Original subtitles

♪มักเกลียดบุปผายามเช้ายันเย็นช่างบางเบา♪

♪เมื่อฝันอันตรธาน ถึงรู้ว่าฝันไม่อาจเป็นจริง♪

♪ทิวทัศน์ใบไม้ผลิทั้งเมือง♪

♪ทั้งหมดจมหายไป ในน้ำค้างฤดูใบไม้ร่วงที่เย็นชา♪

♪เกล็ดหิมะลงไปในแม่น้ำ♪

♪มอบความหนาวเหน็บทะลุกระดูก♪

♪การคาดการณ์สมมติทั้งหมด♪

♪ก็เป็นแค่การแต่งโฉมลอกเลียน♪

♪อย่างประณีตคราหนึ่ง♪

♪ลาจากสายตา♪

♪ร้อนผ่าวภายใต้หน้ากากคู่นั้น♪

♪รักแค้นยากจะลืมเลือนที่สุด♪

♪ถูกความคิดถึงทำลายการป้องกัน♪

♪ฉีกบทเพลงเก่า♪

♪ลาจากอดีต♪

♪ที่เอากลับมาไม่ได้เหล่านั้น♪

=ยอดสตรีหมอเทวดา=

=ตอนที่ 14=

เรื่องนี้ไม่ตำหนิท่าน

บังเอิญเกิดเหตุพอดี

นี่ไม่ใช่ความบังเอิญ

(ก็จริง)

(จะบังเอิญขนาดนี้ได้ยังไง)

(ไม่เป็นวันอื่น)

(ดันมาเป็นวันนี้)

ไม่เป็นไรหรอกท่านอ๋อง

อีกหกเดือน

ท่านค่อยแต่งกับข้า

ก็เหมือนกัน

จิงหง

อีกหกเดือน

ยังยินดีแต่งงานกับข้าหรือ

นี่พูดอะไรของท่าน

หรือว่า

ถูกท่านเอาเปรียบทุกอย่างแล้ว

ท่านคิดจะไม่แต่งอีกหรือ

มีเพียงเจ้าไม่ยอมแต่ง

มีข้าไม่ยอมแต่งที่ไหนกัน

ข้าเชื่อท่าน ท่านอ๋อง

ข้าเชื่อว่า

ช้าเร็วต้องมีวันหนึ่ง

ท่านจะปรากฏตัวต่อสายตาผู้คนมากมาย

สวมชุดเกราะทอง

เหยียบย่างเมฆเจ็ดสี

มาแต่งงานรับข้า

(จิงหง)

(หากมีวันหนึ่ง)

(เจ้ารู้ว่าทั้งหมดนี้เป็นเพราะข้า)

(เจ้าจะเกลียดข้าหรือไม่)

เป็นอย่างไร

เหมือนก่อนหน้านี้

ในสายตาคนภายนอก

ก็คือตายเพราะถูกดูดเลือดจนหมด

ช่วงนี้ในเมืองเกิดคดีฆาตกรรมประหลาดบ่อยครั้ง

เกรงจะมีเรื่องใหญ่เกิดขึ้นแล้ว

อืม

หากข้าช่วยเจ้าสืบคดีนี้ได้

จะได้ประโยชน์อะไร

องค์หญิงจิงหงบอกมาได้เลย

ต้องการอะไรก็ให้อย่างนั้นหรือ

ขอเพียงเจ้าต้องการ

ขอเพียงข้ามี

ชั่วชีวิตนับจากนี้ไป

ขอเพียงเจ้าต้องการ

ขอเพียงข้ามี

เฟิงสิง

รบกวนเจ้า

ตามท่านอ๋องมาหน่อย

ข้ามีธุระกับเขา

ข้าน้อยจะไปเดี๋ยวนี้

(บางที)

(บางทีฉันอาจจะคิดมากเกินไป)

