Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,803 --> 00:00:12,804
[theme music playing]
2
00:00:45,086 --> 00:00:46,463
Oh, boy!
3
00:00:46,546 --> 00:00:49,007
It's my birthday today.
And I'm celebrating it
4
00:00:49,090 --> 00:00:52,844
with my favorite people,
me, myself and I.
5
00:00:52,927 --> 00:00:54,095
[laughs]
6
00:00:57,015 --> 00:00:58,767
Oh, he shouldn't have.
7
00:00:58,850 --> 00:01:00,185
-[doorbell rings]
-Huh?
8
00:01:00,310 --> 00:01:02,812
And now to the topper
to my wonderful party.
9
00:01:02,896 --> 00:01:05,522
The birthday cake has arrived.
10
00:01:05,648 --> 00:01:07,859
[delivery man] Birthday cake
delivery for Mr. Fudd.
11
00:01:07,984 --> 00:01:08,860
Thank you.
12
00:01:08,985 --> 00:01:10,737
I just love cake.
13
00:01:10,862 --> 00:01:13,656
And I'm going to eat
the whole thing by my--
14
00:01:13,740 --> 00:01:14,699
[rattles]
15
00:01:17,077 --> 00:01:19,579
Hey, how did you get in here?
16
00:01:19,704 --> 00:01:21,373
[gulps] Through
that door, chum.
17
00:01:21,498 --> 00:01:26,252
Well, this is a private party,
and you weren't invited!
18
00:01:26,378 --> 00:01:29,964
And now you've ruined it
by eating my birthday cake!
19
00:01:30,048 --> 00:01:31,549
Your birthday cake?
20
00:01:36,429 --> 00:01:37,597
[chuckles nervously]
21
00:01:38,223 --> 00:01:39,723
Eh, sorry, mac.
22
00:01:39,848 --> 00:01:41,226
No worries.
23
00:01:41,309 --> 00:01:45,104
It looks like my cake came
with a surprise present.
24
00:01:45,229 --> 00:01:47,565
[chuckles nervously]
25
00:01:47,649 --> 00:01:48,900
What's that, doc?
26
00:01:49,025 --> 00:01:52,404
You. And you'll make
a terrific addition to my wall.
27
00:01:54,739 --> 00:01:56,241
Help us.
28
00:01:57,075 --> 00:01:58,283
You're dead, rabbit.
29
00:01:58,410 --> 00:01:59,619
Hold it, mac.
30
00:01:59,744 --> 00:02:00,829
I'm dead?
31
00:02:00,912 --> 00:02:02,622
Have you seen
this party you're throwing?
32
00:02:02,747 --> 00:02:04,874
Uh, what's that
supposed to mean?
33
00:02:04,958 --> 00:02:06,334
Well, take a look around.
34
00:02:06,418 --> 00:02:08,919
This party is pathetic!
35
00:02:09,003 --> 00:02:10,588
[honks]
36
00:02:11,256 --> 00:02:12,382
It is?
37
00:02:12,465 --> 00:02:14,300
Yeah! Frankly,
it's embarrassing.
38
00:02:14,426 --> 00:02:15,677
But you're in luck, chum.
39
00:02:15,760 --> 00:02:18,430
I happen to be
an expert party planner.
40
00:02:18,513 --> 00:02:20,348
-You are?
-Yeah.
41
00:02:20,432 --> 00:02:21,808
And just to make it up to ya,
42
00:02:21,933 --> 00:02:23,977
I'll throw you
an amazing birthday party
43
00:02:24,102 --> 00:02:25,020
you'll never forget.
44
00:02:25,103 --> 00:02:26,146
Hmm.
45
00:02:26,730 --> 00:02:27,814
Well...
46
00:02:27,939 --> 00:02:28,815
All right.
47
00:02:28,940 --> 00:02:30,442
But if you screw up,
48
00:02:30,567 --> 00:02:33,778
I'm adding your cute little
bunny head to my collection.
49
00:02:36,156 --> 00:02:39,701
Okay, mac. Now the first
ingredient to a great party
50
00:02:39,784 --> 00:02:41,244
is a fun game.
