Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:09,500 --> 00:00:12,791
[hombre] ¿Creen que existe la magia?
4
00:00:14,166 --> 00:00:16,416
Yo soy Wang Fu,
5
00:00:16,500 --> 00:00:22,166
el guardián de las joyas mágicas
que se llaman Miraculous.
6
00:00:22,250 --> 00:00:26,125
Con poderes ocultos extraordinarios,
a lo largo de los siglos,
7
00:00:26,208 --> 00:00:29,875
los Miraculous se han otorgado
a los héroes más valientes
8
00:00:29,958 --> 00:00:32,666
para proteger al mundo del mal.
9
00:00:32,750 --> 00:00:33,958
[música de fantasía]
10
00:00:34,041 --> 00:00:37,083
[Wang Fu] De todas las joyas,
una es la más temida
11
00:00:37,166 --> 00:00:39,708
por su poder para crear akumas:
12
00:00:40,208 --> 00:00:43,208
mariposas oscuras capaces de convertir
13
00:00:43,291 --> 00:00:46,791
a cualquiera que muestre
hasta el más ligero enojo
14
00:00:46,875 --> 00:00:50,000
en un monstruo aterrador.
15
00:00:50,083 --> 00:00:51,125
[monstruo gruñe]
16
00:00:51,208 --> 00:00:56,500
[Wang Fu] Para detener este mal,
dos héroes rivales deben ascender.
17
00:00:56,583 --> 00:01:01,958
Unidos, los Miraculous de estos héroes
poseen el poder supremo.
18
00:01:02,041 --> 00:01:05,500
Uno es incluso más fuerte que la muerte.
19
00:01:05,583 --> 00:01:10,416
Pero ¿estos dos corazones bondadosos
encontrarán su valentía a tiempo?
20
00:01:11,416 --> 00:01:15,291
MIRACULOUS: LAS AVENTURAS DE LADYBUG
LA PELÍCULA
21
00:01:18,375 --> 00:01:20,500
[campanadas]
22
00:01:20,583 --> 00:01:23,250
[música alegre de aventuras]
23
00:01:29,041 --> 00:01:30,250
- ¿Qué tal?
- Hola.
24
00:01:37,708 --> 00:01:38,666
[mujer suspira]
25
00:01:38,750 --> 00:01:40,250
[puerta se abre y cierra]
26
00:01:40,333 --> 00:01:41,750
¡Ahí estás!
27
00:01:41,833 --> 00:01:44,791
Marinette, se te va a enfriar
el desayuno, cariño.
28
00:01:44,875 --> 00:01:47,125
Lo siento, no tengo hambre. Ya me voy.
29
00:01:47,208 --> 00:01:49,875
[padre] Tomaré unos croissants
para el camino.
30
00:01:49,958 --> 00:01:50,791
¿Cuál camino?
31
00:01:50,875 --> 00:01:53,583
¡Ay! Estoy emocionado
de llevarte a la escuela.
32
00:01:53,666 --> 00:01:55,208
¿Qué? No, no, no, no.
33
00:01:55,291 --> 00:02:00,000
Papá, hoy no. Voy a ir la escuela sola.
No quieres que se burlen de mí, ¿verdad?
34
00:02:00,083 --> 00:02:02,708
- Por supuesto que no, cariño.
- Ay, gracias.
35
00:02:02,791 --> 00:02:04,708
[padre] Voy a recogerte después.
36
00:02:04,791 --> 00:02:07,500
Preparé unos dulces preciosos
para tus amigos.
37
00:02:07,583 --> 00:02:10,583
Y por supuesto
que no olvidé tus favoritos,
38
00:02:10,666 --> 00:02:12,375
¡pasteles de unicornio!
39
00:02:12,458 --> 00:02:13,583
Ay, no.
40
00:02:13,666 --> 00:02:17,041
¿Cuántas veces tengo que decírtelo?
Tengo cero amigos.
41
00:02:17,125 --> 00:02:19,250
Tom, algo se está quemando.
42
00:02:19,333 --> 00:02:21,541
¡Ah! ¡No, no, no! ¡Las baguettes no!
43
00:02:21,625 --> 00:02:24,708
Ay, lo siento, mamá.
Sé que tiene buenas intenciones…
44
00:02:24,791 --> 00:02:25,875
¿Qué pasa, cariño?
45
00:02:25,958 --> 00:02:29,208
Me preocupa que se burlen.
¿Te imaginas lo que pensarán?
46
00:02:29,291 --> 00:02:31,541
No te preocupes por lo que piensen.
47
00:02:31,625 --> 00:02:34,875
En la vida, solo importa
que escuches una cosa…
48
00:02:37,250 --> 00:02:39,541
[melodía emotiva]
49
00:02:40,125 --> 00:02:43,333
Mamá, pero ¿cómo puedo hacer
mis sueños realidad?
50
00:02:43,416 --> 00:02:45,500
Solo tienes que creer en ti.
51
00:02:46,833 --> 00:02:48,333
Tienes razón, mamá.
52
00:02:50,958 --> 00:02:51,916
[suspira]
53
00:02:52,000 --> 00:02:57,250
♪ Seré quien vi si al fin creyera en mí. ♪
54
00:02:58,166 --> 00:03:02,291
♪ Tal vez soñar se vuelva real
y pueda ser feliz. ♪
55
00:03:02,375 --> 00:03:03,875
Fíjate por donde caminas.
56
00:03:03,958 --> 00:03:06,583
♪ Y cómo hay que vivir ♪
57
00:03:06,666 --> 00:03:09,041
♪ no me puedo decidir. ♪
58
00:03:09,125 --> 00:03:11,750
♪ Seré quien vi ♪
59
00:03:11,833 --> 00:03:14,125
♪ confiando al fin en mí. ♪
60
00:03:14,208 --> 00:03:15,416
[perro gime y jadea]
61
00:03:15,500 --> 00:03:16,916
♪ ¿Y qué tal poder… ♪
62
00:03:17,958 --> 00:03:21,000
♪ por un momento otra ser? ♪
63
00:03:21,083 --> 00:03:23,333
♪ Es una ilusión… ♪
64
00:03:23,416 --> 00:03:24,583
[mujer grita]
65
00:03:24,666 --> 00:03:27,916
♪ …que se quiebra al final… ♪
66
00:03:28,000 --> 00:03:30,125
[con voz temblorosa] ♪ …muy veloz. ♪
67
00:03:30,708 --> 00:03:32,041
♪ El mundo usual ♪
68
00:03:33,333 --> 00:03:38,083
♪ entiende cómo y por qué
hacer lo habitual. ♪
69
00:03:38,916 --> 00:03:39,916
¡Hola, Marinette!
70
00:03:40,000 --> 00:03:45,875
♪ Pero en mí la inquietud es común. ♪
71
00:03:46,375 --> 00:03:51,208
♪ Seré quien vi si al fin creyera en mí. ♪
72
00:03:52,416 --> 00:03:55,416
♪ Tal vez soñar hoy sea verdad ♪
73
00:03:55,500 --> 00:03:58,375
♪ y muestre mi sentir. ♪
74
00:03:58,458 --> 00:04:00,875
♪ Colores que admiré ♪
75
00:04:00,958 --> 00:04:03,583
♪ creando formas que soñé ♪
76
00:04:03,666 --> 00:04:05,875
♪ van a vivir ♪
77
00:04:05,958 --> 00:04:09,291
♪ confiando al fin en mí. ♪
78
00:04:10,583 --> 00:04:11,833
[lanza grito ahogado]
79
00:04:13,333 --> 00:04:16,125
♪ No debo estar aquí, qué horror. ♪
80
00:04:16,625 --> 00:04:18,208
♪ Ya tiembla mi voz. ♪
81
00:04:19,916 --> 00:04:25,666
♪ Creo yo que mejor ya me voy. ♪
82
00:04:28,625 --> 00:04:30,291
♪ Si hiciera algo más… ♪
83
00:04:31,458 --> 00:04:34,000
♪ que imaginarme qué es real… ♪
84
00:04:34,666 --> 00:04:36,416
♪ Empiezo a dudar ♪
85
00:04:38,083 --> 00:04:41,125
♪ y el momento se va, ♪
86
00:04:41,208 --> 00:04:44,666
♪ queda atrás. ♪
87
00:04:46,375 --> 00:04:47,458
¡Ah!
88
00:04:49,625 --> 00:04:53,500
- [tintineo mágico]
- ♪ Es otro día. ♪
89
00:04:55,625 --> 00:04:59,208
♪ Tal vez es hoy, sí… ♪
90
00:04:59,958 --> 00:05:01,583
[tintineo mágico]
91
00:05:01,666 --> 00:05:05,458
♪ …cuando yo diga… ♪
92
00:05:07,208 --> 00:05:10,541
♪ que creo al fin en mí. ♪
93
00:05:11,250 --> 00:05:13,875
♪ ¡Oh! ♪
94
00:05:16,250 --> 00:05:21,041
♪ Sería así si al fin creyera en mí. ♪
95
00:05:22,333 --> 00:05:24,791
♪ Tal vez soñar se vuelva real ♪
96
00:05:24,875 --> 00:05:28,208
♪ si puedo hallar mi fe. ♪
97
00:05:28,291 --> 00:05:30,750
♪ Y cómo hay que vivir ♪
98
00:05:30,833 --> 00:05:33,541
♪ yo lo voy a decidir. ♪
99
00:05:33,625 --> 00:05:35,666
♪ Seré quien vi ♪
100
00:05:35,750 --> 00:05:39,250
♪ confiando al fin… ♪
101
00:05:39,833 --> 00:05:42,916
♪ ¡en mí! ♪
102
00:05:43,000 --> 00:05:45,083
- ¡Ay!
- [murmullos]
103
00:05:47,083 --> 00:05:48,125
[ríe incómoda]
104
00:05:54,166 --> 00:05:57,166
- [bullicio]
- Los equipos ya están listos.
105
00:05:57,250 --> 00:06:01,166
- [reportero] Hola, disculpe. Unas fotos.
- [reportera] Unas fotos.
106
00:06:02,333 --> 00:06:06,250
¡Te ves perfecta! ¡Bravo! ¡Sí! ¡Ah!
107
00:06:06,333 --> 00:06:07,291
[costurera] ¡Mm!
108
00:06:08,750 --> 00:06:10,583
- ¡Oh!
- [fotógrafa] ¡Bravo!
109
00:06:11,375 --> 00:06:12,250
[campanilla]
110
00:06:13,583 --> 00:06:14,500
¡Ah!
111
00:06:14,583 --> 00:06:18,083
En otras noticias,
el show fue un éxito rotundo.
112
00:06:18,166 --> 00:06:21,083
- Quiero copias de cada crítica.
- Sí, señor.
113
00:06:21,166 --> 00:06:23,833
Puaj, quítale tres centímetros
de la derecha.
114
00:06:23,916 --> 00:06:25,208
Baja el dobladillo.
115
00:06:25,291 --> 00:06:26,791
Y deshazte del cinto.
116
00:06:26,875 --> 00:06:29,833
- ¡Ah!
- ¡Quedó que te mueres!
117
00:06:29,916 --> 00:06:32,041
[música alegre y tranquila]
118
00:06:34,708 --> 00:06:35,708
¡Uh!
119
00:06:35,791 --> 00:06:36,791
[celebran]
120
00:06:36,875 --> 00:06:38,083
¿Qué hay, amigo?
121
00:06:38,166 --> 00:06:40,375
[niño] Max, ¡te vi! Hola.
122
00:06:40,458 --> 00:06:42,125
- ¿Hiciste ejercicio?
- Sí.
123
00:06:42,208 --> 00:06:43,375
¡Lo diré!
124
00:06:43,458 --> 00:06:44,416
[niña] ¿Atuendo?
125
00:06:44,500 --> 00:06:45,333
Perfecto.
126
00:06:45,416 --> 00:06:47,583
- ¿Libros?
- Listos. ¿Adrien?
127
00:06:47,666 --> 00:06:49,375
Prometí que sería su guía.
128
00:06:49,458 --> 00:06:52,791
Si todo sale según el plan,
será mi acompañante al baile.
129
00:06:52,875 --> 00:06:56,541
Todo debe salir según el plan.
¿Okey, Sabrina?
130
00:06:56,625 --> 00:06:58,208
¿Plan? Listo.
131
00:06:58,291 --> 00:06:59,500
[suspira]
132
00:07:00,541 --> 00:07:01,875
- ¡Ay!
- ¡Cuidado!
133
00:07:01,958 --> 00:07:05,416
[ópera alemana dramática]
134
00:07:08,166 --> 00:07:09,500
[lanzan grito ahogado]
135
00:07:11,166 --> 00:07:16,250
¡Ay! ¡Acabas de arruinar
mi suéter Gabriel Agreste!
136
00:07:16,333 --> 00:07:18,333
Lo siento. Lo siento tanto.
137
00:07:18,416 --> 00:07:23,875
- Marinette, eres una auténtica…
- [niña carraspea]
138
00:07:24,541 --> 00:07:27,541
No te detengas por mí.
Yo solo estoy mirando.
139
00:07:27,625 --> 00:07:30,875
Una auténtica nueva mejor amiga.
140
00:07:30,958 --> 00:07:33,708
Es solo un suéter de cachemir invaluable.
141
00:07:33,791 --> 00:07:36,166
Camina, Sabrina. Hay que llegar a clase.
142
00:07:36,250 --> 00:07:39,125
Tenemos mucho que estudiar.
[ríe con falsedad]
143
00:07:39,208 --> 00:07:41,333
Estoy tan enojada en este momento
144
00:07:41,416 --> 00:07:44,583
que podría comer
un trozo de pan con mantequilla.
