Original subtitles

♪มักเกลียดบุปผายามเช้ายันเย็นช่างบางเบา♪

♪เมื่อฝันอันตรธาน ถึงรู้ว่าฝันไม่อาจเป็นจริง♪

♪ทิวทัศน์ใบไม้ผลิทั้งเมือง♪

♪ทั้งหมดจมหายไป ในน้ำค้างฤดูใบไม้ร่วงที่เย็นชา♪

♪เกล็ดหิมะลงไปในแม่น้ำ♪

♪มอบความหนาวเหน็บทะลุกระดูก♪

♪การคาดการณ์สมมติทั้งหมด♪

♪ก็เป็นแค่การแต่งโฉมลอกเลียน♪

♪อย่างประณีตคราหนึ่ง♪

♪ลาจากสายตา♪

♪ร้อนผ่าวภายใต้หน้ากากคู่นั้น♪

♪รักแค้นยากจะลืมเลือนที่สุด♪

♪ถูกความคิดถึงทำลายการป้องกัน♪

♪ฉีกบทเพลงเก่า♪

♪ลาจากอดีต♪

♪ที่เอากลับมาไม่ได้เหล่านั้น♪

=ยอดสตรีหมอเทวดา=

=ตอนที่ 25=

อู๋ซวง

มีข่าวท่านอ๋องหรือไม่

อืม

ท่านอ๋องช่วยฉู่เหนือเอาชนะเซี่ยตะวันออก

องค์รัชทายาทฮวาน่งอิ่ง จัดงานเลี้ยงรับรองท่านอ๋อง

ให้ท่านอ๋องท่องเที่ยวในเขตฉู่เหนือวันสองวัน

ไม่นานก็จะกลับเมืองหลวง

ท่านอ๋องห่วงเที่ยวจริง ๆ

ไม่รู้จักรีบกลับมาหาองค์หญิงบ้างเลย

(อวี้หลงยวนแทบจะอยากกลับมาเร็ว ๆ)

(จะมีแก่ใจไปท่องเที่ยวอยู่ได้อย่างไร)

(คำโกหกของอู๋ซวง)

(ห่วยมาก)

ได้

ข้ารู้แล้ว

อืม ได้

(หนึ่งเดือนผ่านไป)