51
00:02:41,327 --> 00:02:43,872
And what could be more fun
than pin the tail on the donkey?
52
00:02:43,954 --> 00:02:45,373
All right!
53
00:02:45,457 --> 00:02:48,293
I love stabbing animals
with sharp instruments.
54
00:02:48,376 --> 00:02:49,711
Okie-dokie.
55
00:02:49,793 --> 00:02:51,838
We'll give you a spin
and get ready to pin.
56
00:02:53,131 --> 00:02:54,632
Okay, doc. Go for it.
57
00:02:55,841 --> 00:02:57,510
Warm, warmer.
58
00:02:57,635 --> 00:03:00,805
Cold, colder, colder.
59
00:03:00,889 --> 00:03:03,183
Warmer, warmer, warmer.
60
00:03:03,308 --> 00:03:05,310
Am I close, Mr. Rabbit?
61
00:03:05,393 --> 00:03:06,978
You're boiling hot, doc!
62
00:03:07,103 --> 00:03:08,396
Oh, boy!
63
00:03:10,440 --> 00:03:11,983
[crashing]
64
00:03:12,067 --> 00:03:12,901
[thuds]
65
00:03:14,819 --> 00:03:16,154
Did I get him?
66
00:03:16,237 --> 00:03:17,072
Yeah, mac!
67
00:03:17,155 --> 00:03:18,490
Ya pinned him good.
68
00:03:18,573 --> 00:03:21,326
Hey, birthday games
aren't supposed to hurt.
69
00:03:21,451 --> 00:03:23,203
I think I've been hoodwinked.
70
00:03:23,328 --> 00:03:24,162
[gasps]
71
00:03:24,287 --> 00:03:25,747
Ya got me all wrong, pal.
72
00:03:25,829 --> 00:03:26,498
I can prove it.
73
00:03:26,623 --> 00:03:27,957
Just take a look outside.
74
00:03:29,668 --> 00:03:30,710
Ta-da!
75
00:03:30,835 --> 00:03:31,836
Hot dog!
76
00:03:31,961 --> 00:03:33,171
A bouncy house.
77
00:03:33,254 --> 00:03:34,839
Me first, me first.
78
00:03:34,923 --> 00:03:35,924
[exclaiming]
79
00:03:36,007 --> 00:03:36,841
[laughs]
80
00:03:37,509 --> 00:03:38,968
[Elmer cheers]
81
00:03:39,052 --> 00:03:40,679
Whoo! I love it.
82
00:03:40,762 --> 00:03:42,013
So much fun!
83
00:03:42,138 --> 00:03:42,972
Oh, boy!
84
00:03:43,055 --> 00:03:44,474
Wow, I went really high!
85
00:03:44,557 --> 00:03:45,850
I think he'll really
86
00:03:45,975 --> 00:03:47,352
-get a rise outta this one.
-[Elmer laughing]
87
00:03:47,435 --> 00:03:48,812
[Elmer] This is the best ever.
88
00:03:50,730 --> 00:03:51,815
[exclaims]
89
00:03:52,232 --> 00:03:53,858
[laughs]
90
00:03:53,983 --> 00:03:55,860
Yay! Whoa!
91
00:03:55,985 --> 00:03:58,613
Whoo! I love it. Whoa!
92
00:03:58,697 --> 00:04:00,240
[laughs]
93
00:04:00,365 --> 00:04:02,409
-Yay!
-[doorbell rings]
94
00:04:02,534 --> 00:04:04,536
Oh, boy. Who could that be?
95
00:04:06,663 --> 00:04:09,666
Are you the magician
for my birthday party?
96
00:04:25,432 --> 00:04:28,226
Boy! That was some really
great bouncing, mac.
97
00:04:28,351 --> 00:04:29,686
Where am I?
98
00:04:29,769 --> 00:04:31,730
You're at the best
birthday party of ya life.
99
00:04:31,855 --> 00:04:33,231
Now, I remember.
100
00:04:33,356 --> 00:04:36,526
You've been providing purposely
painful birthday activities.