145
00:07:44,666 --> 00:07:47,750
Pero es carbohidratos y grasa.
Te saldrían granitos.
146
00:07:47,833 --> 00:07:49,625
[solloza] ¡Ya sé!
147
00:07:50,208 --> 00:07:51,875
No tenías que hacer eso.
148
00:07:51,958 --> 00:07:53,916
Ay, lo siento.
149
00:07:54,000 --> 00:07:57,750
¿Había que tomar turno
en la fila de amigos para rescatarte?
150
00:07:58,250 --> 00:08:00,333
Es broma. Me llamo Alya.
151
00:08:00,416 --> 00:08:03,208
Gracias. Yo soy Marinette.
152
00:08:03,291 --> 00:08:04,958
¿Sabes lo que se dice de ti?
153
00:08:05,041 --> 00:08:08,666
Que eres el imán de las catástrofes.
Hoy no me decepcionaste.
154
00:08:08,750 --> 00:08:11,583
Algunos se esfuerzan
para quedar tan mal como tú.
155
00:08:11,666 --> 00:08:16,791
Sí, aunque intento no hacerlo.
Te aconsejo que te alejes de mí.
156
00:08:16,875 --> 00:08:18,208
¿Es en serio?
157
00:08:18,291 --> 00:08:22,291
Adoro captar escenas de acción.
No te vas a deshacer de mí tan fácil.
158
00:08:22,375 --> 00:08:23,375
- [ríe]
- [timbre]
159
00:08:23,458 --> 00:08:26,458
- Creo que estábamos destinadas.
- [música emotiva]
160
00:08:29,166 --> 00:08:32,250
- [tañido desafinado]
- [gritos]
161
00:08:32,333 --> 00:08:34,708
[música alegre de aventuras]
162
00:08:35,458 --> 00:08:36,958
- Mm…
- ¡Ah!
163
00:08:37,041 --> 00:08:38,958
- [Marinette] ¡Ay!
- [golpazo]
164
00:08:39,041 --> 00:08:41,083
[Marinette se queja y gruñe]
165
00:08:44,458 --> 00:08:46,208
[gritos]
166
00:08:46,291 --> 00:08:48,250
¡Estuvo increíble!
167
00:08:49,041 --> 00:08:53,500
[voz de mujer con eco] Mi amor,
¿dónde está el vestido que me prometiste?
168
00:08:53,583 --> 00:08:58,416
[hombre] Cariño, pronto lo tendré.
Tenemos todo el tiempo del mundo.
169
00:08:58,500 --> 00:09:03,041
Y no me molesta
si tengo que esperar para siempre.
170
00:09:03,125 --> 00:09:05,791
Daría cada momento que me queda
171
00:09:06,291 --> 00:09:09,166
por poder verte
usando este vestido, Emilie.
172
00:09:09,250 --> 00:09:11,708
- [música triste]
- [suspira]
173
00:09:17,041 --> 00:09:18,791
[susurros inentendibles]
174
00:09:18,875 --> 00:09:20,958
- [estallido mágico]
- [rata chilla]
175
00:09:21,041 --> 00:09:22,333
[música tenebrosa]
176
00:09:22,416 --> 00:09:26,125
Para ser sincero,
nunca había visto un objeto tan extraño.
177
00:09:26,833 --> 00:09:29,000
Me provoca escalofríos.
178
00:09:30,416 --> 00:09:31,791
[alaridos]
179
00:09:31,875 --> 00:09:33,125
[lanza grito ahogado]
180
00:09:33,916 --> 00:09:35,958
- [timbre]
- Oye, arriba ese ánimo.
181
00:09:36,541 --> 00:09:37,666
¡Mm!
182
00:09:38,833 --> 00:09:40,458
- Llámame, ¿okey?
- Ajá.
183
00:09:42,041 --> 00:09:47,166
[niña 1 ríe] ¡Qué horror, Marinette!
Mejor regresa a la panadería de tu papi.
184
00:09:47,250 --> 00:09:50,791
- [niña 2] No la quiero cerca.
- [niña 3] La niña croissant.
185
00:09:50,875 --> 00:09:54,375
- [niña 4] Dedos de mantequilla.
- [exhala y suspira]
186
00:09:54,458 --> 00:09:55,916
[música inquietante]
187
00:09:56,000 --> 00:10:00,458
Oye, Marinella, ¿por qué no nos hacemos
trenzas después de la escuela?
188
00:10:00,541 --> 00:10:04,000
Podría usar la tuya para estrangularte.
¿Qué te parece?
189
00:10:04,083 --> 00:10:07,458
No es cierto. ¿Hay otra chica
usando un suéter Agreste?
190
00:10:07,541 --> 00:10:09,083
¿Quién se atrevería?
191
00:10:09,875 --> 00:10:12,791
Mm, no vas a escapar de mí, Marinella.
192
00:10:13,375 --> 00:10:14,333
- Permiso.
- ¡Uh!
193
00:10:14,416 --> 00:10:16,166
[jadea] Perdón.
194
00:10:16,250 --> 00:10:18,708
[música juguetona]
195
00:10:20,291 --> 00:10:21,166
Mm…
196
00:10:21,250 --> 00:10:23,625
- ¡Ah!
- [niña] Vámonos, Sabrina.
197
00:10:26,166 --> 00:10:29,250
Tiene que haber una salida,
una salida de emergencia.
198
00:10:32,166 --> 00:10:33,250
[se queja]
199
00:10:33,333 --> 00:10:35,041
Mi vida se acabó.
200
00:10:35,125 --> 00:10:39,250
Me tengo que ir de París,
cambiarme el nombre, ¡teñirme el pelo!
201
00:10:39,333 --> 00:10:40,625
¡Ay!
202
00:10:40,708 --> 00:10:43,791
Necesito un poco de suerte. Por favor.
203
00:10:44,666 --> 00:10:46,500
[tintineo mágico]
204
00:10:47,750 --> 00:10:49,791
- ¿Mm?
- [música emotiva]
205
00:10:49,875 --> 00:10:51,708
¿Estás bien?
206
00:10:51,791 --> 00:10:53,291
[balbucea] ¿Yo?
207
00:10:53,375 --> 00:10:55,583
Eh, ¿estás llorando?
208
00:10:55,666 --> 00:10:58,041
¿Qué? No, no. Claro que no. Eh…
209
00:10:58,125 --> 00:11:00,041
Es que tengo… eh… alergias.
210
00:11:00,125 --> 00:11:04,041
Hay mucho polen aquí.
Digo, polen no. Tierra. Digo…
211
00:11:04,125 --> 00:11:06,958
¡Polvo! Creo que me entró a los ojos.
212
00:11:07,041 --> 00:11:08,166
[ríe entre dientes]
213
00:11:12,625 --> 00:11:14,625
[música emotiva continúa]
214
00:11:23,333 --> 00:11:25,041
[crujido]
215
00:11:33,625 --> 00:11:35,208
- ¡Ah!
- [estrépito]
216
00:11:35,291 --> 00:11:36,791
¿Segura que estás bien?
217
00:11:38,000 --> 00:11:39,041
¡Ay!
218
00:11:44,041 --> 00:11:44,958
¡Oh!
219
00:11:45,625 --> 00:11:46,791
¿Te ayudo?
220
00:11:51,416 --> 00:11:53,416
[música emotiva continúa]
221
00:12:03,875 --> 00:12:05,958
Oye, ¿crees que deberíamos…?
222
00:12:07,708 --> 00:12:08,666
¿Hola?
223
00:12:16,208 --> 00:12:17,875
[música animada]
224
00:12:18,458 --> 00:12:20,333
Qué chica tan extraña.
225
00:12:20,416 --> 00:12:23,458
¡Oye, viejo! Con permiso. ¡Perdón! ¡Ay!
226
00:12:23,541 --> 00:12:27,000
Lo siento. Gracias.
Qué mal que te pierdas toda la acción.
227
00:12:27,083 --> 00:12:30,583
Sí. Me siento un poco solo ahí adentro.
228
00:12:30,666 --> 00:12:32,875
Viejo, la feria va a abrir mañana.
229
00:12:32,958 --> 00:12:34,083
Vamos juntos, ¿no?
230
00:12:34,166 --> 00:12:36,958
Hay juegos nuevos increíbles.
¡Sería asombroso!
231
00:12:37,916 --> 00:12:40,000
Sabes que cuentas conmigo, ¿verdad?
232
00:12:40,083 --> 00:12:42,083
[con voz desanimada] Claro, amigo.
233
00:12:44,291 --> 00:12:45,458
[hombre] ¿Algo más?
234
00:12:45,541 --> 00:12:48,041
[mujer] Su entrevista
con Mundo de la moda.
235
00:12:48,125 --> 00:12:50,375
[hombre] Está bien. Merci, Nathalie.
236
00:12:51,875 --> 00:12:52,916
La cena.
237
00:12:54,541 --> 00:12:56,583
Con su hijo, señor.
238
00:12:57,666 --> 00:13:00,500
- No, tengo mucho trabajo.
- Necesita a su padre.
239
00:13:00,583 --> 00:13:03,958
Te agradecería que no te metas
en lo que no te incumbe.
240
00:13:09,166 --> 00:13:10,250
[suspira]
241
00:13:10,333 --> 00:13:12,250
[pasos se acercan]
242
00:13:13,125 --> 00:13:14,500
Lo siento, Adrien.
243
00:13:15,500 --> 00:13:16,791
Ya sé cómo es esto.
244
00:13:17,458 --> 00:13:20,708
[música triste de piano]
245
00:13:29,000 --> 00:13:30,250
Ah…
246
00:13:30,333 --> 00:13:33,541
[risas apagadas]
247
00:14:02,500 --> 00:14:04,250
[tablones crujen]
248
00:14:09,875 --> 00:14:12,125
[aplausos apagados]
249
00:14:12,708 --> 00:14:13,958
[ríe]
250
00:14:29,458 --> 00:14:30,333
Ah…
251
00:14:32,458 --> 00:14:35,375
TEATRO DE PARÍS
252
00:14:39,791 --> 00:14:41,458
Feliz cumpleaños, mamá.
253
00:14:44,291 --> 00:14:47,875
Ya no puedo seguir ocultando
este oscuro secreto.
254
00:14:50,250 --> 00:14:52,166
[música misteriosa]
255
00:14:53,291 --> 00:14:55,666
[chillido de murciélagos]
256
00:14:56,250 --> 00:15:00,083
[hombre] Dame el poder definitivo
para que mi esposa pueda volver.
257
00:15:01,666 --> 00:15:02,958
[lanza grito ahogado]
258
00:15:03,541 --> 00:15:06,625
Amo, no puedo conceder su deseo.
259
00:15:06,708 --> 00:15:11,083
Solo los Miraculous de Ladybug y Cat Noir
poseen ese poder.
260
00:15:11,166 --> 00:15:12,375
¿Cómo los encuentro?
261
00:15:12,458 --> 00:15:15,625
Solo pueden convocarse en tiempos de caos.
262
00:15:17,083 --> 00:15:19,416
Si el caos es el camino,
263
00:15:19,500 --> 00:15:23,625
voy a quemar el mundo
y perderme en las llamas para conseguirlo.
264
00:15:23,708 --> 00:15:25,916
[música de tensión]
265
00:15:26,000 --> 00:15:28,333
[akumas chillan]
266
00:15:28,416 --> 00:15:31,041
¡Que ascienda la oscuridad!
267
00:15:32,666 --> 00:15:34,375
[grita]
268
00:15:37,958 --> 00:15:39,583
Llegó el momento.
269
00:15:39,666 --> 00:15:43,000
[chasquidos]
270
00:15:56,708 --> 00:15:57,916
[tintineo mágico]
271
00:15:58,500 --> 00:16:00,166
Escúchenme bien.
272
00:16:00,250 --> 00:16:02,375
¡Sé que están despiertos!
273
00:16:03,166 --> 00:16:05,083
Voy a abrir la caja,
274
00:16:05,583 --> 00:16:09,500
pero se lo advierto: ¡nada de pelear!
275
00:16:09,583 --> 00:16:12,541
Tienen que trabajar juntos.
276
00:16:14,083 --> 00:16:15,083
¿Mm?
277
00:16:17,833 --> 00:16:19,458
¡Voilá! ¡Oh!
278
00:16:20,041 --> 00:16:21,041
No. ¡No!
279
00:16:21,125 --> 00:16:24,291
[jadea] No, ¡no!
280
00:16:25,750 --> 00:16:27,666
[niña] Oye, Marinella.
281
00:16:29,166 --> 00:16:31,458
¿Qué dices si te acompaño a casa?
282
00:16:31,541 --> 00:16:32,625
¡Tengo prisa!
283
00:16:32,708 --> 00:16:34,541
¡Perdón! ¡Lo siento!
284
00:16:34,625 --> 00:16:37,583
¡Las amigas no huyen
de las amigas que las odian!
285
00:16:38,208 --> 00:16:39,375
- [bocinazo]
- ¡Ah!
286
00:16:39,875 --> 00:16:41,041
[motociclista] ¡Ah!
287
00:16:41,125 --> 00:16:43,458
- [chirrido de neumáticos]
- [bocinazos]
288
00:16:43,541 --> 00:16:48,375
¡Solo quiero un intercambio de gritos
como dos adolescentes civilizadas!
289
00:16:48,458 --> 00:16:49,666
¡Esperen!
290
00:16:49,750 --> 00:16:51,958
Tenemos que elegirlos juntos.
291
00:16:52,041 --> 00:16:53,833
[música apremiante]
292
00:16:56,416 --> 00:16:57,625
- ¡Cuidado!
