Original subtitles

Bathers, to the right! Move to the right! It's dangerous out there!

Nurit, will you hurry up with that shot!

Don't move! - Come on, take that shot.

Wait a minute, where's Benzie?

Benzie, climb up.

I'm falling down, come on, just climb up!

Hey!

Watch this one.

She's a knock-out.

Jeez, what a body!

Jeez, what a crotch!

The life guard!

RacheI, do me a favor, go up there.

I want to take a shower too.

Mother fucker! Look how she's all over him.

No way. Everyone can hit it off with her.

Bullshit. Didn't you see how she kissed him?

So what? I can get her to kiss me, too.

Yeah, yeah, we've heard all about you.

Wanna bet I get a French kiss from her right here on the beach?

Benzie, let's bet him.

He ain't got the guts.

How much?

Tenner?

Are you all right?

Well, how was it?

Out of this world.

Did she stick her tongue in? - What do you mean in?

She nearly choked me.

You lost. - No way, I lost nothing.

Everyone can get a kiss like this.

Oh yeah?

Come on, I dare you!

Drop it, he ain't got the balls. - Why, and you do? Let's see.

Go on, Yudaleh, you'll get the kiss of your life.

Who? Me?

Are you sure she won't give me any trouble?

What trouble? She's horny as hell.

Maniac! Let go of me!

Let go!

Where did you disappear to?

We've been looking for you. - We didn't disappear.

It's just that someone was drowning and we had to save him, right, Yudaleh?

Go get us some ice cream. Move it. Say I sent you.

I told you, take those skates off.

No way! - You are embarrassing me.

Look guys, fresh meat.

What's the matter? What have I done?

What have you done? It's Momo's sister. -Who is?

The little one over there.

Listen Momo, you're sister has become quite a chick.

Watch it, OK?

Say, is that Gilly? - That one?

Yeah.

Gilly, what are you doing here so late?

Nothing, I just came for ice cream.

How many times have I told you I don't want to see you hanging out here?

What's with you? It's not ten yet.

Go on, get your ice cream and beat it.

Gilly, what will you have, chocolate or tutti-frutti? -Plain vanilla.

Who's she? - A friend of mine.

From schooI? - No, from the ballet class.

Did you get it? - Yes.

Don't I deserve one? - Nope.

That's my brother, Momo. Ruthie, my new friend.

Hi. - Hi.

Quite a sister to be looking after, hey?

Who ordered a tutti-frutti?

Come on, she's still a baby.

Let's go. - See you.

Hi, Gilly.

Messed up. - So what?

Your sister's friend is a reaI dish!

I have a better one for you.

Where? -The one with the ponytails, behind me.

The one in blue?

You think I can score with her?

Go on.

Go!

Hi.

Benzie'le! Great, come upstairs, food's ready.

It's OK, I've already eaten, I'm not hungry.

Tell me, where does it all lead to?

Motorbike, that's all he thinks of!

When are you going to get a grip of yourself?

When are you going to get a job?

Enough, mum, it'll be OK.

I told you, it's gonna be alright. - "It's gonna be alright",

That's what you always say.

Loafer! When are you going to take a book in your hands?

Good morning. - Good morning, Mrs. Stern.

He deserves a day off.

He works so hard. So gifted!

Hi Benzie, come on up, I'm taking a shower.

Come in. Momo will be out in a minute.

You remember Ruthie. - Yeah, sure. Hi. -Hi Benzie.

Playing? - No, just yapping.

Benzie? - Hi.

Come here a minute, I have something to tell you.

Good thing you came by, you saved me. - What's up?

Get my sister out of this room, help her with her homework or something.

Why's that? - I want to take Ruthie to my room.

She's still a kid. -Not so much of a kid as you might think.

Momo, she's a kid! - What's the big deaI?

Just for a few minutes, come on.

Gilly, where are your manners?

Why don't you offer Benzie a drink?

Want a raspberry squash?

Sure he does.

Want to come in my room?

Okay.

Can't do it like this. - What is it?

What if they come in all of a sudden? - They won't.

It's your sister and Benzie in there. - So what?