101
00:04:36,609 --> 00:04:37,902
[chuckles nervously]
102
00:04:37,986 --> 00:04:39,821
I don't know what
you're talking about, doc.
103
00:04:41,906 --> 00:04:45,994
Well, I've got a new game
called Kill the Rabbit!
104
00:04:46,828 --> 00:04:47,912
[gulps] Uh-oh.
105
00:04:53,376 --> 00:04:56,838
Gotcha! I'm going to make
lucky rabbit's feet out of you.
106
00:04:56,921 --> 00:04:59,924
But, doc, there's just one more
birthday game left.
107
00:05:00,008 --> 00:05:01,509
Musical chairs.
108
00:05:01,593 --> 00:05:03,094
Musical chairs?
109
00:05:03,178 --> 00:05:04,137
Goodie gumdrops!
110
00:05:04,262 --> 00:05:05,930
I just love musical chairs.
111
00:05:06,056 --> 00:05:08,933
I thought you would.
I'll go start the music.
112
00:05:10,894 --> 00:05:11,895
[music playing]
113
00:05:17,317 --> 00:05:18,902
[music stops]
114
00:05:18,985 --> 00:05:21,780
All right, now we'll have
to remove two chairs.
115
00:05:23,615 --> 00:05:24,657
[music playing]
116
00:05:31,206 --> 00:05:32,040
[music stops]
117
00:05:32,999 --> 00:05:34,292
I did it. I did it!
118
00:05:34,376 --> 00:05:35,460
I won!
119
00:05:35,960 --> 00:05:37,087
[laughs]
120
00:05:37,170 --> 00:05:38,004
[screams]
121
00:05:40,465 --> 00:05:42,342
[laughing]
122
00:05:42,467 --> 00:05:43,760
Well, that's that.
123
00:05:43,843 --> 00:05:46,096
Boy, that was easier
than I thought.
124
00:05:46,179 --> 00:05:47,013
[slashes]
125
00:05:49,391 --> 00:05:51,393
[growls]
126
00:05:57,774 --> 00:05:59,901
Say your prayers, rabbit.
127
00:05:59,984 --> 00:06:00,985
Please, doc.
128
00:06:01,111 --> 00:06:03,154
You had your chance.
129
00:06:03,238 --> 00:06:04,948
But, wait, doc.
130
00:06:05,031 --> 00:06:06,449
One more thing.
131
00:06:08,868 --> 00:06:10,036
A key?
132
00:06:10,161 --> 00:06:10,995
Yeah.
133
00:06:11,121 --> 00:06:12,330
It's for you, doc.
134
00:06:12,455 --> 00:06:14,833
For the birthday gift I got ya.
135
00:06:14,958 --> 00:06:16,084
Birthday gift?
136
00:06:18,545 --> 00:06:21,172
Your brand new car!
137
00:06:21,297 --> 00:06:22,132
[gasps]
138
00:06:24,426 --> 00:06:26,469
And that's not all,
birthday boy.
139
00:06:26,553 --> 00:06:28,388
Look in the glove compartment.
140
00:06:29,472 --> 00:06:31,016
A deed?
141
00:06:31,099 --> 00:06:32,350
That's right, amigo.
142
00:06:32,433 --> 00:06:33,518
Step on it.
143
00:06:36,479 --> 00:06:39,858
Here we are.
Your brand new house!
144
00:06:39,941 --> 00:06:41,776
[exclaiming]
145
00:06:41,860 --> 00:06:43,737
[chuckles]
146
00:06:43,862 --> 00:06:46,531
On top of your brand new yacht!
147
00:06:46,656 --> 00:06:48,241
[exclaims and laughs]
148
00:06:48,366 --> 00:06:49,617
Like what ya see, chum?
149
00:06:51,494 --> 00:06:54,664
Just wait till you see
your private birthday island.
150
00:07:03,882 --> 00:07:06,926
Whoo-hoo!
My own private island.
