o "Tondu", você rouba o musette dele,

você arquiva e passa para aquele, e ele me passa.

Vocês outros, espere onde eu te disse.

E se eu for preso?

Você derrubou o "corpo do delito".

Acima de tudo, não te irritamos com a coisa.

Conheço as leis!

- Jogada! - Tudo bem!

- O que você quer? - Nada.

Então deixe-me ir.

Não chegue muito perto, garoto.

Então faça cócegas no nariz do touro.

Ele bateu em você com força?

Ele só me arranhou.

O filho de...

havia um prego na ponta da vara.

É profundo!

Vá se tratar na casa da sua mãe.

Minha mãe! Se eu entrar, ela me mata.

O meu também é vermelho. Por isso saí.

As mordidas nas unhas são ruins.

Coloque uma teia de aranha lá. É bom para sangramento.

Peter! Traga um.

- Eu vou. - Se apresse!

Com isso, você cura ou você perde o seu toque.

Uma alma caridosa para me passar!

Quem terá pena de um pobre cego?

Então não haverá alguém para...?

Por que você está chorando, meu filho?

Meu pai me disse para esperar aqui e ele não volta.

Não vai demorar. Aqui, me ajude, estou cego.

Você tem seus olhinhos.

Quanto menos, melhor. Vocês esperem.

Nós vamos "agradecer" a ele.

Pena de um pobre cego indefeso.

Tome isso, seu cego!

Para a cabeça, "Tondu", para a cabeça!

Atenção, você vai quebrar seu retrato.

O que estamos comendo?

- O que é isso? - Nada.

- Elegante, carne! - Deixar.

Você recebeu carne? Não é possivel!

Não toque!

Onde você esteve?

Pelo... procurando trabalho.

A noite toda? E por que você está voltando?

Mãe to com fome.

Eu já disse para você não voltar contanto que você ande com esses bandidos.

Você não acha que eu me almejo o suficiente

para lavar pisos dia todo.

Eu estou com fome!

Deixe seus amigos alimentá-lo.

Bandido!

Por que você está me batendo?

Para treinar você, canalha!

Você não me ama mais.

É sua culpa.

Foi bom!

Você não é daqui?

Se... do campo.

Se você é um caipira, você não é daqui!

Por que você veio aqui?

Eu não vim, eles me trouxeram.

Para fazer o que?

Não sei.

Você não sabe nada!

Olá Pedro!

Olá Juliano!

Você viu meu pai?

Eu sei onde ele está...

O idiota!

Agora estou com mais fome do que antes.

Você já jantou?

Não.

- Você está com fome? - Muito.

Você tem dinheiro?

Vamos, pai. Você não pode mais se levantar.

Eu não quero isso. Lamba-me.

Você deveria ter vergonha.

Você não precisa julgar seu pai.

Eu não estou julgando você, mas você pode receber um golpe ruim.

- Mamãe está esperando. - Deixe-a esperar!

você não se importa ser tão eu todas as noites?

Eu, então eu?

Sim, é verdade.

Que miséria!

você está se desperdiçando para alimentar a nós e a mim...

Perdoe-me, filho. Eu juro que vou beber mais.

Você sempre diz isso.

Desta vez é verdade.

O que é assim!

O que isso pode fazer com você?

Nada. Me perdoe.

Eu tive-o até aqui que você me desrespeita.

Ele começa de novo!

Afinal, eu sou seu pai!

Fale sobre um bastardo!

Certo... estou indo embora. Adeus.

Dá-me a faca ali.

Estou ocupado.

Aqui, eu conto menos do que as feras. | Onde está Metch?

Onde está você? Eu vou morrer sozinho!

vá buscar sua irmã para esfregá-lo.

Ela vai voltar.

Sou eu, o "Jabo".

Meu irmão estúpido sempre traz vagabundos.

Aguentar. Nós vamos conversar.

Você não estava na penitenciária?

Estou onde quero. Eu escapei.

Vá embora! Se encontrarmos você aqui, será ruim.

- Eu ajudo você? - Deixe em paz!

Você se tornou tão bonita desde que te vi.

Fique quieto ou eu vou gritar!

Bom! Não fique chateado.

Eu irei.

Deite-se ou você vai tossir e nos impede de dormir.