Thanks.

What's the matter with you? - You didn't add water. -I forgot.

What, don't you like it sweet? - Yes, but not this sweet.

Let's put it back in the bottle.

Here, I'll rinse it off.

Benzie,

let's move.

See you. - Bye, Benzie.

I liked your squash. - Thanks.

Your brother fancies himself. - Yeah.

He thinks he looks like Elvis.

He'd wish!

Thanks.

Could you take me home,

later, after class? - I can't.

We're going out on the dunes. - The dunes? Can I come?

Will you bring Ruthie?

Bye.

Switch.

Head to hand and close.

Switch, bend, close and...

Stretch, head to hand and hop!

Close from behind, and...

En arierre, a de bra,... head!

Close...

Hands and head, watch your hands.

Head...

Stretch!

Close.

Switch and stretch...

Say, does Momo have a girlfriend?

Get him out of your mind, you're too young for him.

Really! I've dated an older guy, married.

How did you meet him? - He gave me a lift one day.

Weren't you scared?

Did he make a pass at you? - At first he kissed me,

then we made out, finally he took off my skirt and we made love.

I don't believe you!

What do you want? A doctor's note saying that I'm not a virgin?

You knew he was married? - Later, when I found out about it,

I wanted to die. - Die? Have you lost your marbles?

Yes, I nearly took all these pills. - Get rid of them, it's risky!

No, I'll keep them for the time being.

I'll throw them out for you.

Come watch.

It's terribly dangerous. Someone was killed here.

They sure are daft, these boys! Aren't they afraid?

Come on, guys, the race is on!

Who's betting? Who's betting

on the boldest biker who circles the barreI closest to the edge?

Who's betting? Who's betting?

Don't get any closer, look how dangerous it is! Stay away!

Come on, guys, who's betting?

Who's in for a tenner? Who's in for a tenner?

Who's in for nine? Who's in for nine?

Who's in for eight? Seven?

Who's in for seven? Seven?

Who's in for six? Five? - I'm betting on Moshe.

Five on Moshe, write it down.

I'm betting on David. - David. Write it down!

On Avraham. - On Avraham, write it down. Come on!

I'm betting on Nissim. - Write it down!

On Momo. - On Momo, write it down.

Let's move, guys. Froike, move the barreI.

Move back, guys. Move the barreI.

One, two, three...

Guys, we moved the barreI as far out to the edge as it gets.

Only a meter from the edge.

The one who passes between the barreI and the edge, takes the jackpot.

Beware, it's dangerous.

Benzie, you go first.

Far from good, you need some private lessons.

You go.

What's up, Nachtze, wet your pants?

Hey guys, no one with balls here?

Momo, you show them.

Look how much money we've made! Look at this!

Give it! -Wait a sec, what about me? I set it up for you!

Here.

Come on, Yudaleh, take care, hey? - That's all?

Son of a bitch.

Hey, and what about me?

What about me?

Hi, Ruthie. - Hi.

Hop on, I'll take you for a ride. - Okay.

See you, Gilly.

Benzie,

take my sister home, will you?

See you. - See you.

Hold on tight.

Come Gilly.

Watch the exhaust.

Hold on tight.

Tight!

You're going awfully fast! - What?

What? - What?

Cut it out! - What? -Enough!

You drive like a maniac.

Not at all.

Say, want a drink? - Another raspberry squash?

Raspberry, apricot, pineapple, you name it.

No, I'm...

in a hurry.

Benzie... - What?

Nothing. - What nothing?

You heard.

Okay.

Where are you heading? - I'll get off on Gordon st.

Just don't tell my sister anything, okay?

Can we meet tomorrow?

I don't know.

Took me for a ride.

Tried to impress me. - Did he kiss you?

Why? Did he say anything about me?

No, he didn't say a thing.

How was Benzie? - Alright, he took me home.

Did he come up?

No, he was in a hurry.

Silly!

How many times have I told you? You have to ask him.

You need to ask him to meet you in a park or something.

Don't be shy. Just don't tell him you're a virgin, okay?

Really? What if... - Then go along with it. -I'll die.