- Perdón.
293
00:16:59,166 --> 00:17:00,166
¡Oye!
294
00:17:01,708 --> 00:17:03,791
- [ríe]
- [bocinazo]
295
00:17:04,750 --> 00:17:05,875
- [bocinazo]
- ¡Ah!
296
00:17:07,750 --> 00:17:09,083
[gritos ahogados]
297
00:17:11,041 --> 00:17:13,500
- [chirrido de neumáticos]
- ¡Ah!
298
00:17:13,583 --> 00:17:15,666
[vítores y aplausos]
299
00:17:16,666 --> 00:17:17,791
¿Se lastimó, señor?
300
00:17:17,875 --> 00:17:21,458
¿Arriesgaste tu vida para salvarme?
301
00:17:21,541 --> 00:17:24,666
Un momento… ¡Eres tú!
302
00:17:24,750 --> 00:17:27,541
¡Tú! ¡Ven conmigo! ¡Ahora!
303
00:17:27,625 --> 00:17:30,000
¡El mundo está en peligro!
304
00:17:30,083 --> 00:17:32,833
Okey, parece que no se lastimó.
305
00:17:32,916 --> 00:17:34,916
- Marinella…
- [música amenazante]
306
00:17:35,000 --> 00:17:35,916
¡Ya me voy!
307
00:17:36,708 --> 00:17:37,791
¡Espera!
308
00:17:37,875 --> 00:17:41,875
Recuerda, quien salva una vida
salva al mundo.
309
00:17:41,958 --> 00:17:45,041
Ay, me tengo que alejar
de todos estos locos. ¡Ah!
310
00:17:45,125 --> 00:17:49,416
No tengas miedo o todos vamos a morir.
311
00:17:49,500 --> 00:17:51,166
¡Eres la elegida!
312
00:17:51,250 --> 00:17:52,958
¡Esta ciudad es un manicomio!
313
00:17:55,416 --> 00:17:57,125
[música de misterio]
314
00:17:58,666 --> 00:18:00,291
- [maullido]
- [estrépito]
315
00:18:00,375 --> 00:18:05,250
[niña canturrea] ¡Ay, Marinella!
¿Dónde estás, Marinella?
316
00:18:05,333 --> 00:18:08,208
¿Por qué eres tan lenta?
Dejaste que se escapara.
317
00:18:08,291 --> 00:18:10,458
Estaba cargando los bolsos de ambas.
318
00:18:10,541 --> 00:18:13,041
¡Ay! ¡No piensas más que en ti misma!
319
00:18:13,125 --> 00:18:14,291
- ¡Búscala!
- Ay…
320
00:18:15,291 --> 00:18:17,333
¡Ay! [se queja]
321
00:18:20,541 --> 00:18:22,000
No está aquí.
322
00:18:25,666 --> 00:18:27,958
- ¿Eh? ¡Ay!
- [campanilla]
323
00:18:33,833 --> 00:18:35,000
¿Qué…?
324
00:18:43,041 --> 00:18:43,875
¡Ah!
325
00:18:50,625 --> 00:18:51,875
[gruñe]
326
00:18:52,916 --> 00:18:53,958
¿Eh?
327
00:18:55,791 --> 00:18:58,250
[bufa y maúlla]
328
00:19:04,541 --> 00:19:07,291
[hombre] Lo supe desde que te conocí.
329
00:19:07,375 --> 00:19:09,625
Cariño, ¿te casas conmigo?
330
00:19:09,708 --> 00:19:13,291
¡Ah! C'est parfait!
Esto es perfecto, Raymond.
331
00:19:13,375 --> 00:19:16,208
- [suena música romántica]
- El lugar, la música…
332
00:19:16,291 --> 00:19:19,500
- Pero… ¡amo a alguien más! [llora]
- [multitud] ¡Oh!
333
00:19:19,583 --> 00:19:21,666
¿Cómo es posible?
334
00:19:21,750 --> 00:19:28,333
¡Nunca voy a volver a amar! [solloza]
335
00:19:30,750 --> 00:19:32,708
[música tenebrosa]
336
00:19:32,791 --> 00:19:34,750
[gruñe]
337
00:19:34,833 --> 00:19:35,750
¿Oh?
338
00:19:36,708 --> 00:19:38,375
[akuma chilla]
339
00:19:38,458 --> 00:19:42,583
[voz masculina grave]
Akuma entra en su corazón y libera su ira.
340
00:19:43,416 --> 00:19:44,416
[grita]
341
00:19:45,375 --> 00:19:46,916
[gruñido]
342
00:19:47,000 --> 00:19:51,791
Hace mucho tiempo,
se creía que las gárgolas cobraban vida.
343
00:19:51,875 --> 00:19:53,291
- ¡Por las noches!
- ¡Ah!
344
00:19:54,041 --> 00:19:58,166
Para proteger a Notre Dame
de los espíritus malignos.
345
00:19:58,250 --> 00:20:00,375
- [gruñido]
- [alaridos]
346
00:20:02,958 --> 00:20:03,875
[grita]
347
00:20:04,958 --> 00:20:08,166
¡Ay! No voy a tardar en irme. Lo prometo.
348
00:20:08,250 --> 00:20:12,041
No tienen que asustarme.
Yo solita me asusto. ¡Ay!
349
00:20:16,708 --> 00:20:18,291
¿Y tú qué haces aquí?
350
00:20:18,958 --> 00:20:20,000
[suspira]
351
00:20:26,416 --> 00:20:27,375
¡Espera!
352
00:20:29,291 --> 00:20:30,958
[tintineo mágico]
353
00:20:32,708 --> 00:20:35,208
[música alegre y misteriosa]
354
00:20:39,625 --> 00:20:42,583
¿"Quien salva una vida salva al mundo"?
355
00:20:50,958 --> 00:20:51,875
Oh.
356
00:21:05,625 --> 00:21:07,083
Mm…
357
00:21:22,708 --> 00:21:24,666
[maúlla]
358
00:21:26,166 --> 00:21:28,500
[música juguetona]
359
00:21:30,041 --> 00:21:33,958
¡Sí que te tardaste! [se queja] ¡Fiu!
360
00:21:34,708 --> 00:21:36,791
¿Eh? Increíble. [ríe]
361
00:21:40,791 --> 00:21:43,500
¡Qué emocionante!
Descubrieron la electricidad.
362
00:21:43,583 --> 00:21:45,666
¡Las chicas usan pantalones!
363
00:21:45,750 --> 00:21:47,250
¡Ya era hora!
364
00:21:47,333 --> 00:21:48,916
[lanza alarido]
365
00:21:49,500 --> 00:21:52,625
Ay, olvidé lo ruidosa
que puede ser esta parte.
366
00:21:52,708 --> 00:21:55,583
- ¡Tú!
- No hay tiempo que perder. Rápido.
367
00:21:55,666 --> 00:21:59,000
Soy Tikki, el kwami de la creación.
Un gusto, Marinette.
368
00:21:59,083 --> 00:22:02,583
Sí, sé tu nombre, soy un kwami.
Eh, ¿puedes decir "kwami"?
369
00:22:02,666 --> 00:22:05,208
[Marinette balbucea]
370
00:22:05,291 --> 00:22:08,333
Mm, bueno, no importa.
Soy una genia diminuta.
371
00:22:08,416 --> 00:22:10,333
Excepto que no cumplo deseos.
372
00:22:10,416 --> 00:22:13,208
Pero juntas vamos a hacer
acrobacias peligrosas,
373
00:22:13,291 --> 00:22:15,458
arriesgar la vida y salvar al mundo.
374
00:22:15,541 --> 00:22:16,458
¿Estás lista?
375
00:22:16,541 --> 00:22:19,875
La última vez que soñé algo así,
me hice pipi en la cama.
376
00:22:19,958 --> 00:22:21,041
Ay, qué ternura.
377
00:22:21,125 --> 00:22:22,458
Pero esto es real.
378
00:22:22,541 --> 00:22:25,083
La polilla cayó ante la codicia.
379
00:22:25,166 --> 00:22:29,125
No sabemos de qué es capaz.
¡El destino del mundo está en tus manos!
380
00:22:29,750 --> 00:22:30,666
¿Qué?
381
00:22:30,750 --> 00:22:34,125
[carraspea] Vamos a intentarlo así.
382
00:22:35,041 --> 00:22:38,000
- ♪ Te hallé, Ladybug. ♪
- [Marinette se queja]
383
00:22:38,083 --> 00:22:40,000
♪ Tú eres, lo sé. ♪
384
00:22:41,208 --> 00:22:43,291
♪ Si algo anda mal, ♪
385
00:22:44,666 --> 00:22:47,791
♪ contigo lo venceré. ♪
386
00:22:47,875 --> 00:22:49,500
♪ Es un grave error. ♪
387
00:22:49,583 --> 00:22:50,500
¡No!
388
00:22:51,000 --> 00:22:52,625
♪ Te falta buscar… ♪
389
00:22:52,708 --> 00:22:54,125
No, es obvio que no.
390
00:22:54,208 --> 00:22:56,000
♪ …un héroe audaz. ♪
391
00:22:56,083 --> 00:22:57,166
Exacto.
392
00:22:57,250 --> 00:22:59,291
♪ Yo, nunca jamás. ♪
393
00:23:00,625 --> 00:23:03,875
♪ Me encanta tu humildad. ♪
394
00:23:03,958 --> 00:23:06,958
♪ Tú eres la Ladybug ideal. ♪
395
00:23:07,041 --> 00:23:10,291
♪ En mí tú podrás confiar, ♪
396
00:23:10,375 --> 00:23:13,250
♪ sabes que es verdad. ♪
397
00:23:13,833 --> 00:23:15,000
Pon atención.
398
00:23:15,083 --> 00:23:18,166
♪ En mi labor, muy buena soy. ♪
399
00:23:18,250 --> 00:23:20,750
♪ Pues siempre ha sido mi misión ♪
400
00:23:21,416 --> 00:23:24,583
♪ buscar un ser con gran valor ♪
401
00:23:24,666 --> 00:23:27,041
♪ y amor que supere al temor. ♪
402
00:23:27,125 --> 00:23:30,125
♪ ¿Qué me ves? Ni fuerte ni especial. ♪
403
00:23:30,208 --> 00:23:33,458
♪ Porque sé de tu capacidad. ♪
404
00:23:33,541 --> 00:23:36,916
♪ ¿Cómo voy el mundo a salvar? ♪
405
00:23:37,000 --> 00:23:40,791
♪ Créeme cuando digo:
"Te hallé, Ladybug". ♪
406
00:23:40,875 --> 00:23:43,958
- ♪ En serio que no. ♪
- ♪ Cuando intentes, sabrás. ♪
407
00:23:44,041 --> 00:23:47,416
- ♪ No entiendes la chica que soy. ♪
- ♪ Si algo anda mal… ♪
408
00:23:47,500 --> 00:23:48,833
♪ Me quiero ocultar. ♪
409
00:23:48,916 --> 00:23:51,750
- ♪ En tu corazón fuerza hay. ♪
- ¡Ay!
410
00:23:51,833 --> 00:23:54,166
- ¿De qué hablas?
- Te lo explicaré.
411
00:23:54,250 --> 00:23:57,291
♪ He hallado Ladybugs por siglos y más, ♪
412
00:23:57,375 --> 00:24:00,416
♪ pues se necesitan si aparece el mal. ♪
413
00:24:00,500 --> 00:24:03,583
♪ Y en la noche oscura
o en la hora gris, ♪
414
00:24:03,666 --> 00:24:07,000
♪ hay siempre una Ladybug
que lucha por mí. ♪
415
00:24:07,083 --> 00:24:09,666
♪ Peleando y espiando, amigas con fe, ♪
416
00:24:09,750 --> 00:24:12,750
♪ nuestra piel arriesgando,
y a la carga otra vez. ♪
417
00:24:12,833 --> 00:24:16,125
♪ Y es increíble observar
a un ser con esta habilidad. ♪
418
00:24:16,208 --> 00:24:19,041
♪ Es lo más cool
ser la supercoccinélida. ♪
419
00:24:19,125 --> 00:24:22,333
- ¿Una qué dijiste?
- ♪ ¿Qué obtienes con exactitud? ♪
420
00:24:22,416 --> 00:24:26,083
♪ Te volverás un nuevo tú. ♪ [ríe]
421
00:24:26,166 --> 00:24:28,500
♪ Ya, déjame ya. ♪
422
00:24:28,583 --> 00:24:30,291
♪ No quiero escuchar. ♪
423
00:24:30,375 --> 00:24:33,500
♪ No puedo ser la heroína que ves. ♪
424
00:24:33,583 --> 00:24:39,250
♪ Tú me confundes, lo sé. ♪
425
00:24:41,041 --> 00:24:43,083
♪ No soy Ladybug. ♪
426
00:24:44,458 --> 00:24:46,416
♪ Nunca seré. ♪
427
00:24:47,958 --> 00:24:49,625
♪ Me quedo atrás… ♪
428
00:24:50,750 --> 00:24:53,250
♪ si algo anda mal. ♪
429
00:24:54,000 --> 00:24:55,125
♪ No soy Ladybug… ♪
430
00:24:55,208 --> 00:24:58,083
♪ Casi quiero pellizcarte
para que me escuches. ♪
431
00:24:58,166 --> 00:25:01,166
♪ Se me acaba la paciencia,
por favor, no dudes. ♪
432
00:25:01,250 --> 00:25:06,875
♪ Si algo va mal, se aprende a pelear.