151
00:07:11,014 --> 00:07:13,266
Hey, I think that
rabbit trick--
152
00:07:13,391 --> 00:07:14,225
[explosion]
153
00:07:17,729 --> 00:07:21,107
Can't ask him now, but I'd say
he had a real blast.
154
00:07:21,232 --> 00:07:22,108
[laughs cheekily]
155
00:07:24,569 --> 00:07:25,737
[theme music playing]
156
00:07:35,205 --> 00:07:36,998
I, the great Daffy,
157
00:07:37,082 --> 00:07:41,419
will perform amazing feats
of prestidigitation.
158
00:07:41,544 --> 00:07:44,756
For this trick,
I shall need a volunteer.
159
00:07:46,675 --> 00:07:48,468
Huh, who, what,
when, where, how?
160
00:07:48,551 --> 00:07:51,262
Thank you for volunteering,
my good sir.
161
00:07:54,224 --> 00:07:55,808
Now for the magic words.
162
00:07:55,933 --> 00:07:59,187
Prestus, changus, rearrange-us.
163
00:08:00,689 --> 00:08:01,773
[indistinct] Huh!
164
00:08:01,856 --> 00:08:04,192
Huh? Cut that out.
165
00:08:04,275 --> 00:08:05,777
Stop that this instant.
166
00:08:06,361 --> 00:08:08,238
I'm warning yo--
167
00:08:08,321 --> 00:08:09,155
I mean it--
168
00:08:09,280 --> 00:08:10,865
This has gone too far.
169
00:08:10,949 --> 00:08:12,117
En-- Stop!
170
00:08:12,200 --> 00:08:15,161
You better put me back
to normal right now.
171
00:08:15,286 --> 00:08:17,038
Okay, okay.
172
00:08:17,122 --> 00:08:18,039
Geez.
173
00:08:20,542 --> 00:08:22,127
[both] Looks right to me.
174
00:08:26,464 --> 00:08:27,632
[theme music playing]
175
00:08:38,643 --> 00:08:41,062
[Marvin] Eliminate variable Z,
176
00:08:41,145 --> 00:08:42,605
divide by X.
177
00:08:42,688 --> 00:08:44,399
Carry the two,
178
00:08:44,482 --> 00:08:46,568
and... [gasps]
179
00:08:46,651 --> 00:08:48,862
Oh, hooray, hooray!
180
00:08:48,987 --> 00:08:51,031
After 200 light years,
181
00:08:51,156 --> 00:08:55,160
the formula for lukewarm
fusion is finally complete.
182
00:08:55,243 --> 00:08:57,829
Now Mars and yours truly,
183
00:08:57,954 --> 00:09:00,832
shall be virtually unstoppable.
184
00:09:00,957 --> 00:09:04,002
Oh, the conquering I will do.
185
00:09:05,128 --> 00:09:06,546
[panting]
186
00:09:10,008 --> 00:09:12,510
What do you think
of my formula, K-9?
187
00:09:12,635 --> 00:09:15,722
Isn't it lovely? Hmm, isn't it?
188
00:09:20,268 --> 00:09:22,312
Oh! The formula.
189
00:09:22,395 --> 00:09:24,689
You ruined the formula.
190
00:09:25,231 --> 00:09:26,608
K-9!
191
00:09:26,691 --> 00:09:29,861
I warned you about frolicking
in those Martian mud fields.
192
00:09:29,944 --> 00:09:31,863
And now look what you've done.
193
00:09:31,946 --> 00:09:34,032
I must punish you severely.
194
00:09:35,158 --> 00:09:36,368
But first,
195
00:09:36,451 --> 00:09:38,119
you need a bath.
196
00:09:42,332 --> 00:09:44,084
[screeching]
197
00:09:44,209 --> 00:09:48,296
Ugh! Drag your feet
all you want.
198
00:09:48,380 --> 00:09:51,216
Like it or not,
you will be bathed.
199
00:09:52,717 --> 00:09:55,011
Come on you.
200
00:09:55,095 --> 00:09:56,846
[groaning]
201
00:09:59,808 --> 00:10:01,059
[crashing]
202
00:10:09,567 --> 00:10:10,735
K-9!