Here's my bus. Bye.

Hi guys.

Hi Yudaleh. - What's up?

What's the water like? - Wet.

I'll be right back, changing into my trunks.

What's the hurry?

Look behind you. - Where?

There. - By the pooI.

Jeez, what a knockout.

You think she gives out?

Sure she does. - Froike, come here.

Why me? - "Why me?"

Where's the rope?

Come on, then.

Watch this!

What the heck?

What do you want from me?

Who's that? - Guess.

Gilly. - How did you guess?

With a voice like yours... - I need to talk to you.

It's about Momo. - What about Momo?

It's his birthday this weekend.

I want to throw him a surprise party. - Benzie?

Come on, Benzie, are you coming? We're going.

That's all? - Will you be bringing someone?

Why do you ask? -Just to know how many people will be there.

I don't know.

See you.

Take it easy, it's hot.

Benzie, come on, dinner's on.

Coming!

He's so excited, he's been looking forward to meeting you.

You are the only reason he stayed in tonight.

Mum, I've got to be going. - Going? Say hello to our guests.

Hello. - This is Risha, Dolleck and Frieda.

They're staying for the Sabbath.

It's OK, nothing's happened.

Sit down, what are you standing there like this? -I need to be going.

Romek, say something before I'm down with a heart attack.

Benzie, sit down before your mum is down with a heart attack.

Come on, eat up.

Bonne Appetite. - Bonne Appetite.

Come on, eat up!

You're all grown up.

What?

Grown up - Yes, he's finished schooI.

Yeah, I'm all grown up.

Going to college? - Yeah.

Going to college, majoring in beach loafing. -Benzie!

Come to the kitchen, give me a hand with the chicken.

Sorry! Me wipe it.

Sorry! Sorry!

Need water for clean it. - Water...

Mum, no way! - Benzie,

you have to take her to the party tonight.

I can't, it's just the gang. - So what of it?

Mum, she'll embarrass me. - No she won't.

Give me this tray, and go clear the soup plates.

Frieda'le, I have a surprise for you.

Benzie is too embarrassed to ask you.

He wants to take you to a party tonight.

A party? - Yes, yes.

Yes, a party,

dancing and all. - Ah!

Nothing happened, get on with your dinner.

Frieda, let go of my hand, there's no need to hold on to me.

Me no see nothing, me can fall.

Okay, let me give you... - Hi Benzie. -Hi Ruthie.

Some refreshments? - Want a sandwich?

Yes, yes.

Who's that half-whit?

What is "half-whit?"

Half-whit? It's a...

pretty girI, she said you're pretty.

Let go of my hand! - Hi Benzie.

Hi, Gilly.

Won't you introduce me to your girlfriend?

This is Frieda, my cousin, she's not my girlfriend. -Pretty.

You too are much half-whit.

I'm a half-whit? You're a half-whit.

I'm getting a drink.

A drink, a drink. - No Benzie, don't.

No Benzie. - I'm just getting a drink.

Are you and Benzie going steady?

I Benzie cousin, name Frieda. - Ah.

Say, can I have this dance?

Benzie? -No, Yudaleh. May I have this dance?

Are you Froike's girlfriend?

No. me Benzie cousin,

name Frieda.

Frieda? My name is Yudaleh.

Hello. - Hello.

Listen, your cousin has gorgeous teats.

So take her, then.

What do you think I'm looking for here? A stiff drink to get her high.

Say, is she a virgin? - What virgin, she's a nymphomaniac.

Nymphomaniac?

Are you sure?

Frieda?

My glazers are broke.

Here, I found them.

I told you to stay out of it.

I'll buy you new "glazers", here, drink up.

It's good, isn't it? Here, take another sip.

I heard you turned up with Merlin Monroe.

Great hey?

My mother got me stuck with her, I don't know what do to.

A relative, hey?

Frieda, want some more?

Frieda, Frieda...

What are you doing?

Momo, want to see what I got you?

Let's see. - Not here, in your room.

Excuse us, will you? - Sure.

Frieda, don't do this...

Stop, Frieda, don't do this, I'm telling you, you'll get giddy.