Presiento que por ti deberé decidir. ♪
433
00:25:06,958 --> 00:25:10,208
- ♪ No soy Ladybug… ♪
- ♪ No hay tiempo, estoy segura. ♪
434
00:25:10,291 --> 00:25:11,791
♪ ¡Serás Ladybug! ♪
435
00:25:17,750 --> 00:25:19,000
[grita]
436
00:25:19,916 --> 00:25:21,166
Mi única noche,
437
00:25:21,250 --> 00:25:24,083
mi única noche de descanso
y me hacen venir.
438
00:25:24,166 --> 00:25:26,083
Alguien me las va a pagar caro.
439
00:25:26,166 --> 00:25:29,250
- Mañana se van a enterar de quién soy.
- [traqueteo]
440
00:25:31,375 --> 00:25:32,291
¿Eh?
441
00:25:35,958 --> 00:25:38,333
[suspira] No hay nada que reportar.
442
00:25:38,833 --> 00:25:40,416
Qué pérdida de tiempo.
443
00:25:40,500 --> 00:25:43,333
[música inquietante]
444
00:25:45,375 --> 00:25:47,166
- [traqueteo]
- Momento.
445
00:25:48,250 --> 00:25:50,583
¿Qué es eso? [grita]
446
00:25:51,583 --> 00:25:52,833
[Ladybug] Guau.
447
00:25:54,875 --> 00:25:55,791
[rezonga]
448
00:25:56,500 --> 00:26:00,291
Primero una canción. ¿Ahora un yoyo?
¿Qué sigue? ¿Un juego de té?
449
00:26:00,375 --> 00:26:02,333
[tintineo mágico]
450
00:26:06,583 --> 00:26:07,666
¿Qué?
451
00:26:11,375 --> 00:26:12,250
[grita]
452
00:26:12,916 --> 00:26:14,916
[música épica]
453
00:26:16,333 --> 00:26:17,916
[grita]
454
00:26:21,208 --> 00:26:22,625
[grita]
455
00:26:25,375 --> 00:26:26,875
- [grita]
- ¡Ah!
456
00:26:29,083 --> 00:26:32,166
- [se queja]
- [tintineo de cristales]
457
00:26:39,250 --> 00:26:40,958
¿Dónde estoy?
458
00:26:42,208 --> 00:26:45,375
[grita]
459
00:26:46,875 --> 00:26:48,125
- [carraspea]
- ¿Eh?
460
00:26:48,208 --> 00:26:49,166
Bonjour.
461
00:26:50,333 --> 00:26:51,500
[gritan]
462
00:26:52,958 --> 00:26:53,875
¡Ay!
463
00:26:56,208 --> 00:26:57,333
[se queja]
464
00:26:58,916 --> 00:27:01,625
- Pero ¿qué estás haciendo?
- Estoy… [gime]
465
00:27:01,708 --> 00:27:04,125
Es un lugar peligroso para una jovencita.
466
00:27:04,208 --> 00:27:08,500
Disculpa, no soy una damisela en apuros.
¿Y tú quién eres?
467
00:27:08,583 --> 00:27:09,958
Mi nombre es Cat Noir.
468
00:27:10,833 --> 00:27:12,083
¿Te conozco?
469
00:27:12,166 --> 00:27:14,500
Soy el nuevo héroe de la ciudad.
470
00:27:14,583 --> 00:27:17,666
Estoy aquí para salvar al mundo.
471
00:27:17,750 --> 00:27:20,083
[ríe] ¿Con qué? ¿Con bolas de pelo?
472
00:27:20,583 --> 00:27:23,458
¿Y tú qué se supone que eres? ¿Una sandía?
473
00:27:23,541 --> 00:27:25,583
- ¿Disculpa?
- ¡Miau!
474
00:27:25,666 --> 00:27:28,041
- La mejor de las ayudantes.
- ¿Qué?
475
00:27:28,125 --> 00:27:31,500
Yo estoy aquí para salvar al mundo. ¡Ay!
476
00:27:31,583 --> 00:27:32,708
- [ríe]
- También.
477
00:27:32,791 --> 00:27:34,166
Ya me di cuenta.
478
00:27:35,625 --> 00:27:40,291
Llegaste haciendo mucho ruido y desastre.
Delataste cada uno de tus movimientos.
479
00:27:40,833 --> 00:27:41,875
Uh…
480
00:27:43,416 --> 00:27:47,375
- Ya arruinaste el elemento sorpresa.
- ¿Sabes lo que es un señuelo?
481
00:27:47,458 --> 00:27:50,291
No entiendo qué está pasando.
Todo esto está mal.
482
00:27:50,375 --> 00:27:54,708
Lo único que tienes que hacer
es seguir mi ejemplo, ayudante.
483
00:27:54,791 --> 00:27:56,708
- No soy tu ayudante.
- [gruñido]
484
00:27:57,208 --> 00:27:58,541
[Cat Noir chista]
485
00:27:58,625 --> 00:28:00,583
No te muevas.
486
00:28:01,750 --> 00:28:03,375
[gruñe]
487
00:28:05,291 --> 00:28:06,916
[música inquietante]
488
00:28:07,000 --> 00:28:08,000
¡Ah!
489
00:28:10,000 --> 00:28:11,208
¿Tienes un plan?
490
00:28:11,291 --> 00:28:14,458
¿Un plan? ¡Ja! ¿Que si tengo un plan?
491
00:28:15,125 --> 00:28:17,041
Tengo más que un plan.
492
00:28:17,125 --> 00:28:20,041
- [exhala]
- Tengo nueve vidas.
493
00:28:20,125 --> 00:28:21,041
Oh…
494
00:28:22,083 --> 00:28:23,875
- Ay…
- [gárgola gruñe]
495
00:28:24,375 --> 00:28:27,750
¡El devastador poder de la destrucción!
496
00:28:31,791 --> 00:28:33,458
Visión nocturna.
497
00:28:33,541 --> 00:28:37,041
Sentidos sumamente afilados. [maúlla]
498
00:28:37,708 --> 00:28:39,833
Nada me puede sorprender.
499
00:28:41,583 --> 00:28:43,750
Sin mencionar que tengo esta arma.
500
00:28:43,833 --> 00:28:47,166
¡Esto! Todo en uno.
¡Quién sabe qué es! ¡Uh!
501
00:28:47,833 --> 00:28:50,833
¡Listo para la acción! ¡Ja!
502
00:28:50,916 --> 00:28:52,083
¿Mm? Mm.
503
00:28:52,166 --> 00:28:53,916
[sorbe]
504
00:28:54,708 --> 00:28:56,458
[gruñe]
505
00:28:56,541 --> 00:28:58,583
- [música de tensión]
- [ríe]
506
00:28:59,583 --> 00:29:00,958
¡Corre!
507
00:29:03,458 --> 00:29:04,958
[gárgola gruñe]
508
00:29:06,958 --> 00:29:08,958
¡Oye! ¡No en la primera cita!
509
00:29:09,458 --> 00:29:11,916
Bueno, parece que se llevan de maravilla.
510
00:29:15,875 --> 00:29:17,375
¡Yo me encargo, ayudante!
511
00:29:19,291 --> 00:29:21,291
[suena melodía de órgano]
512
00:29:22,500 --> 00:29:26,208
Y el ganador es… ¡Cat Noir!
513
00:29:26,916 --> 00:29:28,333
[gruñe]
514
00:29:28,416 --> 00:29:30,208
[música de tensión continúa]
515
00:29:32,750 --> 00:29:36,250
[Cat Noir] ¡Ayudante!
¿Qué estás haciendo ahí? ¡Ayúdame!
516
00:29:36,333 --> 00:29:38,791
- ¡Es mi primera vez!
- ¿Qué?
517
00:29:38,875 --> 00:29:39,958
[Cat Noir grita]
518
00:29:42,041 --> 00:29:42,875
¿Eh?
519
00:29:42,958 --> 00:29:45,208
- [pitidos mágicos]
- [Ladybug grita]
520
00:29:48,833 --> 00:29:50,125
¡Au!
521
00:29:52,000 --> 00:29:54,833
- [multitud] ¡Ah!
- [hombre] ¿Y eso? ¿Una sandía?
522
00:29:54,916 --> 00:29:56,625
- Te lo dije.
- [gruñe]
523
00:29:56,708 --> 00:29:57,958
[ríe nerviosa] ¡Ah!
524
00:29:58,875 --> 00:30:02,750
Estás vestido de gato,
pero no parece que caigas de pie.
525
00:30:03,333 --> 00:30:05,458
[campanadas]
526
00:30:08,541 --> 00:30:10,125
Es música para mis oídos.
527
00:30:10,833 --> 00:30:11,875
[Ladybug grita]
528
00:30:11,958 --> 00:30:14,833
- [gruñe]
- ¡Gato al agua!
529
00:30:15,750 --> 00:30:18,541
Estoy reportando en vivo
el ataque a Notre Dame.
530
00:30:19,125 --> 00:30:21,125
[música apremiante]
531
00:30:22,500 --> 00:30:25,208
- [grita]
- ¡Estuvo increíble!
532
00:30:25,291 --> 00:30:27,916
¡Dios mío! ¿Vieron lo mismo que yo?
533
00:30:28,000 --> 00:30:29,208
¡Es como un héroe!
534
00:30:29,291 --> 00:30:30,916
No, ¡una heroína!
535
00:30:32,166 --> 00:30:35,208
- [lanza grito ahogado]
- Creo que ya tocamos fondo.
536
00:30:37,291 --> 00:30:39,208
Al menos el pescado está fresco.
537
00:30:39,958 --> 00:30:42,916
[grita] ¿Cómo vas?
538
00:30:48,083 --> 00:30:51,291
- [suena música romántica]
- Para la señorita, champán.
539
00:30:51,375 --> 00:30:53,500
- Para el caballero…
- Solo agua.
540
00:30:54,708 --> 00:30:55,541
[gritos]
541
00:30:56,125 --> 00:30:57,916
[Ladybug] ¡Lo siento!
542
00:30:58,000 --> 00:30:59,541
[Cat Noir] Bon appétit!
543
00:31:01,375 --> 00:31:04,125
- [gruñe]
- [Ladybug grita]
544
00:31:09,458 --> 00:31:11,000
[grita]
545
00:31:11,083 --> 00:31:14,333
- ¡Espérame!
- [Ladybug gime]
546
00:31:16,583 --> 00:31:18,791
- [ríe]
- ¡Ya no me esperes!
547
00:31:18,875 --> 00:31:20,583
[gárgola gruñe]
548
00:31:21,708 --> 00:31:22,916
[chirrido metálico]
549
00:31:23,000 --> 00:31:25,416
Ya lo escucho, mamá. Ya viene.
550
00:31:25,500 --> 00:31:28,708
[mujer por altavoz]
Tengan precaución al subir y bajar.
551
00:31:31,375 --> 00:31:33,666
[bullicio]
552
00:31:33,750 --> 00:31:35,958
[lanza grito de festejo] ¡Lo logré!
553
00:31:36,041 --> 00:31:38,458
¿Ahora quién es el héroe? [jadea]
554
00:31:38,541 --> 00:31:41,000
Son dos puntos para Cat Noir…
555
00:31:41,833 --> 00:31:44,875
y cero para la gárgola.
556
00:31:44,958 --> 00:31:47,625
- [gruñe]
- [gritos]
557
00:31:48,416 --> 00:31:49,250
[grita]
558
00:31:53,291 --> 00:31:55,375
[lanza alarido]
559
00:32:00,375 --> 00:32:01,833
[gruñe]
560
00:32:03,958 --> 00:32:05,250
Sentado.
561
00:32:06,625 --> 00:32:07,500
¿Eh?
562
00:32:08,125 --> 00:32:08,958
¡Ja!
563
00:32:09,041 --> 00:32:10,041
¡Ja!
564
00:32:10,125 --> 00:32:11,083
¡Ve por él!
565
00:32:14,041 --> 00:32:16,000
[gruñe]
566
00:32:16,083 --> 00:32:20,583
¡No, no era en serio! [grita]
¡No vayas por él! ¡No vayas por él!
567
00:32:20,666 --> 00:32:21,791
¡Gatito!
568
00:32:24,166 --> 00:32:26,500
[música heroica]
569
00:32:30,666 --> 00:32:32,833
[grita]
570
00:32:37,375 --> 00:32:40,625
[gimotea] ¡Disculpen!
¡Con permiso! ¡Cuidado!
571
00:32:42,583 --> 00:32:43,833
¿Qué está pasando?
572
00:32:44,416 --> 00:32:46,625
No sé, pero parece algo grave.
573
00:32:46,708 --> 00:32:49,375
Ay, gracias a Dios
que Marinette está en casa.
574
00:32:49,458 --> 00:32:50,458
[alarma]
575
00:32:50,541 --> 00:32:54,541
¡Cuidado! ¿Mamá? ¿Papá?
Ay, voy a llegar tarde a cenar.
576
00:32:57,958 --> 00:32:59,916
[bocina de tren]
577
00:33:01,291 --> 00:33:03,083
[se queja]
578
00:33:03,583 --> 00:33:04,875
[música amenazante]
579
00:33:12,041 --> 00:33:13,291
[Ladybug] ¡Cuidado!
580
00:33:14,958 --> 00:33:16,250
[gritan]
581
00:33:17,458 --> 00:33:20,916
Estamos reportando en vivo
por encima del centro de París.
582
00:33:21,000 --> 00:33:25,208
Hay una situación sorprendente
sucediendo abajo. ¡Es bastante alarmante!
583
00:33:25,291 --> 00:33:29,083
Volveremos con más.
No estén abrumados, las noticias damos.
584
00:33:31,291 --> 00:33:32,208
¿Gato?
585
00:33:33,708 --> 00:33:35,375
Me alegra que estés bien.