ผ่านไปหนึ่งชั่วยามแล้ว

ฟ้าก็สว่างแล้ว

พวกเจ้ายังมัวอึ้งอะไรกันอยู่

ทูล

ทูลองค์ชาย

องค์หญิงจิงหง

ไม่อนุญาตให้บ่าวเข้าไป

บ่าวไม่กล้าบุ่มบ่าม

จิงหง

เปิดประตู

ประตูไม้บานเดียว

ขวางองค์ชายไม่ได้หรอก

จะแสร้งเคาะประตูด้วยทำไม

จิงหง

ข้าไม่ดีกับเจ้าหรือไร

หนึ่งเดือนที่ผ่านมานี้

ข้าเคยปฏิบัติเมินเฉยกับเจ้าหรือ

ในเมื่อเจ้าตกลงแต่งงานเป็นพระชายาข้าแล้ว

ทำไมถึงไม่ทำตามแต่โดยดีหน่อย

ท่านผิดแล้ว

ข้าไม่ได้รับปากท่าน

คนที่ข้ารับปากคือฮองเฮา

และที่ข้ารับปาก

เพราะมีเงื่อนไข

เจ้าไตร่ตรอง

ไปถึงไหนแล้ว

ข้ารับปากแต่งงานกับอวี้เหิงก็ได้

แต่ข้าต้องเห็นท่านอ๋องก่อน

ได้

เจ้าไม่เคยคิดแต่งงานกับข้าเลย

ท่านอาสิบสามไม่มา

เจ้าก็ไม่สวมชุดแต่งงาน ไม่กราบไหว้ฟ้าดิน

แต่หากท่านอาสิบสามกลับมา

เจ้าต้องติดตามเขาไปโดยไม่สนสิ่งใดแน่นอน

ใช่

ท่านพูดถูกต้อง

ข้าไม่คิดจะแต่งงานกับท่านเลย

พวกท่านเป็นคนบีบบังคับข้า

ข้ากับฮองเฮา

ก็แค่ทำข้อแลกเปลี่ยนเท่านั้น

ทำไม

นางเป็นมารดาแห่งแคว้น

คิดจะกลับไปกลับมาอย่างนั้นหรือ

วันนี้

หากไม่ได้เจอท่านอ๋อง

ใครก็บีบบังคับให้ข้ากราบไหว้ฟ้าดินไม่ได้

นอกจากองค์ชายรองจะอยากแต่งงานกับศพ

จิงหง

องค์ชายรอง

แทนที่จะเสียเวลาอยู่กับข้า

พลาดเวลามงคลไป

ไม่สู้ไปพูดกับฮองเฮา

ให้นางทำตามสัญญาดีกว่า

ไม่อย่างนั้นสิ่งที่ข้าทำได้

ต้องมากกว่าที่พวกท่านจินตนาการ

เอาไว้แน่นอน

บังอาจ ฉู่จิงหง

เรื่องมาถึงตอนนี้

เจ้ายังไม่ยอมรับชะตากรรมอีกหรือ

ฮองเฮา

ท่านอ๋องล่ะ

ขอแค่เจ้าได้เจอสิบสาม

แล้วเจ้าจะเปลี่ยนชุดแต่งงานทั้นที

ไปกราบไหว้ฟ้าดินแต่งงานแต่โดยใช่หรือไม่

ใช่

ขอเพียงให้ข้าเห็นว่าท่านอ๋องยังมีชีวิตอยู่

ข้าจะกราบไหว้ฟ้าดินทันที

ฮึ

ตามข้ามา

อวี้หลงยวน

ให้เจ้าได้เห็น

ไม่ได้ให้เจ้าให้ท่าให้ทาง

เจ้ายืนอยู่ตรงนี้

ก็เห็นเหมือนกัน

อวี้หลงยวน

อวี้หลงยวน ท่านฟื้นสิ

จิงหง

เจ้าใจเย็น ๆ

ฉู่จิงหง

เจ้าก็ได้เห็นเขาแล้ว

ถ้ายังเล่นแง่อีก

ข้าก็จะส่งเขาไปสู่สุคติ

อวี้หลงยวน

ข้าต้องการยืนยัน

ข้าต้องการยืนยันว่าท่านอ๋องยังมีชีวิตอยู่

ฮึ

ได้

เช่นนั้นข้า

จะให้เจ้าเห็นว่าเขายังมีชีวิตอยู่หรือไม่

อย่า

อย่า

อย่าทำร้ายเขา

อย่าทำร้ายเขา

อย่าทำร้ายเขา

ฉู่จิงหง

ตกลงเจ้าจะเปลี่ยนชุดแต่งงานหรือไม่

เปลี่ยน

เด็ก ๆ

ดูแลเปลี่ยนชุดให้กับ

พระชายาองค์ชายรอง

ฮึ

ข้าเชื่อว่า

ช้าเร็วต้องมีวันหนึ่ง

ท่านจะปรากฏตัวต่อสายตาผู้คน

สวมชุดเกราะทองเต็มยศ

เหยียบบนเมฆเจ็ดสี

มาแต่งงานรับข้า

หนึ่งคำนับฟ้าดิน

ดูสิ

องค์หญิงจิงหง

ตื่นเต้นเกินไป

ลืมไปแม้กระทั่งทำความเคารพ

เด็ก ๆ

ไปปรนนิบัติ

เพคะ

หากไม่อยากให้ท่านอ๋องรับบาดเจ็บ

องค์หญิงก็ให้ความร่วมมือด้วย

สองคำนับบิดามารดา

สามีภรรยาคำนับกันและกัน

(ท่านอ๋องหายตัวไปหนึ่งเดือนกว่าแล้ว)

(หากตกอยู่ในมือของฮองเฮา)

(ฮองเฮาไม่มีทางปฏิบัติดีต่อเขาแน่)

(แต่คนในคุกหน้าตาสะอาดสะอ้านไม่มีหนวดเครา)

(ถึงแม้หมดสติ)

(แต่กลับไม่มีสีหน้าอิดโรยเลยสักนิด)

(เป็นไปได้มากว่าในคุกนั่นจะไม่ใช่ท่านอ๋อง)

ฉู่จิงหง

เจ้าทำอะไร

ข้า

ไม่

แต่ง

จิงหง

เหลือแค่คำนับสุดท้ายแล้ว

ข้าฉู่จิงหง องค์หญิงแห่งฉู่เหนือ

ตกลงแต่งงานกับท่านอ๋องจ้านแล้ว

แต่นาง

นางเป็นถึงมารดาแห่งแคว้น

กลับจับตัวท่านอ๋อง

ใช้ชีวิตของท่านอ๋องบีบคั้นข้า บีบบังคับให้ข้าแต่งงานกับอวี้เหิง

คนที่ก่อความวุ่นวาย

กระทำนอกรีตเช่นนี้

นางคู่ควรเป็นมารดาแห่งแคว้นได้อย่างไรกัน

♪ทอดถอนใจชีวิตนี้♪

♪ล่องลอยไปสุดหล้า ที่ใดคือสุดปลายทาง♪

♪หากท่องโลกมนุษย์ มิอาจหันกลับ♪

♪มีเจ้าอยู่ก็เพียงพอ♪

♪เห็นจันทราวายุเฉกเช่นดังเดิม♪

♪โลกมนุษย์มีเวลาเพิ่มขึ้น♪

♪หนึ่งคิดถวิลหา หนึ่งชาติภพอยู่เคียงคู่♪

♪จำไม่ได้ว่าผ่านใบไม้ผลิใบไม้ร่วงไปเท่าใด♪

♪ฟ้าดินกว้างใหญ่ วันเวลายาวนาน♪

♪เขียนหว่างคิ้วอย่างอ่อนโยน♪

♪เวลาชีวิตที่เหลือ รอคอยเจ้า♪

♪ร่วมแก่เฒ่าไปด้วยกันทุกเช้าค่ำ♪

♪คืนหนึ่งหิมะโปรยหล่นผมขาว♪

♪น้ำค้างแข็งสามชุ่น ใบหน้าเก่า♪

♪เวลาผ่านล่วงดังสายน้ำ ล่องลอยเหมือนดังฝัน♪

♪สุดกระแสลม♪

♪ดอกไม้ทยอยร่วงหล่น คนจากกัน♪

♪ลมโชยพัดในฤดูใบไม้ร่วง♪

♪ไม่หยุดรักนี้ คือความปรารถนาชั่วชีวิต♪

♪ฝันดียากจะรั้ง♪

♪ทอดถอนใจชีวิตนี้♪

♪ล่องลอยไปสุดหล้า ที่ใดคือสุดปลายทาง♪

♪หากท่องโลกมนุษย์ มิอาจหันกลับ♪

♪มีเจ้าอยู่ก็เพียงพอ♪

♪เห็นจันทราวายุเฉกเช่นดังเดิม♪

♪โลกมนุษย์มีเวลาเพิ่มขึ้น♪

♪หนึ่งคิดถวิลหา หนึ่งชาติภพอยู่เคียงคู่♪

♪จำไม่ได้ว่าผ่านใบไม้ผลิใบไม้ร่วงไปเท่าใด♪

♪ฟ้าดินกว้างใหญ่ วันเวลายาวนาน♪

♪เขียนหว่างคิ้วอย่างอ่อนโยน♪

♪เวลาชีวิตที่เหลือ รอคอยเจ้า♪

♪ร่วมแก่เฒ่าไปด้วยกันทุกเช้าค่ำ♪

(สิทธิ์ในการเผยแพร่ผ่านเครือข่าย)

(เป็นของ Tencent แต่เพียงผู้เดียว)