Momo?

Benzie...

Gilly. - I want to tell you something.

Well, what?

Not here, over there. - No, no,

let's step out.

Wait for me downstairs, I'll only say something to Yudaleh.

Yudaleh, come here, I want to say something about my cousin.

Listen. she's something else! - I know, listen,

she told me she has the hots for you.

Really?

She's utterly horny.

She told me she wants to be alone with you.

Listen, now, here, these are my house keys.

Take her to my place.

Wait, aren't your parents home? - No one's home, they went away.

Terrific. - See you.

Thanks, Benzie.

So, what did you want?

I want to give you something. - What?

Here, a picture of mine.

How come you're giving me your picture? -I feeI like it.

Don't you like me?

You look good here. - So don't throw it away.

Put it in your wallet.

Okay.

Do you have a picture of yours?

I've got something here. - Let's see.

Will you give it to me?

No way.

Gilly, give it back.

Gilly... - Come and get it.

Come on, Gilly.

You OK?

Yes. Just a little wet, that's all.

Mind you don't catch a cold.

No, I won't.

You don't let me sleep!

I can't take it any more. I'm going to Benzie's bed.

Good night!

Dear God. - What's happened?

No can sleep.

Mosquitoes killing me.

Where you see mosquitoes?

I'm gonna look for a pesticide.

Dollek, I want a drink.

Pesticide? - No, water, you idiot.

Here, stand here.

Benzie, I want I drink.

OK, I'll get you something to drink that will set your pussy ablaze, OK?

Just stand here.

Stand up, I'll be right back.

Benzie? Benzie?

Benzie?

Benzie!

Dear oh dear...

Frieda?

Frieda?

By Jove,

I'm gonna blow her pussy.

She must be already in bed.

Benzie! -Sonia, what's come over you so late at night?

Benzie! - Sonia...

Sonia, have you forgotten we have guests staying in?

It makes noise.

Sonia...

Did you get it?

Pesticide! - What pesticide? -Pesticide.

Dollek! Dollek!

What?

Dear Lord!

Romek!

Romek, what happened...

I'm going to get a heart attack.

What are you doing?

Out, out with you.

Mosquitoes! Mosquitoes! - What mosquitoes?

What are you doing with the pesticide?

I don't want to see you in this house any more!

Why?

Get out!

The withered flowers she brought me!

Your relatives! -My relatives? - He invited his relatives.

What, are they my relatives? - Yours.

You're catching a cold. Go home before you get ill.

It's OK.

One doesn't die of it. Good night. - Good night.

Hello. - Hello. -I've come to visit Benzie.

Benzie...

Please, do come in.

Benzie'le, some kid on skates has come to visit you.

Hi, Benzie.

Gilly.

Tell me, do you wear your skates at home too?

Mum!

Who's she? -Momo's sister. - Oh, Momo's sister...

Mum... - Okay, I'm going to the store.

And don't you dare get out of bed, hear me? -Okay.

What's happened?

Nothing. I heard you're sick.

I brought you a book.

Here, hope you haven't read it yet. - Thanks.

Sit on the chair.

Don't sit so close to me,

you'll catch it too. - I'm dying to be sick.

Are you running a temperature?

39.2 centigrade.

As if.

Here, touch my forehead, it's warmer than yours.

Don't get up, I'll get it.

What are you doing here?

It's Yudaleh.

What's up, Benzie? Are you sick?

Just a touch of cold. - I see you're being well taken care of.

No, just brought by a book from my brother.

Gilly,

tell Momo thanks for the book.

I'm going, see you. - See you.

What's with you and this little squirt?

Nothing, she came by to visit.

You think I don't know you're screwing her?

You are an idiot, you know that?

Listen, Benzie,

as your friend, I don't want you in a mess.

I'm giving you a French modeI '52, out of this world.

Look here, using this will get you in no trouble at all.

If you don't manage, you can always blow up balloons.

See how it blows up?

I'm getting no where today.

Well, Benzie, has the fever broke?

Light has a double effect on photosynthesis.

The indirect effect is a catalyst of chlorophyll production,

also used in the photosynthesis process.

The second direct effect is the production of energy

which we need for making the light.

Is that clear, Gilly?

Gilly, do you understand what I'm talking about?

Did you get it? - What?

What's wrong with you lately? You're not paying attention.

What have I just said? Explain.

Gilly, I have no choice but talk to the principaI about you.

The movie is starting.

Hurry, hurry!

I'm getting me a drink. You guys want something? -No, thanks.

Benzie?

Gilly...

What is it?

Come, come.

What's happened? - I can't take it any longer.

I want to be alone with you, the whole time.

Gilly, not now!

AII I need now is for Momo to show up.

Come, come.

We'll talk about it tomorrow, OK? I'll come get you.

We'll go somewhere.

Tomorrow? Where will we go? - I don't know, OK? Never mind.

We'll talk about it tomorrow.

I'll pick you up at schooI. - I don't have schooI tomorrow.

I'll swing by in the morning, OK? See you. -See you.

Do you want to make love to me?

No way.

Don't you love me?

Sure I love you.

What are you doing?

What are you doing?

What, don't I appeaI to you?

It's not that.

It's because you don't love me.

Silly girI, don't you realize one can love without all this?

What now? What are we going to do now?

We're in a mess.

Where have you been all day long?

I don't have to account to you.

Big mouth,

did you know mum's been looking around for you all day?

She nearly got a heart attack. Where have you been?

Here and there.

Till now? - Yes.

Has Ruthie set you up with somebody? - It's none of your business.

Gilly, if I hear that you ditched classes, on account of someone,

I'll give you hell.

I'll do what I want.

That's what you think!

From now on no more going out at night, hear me?

Sit your ass down and do your homework for once!

You've got a reaI cute bust.

I don't understand you. If I were you, I wouldn't hide it like that.

It's too big.

Silly Billy, guys love a big bust. - Yeah, I know.

I wish I had a smaller bust.

Can you do my bra?

I need a new one.

It's too tight. - Yes, it is. I can't hook it up.

You're very pretty.

Say, Ruthie, can I use your lipstick?

Sure, it's in my purse. Over there.

Ruthie, I'm out of here.

Are you coming to Montana tonight? - I don't know, maybe. -Why?

My brother won't let me out of the house, I don't know what to do.

Idiot, why do you listen to him? - I don't know.

See you tomorrow, bye.

Benzie, where are you going?

Nowhere, just out for a ride.

The fun is only just starting, silly.

Don't fee like it. Be back in a while.

What's up? - I missed you terribly. -Really?

Momo, can I talk to you?

She's my sister's friend.

I'll be right back.

Momo... - Just a minute.

I don't even want to hear what you've got to say.

Just get out of here.

What's the matter? Why are you talking to me like this?

We don't have a date and I don't owe you anything!

And another thing:

Leave my sister alone, you hear me?

I won't have her turned into a whore like you.

Me a whore? How dare you speak to me like this?

Everybody here knows your sister sleeps around. -What did you say?

What did you say? - You heard!

I asked you what you said! - You'd better ask Benzie,

your "best friend"!

Benzie?

Gilly, upstairs.

Upstairs!

Momo...

What have you done?

What have you done to her, damn you?

I didn't do anything to her. - Sure you didn't.

You just went behind my back, and ruined my sister's life.

I wanted to tell you, but you would have never understood it.

What's there to understand? Ha?

I love her.

Have you lost it altogether? She's just a baby.

She's not what you think.

Benzie, I want you to stop seeing her.

Promise me you won't be seeing her anymore.

Come, wash your face.

I need to speak with you.

I know.

My brother has already told me.

I want to explain. - Explain what?

That I'm not for you? That you're years older than me?

Gilly,

I wasn't Iying when I said I loved you.

But we simply can't...

Gilly, it's for your own good. - Let me be the judge of it.

Who's next?

Me.

Come on, lets go.

Get on the chair, honey.

Where is the pain?

I think it's a wisdom tooth.

Open your mouth wide.

Fuck!

She's out of her mind!

You've got a great mouth, sweetheart. - Thanks.

Teeth like pearls! - It hurts, do something!

In a minute...

Your tooth is mighty long!

I like your tooth.

Your tooth is so good!

Terrific!

Your tooth is chocolate,

nuts...

You're killing me!

Fucking hell, look at the filling she's giving him!

You're killing me!

You're doing Inga the Swede.

Good day, who's last? - He is.

What's going on in there? - It's this crazy dentist.

He's a butcher. - What?

My mum went to see him for a simple filling,

and he pulled out all her teeth. - He hates women!

You're killing me...

Something is going on there. - She's probably dead.

Goodness me, I'm scared!

Go on, Yudaleh, you're next.

Well, how was it?

Great!

Get on the chair, honey.

Where's the pain? -Everywhere, the teeth, they're infected, see?

Here, in there, it's sore.

Open your mouth wide.

What are you guys doing here?

We came for the dentist but...

We're out of here. He's a terrible dentist.

He is no dentist, he's a butcher. - Butcher?

Are you here for the dentist? - No, I'm not here for the dentist.

I am the dentist!

Out with you!

Get out!

What's going on here? - It's a... generaI infection,

his whole mouth aches.

What's with the underwear?

My teeth ache, I couldn't even put on pants.

I ran over here...

Inga, get me the puller. - Yes.

No, no need for the puller! The pain's all gone.

Sit down, mother fucker!

I'll show you making fun of the dentist!

Inga, injection No. 6.

Not 6, don't want 6... - I'll show you!

Come in, Roza, Come in.

Look, what are you talking about? He's no butcher, he's a great dentist.

Not No. 6!

Help! Help me!

Get a soda. Nineteen sodas!

Oh, well, I'll get them.

Hello. Four sodas and two ice pops.

Hi, Gilly. - Hi, Benzie, how's it going?

Good, and you? - Fine, good.

How's schooI? - Fine, great.

Come, give me a hand.

See you. - Bye.

You promised me something.

I hope you're not still carrying the torch for my sister.

No way.

It's that blonde, Judie, I've got my eye on.

Here, Yudaleh.

Got us some juice. - Great.

What's up?

Moody again? - Let me be!

Done your homework yet? - Get lost!

Gilly, it's time you let go of him.

He's already got a new girlfriend. - I don't believe you.

If you don't believe me, go to Montana

and see him there with her, nearly every night.

Liar!

Did you really think he loves you?

Don't you get it? It was all my doing. - Go to hell!

He was just doing me a favor.

I asked him to hit on you, so I can hit on Ruthie.

Gilly!

Easy, easy, easy...

Who's she?

Momo, your sister.

There we go, there...

There...

Get a doctor! Somebody help! She's dead!

Somebody come here, get a doctor! Something's wrong here!

Momo, it's Gilly, she needs to be taken to the hospitaI,

I'll get the car. - What?

Gilly!

What's the matter with her?

Gilly?

Get an ambulance. - Get a doctor.

Step on it, Yudaleh.

Let us through, please, let us through. - Watch her legs.

Yeah, bring her in.

Put her on the bed.

Wait out there. - Let me in, it's my sister.

It's my sister. - Your sister? OK.

Tell me, when did it happen?

A few minutes ago. I think she took some pills.

Any idea why she did it?

No.

I think she might be pregnant. - OK. Stay out here, don't come in.

Let me... - Stay out, please!

Momo,

is Gilly alright?

Don't you think you've done enough harm already? Get out!

I want to see her. How is she doing?

She's dying because of you. You idiot!

Get your face out of here.

Get the hell out of here!

Go on!

Well? -Don't worry, we rinsed her stomach, she'll be alright.

You can take her home in a while. - Well, what about her pregnancy?

Calm down, we checked that. Not only is she not pregnant,

she's a virgin.

She's not pregnant? - No.

Benzie!

Benzie!

Benzie, don't! stop! Benzie!

Benzie, jump!

Momo?

Momo!

Momo, hold on tight, don't let go.

Hold on to my hand and don't let go.

Hold on, tight!

Come on, hold on to me.

Hold on!

Hold on!

Subtitles: Cinematyp Studios Ltd.