586
00:33:38,000 --> 00:33:39,958
Nada mal para una ayudante, ¿no?
587
00:33:40,041 --> 00:33:44,458
[suena canción romántica
"Careless Whisper" de George Michael]
588
00:33:45,958 --> 00:33:47,250
[sirenas]
589
00:33:48,375 --> 00:33:49,500
POLICÍA
590
00:33:51,083 --> 00:33:53,041
- [silbato]
- ¡Encuéntrenlos!
591
00:33:53,125 --> 00:33:54,666
[susurra] Rápido. Vámonos.
592
00:33:56,583 --> 00:33:58,125
[música esperanzadora]
593
00:33:58,208 --> 00:33:59,291
[suspira]
594
00:34:07,041 --> 00:34:08,541
[akuma chilla]
595
00:34:10,041 --> 00:34:11,375
[ambos] ¿Qué fue eso?
596
00:34:11,458 --> 00:34:13,083
[Wang Fu] Un akuma.
597
00:34:13,166 --> 00:34:15,500
Un momento, ¿quién dijo eso?
598
00:34:16,500 --> 00:34:18,500
¿Quién felinos es este señor?
599
00:34:18,583 --> 00:34:24,083
Antes de preguntarte quién soy yo,
debes descubrir quién eres tú.
600
00:34:25,041 --> 00:34:28,541
- ¿Qué?
- [ríe] No es tan difícil. Está loco.
601
00:34:28,625 --> 00:34:31,958
- Sigo creyendo que pareces una sandía.
- Ya basta, ¿no?
602
00:34:32,041 --> 00:34:34,375
- Niña sandía.
- Niño loco.
603
00:34:34,458 --> 00:34:36,708
- ¡Niña sandía!
- ¡Niño loco!
604
00:34:36,791 --> 00:34:38,083
- ¡Basta!
- ¿Mm?
605
00:34:38,166 --> 00:34:41,291
Tú, Ladybug,
portas el poder de la creación.
606
00:34:41,375 --> 00:34:42,500
¿No que soy sandía?
607
00:34:42,583 --> 00:34:45,666
Y tú, Cat Noir,
albergas el poder de la destrucción.
608
00:34:45,750 --> 00:34:48,375
- ¡Gatísimo!
- ¡Ja! Es obvio.
609
00:34:48,458 --> 00:34:50,291
¿Y por qué usted sabe esto?
610
00:34:50,375 --> 00:34:52,791
Ambos tienen que derrotar a Hawk Moth,
611
00:34:52,875 --> 00:34:56,833
porque él es quien
está transformando todo este odio y enojo
612
00:34:56,916 --> 00:34:59,000
en estas horribles criaturas.
613
00:34:59,083 --> 00:35:00,416
¿Hawk quién?
614
00:35:00,500 --> 00:35:03,833
Deben detenerlos y capturen sus akumas.
615
00:35:03,916 --> 00:35:06,625
Ay, qué fácil. Yo sí puedo con esto.
616
00:35:06,708 --> 00:35:09,833
¡No! Juntos son más fuertes.
617
00:35:10,333 --> 00:35:13,333
Es la única forma
de alcanzar el equilibrio perfecto
618
00:35:13,416 --> 00:35:15,125
entre mente y corazón.
619
00:35:15,208 --> 00:35:18,250
O no van a lograr vencer a Hawk Moth.
620
00:35:23,458 --> 00:35:25,875
Yo jamás pedí hacer esto.
621
00:35:25,958 --> 00:35:28,458
Te entiendo. Tienes miedo.
622
00:35:28,541 --> 00:35:30,500
El fracaso no es tu enemigo.
623
00:35:31,000 --> 00:35:32,041
Tus miedos, sí.
624
00:35:33,208 --> 00:35:35,750
Así que sé mi ayudante y estarás a salvo.
625
00:35:35,833 --> 00:35:37,166
[música emotiva]
626
00:35:38,416 --> 00:35:42,083
- ¡Au!
- No soporto a este tipo. ¡Qué molesto!
627
00:35:42,166 --> 00:35:43,166
¡Espera!
628
00:35:43,250 --> 00:35:44,833
¿Te volveré a ver?
629
00:35:44,916 --> 00:35:48,833
¡Ay, claro! Pero en tus sueños
y yo en mis pesadillas.
630
00:35:48,916 --> 00:35:53,541
O mejor, ¿qué tal si esperamos
a que nos maten a los dos en el más allá?
631
00:35:55,125 --> 00:35:56,208
- [golpazo]
- ¡Au!
632
00:35:57,916 --> 00:35:58,916
Miau…
633
00:36:00,916 --> 00:36:06,000
♪ Si mi sonrisa era un poco falsa, ♪
634
00:36:07,333 --> 00:36:10,875
♪ creo que ya entiendo muy bien ♪
635
00:36:12,291 --> 00:36:17,916
♪ que un motivo a mí me faltaba ♪
636
00:36:18,500 --> 00:36:22,125
♪ o ser parte de algo también. ♪
637
00:36:22,208 --> 00:36:26,583
♪ Y entonces,
ya vuelo en la noche estelar ♪
638
00:36:26,666 --> 00:36:29,875
♪ queriendo entender, por favor… ♪
639
00:36:29,958 --> 00:36:30,958
[ulular de búho]
640
00:36:31,041 --> 00:36:34,791
♪ …si esta aventura que ahora llegó ♪
641
00:36:34,875 --> 00:36:38,250
♪ terminará pronto o no. ♪
642
00:36:38,916 --> 00:36:43,000
♪ Mas de repente se apareció, ♪
643
00:36:43,083 --> 00:36:46,500
♪ y el mundo en calma ya está. ♪
644
00:36:46,583 --> 00:36:49,333
- [gato maúlla]
- ♪ Sonríe y me mira, ♪
645
00:36:49,416 --> 00:36:54,750
♪ y pienso que hoy
mi vida volvió a girar. ♪
646
00:36:54,833 --> 00:36:58,250
- [tintineo mágico]
- ♪ Al fin me siento en libertad. ♪
647
00:36:58,333 --> 00:37:03,083
♪ Voy tan ligero
y veo que el sufrir va a pasar. ♪
648
00:37:03,666 --> 00:37:05,583
♪ Es algo tan intenso ♪
649
00:37:05,666 --> 00:37:07,708
♪ que atrapa el pensamiento ♪
650
00:37:07,791 --> 00:37:11,083
♪ que esté a mi lado al voltear. ♪
651
00:37:12,041 --> 00:37:16,208
♪ Si mi sonrisa estaba dormida, ♪
652
00:37:16,291 --> 00:37:19,625
♪ creo que al fin la encontré. ♪
653
00:37:20,416 --> 00:37:24,375
♪ Me ha motivado,
es perfecto que exista. ♪
654
00:37:24,458 --> 00:37:31,333
♪ Mi dama en París ella es. ♪
655
00:37:32,291 --> 00:37:33,791
[se queja]
656
00:37:34,541 --> 00:37:35,500
[grita]
657
00:37:36,541 --> 00:37:37,666
[Tom] Mm…
658
00:37:39,416 --> 00:37:41,708
[música apremiante]
659
00:37:41,791 --> 00:37:43,291
Le falta algo.
660
00:37:43,958 --> 00:37:44,916
Marinette.
661
00:37:45,416 --> 00:37:46,375
¡Marinette!
662
00:37:47,666 --> 00:37:52,041
- ¿Marinette? Cariño, ¿viste a Marinette?
- [madre] Creo que está arriba.
663
00:37:55,375 --> 00:37:56,250
[Tom] ¿Hija?
664
00:37:57,541 --> 00:38:00,625
¿Qué le hace falta a la sopa de la abuela?
665
00:38:00,708 --> 00:38:03,208
- ¿Tomillo o perejil?
- Eh…
666
00:38:03,833 --> 00:38:04,958
¿Tal vez romero?
667
00:38:05,708 --> 00:38:07,625
[ríe] ¡Por supuesto!
668
00:38:07,708 --> 00:38:10,166
¿Qué haría sin mi adorada minichef?
669
00:38:10,250 --> 00:38:11,291
[lanza beso]
670
00:38:11,375 --> 00:38:14,833
Es que ella es… increíble.
671
00:38:15,875 --> 00:38:18,458
- Ella…
- [pedorrera]
672
00:38:18,541 --> 00:38:20,833
Ella… [olfatea] ¿Huele a queso?
673
00:38:22,250 --> 00:38:24,833
Plaga, eres asqueroso.
674
00:38:24,916 --> 00:38:26,208
Lo siento, niño.
675
00:38:26,291 --> 00:38:29,958
Las historias de amor
me causan dolor de estómago.
676
00:38:34,750 --> 00:38:35,666
Cuidado.
677
00:38:36,250 --> 00:38:37,708
Vas a arruinar todo.
678
00:38:37,791 --> 00:38:41,250
¡Soy el kwami de la destrucción! [eructa]
679
00:38:42,250 --> 00:38:44,875
Por cierto, encontré este queso
en la basura.
680
00:38:44,958 --> 00:38:47,291
¿Tienes algo más podrido? [eructa]
681
00:38:47,375 --> 00:38:50,083
- ¿Mm?
- [Adrien] Qué fino, Plaga.
682
00:38:50,166 --> 00:38:52,833
Ni puedo hablar contigo como con un genio.
683
00:38:52,916 --> 00:38:57,333
- ¿Adrien? ¿Cómo estás? ¿Está todo bien?
- [Adrien] Sí, todo bien, Nathalie.
684
00:39:00,000 --> 00:39:00,875
¡Ay! [gruñe]
685
00:39:00,958 --> 00:39:03,916
- [susurra] Abre la ventana.
- [le dan arcadas]
686
00:39:04,000 --> 00:39:05,333
Regreso más tarde.
687
00:39:05,416 --> 00:39:09,791
Debemos trabajar en tu control,
tus lanzamientos y bromas de gatos.
688
00:39:09,875 --> 00:39:12,666
Solo tienes que estar lista
para… contraatacar.
689
00:39:12,750 --> 00:39:14,250
¿Estás bromeando?
690
00:39:14,333 --> 00:39:15,541
¡Casi morimos!
691
00:39:15,625 --> 00:39:18,416
¡Alguien pudo haber salido herido
por mi culpa!
692
00:39:18,500 --> 00:39:21,458
Pero nadie salió herido gracias a ti.
693
00:39:21,541 --> 00:39:24,666
Entre tú y yo,
realmente ella fue la que me salvó.
694
00:39:24,750 --> 00:39:26,416
Arriesgó su vida por mí.
695
00:39:26,500 --> 00:39:27,750
Fue muy valiente.
696
00:39:29,625 --> 00:39:31,333
Guau, cálmate.
697
00:39:31,416 --> 00:39:34,458
Son síntomas claros de E. P. T. P. A.
698
00:39:34,541 --> 00:39:35,833
Ya pasará.
699
00:39:35,916 --> 00:39:37,541
¿E. P. T. qué?
700
00:39:37,625 --> 00:39:41,041
Estrés postraumático del primer akuma.
Vamos a respirar.
701
00:39:41,125 --> 00:39:45,458
Probablemente lleva mucho haciendo esto.
Se nota que sabe lo que hace.
702
00:39:45,541 --> 00:39:46,708
Inhala…
703
00:39:47,625 --> 00:39:49,375
Exhala…
704
00:39:50,166 --> 00:39:51,791
Siento que me dejaste sola.
705
00:39:51,875 --> 00:39:54,666
Pero no estabas sola.
Estaba el otro guardián.
706
00:39:54,750 --> 00:39:59,083
Dije… [imita a Batman] …"Soy Cat Noir",
se quedó: "Miau, qué tipazo".
707
00:39:59,166 --> 00:40:03,125
¿El gato con botas?
¡Olvídalo! Ese tipo es ridículo.
708
00:40:03,208 --> 00:40:06,791
- Le gusta mi estilo.
- Tiene una campana en el traje.
709
00:40:06,875 --> 00:40:10,291
Haz algo para ayudar
a que se dé algo entre nosotros.
710
00:40:10,375 --> 00:40:13,083
Está bien. Te voy a dar una regla.
711
00:40:13,166 --> 00:40:15,916
Dos mitades son más fuertes que una.
712
00:40:16,000 --> 00:40:17,458
O algo así, creo.
713
00:40:17,541 --> 00:40:20,666
Una vez que salven al mundo,
nunca tendrás que verlo.
714
00:40:20,750 --> 00:40:21,750
¿Qué?
715
00:40:21,833 --> 00:40:23,500
No sé. Descífralo tú.
716
00:40:23,583 --> 00:40:25,166
Jamás volveré a hacer eso.
717
00:40:25,250 --> 00:40:28,875
Un fracaso total es suficiente.
Se acabó. Marinette fuera.
718
00:40:28,958 --> 00:40:31,333
Por favorcito…
719
00:40:32,458 --> 00:40:33,916
- Adiós.
- Pero es que…
720
00:40:38,833 --> 00:40:39,916
No fue real.
721
00:40:40,000 --> 00:40:41,541
Es solo un sueño.
722
00:40:41,625 --> 00:40:44,583
Estoy teniendo
un horrible, horrible sueño. ¡Ay!
723
00:40:44,666 --> 00:40:47,416
[se queja] No, no, no.
724
00:40:57,916 --> 00:40:59,916
[ríe] ¿Quieres jugar este juego?
725
00:41:00,000 --> 00:41:03,250
[ríe con malicia]
Está bien. Entre dos se juega mejor.
726
00:41:07,166 --> 00:41:09,208
Hasta nunca, hadita rara.
727
00:41:09,791 --> 00:41:11,833
Encuentra a alguien más.
728
00:41:11,916 --> 00:41:12,916
[tintineo mágico]
729
00:41:13,416 --> 00:41:14,250
[grita]
730
00:41:14,916 --> 00:41:16,750
Tú eres la elegida.
731
00:41:16,833 --> 00:41:19,916
Tus desafíos
están adaptados a tu potencial.
732
00:41:20,000 --> 00:41:21,458
¿No te das cuenta?
733
00:41:22,166 --> 00:41:24,208
No, la que no entiende eres tú.
734
00:41:24,291 --> 00:41:25,458
Tengo miedo.
735
00:41:25,958 --> 00:41:28,083
Yo… tengo miedo.
736
00:41:28,791 --> 00:41:31,583
Por favor, déjame en paz.
737
00:41:36,500 --> 00:41:38,083
[música triste]
738
00:41:45,083 --> 00:41:47,500
¿Señor? Todo está listo para mañana.
739
00:41:48,041 --> 00:41:49,708
Ya me voy a casa.
740
00:41:49,791 --> 00:41:52,625
[reportera] ¿Ataque paranormal
o histeria masiva?
741
00:41:52,708 --> 00:41:56,166
Múltiples testigos
describen una gárgola que cobró vida
742
00:41:56,250 --> 00:41:58,500
y luchó contra dos justicieros.
743
00:41:58,583 --> 00:42:02,208
Se cree que estos héroes
siguen sueltos por la ciudad.
744
00:42:03,583 --> 00:42:06,416
[música de suspenso]
745
00:42:11,125 --> 00:42:12,833
Se lo advertí, señor amo.
746
00:42:12,916 --> 00:42:15,666
Deténgase o después no habrá vuelta atrás.
747
00:42:16,166 --> 00:42:18,375
Lo va a perder todo.
748
00:42:18,875 --> 00:42:21,041
No tengo nada que perder.
749
00:42:21,541 --> 00:42:23,666
[lanza grito ahogado y gime]
750
00:42:25,833 --> 00:42:31,000
♪ Sufriendo al ver que se apagó ♪
751
00:42:31,083 --> 00:42:35,750
♪ tu dulce ser, bellísima Emilie. ♪
752
00:42:36,333 --> 00:42:40,458
♪ Por mi acción has de volver. ♪
753
00:42:41,375 --> 00:42:46,791
♪ ¡Me voy a transformar! ♪
754
00:42:46,875 --> 00:42:49,541
No dijiste que los poderes
podían causar esto.
755
00:42:49,625 --> 00:42:51,666
Amo, esto no es correcto.
756
00:42:51,750 --> 00:42:55,166
Si el caos hace que las joyas aparezcan,
caos vamos a usar.
757
00:42:55,250 --> 00:42:57,375
Estos poderes no deben usarse así.
758
00:42:57,458 --> 00:43:02,125
Creo que ahora es mi decisión, insecto.
Te voy a decir qué voy a hacer.
759
00:43:03,208 --> 00:43:07,208
♪ Joyas que hallaré por fin, ♪
760
00:43:07,833 --> 00:43:12,291
- ♪ y otra vez mi amor tendré. ♪
- [kwami] Es imposible.
761
00:43:12,375 --> 00:43:17,000
♪ Las veré y las obtendré
con la fuerza y el poder. ♪
762
00:43:17,083 --> 00:43:21,791
♪ No importa qué destruya,
la despertaré. ♪
763
00:43:22,333 --> 00:43:26,583
♪ A lo inferior descenderé. ♪
764
00:43:26,666 --> 00:43:30,583
- ♪ ¿Quién es el peor, ahora que empecé? ♪
- [gritan]
765
00:43:31,291 --> 00:43:33,791
♪ Denme a dolidos, marginados, ♪
766
00:43:33,875 --> 00:43:36,583
♪ los perdidos, los hastiados. ♪
767
00:43:36,666 --> 00:43:38,458
Amo, este no es el camino.
768
00:43:38,541 --> 00:43:42,666
¡Silencio! ¡El caos reinará hoy! ¡Canten!
769
00:43:42,750 --> 00:43:46,500
- ♪ Hawk Moth, Hawk Moth. ♪
- [ríe con malicia]
770
00:43:46,583 --> 00:43:48,708
- ♪ Hawk Moth. ♪
- [kwami gime]
771
00:43:48,791 --> 00:43:50,916
♪ Hawk Moth, Hawk Moth. ♪
772
00:43:51,000 --> 00:43:57,916
♪ Es real, el caos reinará hoy. ♪
773
00:43:58,000 --> 00:44:01,708
El máximo poder no es este.
El máximo poder es…
774
00:44:01,791 --> 00:44:02,875
¡Suficiente!
775
00:44:02,958 --> 00:44:04,833
Yo sé lo que tengo que hacer.
776
00:44:05,500 --> 00:44:07,625
- ♪ Tu sombra ruin… ♪
- [ríe]
777
00:44:07,708 --> 00:44:10,166
♪ …tu envidia vil, ♪
778
00:44:10,250 --> 00:44:12,000
♪ el gen del mal ♪
779
00:44:12,083 --> 00:44:14,625
♪ voy a inflamar. ♪
780
00:44:14,708 --> 00:44:17,166
♪ A cada ser en soledad ♪
781
00:44:17,250 --> 00:44:19,500
♪ Hawk Moth lo guiará. ♪
782
00:44:19,583 --> 00:44:22,333
♪ Pongo rumbo a su inutilidad ♪
783
00:44:22,416 --> 00:44:24,583
♪ y luego los voy a ignorar. ♪
784
00:44:25,375 --> 00:44:26,916
[kwami] No funciona en mí.
785
00:44:27,000 --> 00:44:30,291
¿A quién le importa?
Trabajas para mí. ¡Canten!
786
00:44:30,375 --> 00:44:33,291
♪ Hawk Moth, Hawk Moth. ♪
787
00:44:33,375 --> 00:44:35,708
♪ Hawk Moth, Hawk Moth. ♪
788
00:44:35,791 --> 00:44:39,083
♪ Hawk Moth, Hawk Moth. ♪
789
00:44:39,166 --> 00:44:40,041
♪ Es real, ♪
790
00:44:40,125 --> 00:44:47,125
♪ el caos reinará hoy. ♪
791
00:44:47,625 --> 00:44:48,791
[ríe con malicia]
792
00:44:49,500 --> 00:44:50,791
¡Noticias de París!
793
00:44:50,875 --> 00:44:54,291
¡Edición especial! ¡Ataque de gárgola!
794
00:44:54,375 --> 00:44:56,500
¿Quiénes son los enmascarados?
795
00:44:56,583 --> 00:44:57,916
¿Amigos o enemigos?
796
00:44:58,000 --> 00:45:00,416
Ojalá hubieras estado ahí para verlo.
797
00:45:00,500 --> 00:45:02,333
Creo que lo entiendo muy bien.
798
00:45:02,416 --> 00:45:04,125
¿Puedes creerlo?
799
00:45:04,208 --> 00:45:07,375
Una fabulosa y fuerte superheroína.
800
00:45:07,458 --> 00:45:11,125
¡Y yo tomé su primera foto!
Son la pareja ideal, ¿no crees?
801
00:45:11,208 --> 00:45:13,541
- Qué locura.
- ¿Por qué? ¿Qué pasa?
802
00:45:13,625 --> 00:45:16,666
Él no es mi… Digo, no es su novio.
803
00:45:16,750 --> 00:45:17,875
¿Cómo lo sabes?
804
00:45:17,958 --> 00:45:20,541
Es obvio. Mira las fotos.
805
00:45:20,625 --> 00:45:23,000
Ni siquiera parece que se lleven bien.
806
00:45:23,833 --> 00:45:27,041
Eh… No, en esta no. Ni en esta.
807
00:45:27,541 --> 00:45:31,375
- Ni siquiera en esta.
- No importa. Le preguntaré cuando la vea.
808
00:45:32,500 --> 00:45:34,333
Podría ser peligroso, Alya.
809
00:45:34,416 --> 00:45:38,083
Si quiero ser reportera,
me tengo que acercar a la acción.
810
00:45:38,166 --> 00:45:39,000
POLICÍA
811
00:45:40,875 --> 00:45:45,166
[policía por altavoz] Tengan cuidado.
¡Se acabó! ¡Los tenemos rodeados!
812
00:45:45,250 --> 00:45:46,583
Están en todas partes.
813
00:45:46,666 --> 00:45:49,000
- Mm…
- [música tenebrosa]
814
00:46:01,333 --> 00:46:02,625
¡Gracias!
815
00:46:02,708 --> 00:46:05,125
¡Han sido un público maravilloso!
816
00:46:05,916 --> 00:46:08,500
Pero el espectáculo aún no termina.
817
00:46:10,333 --> 00:46:12,500
El final será explosivo.
818
00:46:15,833 --> 00:46:19,791
¿Alguna vez tú… te has enamorado?
819
00:46:19,875 --> 00:46:24,250
¿Estás bromeando?
No me llaman el doctor Corazón por nada.
820
00:46:24,333 --> 00:46:26,083
Bienvenido a mi oficina.
821
00:46:26,166 --> 00:46:28,708
Conozco todos los trucos
que existen, viejo.
822
00:46:28,791 --> 00:46:31,666
Regla número uno:
tienes que ser otra persona.
823
00:46:31,750 --> 00:46:33,166
Misterioso.
824
00:46:33,250 --> 00:46:35,125
Como si usaras una máscara.
825
00:46:35,208 --> 00:46:38,583
- No creas sus mentiras.
- Hazlas reír. Les encanta.
826
00:46:38,666 --> 00:46:41,083
Dan vergüenza
cuando intentan ser graciosos.
827
00:46:41,166 --> 00:46:43,875
No olvides darles rosas.
Eso muestra seguridad.
828
00:46:43,958 --> 00:46:45,458
Está desesperado.
829
00:46:45,541 --> 00:46:48,208
Continuamos la cobertura del robo al banco
830
00:46:48,291 --> 00:46:51,000
que sucedió esta mañana
en el corazón de París.
831
00:46:51,083 --> 00:46:54,375
- El atraco podría estar vinculado…
- Es horrible.
832
00:46:54,458 --> 00:46:58,833
El alcalde declaró que van a reforzar
la seguridad en la feria…
833
00:46:58,916 --> 00:47:00,083
IRÉ A LAS TULLERÍAS.
834
00:47:00,166 --> 00:47:02,250
…en las Tullerías. Mientras tanto…
835
00:47:02,333 --> 00:47:04,583
Voy a cuidarla sin que lo note.
836
00:47:04,666 --> 00:47:07,833
No exageres.
Cancelarían la feria si no fuera seguro.
837
00:47:07,916 --> 00:47:09,583
Ni notará que estoy ahí.
838
00:47:13,166 --> 00:47:14,458
[alboroto]
839
00:47:14,541 --> 00:47:17,250
Y, por último, muy importante,
la regla de oro:
840
00:47:17,750 --> 00:47:19,125
conserva la calma.
841
00:47:19,208 --> 00:47:20,500
- Hola, Nino.
- Ay.
842
00:47:21,041 --> 00:47:25,166
Eh, hola. ¿Cómo estás, Alya? Yo… eh…
843
00:47:25,250 --> 00:47:26,708
Te ves… eh…
844
00:47:26,791 --> 00:47:31,166
Marinette, ¿cierto? Nos conocemos, sí.
Eh… este es mi amigo Adrien.
845
00:47:31,250 --> 00:47:33,333
Sí, ya nos habíamos conocido.
846
00:47:33,416 --> 00:47:37,250
Ah, ya entendí.
Conque ustedes tienen un secreto, ¿no?
847
00:47:37,333 --> 00:47:40,833
- Espera, ¿qué? No, no es lo que crees.
- Sí, no.
848
00:47:40,916 --> 00:47:42,666
Esto se puso incómodo rápido.
849
00:47:42,750 --> 00:47:46,416
¿Quién quiere ir a la montaña rusa?
¿Nino? ¿Te unes?
850
00:47:46,500 --> 00:47:49,125
¿Yo? ¿Contigo? Eh… yo…
851
00:47:49,208 --> 00:47:50,666
Yo… eh…
852
00:47:50,750 --> 00:47:52,458
Por supuesto. Vamos.
853
00:47:52,541 --> 00:47:55,250
¿Marinette? ¿Adrien? ¿Quieren venir?
854
00:47:55,958 --> 00:47:57,000
[Nino] ¡Ay!
855
00:47:57,666 --> 00:48:01,958
Eh… de hecho, sería mejor que me fuera
antes de que mi padre…
856
00:48:02,041 --> 00:48:05,625
Sí, yo también. Tengo que ayudar
a mi papá en la panadería.
857
00:48:05,708 --> 00:48:08,416
¿Tu papá tiene una panadería?
Oye, qué bien.
858
00:48:08,500 --> 00:48:12,250
¡Sí! Despierto con el olor
de croissants frescos cada mañana.
859
00:48:12,333 --> 00:48:14,458
Tu papá debe ser increíble.
860
00:48:15,041 --> 00:48:16,625
[Marinette] Sí, lo adoro.
861
00:48:16,708 --> 00:48:19,500
Tengo unos macaroons si quieres probarlos.
862
00:48:20,333 --> 00:48:21,458
Ah, ay…
863
00:48:25,083 --> 00:48:25,958
¡Guau!
864
00:48:26,500 --> 00:48:29,166
Estos dibujos… son muy buenos.
865
00:48:29,250 --> 00:48:30,166
Gracias.
866
00:48:30,666 --> 00:48:33,541
- [Tom] ¿Mm?
- ¿Papá?