O "Salve"!

O que?

Discuti com a mãe, Eu venho dormir aqui.

E quem é ele?

Ele estava perdido, ele me fez ter pena.

Entre e não faça barulho.

Mamãe está esperando por você.

Olá, "Jabo"!

Peter! Fora do mundo!

Quem é com olhos pequenos?

Bem... é "Little Eyes". Encontrei no mercado.

- Entenda? - Eu? Não.

Por que você trouxe? Arquivo!

Deixe-o!

Você não tem família?

Não seria um bastardo?

Eu tenho um pai!

Ele está onde?

Ele me disse para esperar por ele no mercado e ele não voltou.

Ele não é daqui.

Nós vamos.

Não toque nas bestas e não faça barulho.

Boa noite, Meche.

Quando eu vou ser rico Eu casarei com você.

Não se preocupe com as galinhas!

Ele disse não toque nos animais,

quando o leite é tão bom antes de ir para a cama!

Não deixaram uma gota!

Olhe para este!

Nos deixe. Pedro e eu vamos embora.

- Dê-me o seu lenço. - Para fazer o que?

Eu vou dar a você.

- Estou com dor de garganta. - Não se irrite.

Segue-me. Vocês outros, mais tarde.

E Juliano?

- Eu o vi ontem à noite. - Sempre no mesmo lugar?

Não, ele trabalha no canteiro de obras.

Onde?

Eu te levo se você quiser.

Vamos falar com ele.

Ele está aqui.

Diga a ele que estou aqui.

Cuidado, ele bate forte.

Já que ele não fuma ele não está sem fôlego.

Pressa!

"Jabo" quer ver você.

Por quê?

Para falar com você.

Se ele está procurando uma briga, ele vai encontrá-la.

- Ele quer saber se você está se acovardando. - Veremos isso.

- Eu volto já. - Não demore.

- Um minuto. - Vá em frente.

O que você quer de mim?

a muito tempo atrás que não nos vimos!

Porque você quer me ver?

Eu tenho que falar com você... mas não aqui.

Onde você quer.

Vamos lá.

Já andamos o suficiente. Falar!

Eu tive um ano graças a você, Venho para lembrá-lo.

- Graças a mim? - É claro!

Você me denunciou.

Se fosse eu, eu diria a você, você não me assusta.

Eu não sou um informante.

Quem me denunciou vai pagar.

Bluffer, você aproveita que eu não posso não bater em você por causa do seu braço.

Volte quando estiver curado e você vai ver o que você vai levar.

E você, eu vou chutar sua bunda.

Pare! Não bata mais!

Vamos antes que ele acorde. Isso vai ensiná-lo.

Aqui para você.

Quando ele acorda, ele não vai sentir nossa falta.

Quando ele acorda, Vou colocá-lo de volta para dormir.

Por favor Eu gostaria de atravessar.

ninguém ouve os pobres cegos?

Eu o ajudo, senhor.

Aqui! É de ontem. Você ainda está esperando por seu pai?

Sim senhor.

Ele certamente não voltará.

Hoje há muitos miséria, muitas bocas para alimentar.

Ouça, garoto, eu preciso alguém para me ajudar.

Venha para minha casa, você terá um telhado e o que comer.

E meu pai?

Vamos voltar aqui todos os dias. Aqui, carregue isso.

Se os gendarmes o questionarem, Eu sou seu padrinho. Vamos lá.

Entre, Dom Carmelo.

"Olhos pequenos", o que você está fazendo com ele?

Eles te chamam de "Olhos Pequenos"? Que nome bobo!

Espere por mim aqui.

Olá.

Como está o paciente?

Bem melhor... mas bem abandonado.

No entanto, seus filhos são ótimos.

canalhas, sempre falsificando.

Normal! Aqui, não podemos nos mover.

Vire-se, por favor.

Santa Virgem! Faça-me a caridade de me curar!

Funciona! Olha a pomba.

Você passou sua doença para ele.

Quando ele morrer, você será curado.

Santa Maria, mãe de Deus!

Não aguento mais essa dor.

O que ele está fazendo lá? meu chefe?

É para minha mãe doente.

Dom Carmelo a trata com uma pomba.

Não é uma coisa boa.

O que você sabe sobre isso?

Visto.

O que é isso?