ท่านพี่

ทำไมเป็นเจ้าอีกแล้ว

เคยบอกเจ้าแล้วไม่ใช่หรือ

ท่านพี่เป็นของข้า

ทำไมเจ้าตอแยเขาไม่ปล่อยสักที

เจ้าปฏิบัติกับผู้มีพระคุณ ที่ช่วยชีวิตเจ้าเช่นนี้หรือ

ข้าไม่ได้ให้เจ้าช่วยสักหน่อย

อับโชค

ท่านพี่

ข้าทำข้าวโพดเมล็ดสนที่ท่านชอบกินมาให้

ท่านอ๋อง

นี่คือข้าวโพดเมล็ดสนที่ท่านชอบกินที่สุด

เป่าเอ๋อร์

ห้ามก่อเรื่อง

ข้าทำอาหารให้ท่าน

จะเรียกว่าก่อเรื่องได้อย่างไร

ไป

พวกเราเข้าไปกินข้างในกันดีหรือไม่

ข้ายังต้องทำคดี

ไม่มีเวลา

เจ้าปล่อยเถิด

ข้าไม่ปล่อย

ท่านอ๋อง

จิงหง

หาข้ามีธุระอะไรหรือ

อ้อ

ท่านอ๋อง

ช่วงนี้ในเมืองหลวง

มีคดีฆาตกรรมต่อเนื่อง

ข้าอยากให้ท่านมาช่วย

ข้า

อืม

มือสังหารต่อเนื่องคนนั้น

หน้าตาเหมือนท่านไม่มีผิด

ข้าห่วงว่า

จะมีคนคิดใส่ร้ายท่าน

ดังนั้น

พวกเราเป็นฝ่ายชิงโจมตี

ก่อนที่พวกเขาจะปฏิบัติการ

อืม

จิงหง

ข้าสนับสนุนให้เจ้าสืบคดี

อืม

เช่นนั้น

เรากลับบ้านไปนอนกันเถิด

อ้อ

ไป กลับจวนกับข้า

เป่าเอ๋อร์

ข้าส่งเจ้ากลับแล้วกัน

ท่านพี่

ข้าน่ารังเกียจขนาดนั้นจริง ๆ หรือ

ฉู่จิงหงคนนั้นวางยาอะไรท่านกัน

ถึงได้หลงใหลนางขนาดนี้

เป่าเอ๋อร์

ข้าบอกแล้ว

ข้าแค่อยากจะดูแลเจ้าให้ดี

ไม่ให้เจ้าถูกทำร้าย

ต่อให้ไม่มีฉู่จิงหงก็ตาม

ในเมื่อเจ้าไม่อยากให้ข้าไปส่ง

เช่นนั้นเจ้าก็กลับเองเแล้วกัน

ข้ายังมีงานอีก

ไปก่อนแล้ว

ท่านพี่

ท่านอ๋อง

ไม่อย่างนั้น

ท่านอุ้มข้าเหาะไปดีหรือไม่

ท่านอ๋อง

ข้าพูดกับท่านอยู่นะ

ท่านอุ้มข้ากลับนะ

ถ้าท่านไม่อุ้มข้า

ข้าจะเดินกลับเอง

พูดเหลวไหลอะไร

จะไม่อุ้มเจ้าได้อย่างไร

เฮอะ มา

หนักมากหรือ

จิงหง

ท่านอ๋อง

ทำไมวันนี้ท่านไม่ได้ล่ะ

เหาะได้ดีไม่เท่าคราวที่แล้ว

ข้า

วันนี้ข้ามีเรื่องต้องไปจัดการ

ข้าไปก่อนละ

นี่ ๆ ๆ

ท่านอ๋อง

อย่าไปเลยได้หรือไม่

จิงหงรู้สึกหวั่น ๆ

ไม่อย่างนั้น

ท่านนอนกับข้าดีหรือไม่

จิงหง

วันนี้ข้ามีธุระจริง ๆ

วันหลัง

นี่ อย่าสิ ๆ

นี่

♪ทอดถอนใจชีวิตนี้♪

♪ล่องลอยไปสุดหล้า ที่ใดคือสุดปลายทาง♪

♪หากท่องโลกมนุษย์ มิอาจหันกลับ♪

♪มีเจ้าอยู่ก็เพียงพอ♪

♪เห็นจันทราวายุเฉกเช่นดังเดิม♪

♪โลกมนุษย์มีเวลาเพิ่มขึ้น♪

♪หนึ่งคิดถวิลหา หนึ่งชาติภพอยู่เคียงคู่♪

♪จำไม่ได้ว่าผ่านใบไม้ผลิใบไม้ร่วงไปเท่าใด♪

♪ฟ้าดินกว้างใหญ่ วันเวลายาวนาน♪

♪เขียนหว่างคิ้วอย่างอ่อนโยน♪

♪เวลาชีวิตที่เหลือ รอคอยเจ้า♪

♪ร่วมแก่เฒ่าไปด้วยกันทุกเช้าค่ำ♪

♪คืนหนึ่งหิมะโปรยหล่นผมขาว♪

♪น้ำค้างแข็งสามชุ่น ใบหน้าเก่า♪

♪เวลาผ่านล่วงดังสายน้ำ ล่องลอยเหมือนดังฝัน♪

♪สุดกระแสลม♪

♪ดอกไม้ทยอยร่วงหล่น คนจากกัน♪

♪ลมโชยพัดในฤดูใบไม้ร่วง♪

♪ไม่หยุดรักนี้ คือความปรารถนาชั่วชีวิต♪

♪ฝันดียากจะรั้ง♪

♪ทอดถอนใจชีวิตนี้♪

♪ล่องลอยไปสุดหล้า ที่ใดคือสุดปลายทาง♪

♪หากท่องโลกมนุษย์ มิอาจหันกลับ♪

♪มีเจ้าอยู่ก็เพียงพอ♪

♪เห็นจันทราวายุเฉกเช่นดังเดิม♪

♪โลกมนุษย์มีเวลาเพิ่มขึ้น♪

♪หนึ่งคิดถวิลหา หนึ่งชาติภพอยู่เคียงคู่♪

♪จำไม่ได้ว่าผ่านใบไม้ผลิใบไม้ร่วงไปเท่าใด♪

♪ฟ้าดินกว้างใหญ่ วันเวลายาวนาน♪

♪เขียนหว่างคิ้วอย่างอ่อนโยน♪

♪เวลาชีวิตที่เหลือ รอคอยเจ้า♪

♪ร่วมแก่เฒ่าไปด้วยกันทุกเช้าค่ำ♪

(สิทธิ์ในการเผยแพร่ผ่านเครือข่าย)

(เป็นของ Tencent แต่เพียงผู้เดียว)