203
00:10:10,860 --> 00:10:13,988
I command you to
turn around this instant.
204
00:10:16,241 --> 00:10:18,326
[grunting]
205
00:10:18,410 --> 00:10:21,413
Unfortunately for him,
his collar contains
206
00:10:21,538 --> 00:10:25,417
a highly sophisticated
dog retrieval devise.
207
00:10:26,251 --> 00:10:27,085
[zapping]
208
00:10:29,504 --> 00:10:31,047
Now I've got you.
209
00:10:34,968 --> 00:10:37,929
His primitive mind
is no match for my advanced
210
00:10:38,013 --> 00:10:39,848
Martian intellect.
211
00:10:48,023 --> 00:10:50,066
-[groans]
-[crashing]
212
00:10:54,279 --> 00:10:55,447
[panting]
213
00:10:58,783 --> 00:11:02,495
Mmm. My hound thinks
he can disobey me.
214
00:11:02,620 --> 00:11:04,456
Well, not for long.
215
00:11:04,539 --> 00:11:06,458
Oh, K-9!
216
00:11:06,541 --> 00:11:08,126
Look what I have.
217
00:11:08,209 --> 00:11:11,796
-It's your favorite
squeak-able toy. -[squeaks]
218
00:11:12,839 --> 00:11:14,132
-[squeaking]
-Yes, it is.
219
00:11:14,257 --> 00:11:15,383
Yes, it is.
220
00:11:15,467 --> 00:11:17,052
Who wants his toy?
221
00:11:17,969 --> 00:11:20,138
Come and get it.
222
00:11:20,263 --> 00:11:22,307
[panting]
223
00:11:23,558 --> 00:11:24,392
[squeaks]
224
00:11:25,518 --> 00:11:27,145
[squeaks]
225
00:11:27,896 --> 00:11:29,230
[squeaking]
226
00:11:29,939 --> 00:11:31,483
Oh, No! Wait.
227
00:11:31,566 --> 00:11:33,485
It's just a toy, see?
228
00:11:33,568 --> 00:11:34,402
[squeaks]
229
00:11:35,653 --> 00:11:36,696
[growls]
230
00:11:37,155 --> 00:11:37,989
Yipe!
231
00:11:39,199 --> 00:11:40,492
[screams]
232
00:11:40,575 --> 00:11:42,577
[squeaking]
233
00:11:42,660 --> 00:11:44,662
Ow! Please stop.
234
00:11:44,746 --> 00:11:45,830
Oh! Ow!
235
00:11:45,914 --> 00:11:49,250
Oh, Please. Agony! Oh!
236
00:11:51,461 --> 00:11:53,463
Get back here, you.
237
00:12:00,428 --> 00:12:01,429
[zapping]
238
00:12:22,409 --> 00:12:23,243
[barks]
239
00:12:24,452 --> 00:12:25,495
Oh!
240
00:12:27,539 --> 00:12:28,373
Gotcha.
241
00:12:42,887 --> 00:12:47,100
I'll make quick work of him
with my atomic laser leash.
242
00:12:51,229 --> 00:12:53,898
Drag me around all you want.
243
00:12:53,982 --> 00:12:57,110
You will be rendered sanitary.
244
00:13:06,536 --> 00:13:07,370
[grunts]
245
00:13:12,334 --> 00:13:13,168
[screams]
246
00:13:18,882 --> 00:13:19,883
[screams]
247
00:13:19,966 --> 00:13:21,009
[thuds]
248
00:13:24,304 --> 00:13:26,097
[groans]
249
00:13:26,181 --> 00:13:27,432
[machine whirring]
250
00:13:29,434 --> 00:13:30,435
Oh, dear.
251
00:13:34,773 --> 00:13:35,815
[screams]
252
00:13:36,983 --> 00:13:38,193
Make it stop.
253
00:13:42,822 --> 00:13:45,825
-Make it stop!
-[squeaks]
254
00:13:51,790 --> 00:13:53,958
[theme music playing]
255
00:13:54,008 --> 00:13:58,558
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
15799
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof