Original subtitles

Where did I meet you guys before?

A club over in Paris, Le Sound, Serki.

Yes, I remember.

It's a nice place.

What do we do now?

I don't give a fucking shit what you do.

Enjoy the landscape.

Watch the clouds for all I care.

What the hell?

Dumb fucks, you idiots.

Finally, I thought you changed your minds.

We would have but now we can't.

Do I need to remind you how much you owe me?

No.

No need.

Would you too like sushi?

Raw fish at 6:00 AM early isn't our thing.

Delicious.

But still, I'm not surprised that Japanese culture

might be too subtle for you.

You prefer late night steaks getting hookers all night long

and getting pleasure whenever you want.

But to us, that's just how your father behaved.

Remember my pop's dead, his vision of nightlife, too.

The night's changed.

And it's probably not very good news for you.

And I guess you've got some solution.

Yes, the same one Milan agreed to.

Milan, you chose to agree to this?

I made choices for all of us.

It won't take long.

I'll be back in five days.

I won't let you go.

Come on, Milan.

It's not a problem.

Are you in, because we're committed.

He's not committed to this.

Just stop it, Victor, OK?

It's fine.

No, it's not, Milan, not even close.

We sell soda not drugs.

The only drug I know is money.

And all your accounts are suffering withdrawal.

Why don't you go if it's so important.

He bailed out, neglecting his old man's business.

You owe him money.

You see, he owes us.

We are sent again here.

So why make it so difficult?

Meet Jose and Etienne.

It's their contact.

Look, it's really easy.

Deliver the dough, get a 10, and no more debt.

You understand me?

It'll be like mailman, so it's not really a problem.

Now what?

You were terrified when you heard from Serki.

Serki?

Serki, that psycho who collected debts

all around Paris 10 years ago?

He's much calmer now.

It's the sun.

I'm out of here.

This isn't for us.

What's going on?

Guess we'll have to change plans then.

I'll tell you what, you go and we keep your pal.

How's that?

Or come with us and keep your friend.

Don't move.

Hands in the air.

Your hands in the air.

Move it, asshole.

Wake this prick up.

Talk, asshole.

Victor.

Victor.

We got your pal, Serki.

You're going to testify to put him away.

You understand what I'm saying, asshole?

I don't know.

I don't know.

Look over this asshole.

Talk.

Talk you bastard.

Talk.

Victor.

Victor.

We wrote your testimony.

Sign it.

Hear me, motherfucker?

No, please.

No, please.

You will testify against Serki.

I can't do that.

I can't do that.

I can't do that.

As you wish.

Leave him the fuck alone.

Sign it!

Get it now, asshole.

Enough!

Enough!

Serki against our freedom.

What?

Let us go, and I'll do what you want.

I'll do what you want.

No more.

No more.

Let me help you, Victor.

Let me help you, Victor.

Let me help you, Victor.

Don't ever come near me again.

You hear?

Never again.

Serki, you're nuts.

When you're taking a nap, you really seem at peace.

You should have called.

I would have sent someone to pick you up.

Where are Milan and Victor?

Milan disappeared.

Ever since he heard you got out, he's been

impossible to get a hold of.

He must be getting hammered somewhere else.

Can I get dressed?

Not comfortable like this?

I'm very modest.

Yeah, well, fuck your modesty.

Where are the assholes you sent out six years ago?

Look, Paris is small.

We'll find them, all right?

I have an idea

When I went on my trip out to Mexico,

it wasn't just for business.

I wanted to retire, live in the sun, even start a family,

find myself a beautiful girl.

And that was before you took over your father's business,

before the slammer.

Leave it alone.

It's a very fragile machine.

Listen up.

From this moment on, I hold you personally responsible for what

happened to me.

An awful lot has changed since you left, Serki, the nightlife,

too.

I've had to adapt.

I have investors.

I have to answer them, and I've had...

Shh.

Just keep your mouth shut and don't try to bullshit me.

Tomorrow, the sun will rise.

All this will be behind us.

Remember, Jose and Etienne?

Very well.

Good because they remember you, too.

They'll start with you now and won't stop

until we find your friends.

What are you looking for?

Some cigarettes.

You quit for six years.

Is it really worth it or not?

I don't know.

Are you ready to see Milan?

No, not really.

I have no choice in this.

Serki's release is a big problem for all of us,

not just for you, huh?

You think of the kids?

Of course, I think of them.

I think of them constantly.

More empty words.

Sorry but that's all I have for you right now.

As for the rest, you'll have to trust me.

Later guys.

See you, dad.

Don't stay up late.

You disappear for two days?

You were supposed to take the girls, you son of a bitch.

Now you tell me you're leaving town.

You're out of your mind, you know that?

Completely out of your mind.

It's different, I promise.

Promise?

A promise from you?

What am I supposed to expect from an ex

to fuck half the neighborhood?

Can't you see I'm serious?

You're serious when it suits you.

Coralie, I'm asking you to take the kids.

Go to your mom's, please.

Don't bother changing.

Leave us alone.

Yes, Victor?

I'm here.

Is he there?

Yes, in his room.

I just spoke to him.

Room 117.

I want you to stay with him.

Don't let him go.

OK, I understand.

No problem.

They're on their way.

He's in the hotel, 100%.

I hope your math got better or we're going to be right.

It's Victor.

How's it going?

I'll call you.

Having a midlife crisis?

The problem is not that I'm 50.

It's just that I'm no longer 30.

So weren't we never going to meet again?

Wasn't your pal Serki never going to get out of jail again?

The cartel, they pulled strings.

Serki is like having crabs.

He's irritating.

He won't let go.

And you think hiding out and getting smashed will shake

them off and keep you safe?

We have to go see Wilfried.

He'll talk to us Serki for us for his father sake.

What's Wilfried going to do?

There's going to be blood.

And that's stupid brat won't be spared any more than we were.

You flatter me, like always.

See you in the bar.

And take a shower.

You could really use one.

Victor, don't worry.

Don't be blaming yourself.

We've always gotten by, haven't we?

Oh, so you think we're getting by, huh?

Once I thought it possible that we'd

somehow squeezed through all this but not anymore.

Now I know we'll be paying big time.

Excuse me.

Excuse me.

Could you please... Can you stop that?

Thanks.

Tell me something.

I don't get why you called me.

You left me alone with the club and never

even answered the phone, huh?

Six years without even a simple phone call.

Why did you call me?

Why tonight?

Serki is a problem for us whether I like it or not.

I didn't want to see given the circumstances.

I thought maybe it was a sign.

How's the restaurant?

Not bad, less of a hassle.

It's what you wanted.

Yes.

Hey, let's go see Alex.

I went and hired her pretty soon after you left.

She has a solution.

You'll see all the work I had done.

It's doing really well.

Bad idea.

They'll be expecting you there.

Exactly.

We'll know right away.

Listen to me, we have to stay here, think things over.

Drinks are on me.

Another round.

Come on, Victor.

We started off together and finish together.

Hello, Milan, Victor.

Your appointment is here.

Tell her I'm going to be a little late.

Milan, don't make a scene come on.

It'll only take a minute.

We're not going to fight here, are we?

Are we?

Please tell me it all went well.

You're right, let's not make a scene.

No, it did not go well.

This way.

Wait, he ran off with Victor.

Yes, yes, ran off with Victor.

I'm going to kill that bastard.

I can't run anymore.

If you keep running, they're going to kill you.

I don't give a shit.

Sink his boat out to the fucking rocket launcher for all I care.

Just get this fucking shit over with.

What did he say?

The usual bullshit.

I can't stand that prick.

I think it's mutual.

Slow down.

Slow down.

It didn't take them long to find us.

I got to quit smoking.

If that's the only solution you can find,

we won't get through tonight.

And if we do?

What's going to happen to us tomorrow?

Come on.

Hey, this is a real chick magnet.

What make is it?

We have to go see Alex.

No smoking.

You're a pain in the ass.

It's crazy to go to your club to see Alex.

They expect us to be there.

Look, don't worry.

They won't ever get in.

I mean Serki.

What about Serki?

Let him come.

I'll be waiting for him.

You don't listen to me.

You never listen to me.

There is no discussion, like clapping with one hand.

Put your seat belt on.

And Coralie, it's really over between you two, huh?

Lasted 15 years, that's not too bad.

I guess I really can't get upset.

And then there are the kids.

And when I think about it, it kills me.

They're 7 and 14, right?

Good memory.

How about your sons?

Andrea is 13 and Sasha's almost 8.

And I'm the godfather who knew.

Kids aren't stupid like us.

They don't hold grudges.

Why?

You hold grudges?

Sometimes.

But I figured if I spent so many years with you,

you can't be rotten to the core.

Yeah, maybe.

Maybe.

Hey.

Hey.

What's up, boss?

Hey, Freddy.

What's going on?

Just music and booze.

Listen, two guys are telling us and one is all bloody.

So holler if they show up, huh?

Sure.

Good night, boss.

I'm down.

'Cause I've nothing to lose.

I'm alone in a cruise.

Head off, i would rather live on a train.

And now, I'm crying.

So huh?

Yo.

Would rather live on a train.

Yes, I lie If I tell you I'm right.

Oh, baby, I lie if I tell you I'm right.

Oh, baby, I lie if I tell you I'm right.

Oh, baby, I lie if I tell you I'm right.

What's up, girls?

Have fun?

Hey, baby.

Victor, Geraldine.

He's my best friend.

For two.

No, none for me.

Oh, you can to have one drink, OK?

Come on.

Hey.

You are a pain in the ass for me.

I left you tons of messages.

I needed some time to think.

I look for real solutions to our problems and you're what,

out thinking?

Hello, Victor.

Hello

I wish you'd gotten back together

under other circumstances.

So do we.

Well, how do you like the club?

You did an amazing job.

It's perfect since I stepped aside.

Here.

Your flight leaves in a few hours.

What, are you kidding me?

Don't start.

By tomorrow night, you'll be in Bangkok.

I have friends waiting at the airport.

They have a really hot club on the beach.

They need a nice guy like you with your experience.

I can't just up and leave this place.

I think you should listen to her.

She may be right.

I appreciate it, both of you.

But you two won't be the ones out on the run.

I'll be freaking out at every noise and every new face I see.

It'll never be safe for me until he's finally dead.

So what do you want to do shoot him?

Mexican prison couldn't even stop him.

You're no assassin, Milan.

I know.

But I know people and I can pay whatever it takes.

You mean those psychos in a Turk are supposed to kill him?

And I get nauseous just in Paris, not to mention Asia.

Now, now, 50 is a little late to start over, isn't it?

How about one last drink, it's OK?

Pain in the ass.

It's Jose.

We're here in front.

We can't miss him.

Good going, guys.

I'm coming.

A hemorrhage?

Is that some kind of new drink?

What, you also stop boozing?

I know this may sound completely wild.

Tomorrow Sarah won't be home.

I'm going to be watching the kids.

Ah, so you're playing hardball now.

Don't worry so much.

You need to relax a minute.

What kind of poison do you use?

Only the very best, strawberry or blackberry syrup, vodka...

Bison grass best, beer...

Belgian for purists, some Chablis, preferably chilled.

What time are we going to the ER?

Oh, come on.

One won't kill you.

But I do know a guy who had a stroke after 10 of them.

To your new life, Milan.

Those dicks have arrived.

You should go home.

10 bouncers plus Freddy, I'm sure we'll be fine.

What's the plan now?

You were expecting this.

- Should I take care of them? - No, no, no, no.

Let's not be rash.

It's a full house tonight.

We'll be discreet.

So what do you mean discreet?

Oh, this is ridiculous.

This was your idea, you steer.

Are you crazy?

I'm smoking.

I can't do both at once.

No.

Brings back memories.

What?

You remember?

I know what you're thinking.

Those two Spanish girls.

What were their names?

Carmen and Penelope?

Remember?

You promised them.

You promise them we'll ride in the boat.

Who was the other one to capsize it?

That was me.

You had stronger arms then.

I love this fucking city.

OK, here we go.

The guys are still there.

They have no clue.

Thanks, Freddy.

Over there.

Now, that's a car.

Driving gloves included.

You moron, get inside.

Car sure looks pretty, but we look like two old farts.

Well, it won't be the first time.

I thought this might help you.

Thanks, Freddy.

I have to get back.

Good luck.

I get it.

Get what?

See their faces?

Bread knife won't do it.

You've lost your mind.

It's totally out of hand.

Got out of hand six years ago.

It's time to rein it in.

No place to go, no place to go Darling No place to go.

It's no place to go, Good bye, baby.

Yes, I'm going.

Yes I'm going, Good bye, baby.

Yes, I'm going.

Yes, I'm going.

Oh, Victor.

Here, it's all yours.

You've lost your mind.

Take care of it.

Remember when dad gave me his car?

When you got your license?

Yeah, like Jeffrey he said.

Yes, he thought Jeffrey was classy.

You look cool when we took it for a ride.

What did the bouncers call us?

The presidents.

Where is Milan?

I'm sorry I don't know how to prove it.

But I swear he left already.

He left the country for good.

He left?

You two are very close.

He ever fuck you?

No.

We just work together.

That's all.

It's not like him.

He's getting old.

Would he be sad if you ever got hurt?

Yes.

I think so.

Glad to hear.

I want on Coralie and the kids at her mom's.

And since I asked, she won't go just to piss me off.

I'll stop by.

It would be nice to see the girls.

Two pretty little princesses.

I bought them a horse.

They're both crazy about it.

They prefer the horse to me now.

You'll come back.

If only just for them.

Maybe they'd be better off with a real father,

tucks them into bed, takes them to school who doesn't smell

like a sewer all the time.

That guy's not me Hello.

Hello, sir.

So what are you going to do?

Protect Sarah and the kids.

I don't know how, but I'll manage.

Once, I was ashamed to be indecisive, to shut my mouth,

and just go with the flow.

That's over.

Now, I make choices.

Life's all about choices, my friend.

Bye.

Yes?

Excuse me, sir.

Go on.

It's your turn.

OK, OK.

Please, excuse me.

Please, please, please.

What's the problem?

Alex and Freddy are dead.

It's Serki.

How do you know?

The bouncers told me they recognized the mother fucker.

I'm calling the Turk.

Leave or they'll kill you, Milan.

- Keys. - Hear me?

Give me the keys.

You want to die?

Is that it?

So die.

I don't want to die.

If you can't, for once, admit that you are wrong,

then you can take your night ride alone.

Victor!

Victor!

Victor, come on.

What do you want?

You're want me to get down on my fucking knees?

It's hard, hard to talk without cracking jokes.

What should I say, huh?

I feel like shit whenever I think of Mexico.

And if not a night doesn't go by when I don't feel like I

want to die.

Is that what you want to hear?

It could be a good start, yes.

We need to protect each other.

Give me a chance to make up for it.

Trust me, just one last time, OK?

Victor, please.

Why do you think the Turk would ever agree to help you?

The Turk would kill his own mother for the right price.

Yes, but Serki isn't his mother.

If the Turk refuses, we go straight to the police.

I promise.

I'll drive.

But why?

Because you smoke.

You can't do two things at once.

Not answering?

It must be Sarah worrying.

So if she's worried, then answer the phone.

I'll call her back.

You reach Victor.

Leave a message.

Victor, you fucking me over?

What the hell?

Call me back now.

No fucking way.

I thought you were dead.

Not yet.

Did the Turk get my message?

He told me.

Follow me.

You know it makes no difference

whether we talk or not.

And it's much harder going in us sometimes

and jumping down from the top.

But if you talk to me, I will...

Have a drink, I'll tell him.

Excuse me, we're in a hurry.

Relax, Victor.

Enjoy yourself A family guy like you, that goes over well here.

Take your hands off of me.

Reach a state of grace?

I will put you out of modern secrets.

Do we both trust because it's clear?

Information gets to yourself as information...

You stay here.

I'll try to hurry.

That's you and me go back to the airport, huh?

What do you think?

Safer bay.

Hey, Victor, it's going to be fine, OK?

End of the hall, on the way out.

Thank you.

Let's go.

Where's restroom please?

Over by the stairs.

I'll have another.

This is the third message.

Wait after the beep.

Sorry, Milan.

I had no choice.

This way.

He's trying to fuck me.

Son of a bitch.

This motherfucker.

How could the Turk have done this to us.

Fucking bastard, how could he.

OK?

Understand now?

We'll go to the cops now.

What the fuck?

Is all of Paris against us?

I'll drop you off at home.

Leave with your family.

Victor, don't stay home.

You understand? - I'll call him.

Who?

Who the fuck are you calling?

Start.

Start.

Damn it, start.

Victor, Victor, talk to me, damn it.

Victor, Victor, you OK?

Victor, talk to me, man.

Talk to me.

Cocksucker!

Come on.

I can't hear you.

I'll help.

Let me help you.

Now, can you hear me, huh?

Can you?

It's been ages since you came by my place.

Sarah would be happy to see you.

She often mentions our evenings with Coralie

partying all night long.

We had good times.

We had good times.

I got older and you refused to grow up, so it got

hard to spend time with you.

Wait for me here.

I'll find us another way out, OK?

OK?

No, you don't.

I got him No, in the park near a pond.

Come around back.

I couldn't wait to see you.

Sorry, I can't say the same.

What do you mean that mouth of yours.

Enough!

You killed him.

Drop.

We have to go now, Victor.

They're on their way.

Hurry.

Come on.

Don't move.

Wait here.

Hurry the fuck up.

You excited?

You feel like you got balls now?

And after me, it would have bled you dry, Victor.

So no more of your fucking soul searching.

I don't want to hear about it.

And don't talk to me like I'm some kind of fucking moron.

You hear me?

I don't know.

It's terrible.

But you don't get it at all.

If we go to the police, they'll cut us a plea bargain.

You're a lawyer now, huh?

Forget the police. See how we live?

See how we live?

You and I would never last a day in jail.

Hey.

Tell me what's bothering you and we can move on, huh?

Tell me.

You're dirty, Milan.

You have been for 40 years.

Victor, Victor.

Is this how it ends between us, huh?

Two idiots on the sidewalk.

Look what's become of us.

Look at us.

Tell me what you see.

A guy with a short memory that's what I see.

It's thanks to my club, you bought your restaurant.

You put your kids through school.

You think it wasn't worth it?

No, Milan.

It wasn't worth it.

What are you doing?

You mean we're not sticking together?

Beat it.

Victor.

You're a pain in the ass.

You're a fucking asshole.

You hear me?

Damn.

He fought back less when we were kids.

That's not it.

I used to let you win so you wouldn't be disappointed.

It seems so important to you.

Victor!

Victor!

Victor!

Nooi, please.

This is how clubs are run nowadays?

Barefoot from a living room.

Mind if I smoke?

I'd rather you don't.

What's going on?

Why don't you answer any of my phone calls?

I changed my mind.

I let Milan leave.

He's on a plane as we speak.

What was that?

You heard every word I said.

Wait.

I work it out with Serki to spare you and your family's

lives, your family.

You decide to let Milan walk?

Are you giving up already?

What's up?

Why fall apart when we're so close?

It's called being human, something

you couldn't possibly get.

Your friend Milan, what the hell

do you think he'll say about you being

the one that betrayed him?

Everyone betrays at night.

You should know.

So what do we do now?

I'm going to the police.

I'll tell them everything.

You can warn Serki.

He can leave the country and forget about us.

This is the new deal I'm proposing, no negotiation.

You know you'd be implicating me as well.

Have you thought about that?

A dream come true.

Police, what's the emergency?

Hello?

Yes, hello.

Leaving town?

No.

I was going to go see some of my friends.

Where's Milan?

There's a tiny problem.

Victor is gone and changed his mind.

Very good.

I respect the fact that he doesn't want to come off to me.

He's looking like a rat.

But he's going to die anyway.

You realize these incredible fuck

ups are your responsibility.

I told you from day one.

So what was I supposed to do?

I wasn't in Mexico.

I wasn't the one to rat on you.

Get out.

I'm sick of this.

How everything with you is always my fault.

Get out.

Why can't you forget about these pricks?

You and I should go into business right

now, a restaurant over by the shops.

We'll invite every Paris bigwig to the grand opening.

David Guetta in the left, Bob Sincalir on the right.

But I don't know him.

It's no big deal.

We can go visit the place tomorrow.

What do you think?

I think you talk too much.

It was my father that helped you get started down in Mexico.

He invested in you.

How does that concern you?

Serki, I'm sorry to say it, but it's obvious.

You owe my family.

Shh.

Listen.

Hear that?

Listen.

Your daddy's coming to get you.

The girls?

He said he wouldn't touch them for now.

Come here.

Coralie.

Go away.

Don't touch me.

Don't... get lost.

Go away.

Get out of our lives, please.

I'll kill the bastard.

I swear I will.

I don't care.

It's too late.

Can't you see that?

Did Milan do this to you?

That bastard.

I'm the bastard.

Don't talk nonsense.

I have to clean you up.

No time.

We have to go.

I want to see the kids.

I forbid you.

You forbid me?

Let me see them.

You had a deal with Wilfried to tell

them exactly where he's going.

It didn't work.

I tried.

I called him as soon as I could.

He's my friend, damn it.

I couldn't do it.

Did he say anything?

He said he'd have killed me if you and I are still together.

Everything with you is always my fault.

I'm sorry.

You have to leave, Milan.

Leave, please.

I love you, all three of you.

You know I do.

Tell me you'll never forget.

Please tell me.

Let's go.

Let's go.

How long we will be gone?

No idea.

You go, I'll join you.

Aren't we going together?

Sarah, the police are coming.

I told them.

They'll protect us.

Then we'll start over like before.

Get upstairs now.

Come on.

Up the stairs.

Drop your weapons.

Police!

Your hands in the air.

Drop the gun Hands in the air.

Drop the gun Hands right up the ceiling.

Hands up.

Drop the weapon.

Put your hands in the air.

Put your hands in the air.

Where you go?

Why you go?

In circles, in circles, you try to run, try to run.

But where to?

But where to?

'Cause you inherit so much, you inherit so much.

'Cause you inherit so much, you inherit so much.

God I need love, time off for my tender fall.

And now, gotta save my friend soul

and fix the broken me, bro.

God I need love, time off of my tender fall.

And now, gotta save my friend's soul

and fix the broken me, bro.

Can't you see this?

I'm a man without tomorrow.

She's just a ghost but I cannot stop myself from loving her.

Can you save me?

I'm a man stuck here forever.

God, I need love, time off of my tender fall.

And now, gotta save my friend's soul and fix the broken,

me bro.

And now you'll broken me, broken me, bro.

Can't you see this?

I'm a man without tomorrow.

She's just a ghost, but I cannot stop myself from loving her.

Can you save me?

I'm a man stuck here forever.

She's just a ghost, but I cannot stop myself from loving her.

Can you save me?

Can you save me?

Can you save me, brother?

Can you save me?

I'm a man without tomorrow.