É o dente de um homem morto.

Ele afasta o mau-olhado. Quem tem nunca fica doente.

Onde você achou isso?

No cemitério. Peguei em uma noite de luar.

Caso contrário, é inútil.

Se você quiser, eu te dou.

Para mim?

Leva.

Obrigado.

Bem, melhor saúde.

Metch, minha garrafa!

Aí está, Dom Carmelo.

A partir de amanhã, "Little Eyes" vai buscá-la.

- Você me escuta? - Sim senhor.

Vamos continuar.

Para saúde, nada supera o leite de burra.

Você tem um cigarro?

Não apoio pessoas preguiçosas.

Vai assistir.

O que você quer?

Um cigarro.

- Compre alguns. - Não temos dinheiro.

Trabalhe, você pode fumar.

Polícia!

Cala a boca dele.

Polícia!

Ele vai ver!

Excelente!

Deixar.

Agora vá!

Aguarde!

Um peso para cada um.

E não acabou.

me falta treinamento. Em breve você verá!

Como ele estava com medo, os sem pernas!

Rapazes!

Estou procurando por você há uma hora. Sabe o que aconteceu?

Encontramos Julian morto.

- Não brinque! -Julian?

Não muito longe de onde ele trabalhava.

Ele está deitado lá. Tem muitas pessoas.

Sabemos quem é?

A polícia diz que o mataram por trás.

Vamos ver?

Vamos lá.

- Venha conosco, Pedro. - Nós chegamos.

- O que há de errado? - Nada!

Vá em frente, nós seguimos você.

Venha rápido.

Foi você quem o matou!

eu não queria.

Agora você tem que calar a boca

se você não quer vamos ambos ser presos.

Eu, eu não fiz nada.

Você foi procurá-lo. Você pegou metade da massa.

Se formos beliscados, Eu serei condenado, e você com ele.

Então?

Você tem que separar.

Se um de nós for levado, boca fechada, hein?

OK.

Agora estamos unidos mais do que nunca, entendeu?

Querida, o que você está fazendo?

Ouça-me, meu pequeno, você não é ruim.

Por que você fez isso?

Eu não fiz nada. É "Jabo".

eu gostaria de ser sempre perto de você.

É que estou muito cansado.

Olhe para as mãos que eu tenho por força da lavagem.

Por que você nunca me beija?

Mãe, vou me comportar.

vou procurar trabalho, você pode descansar.

Sim, meu pequeno.

Mamãe...

Por que você não me deu de carne na outra noite?

Dado! É meu, só eu.

"PRECISAMOS DE UM APRENDENTE"

O que você está assistindo?

Leite... não há nada melhor para a pele.

O que?

Se você lavar com ele, depois a pele...

parece cetim.

Sagrados "olhinhos"! Você sabe tudo.

É que minha mãe ia entre as meninas para se casar

para estilizá-los e coe-os no leite.

Certo... até amanhã.

É verdade o que você me disse?

"Jabo"! Você não foi embora?

Não enquanto você estiver aqui.

- Se o avô sabe... - Não me importo.

- Diga, onde você está indo? - O que você quer?

- Vê você. - Sair!

Fique, eu não vou comer você.

Não chegue perto ou você é roubado.

Beije-me, eu vou te dar...

O que?

Dois pesos para comprar você o que você quer.

Mostre-me.

Visto.

Só um, hein?

Deixe-me, não me toque! Pare!

O que está acontecendo?

É "Jabo" brincando com minha irmã.

Deixe-me, bruto sujo!

Fique calmo.

Lamba-me!

Bruto sujo, tome isso!

Você, você vai ver, Eu vou dizer a mamãe.

Você vai se calar?

Não vale a pena fazer tantas histórias por tão pouco.

Se você tivesse me tocado Eu teria chutado sua bunda.

Deixe-o, poderíamos ouvi-lo.

Com ele, ouse, grande covarde!

Venha comigo.

Vamos, avô pode nos ouvir.

Ele é surdo, mas não tanto.

Até amanhã, "Olhos Pequenos".

Por que você está olhando para mim?

Por nada.

Qual é o problema?

- É verdade que é você... - O que?

Quem matou Juliano?

Eu não fiz nada.

Eu suspeitava.

- Se continuar... - Não se preocupe, eu sou seu namorado.

Você fez isso, é problema seu.

O que você está fazendo aqui? Quem é?

Um amigo que me ajuda. Isso te incomoda, talvez?

Não quero ver ninguém aqui.

Não fique bravo, vovô.

Se ele sai, eu saio também.

Saia!

Vamos dar o fora!

O que você vai fazer?

Eu não sei. Eu não tenho dinheiro.

Esconda-se por alguns dias, este é o melhor. Iremos ver você.

Conheço um lugar maravilhoso. Eu estou levando você.

- Onde? - Venha.

Te peguei! O que você está procurando?

Um pouco de água. eu vivo com os cegos nesta casa.

Se eu quisesse, Eu poderia nocautear você.

Se você diz que me viu aqui, Eu te mato.

Sim senhor.

E você sabe que eu cumpro minhas promessas.

Aguentar.

Lábios selados.

Vem cá, "Olhinhos".

Com quem você estava falando?

Com um transeunte.

Você mente. Ninguém nunca passa por aqui.

Ele estava lá, ele foi embora.

Quem era?

Não sei!

Você vai dizer isso ou eu vou arrancar sua orelha.

- O "Jabo". - Quão?

É chamado de "Jabo".

Eu te proíbo de falar com qualquer um.

Este "Jabo", com certeza um daqueles preguiçosos...

Se eu te vejo com ele ou outro, Eu quebro sua perna.

Hoje todos vocês têm má companhia.

Antigamente não era a mesma coisa.

Nós respeitamos

as pessoas grandes.

O que foi isso, "Olhos pequenos"?

Uma pedra que caiu.

Vá embora!

Onde ela está, esse canalha quem matou meu filho?

Deixe-o aparecer para eu matá-lo!

Eles o tomaram como um traidor!

Traga-o para mim, este covarde!

Paciência... paciência!

É isso, tenho trabalho. Sábado, trago-te sete pesos.

Aproxime-se da tigela.

Agora, Eu vou me comportar bem.

Você vê o que está fazendo com seu absurdo!

Galo sujo!

Pare! Não bata mais!

Guarde a oficina. Se alguém vier, deixe-o esperar.

O que você quer?

Porque você.

Aqui não!

É importante.

O chefe vai voltar.

E daí? Você vai dizer que eu sou um cliente.

A história de Juliano começa a ficar feio.

Eles sabem?

Não...

mas a polícia pergunte a toda a vizinhança.

Como você o conhecia, eles virão vê-lo.

Eles estão procurando por mim como foragido.

O que eu digo a eles?

Depende... Primeiro você vai dizer a eles...

Arquivo! Aqui está o chefe!

- O que decidimos? - Não sei.

Irei a sua casa esta noite.

- Alguém veio? - Não senhor.

Você pode sair.

Você não viu a faca com alça prateada?

Ele estava lá.

Ele deve ter caído.

Vá buscar-me um pouco de água.

Pegue o jarro.

- Venha. - Se apresse!

Boa noite.

Boa noite. O que você quer?

- O Pedro está aqui? - Não, ainda não.

Temos que nos encontrar aqui. Se não me incomodar, vou esperar.

Como quiser.

Deve ser chique ter uma mãe!

Quando te vejo, invejo o Pedro.

eu nem sei Qual é o meu nome.

Meu pai... Eu nunca soube quem era.

Minha mãe está morta quando eu era criança.

Você lembra?

Não... apenas uma vez quando eu era pequeno.

Parece que tive convulsões... como convulsões.

Certa vez, depois de uma crise,

Eu vi o rosto de uma mulher,

perto de mim.

Ela me olhou com ternura, com um olhar triste.

E ela estava chorando. É por isso que eu achava que era minha mãe.

E você se lembra disso?

É que ninguém me tem mais nunca pareceu assim.

Talvez fosse um sonho.

Como ela estava?

Ela parecia as virgens que vemos na igreja.

Um policial que pergunta por você!

- Eu? - Sim, um policial.

- O que ele quer? - Não sei.

Bem, entre.

Você sabe sobre o meu Julian? Eles me mataram.

Ele te amava muito.

Meu pequeno... tão bom... O que nos tornaremos?

Ele trabalhou para nós. Quem o matou?

- Quão? - Você sabe.

Juro-te que não sei nada.

- Sim, você sabe disso. - Não!

tente saber e me diga quem o matou

para eu pegar e que eu...

Peter!

Tem certeza?

Sim, seu filho estava na oficina.

Só ele conseguiu roubar a faca.

Meu irmão não roubou nada.

Cala a sua boca.

Cigarro?

eu não sei o que fazer com este menino.

Ele não vai mais dormir, ele passa seus dias fazendo Deus sabe o quê,

e agora...

É sério. Se o roubo for comprovado, ele será trancado.

Tanto melhor, eu não me importo.

Quando ele voltar, leve-o embora e corrigi-lo.

consertá-lo até que ele aprenda.

Você, dê o fora!

Depende de nós!

Você comprou isso?

Mais rápido!

Nós estamos cansados.

Você vai descansar quando você está morto.

- Quando comemos? - Aqui, trabalhamos primeiro.

Me dê o dinheiro que você me deve.

Aqui aqui! Bando de preguiçosos!

Se aquele canalha não nos pagar, nós o sabotamos.

Pedrinho está aí?

Ele não voltou para casa desde a outra noite.

É estranho. Alguma coisa deve ter acontecido com ele.

Só Deus sabe!

Tonio tem uma bola na boca.

me dê o que você tem na boca.

Você se casou muito jovem?

eu tinha quatorze anos quando Pedro nasceu.

Seu marido ainda está vivo?

Não, ele morreu há cinco anos.

Os cachorrinhos.

Vamos assisti-los!

Você já está indo embora?

Por favor, para a orquestra.

"Olhos pequenos"!

Pedro, o que você está fazendo aqui?

Você vê, eu trabalho.

Como vai você por aí?

Como sempre.

Você viu os amigos?

Eu vejo o "Gr�l�" quando vou ao leite.

- E o "Jabo"? - Também.

A polícia não o prendeu?

Prossiga! No trabalho!

Onde você viu o "Jabo"?

Ele dorme perto onde moro com os cegos.

- E eu, eles não estão me procurando? - Não.

- É verdade? - Ninguém sabe onde você está.

Sair!

Onde você está indo?

Onde você esteve todo esse tempo?

Ali, na rua.

Eu trabalho em um carrossel.

Por que você voltou? Você deveria ter ficado lá.

Eu fugi... Eu não posso dizer por quê.

Mas eu não fiz nada de errado.

Não fique assim. Bata-me em vez disso.

Não me toque.

Eu gostaria de me comportar bem, mas não sei como.

Você é assim comigo porque de "Jabo", a culpa é dele.

Por que você está fazendo isso?

Porque você é um patife, um ladrão!

Você esteve na oficina apenas para voar.

Eu não roubei nada!

eu vou te conduzir onde você merece.

Você se atreveria a fazer isso?

Nenhuma mãe... Leve-me para onde quiser.

Não conseguimos estabelecer prova de sua culpa.

Mas já que você não pode educá-lo adequadamente,

nós o mandamos para a Escola Agrícola.

Nós precisamos com o seu consentimento.

- Como quiser. - Assine aqui.

- Eu não posso escrever. - Coloque uma cruz.

Eu suponho que você quer ver?

Não... para quê?

Eles são os pais que deve ser punido,

para o caminho que criam seus filhos.

Privado de afeto, eles a procuram em qualquer lugar.

Eu trabalho o dia inteiro para que possamos comer.

Não gosta do seu filho?

Por que você quer que eu o ame? Eu nem sei quem é o pai dele.

É bom... mas vá ver.

- Leve ela. - Me siga.

O que ele fez?

Não sei.

O juiz disse-me para vir vê-lo.

Você não diz nada?

Vamos levá-lo para a Escola da Fazenda.

Eu não quero ir. Eu não fiz nada.

Você é quem me trancou.

Ouça, meu filho...

"Meu filho"!

cheguei em casa apenas para ver você, você me traz aqui,

e agora você tem pena de mim! É sua culpa.

É que... vocę roubou a faca.

Eu não roubei nada! Eu disse ao juiz e repito.

Porque eu mentiria?

Então quem é?

Os policiais só precisam encontrá-lo. Eles são pagos por isso.

Eles te enviaram me fazer falar?

Peter!

Sim, é para isso que você está aqui.

Por que você não me bate?

Você me trouxe aqui, certo? Então não banca a boa mãe.

Eu acredito em você, minha querida.

Agora você se lembra que eu sou seu filho.

Eu quero sair! Eu não roubei nada! Mamãe!

eu não poderia vir desde a outra noite.

Aprendi a história de Pedro, Eu vim para isso.

Eu quero ir vê-lo.

- Estou te ajudando. - Largue isso.

Como me arrependo!

Eles levaram o cara e se,

eles vão fazê-lo falar.

Você não se importa. Ele não te deu.

Dê-me, eu

porque?

Você foi vê-lo o dia do voo.

Eu?

Eu vejo que você é de mau humor, vou embora.

Sim, e não volte.

Assim, muito limpo, você é outro homem.

De acordo com seu arquivo, você é analfabeto e você é acusado de roubo.

Eu não roubei nada.

Não tenha medo. Aqui, você não está na prisão.

Vamos ensiná-lo a ler e também um trabalho,

por exemplo... mecânico.

Houve aqui um menino como você.

Hoje, ele dirige uma locomotiva.

- Eu quero sair. - Por que?

Eu não fiz nada.

Você é um bom menino?

Não, mas não roubei a faca.

Parece que você gosta de animais.

Você vai se encantar do trabalho que fazemos aqui.

Atribua-o à seção de aves.

Então veremos.

Você! Deixar!

O que?

- Não faça isso. - Os ovos estão à venda.

Faço o que me agrada.

Então, vamos chamar o Diretor.

Vá em frente.

Dedo duro!

- Me dê isto. - Cuidado ou eu vou chutar sua bunda

Eu gostaria de ver isso!

Lamba esse pau!

tranca-o até que ele se acalme.

Volte ao trabalho.

O que vamos fazer com ele?

Deixe-o pensar um pouco horas, e que ele come bem.

Somos todos melhores estômago cheio.

Depois... veremos.

Por que você está sorrindo?

Por nada. Se, em vez de crianças, poderíamos trancar a miséria...

Me siga.

Você já está mais calmo, não está?

Conversaremos. Por que você matou as galinhas?

Eu não sei.

Eu sei. Como você acredita estar na prisão,

você acha que nós te odiamos e você queria matar todos nós.

Mas você não se atreveu e as galinhas pagas, certo?

Sim senhor.

Tome cuidado. As galinhas também podem se vingar.

Aqui não é uma prisão.

Visto. Aqui está a porta.

Sem polícia, nada. Está sempre aberto.

Para você ver que eu confio em você...

pegue isso.

Você pode sair. A direita, há uma tabacaria.

Aqui está 50 pesos. Eu não tenho dinheiro.

Traga-me um maço de cigarros como estes.

O que você está esperando? Vá em frente!

- Você tem um monte de dinheiro. - Eu quero mais!

Esse sistema pedagógico vai te custar caro.

Se você der tudo...

Não a todos, porque cada apresenta um problema diferente,

mas esse menino precisa de confiança e ternura.

E se ele não voltar?

Eu terei perdido 50 pesos. Os erros compensam.

Peter!

O que você está fazendo aí?

Eu sabia que você estava aqui e eu vim te ver.

Estamos deixando você sair?

Eu vou fazer uma comissão.

Você tem confiança! Você não me deu?

Eu não sou um informante.

- Você não disse nada? - Nada.

Muito melhor para você!

Avançar.

Você sabe o que acontece quando sou traído?

Quando fui preso pela história faca, você não disse nada.

Quem lembra disso? A prova, nós deixamos você sair.

Uma nota de 50 pesos!

Quem te deu isso?

Senhor Diretor.

Bem, Senhor Diretor, ele não os verá novamente. Vamos continuar.

- Eu quero voltar para a escola. - Você é louco?

Eu quero ir para casa.

Dê-me o bilhete.

Dê ou eu vou quebrar seu pulso.

Aqui, Pedrinho!

Ele está com raiva de mim.

Você está de mau humor mais?

Dê-me esse dinheiro.

Que dinheiro?

Os 50 pesos que você roubou de mim.

Eu?

- Eu quero este bilhete. - Para fazer o que?

Quero devolvê-los ao Diretor.

Você é uma maricas.

E você, um ladrão.

Vá para a casa da sua mãe.

Deixe minha mãe em paz.

Não foi suficiente!

Vá em frente, "Jabo"!

Amaldiçoado!

Deixe-o.

Você não vai me pegar como você conseguiu Juliano!

Você mente!

É ele, eu o vi!

Mentiroso!

Você o matou com uma vara.

É ele, você tem que chamar a polícia!

Você vai me pagar!

Ele está fugindo! Polícia!

vamos ou eles vão prender todos nós.

deve pendurar todos esses criminosos pelos pés.

No tempo do meu general, ninguém vacilou.

Aquele que roubou um pão Foi baleado, por exemplo.

Mas agora, nada a fazer.

Ele era um menino corajoso, Julian!

São sempre os bons que estão saindo.

O que você quer?

Leve-me para a delegacia, por favor.

Eu tenho coisas a dizer sobre "Jabo".

- Na delegacia de Policia? - Sim vamos la!

- Você está sozinho? - Sim, entre.

O que há de errado?

Nada. "Jabo" ainda vem dormir aqui?

Sim, mas muito tarde.

Onde ele dorme?

Na casa vazia ao lado.

Oi!

Aqui está o cego. O que estamos fazendo?

Esconda-se e não faça barulho.

Sempre doente?

Sim senhor.

Se fosse para comer, você seria curado.

Mas aqui, para comer, você tem que trabalhar.

Você é apenas um preguiçoso!

Boa noite, Dom Carmelo. Eu te trago o leite.

Obrigada garota. Eu não pensei mais nisso.

Com tudo o que acontece na vizinhança...

Certo, estou saindo.

Aqui, para o leite.

Obrigado.

Ah, aquele bom pequeno Metche! Sentar-se.

Você é uma boa menina.

Seu cabelo cheira bem.

No entanto, nunca os lavo.

Você não precisa disso

Na sua idade.

Não há melhor do que a fragrância natural.

Que pena deus privou-me da visão.

Você deve ser linda como um anjo mas brincadeiras como o inferno.

Eu estou saindo.

Aguentar, Eu vou te dar algo.

Dois doces para o meu pequeno Metche. E vales.

Mas depois...

"Olhos pequenos"!

Venha aqui!

O que foi isso?

Algo que... caiu, senhor.

É por isso o que você estava fazendo doente?

Para deixar entrar ladrões de sua espécie!

Me deixar ir. Não eram ladrões.

Eu vou te matar, bandido.

É "Jabo", aquele criminoso! Ele estava vindo para me matar!

Velho valentão! Não bata nele!

Salve-se!

- Velho idiota! - Saia daqui!

Ele estava certo, seu pai, te abandonar. Muito certo!

Ingrato!

Em breve terminaremos,

com todos vocês.

Metche, você não viu meu filho?

Seu filho? Não, eu não vi.

Por que você mentiu?

Porque ela sabe que ele escapou.

Ela está procurando por ele...

O que você vai fazer?

Eu não sei. Vou ao mercado, procure meu pai.

Eu tenho um peso.

Pegue, você vai comprar comida.

Obrigado e adeus.

Se cuida.

Aqui, pegue seu dente para te proteger.

Não pode escapar de você.

Mas vamos ter que esperar, chega tarde.

"Jabo"!

Agora você vai me pagar.

Pare, não me mate!

Vovô!

Há alguém no estábulo. As feras estão agitadas.

É Pedro!

Alguém o matou.

Eu sei quem fez isso, vovô.

Cale a boca, pode-se pensar que somos cúmplices.

Eu não quero polícia minha casa.

O que nós vamos fazer?

Vamos carregá-lo no burro e vamos deixá-lo em algum lugar.

Vista-se rapidamente!

Pare ou eu atiro!

Um a menos...

Todos vão acabar assim.

Seria melhor matá-los antes de nascerem.

Você foi bem arranjado, "Jabo".

Bem na frente.

Cuidado, aí vem o cão sarnento.

Olha, ele está vindo.

É isso, Eu caio no buraco negro.

Estou sozinho.

Apenas!

Como sempre, minha pequena, como sempre.

Não pense mais em nada.

Dorme, meu pequeno.

Sede.

Boa noite.