867
00:48:33,625 --> 00:48:35,666
¿Quieren una manzana acaramelada?
868
00:48:35,750 --> 00:48:36,916
¿Él es tu papá?
869
00:48:37,000 --> 00:48:38,708
Espera, puedo explicarlo.
870
00:48:38,791 --> 00:48:41,541
- No le digas a tu madre.
- [suena celular]
871
00:48:41,625 --> 00:48:44,041
- Me llama mi papá.
- [ríe nervioso]
872
00:48:44,125 --> 00:48:45,375
- ¿Padre?
- Adrien.
873
00:48:45,458 --> 00:48:46,583
¿Dónde estás?
874
00:48:47,083 --> 00:48:50,166
En la feria. ¿Quieres venir?
Para que estemos juntos.
875
00:48:50,250 --> 00:48:53,958
Quiero que vuelvas a casa.
No es seguro que estés allí.
876
00:48:54,041 --> 00:48:55,708
Voy a enviar un auto por ti.
877
00:48:57,916 --> 00:49:00,791
Eh… ya me tengo que ir a mi casa.
878
00:49:01,625 --> 00:49:05,500
- ¿Mm? [ríe]
- ¡Papá! Me dejaste en vergüenza.
879
00:49:06,000 --> 00:49:08,000
Sientes vergüenza…
880
00:49:08,833 --> 00:49:09,666
¿de mí?
881
00:49:10,833 --> 00:49:12,166
[Marinette rezonga]
882
00:49:12,250 --> 00:49:14,375
BOLETERÍA
883
00:49:14,458 --> 00:49:16,500
[música amenazante]
884
00:49:16,583 --> 00:49:20,416
¡Oigan! ¿Creen que no tienen
que pagar sus boletos o qué?
885
00:49:21,583 --> 00:49:22,708
[grita]
886
00:49:23,291 --> 00:49:25,958
Será divertido.
¿Te gustan las montañas rusas?
887
00:49:26,041 --> 00:49:27,833
- [chicharra]
- No.
888
00:49:27,916 --> 00:49:30,083
Digo que… que no, no tengo miedo.
889
00:49:30,166 --> 00:49:33,375
- Te va a encantar esta. ¡Da tres vueltas!
- [vitorean]
890
00:49:34,791 --> 00:49:38,291
Chloe, es que me dan
mucho miedo las alturas.
891
00:49:38,375 --> 00:49:39,208
Bien.
892
00:49:39,291 --> 00:49:41,541
Voy a tener que buscarme otra amiga
893
00:49:41,625 --> 00:49:44,541
que no sea tan egoísta
y que se interese por mí.
894
00:49:45,125 --> 00:49:47,416
No. Yo… sí quiero ir.
895
00:49:55,500 --> 00:49:57,375
- [niña] Mm…
- [balazo]
896
00:49:57,916 --> 00:49:59,875
¿Mm?
897
00:49:59,958 --> 00:50:03,125
¡Es hora del espectáculo! ¡Ja!
898
00:50:04,458 --> 00:50:06,833
- [ríe]
- [gritos]
899
00:50:08,125 --> 00:50:10,208
[música amenazante]
900
00:50:12,250 --> 00:50:13,291
[grita]
901
00:50:13,375 --> 00:50:14,833
[ríe con malicia]
902
00:50:16,875 --> 00:50:18,333
CASA DEL TERROR
903
00:50:18,416 --> 00:50:20,291
[monstruos gruñen]
904
00:50:20,375 --> 00:50:22,916
Este día no podría empeorar.
905
00:50:23,000 --> 00:50:27,083
- [grita]
- [globos ladran y gruñen]
906
00:50:27,166 --> 00:50:28,333
PALOMITAS DE MAÍZ
907
00:50:28,416 --> 00:50:30,958
- [hombre 1] ¡No! [grita]
- [hombre 2 grita]
908
00:50:33,875 --> 00:50:34,708
[grita]
909
00:50:39,416 --> 00:50:42,166
¿Qué pasó? ¿Por qué nos detuvimos?
910
00:50:42,250 --> 00:50:45,291
Relájate, Nino. Es parte del juego.
911
00:50:46,333 --> 00:50:48,000
¡Mis lentes!
912
00:50:48,083 --> 00:50:49,291
Eso creo.
913
00:50:49,375 --> 00:50:51,375
¡Explícame cómo que crees!
914
00:50:51,458 --> 00:50:52,375
[gritos]
915
00:50:52,458 --> 00:50:53,416
Villanos.
916
00:50:55,041 --> 00:50:58,500
- [con voz aguda] ¿Dónde?
- Esto va a llamar su atención.
917
00:50:58,583 --> 00:50:59,708
[ríen]
918
00:51:02,041 --> 00:51:04,916
- [caballos relinchan]
- [gritan]
919
00:51:05,000 --> 00:51:07,333
[música tensa de circo]
920
00:51:10,416 --> 00:51:11,750
[gime]
921
00:51:12,750 --> 00:51:14,958
Interrumpimos la transmisión.
922
00:51:15,041 --> 00:51:18,333
Una nueva ola de pánico
se extiende cerca del Louvre.
923
00:51:20,291 --> 00:51:21,875
[gritan]
924
00:51:23,125 --> 00:51:26,666
- ¿Por qué me hiciste subir a esta cosa?
- [gritos de pánico]
925
00:51:27,833 --> 00:51:29,958
[Marinette] No puedo permitir esto.
926
00:51:30,041 --> 00:51:31,125
No lo haré.
927
00:51:31,625 --> 00:51:35,083
No voy a tener miedo nunca más.
928
00:51:36,000 --> 00:51:37,625
♪ Y aquí estoy, ♪
929
00:51:39,500 --> 00:51:42,125
♪ en la oscuridad. ♪
930
00:51:43,208 --> 00:51:47,041
♪ El silencio es total
y los sueños se van, ♪
931
00:51:47,125 --> 00:51:49,375
♪ falsa es la realidad. ♪
932
00:51:50,625 --> 00:51:52,833
♪ Muy atrás, ♪
933
00:51:54,250 --> 00:51:56,916
♪ siento al mundo parar. ♪
934
00:51:57,750 --> 00:51:59,875
♪ Llega la soledad ♪
935
00:51:59,958 --> 00:52:04,291
♪ y esta debilidad de la duda fatal. ♪
936
00:52:05,250 --> 00:52:07,458
♪ Debo hallar coraje en mí ♪
937
00:52:07,541 --> 00:52:12,000
♪ y, entonces, vivir
más valiente y firme ya. ♪
938
00:52:12,541 --> 00:52:14,458
♪ Encontrar coraje en mí, ♪
939
00:52:14,541 --> 00:52:18,916
♪ alzarme y seguir,
y el destino aceptar. ♪
940
00:52:19,000 --> 00:52:22,500
♪ El vuelo al fin puedo alzar, ♪
941
00:52:23,208 --> 00:52:26,500
♪ lo que fui llega a su final. ♪
942
00:52:27,333 --> 00:52:33,666
♪ ¿Lograré enfrentar
cada tempestad sin fallar? ♪
943
00:52:33,750 --> 00:52:37,000
♪ El vuelo al fin puedo alzar, ♪
944
00:52:37,625 --> 00:52:41,125
♪ lo comprendo con claridad. ♪
945
00:52:41,916 --> 00:52:44,125
♪ No vacilo más, ♪
946
00:52:44,208 --> 00:52:45,958
♪ voy a confiar ♪
947
00:52:46,041 --> 00:52:48,416
♪ y al fin… ♪
948
00:52:49,125 --> 00:52:51,875
♪ mi vuelo alzar. ♪
949
00:52:53,041 --> 00:52:54,708
♪ Decidí… ♪
950
00:52:56,708 --> 00:52:59,041
♪ otro rumbo seguir. ♪
951
00:53:00,583 --> 00:53:04,000
♪ Me alarma pensar hasta dónde llegar ♪
952
00:53:04,083 --> 00:53:06,416
♪ y qué espera allí. ♪
953
00:53:07,708 --> 00:53:10,125
♪ O luchar, ♪
954
00:53:11,375 --> 00:53:14,916
♪ con temor de un error. ♪
955
00:53:15,000 --> 00:53:18,666
♪ Sí, el miedo asumir sola y combatir ♪
956
00:53:18,750 --> 00:53:21,541
♪ por un mundo mejor. ♪
957
00:53:25,500 --> 00:53:27,458
¿Estás lista, Marinette?
958
00:53:30,291 --> 00:53:31,791
¿Y si fracaso?
959
00:53:34,541 --> 00:53:39,083
Debes enfrentar tus miedos
para proteger a quienes amas.
960
00:53:48,416 --> 00:53:49,583
Tikki…
961
00:53:51,541 --> 00:53:53,208
¡motas!
962
00:53:55,041 --> 00:53:57,416
♪ Lo que era oscuro ♪
963
00:53:58,583 --> 00:54:02,125
♪ hoy bajo la luz distinto está ♪
964
00:54:02,208 --> 00:54:03,708
♪ y, en mi corazón, ♪
965
00:54:03,791 --> 00:54:09,666
♪ comprendo que me puedo elevar. ♪
966
00:54:09,750 --> 00:54:12,041
♪ Y sin titubeos… ♪
967
00:54:13,166 --> 00:54:16,875
♪ con lo que se oponga lucharé. ♪
968
00:54:16,958 --> 00:54:20,125
♪ Aprovechando mi poder, ♪
969
00:54:20,208 --> 00:54:24,750
♪ yo los salvaré. ♪
970
00:54:25,458 --> 00:54:27,416
♪ Sin correr, sin huir, ♪
971
00:54:27,500 --> 00:54:31,666
♪ hasta el cielo subir, hoy sí. ♪
972
00:54:31,750 --> 00:54:35,041
♪ No me rendiré, doy todo de mí, ♪
973
00:54:35,125 --> 00:54:38,041
♪ y puedo al fin… ♪
974
00:54:38,875 --> 00:54:42,166
♪ mi vuelo alzar. ♪
975
00:54:43,166 --> 00:54:44,416
[llanto de bebé]
976
00:54:44,500 --> 00:54:46,416
[globos gruñen]
977
00:54:48,833 --> 00:54:51,000
¡Alejen sus sucias patas del bebé!
978
00:54:51,083 --> 00:54:55,083
- [bebé continúa llorando]
- No te preocupes. Tranquilo. Yo te cuido.
979
00:54:56,291 --> 00:54:58,416
- [llanto se torna macabro]
- Ay, no.
980
00:55:02,041 --> 00:55:05,250
- [risa malvada]
- ¿Qué es esa cosa?
981
00:55:08,291 --> 00:55:12,166
[ríe] ¡Entrégame tu Miraculous ahora!
982
00:55:12,250 --> 00:55:13,458
¿Ah, sí? ¿O qué?
983
00:55:13,541 --> 00:55:15,666
O te aplasto como a un insecto.
984
00:55:15,750 --> 00:55:17,666
¿Me necesitas?
985
00:55:22,958 --> 00:55:24,916
Ay, no. ¿Otra vez tú?
986
00:55:25,000 --> 00:55:26,791
Tu sueño hecho realidad.
987
00:55:27,375 --> 00:55:29,666
- Ay…
- Hora de hacerlos desaparecer.
988
00:55:29,750 --> 00:55:31,458
[música dramática]
989
00:55:32,291 --> 00:55:36,166
Déjame adivinar: silencioso, pero mortal.
990
00:55:36,250 --> 00:55:38,500
¡Suficiente! ¡Se acabaron los juegos!
991
00:55:40,000 --> 00:55:41,916
[música de tensión]
992
00:55:43,458 --> 00:55:45,291
- ¡Ja!
- ¡Sí!
993
00:55:47,416 --> 00:55:48,875
¡Ah! ¿Acabas de…?
994
00:55:50,208 --> 00:55:52,375
¡Miau! Nuestros poderes…
995
00:55:52,458 --> 00:55:54,708
[ambos] …son más fuertes juntos.
996
00:55:55,291 --> 00:55:56,250
¡Sí!
997
00:55:57,416 --> 00:55:58,625
¿Adónde fueron?
998
00:55:58,708 --> 00:56:02,916
[ríe con malicia]
¡La última atracción va a ser explosiva!
999
00:56:03,708 --> 00:56:04,750
[gritos]
1000
00:56:04,833 --> 00:56:06,375
¡Sácalos rebotando!
1001
00:56:06,458 --> 00:56:09,125
[grita y ríe]
1002
00:56:11,708 --> 00:56:13,041
[gritan]
1003
00:56:13,125 --> 00:56:15,000
- ¡La montaña rusa!
- ¡La rueda!
1004
00:56:21,375 --> 00:56:22,791
[gritos]
1005
00:56:23,958 --> 00:56:26,000
¡Para ti no hay juegos gratis!
1006
00:56:26,083 --> 00:56:29,375
[monstruo grita y ríe]
1007
00:56:29,458 --> 00:56:31,541
[Cat Noir] ¡Esperen! ¡Por ahí no!
1008
00:56:32,458 --> 00:56:34,791
- Uy, brilla. ¡Ay!
- ¿Necesitas ayuda?
1009
00:56:34,875 --> 00:56:35,833
[Cat Noir grita]
1010
00:56:37,083 --> 00:56:38,583
Ahora sí necesito ayuda.
1011
00:56:38,666 --> 00:56:40,833
- No tengan miedo.
- [gritan]
1012
00:56:41,416 --> 00:56:45,375
- [caballos relinchan]
- [música de tensión continúa]
1013
00:56:45,958 --> 00:56:49,166
¡Ay! Les das la garra
y te agarran la pata. [grita]
1014
00:56:49,750 --> 00:56:50,625
[gime]
1015
00:56:50,708 --> 00:56:53,208
- [grita y se queja]
- Oye, ya.
1016
00:56:53,291 --> 00:56:54,666
- Espera, no.
- Aléjate.
1017
00:56:54,750 --> 00:56:56,041
¡Soy de los buenos!
1018
00:56:56,625 --> 00:56:57,666
¡Se acabó!
1019
00:57:01,083 --> 00:57:03,291
[monstruo ríe]
1020
00:57:05,125 --> 00:57:07,333
¿Cómo reventamos a este cabezón?
1021
00:57:08,291 --> 00:57:10,708
Ay, hola. Hace mucho que no hablamos.
1022
00:57:12,666 --> 00:57:14,833
[gritan]
1023
00:57:20,375 --> 00:57:22,208
Sabrina, ¡ayúdame!
1024
00:57:22,708 --> 00:57:24,000
[lanza alarido]
1025
00:57:24,083 --> 00:57:26,666
- [música heroica]
- [grita]
1026
00:57:26,750 --> 00:57:29,833
- [música cómica]
- ¿Tienes idea de quién soy?
1027
00:57:29,916 --> 00:57:32,250
Pero ¡qué locura! ¿Viste eso?
1028
00:57:32,333 --> 00:57:33,458
¡Sí, lo vi!
1029
00:57:33,541 --> 00:57:37,000
[maga ríe] Y para el gran final…
1030
00:57:37,958 --> 00:57:39,250
[ríe con malicia]
1031
00:57:39,333 --> 00:57:42,333
Es una escena
de auténtico caos allí abajo.
1032
00:57:42,833 --> 00:57:43,666
[grita]
1033
00:57:43,750 --> 00:57:47,291
[Alya] ¿Algunas últimas palabras?
Este sería un buen momento.
1034
00:57:49,541 --> 00:57:50,833
[Nino] Alya…
1035
00:57:51,958 --> 00:57:53,000
te a…
1036
00:57:53,083 --> 00:57:55,333
¡Ladybug!
1037
00:57:59,916 --> 00:58:01,916
[música triunfal]
1038
00:58:03,916 --> 00:58:05,958
[festeja]
1039
00:58:06,833 --> 00:58:07,666
¡Mira!
1040
00:58:13,333 --> 00:58:15,250
- [ríe]
- [gime]
1041
00:58:17,208 --> 00:58:18,208
¡Ya!
1042
00:58:19,958 --> 00:58:21,291
[gruñe]
1043
00:58:22,958 --> 00:58:26,083
[Cat Noir y Ladybug]
¡Más fuertes juntos! ¡Ah!
1044
00:58:26,166 --> 00:58:27,041
[mimo grita]
1045
00:58:32,791 --> 00:58:33,833
[ríen]
1046
00:58:33,916 --> 00:58:35,750
- [monstruo gime]
- [gritos]
1047
00:58:35,833 --> 00:58:38,333
Tengo una idea. Hagamos esto juntos.
1048
00:58:45,666 --> 00:58:47,916
¡Ahora sí, gatito! ¡Acomódala!
1049
00:58:48,000 --> 00:58:49,583
[monstruo gime]
1050
00:58:51,708 --> 00:58:53,166
[Ladybug gruñe y jadea]
1051
00:58:54,083 --> 00:58:57,250
- [música inquietante]
- [gritos]
1052
00:58:59,833 --> 00:59:02,541
[se queja]
1053
00:59:05,291 --> 00:59:06,958
- Au.
- [Cat Noir gruñe]
1054
00:59:08,416 --> 00:59:10,791
- [grita]
- [gime]
1055
00:59:19,500 --> 00:59:20,583
¡Sí!
1056
00:59:20,666 --> 00:59:22,666
[sirenas a lo lejos]
1057
00:59:28,000 --> 00:59:30,916
El Louvre… ¡Ja! Muy bien.
1058
00:59:41,833 --> 00:59:43,750
[akumas chillan]
1059
00:59:43,833 --> 00:59:47,625
[voz masculina grave]
La próxima vez, no voy a mostrar piedad.
1060
00:59:48,208 --> 00:59:50,333
Me van a temer.
1061
00:59:50,916 --> 00:59:52,500
¡Lo juro!
1062
00:59:53,166 --> 00:59:56,000
- Sabes qué tienes que hacer, ¿no?
- Creo que sí.
1063
01:00:02,500 --> 01:00:04,250
[ríe con malicia]
1064
01:00:04,333 --> 01:00:05,500
¡Las tengo!
1065
01:00:06,000 --> 01:00:08,125
[música emotiva]
1066
01:00:08,208 --> 01:00:09,916
[Ladybug] Adiós, maripositas.
1067
01:00:12,583 --> 01:00:14,708
[aplausos y vítores]
1068
01:00:15,875 --> 01:00:20,000
La pandilla de sombreros.
¡Atraparon a los ladrones más buscados!
1069
01:00:20,083 --> 01:00:22,916
Y nos salvaron la vida.
Son nuestros héroes.
1070
01:00:23,000 --> 01:00:25,000
Ladybug y… ¿tú eres?
1071
01:00:25,083 --> 01:00:26,500
Solo soy su ayudante.
1072
01:00:27,666 --> 01:00:28,958
Somos un equipo.
1073
01:00:29,041 --> 01:00:30,791
[Cat Noir y Ladybug] Ganamos.
1074
01:00:30,875 --> 01:00:33,958
¿Quién se esconde tras las máscaras?
¿Amigos o enemigos?
1075
01:00:34,041 --> 01:00:36,166
Sean lo que sean, ¡tienen estilo!
1076
01:00:36,250 --> 01:00:39,708
[Cat Noir y Ladybug]
♪ Miraculous, lo más genial. ♪
1077
01:00:39,791 --> 01:00:43,583
♪ A resolver lo que anda mal. ♪
1078
01:00:43,666 --> 01:00:46,708
- ♪ Miraculous, nada mejor. ♪
- [grita]
1079
01:00:46,791 --> 01:00:50,625
♪ Es fuerte el poder del amor. ♪
1080
01:00:51,208 --> 01:00:52,541
[gruñe]
1081
01:00:53,125 --> 01:00:54,166
[ríe con malicia]
1082
01:00:54,250 --> 01:00:58,166
[Ladybug] ♪ Un día más,
es siempre igual. ♪
1083
01:00:58,250 --> 01:01:01,583
♪ Yo pienso en él, es especial. ♪
1084
01:01:01,666 --> 01:01:05,500
[Cat Noir] ♪ Me siento audaz
si ella está. ♪
1085
01:01:05,583 --> 01:01:09,333
♪ Si no estoy bien, me animará. ♪
1086
01:01:10,291 --> 01:01:12,458
♪ Al verla sonreír, ♪
1087
01:01:12,541 --> 01:01:16,250
♪ me hace tan feliz. ♪
1088
01:01:17,041 --> 01:01:20,875
[Cat Noir y Ladybug]
♪ Miraculous, lo más genial. ♪
1089
01:01:20,958 --> 01:01:24,166
♪ A resolver lo que anda mal. ♪
1090
01:01:24,250 --> 01:01:27,708
♪ Miraculous, nada mejor. ♪
1091
01:01:27,791 --> 01:01:31,291
- ♪ Es fuerte el poder del amor. ♪
- [inaudible]
1092
01:01:31,375 --> 01:01:34,625
- ♪ Miraculous, nada mejor. ♪
- [gruñe]
1093
01:01:34,708 --> 01:01:38,875
- [risas]
- ♪ Es fuerte el poder del amor. ♪
1094
01:01:38,958 --> 01:01:44,375
♪ ¡Miraculous! ♪
1095
01:01:48,666 --> 01:01:50,458
[Cat Noir] París está a salvo.
1096
01:01:50,541 --> 01:01:52,375
Y es gracias a nosotros.
1097
01:01:52,458 --> 01:01:54,666
[ríe] Es difícil de creer.
1098
01:01:54,750 --> 01:01:56,208
¿Sabes qué, niña sandía?
1099
01:01:56,291 --> 01:01:58,625
Te escucho, saco de pulgas.
1100
01:01:58,708 --> 01:02:02,041
No te lo tomes personal,
tienes un estilo increíble,
1101
01:02:02,125 --> 01:02:05,083
pero creo que podrías… eh…
1102
01:02:05,833 --> 01:02:07,458
golpear un poco más rápido.
1103
01:02:07,541 --> 01:02:10,583
¿En serio? ¡Ja! Interesante.
1104
01:02:12,541 --> 01:02:14,125
[música emotiva]
1105
01:02:14,208 --> 01:02:17,750
Lento, pero bastante fuerte
para una sandía.
1106
01:02:17,833 --> 01:02:19,458
- [resopla]
- Ah.
1107
01:02:19,541 --> 01:02:21,208
¿A eso le llamas una patada?
1108
01:02:21,291 --> 01:02:24,583
- [con voz burlona] Ay, qué lindo gatito.
- [gruñe]
1109
01:02:26,625 --> 01:02:27,791
[estrépito]
1110
01:02:27,875 --> 01:02:31,083
[hombre] ¡Oigan!
¿Por qué hay tanto ruido allá arriba?
1111
01:02:31,166 --> 01:02:33,708
- ¿Todavía no han terminado?
- [ríen]
1112
01:02:33,791 --> 01:02:35,458
- ¿Quieres pelear?
- ¡Mm!
1113
01:02:35,958 --> 01:02:40,041
- [Cat Noir] A ver si puedes detener esto.
- ¿A eso le llamas golpe?
1114
01:02:40,125 --> 01:02:44,083
- Mas bien un rasguño.
- Cuidado, no te vayas a romper una garra.
1115
01:02:44,166 --> 01:02:45,500
¿Eso te molestaría?
1116
01:02:45,583 --> 01:02:47,666
[música emotiva continúa]
1117
01:02:50,000 --> 01:02:53,166
[Ladybug] No entiendo
cómo me molestas tanto. [ríe]
1118
01:03:03,875 --> 01:03:05,791
Creo que ya debería irme a casa.
1119
01:03:08,250 --> 01:03:09,125
[susurra] No.
1120
01:03:17,291 --> 01:03:19,125
¿Quién eres, Ladybug?
1121
01:03:22,125 --> 01:03:23,875
EL GRAN BAILE DE PARÍS
1122
01:03:23,958 --> 01:03:25,416
[timbre]
1123
01:03:25,500 --> 01:03:28,958
Oye, en serio, Alya,
¿tú crees que Adrien diría que sí?
1124
01:03:29,041 --> 01:03:30,583
¡Por supuesto!
1125
01:03:30,666 --> 01:03:32,333
Yo voy a invitar a Nino.
1126
01:03:32,416 --> 01:03:37,166
Creo que ustedes deberían ir juntas
porque Adrien va a ir conmigo,
1127
01:03:37,250 --> 01:03:39,750
no con una panadera. [ríe]
1128
01:03:39,833 --> 01:03:43,291
Ya es suficiente, Chloe.
Las adultas estamos conversando.
1129
01:03:43,375 --> 01:03:45,916
¿Por qué no te vas
y te arreglas el cabello?
1130
01:03:46,000 --> 01:03:47,541
Parece un nido de rata.
1131
01:03:48,625 --> 01:03:50,000
Tikki, lo voy a hacer.
1132
01:03:50,083 --> 01:03:51,916
¡Invitaré a Adrien al baile!
1133
01:03:52,000 --> 01:03:56,291
Tengo todo planeado: mi atuendo,
lo que voy a decir, un lindo moño…
1134
01:03:56,375 --> 01:04:00,041
Hawk Moth sigue haciéndose de las suyas.
Debemos concentrarnos.
1135
01:04:00,541 --> 01:04:02,000
Relájate, Tikki.
1136
01:04:02,083 --> 01:04:06,583
Ya vencimos a todos los supervillanos.
Debe estar escondido y asustado.
1137
01:04:06,666 --> 01:04:09,458
O es la calma antes de la tormenta.
1138
01:04:09,541 --> 01:04:12,458
- [pitido]
- Ajá. ¿Ya ves?
1139
01:04:17,000 --> 01:04:19,000
Muy bien, gatito, seamos rápidos.
1140
01:04:19,083 --> 01:04:22,041
Mañana tengo un día importante
y necesito dormir.
1141
01:04:22,833 --> 01:04:23,916
¿Cat Noir?
1142
01:04:25,041 --> 01:04:26,250
¿Hola, hola?
1143
01:04:27,250 --> 01:04:29,541
[música inquietante]
1144
01:04:30,958 --> 01:04:33,000
[lanza grito ahogado] Ay, no.
1145
01:04:33,083 --> 01:04:34,791
No llegué a tiempo.
1146
01:04:34,875 --> 01:04:38,083
¡Se lo llevaron! ¡No está! ¡Gatito!
1147
01:04:40,666 --> 01:04:43,208
Así que… sí te preocupas por mí.
1148
01:04:45,083 --> 01:04:46,958
[ríe] Te odio.
1149
01:04:47,041 --> 01:04:50,041
Ay, sí, cómo no. Sígueme. ¡Ja!
1150
01:04:50,958 --> 01:04:51,791
Mm…
1151
01:04:54,375 --> 01:04:55,500
Guau.
1152
01:04:58,333 --> 01:05:01,000
[música sentimental de violines]
1153
01:05:07,583 --> 01:05:10,458
Déjame adivinar.
¿Aquí invitas a todas tus citas?
1154
01:05:10,541 --> 01:05:13,708
De hecho, nunca había invitado
a nadie aquí.
1155
01:05:13,791 --> 01:05:15,500
Después de que mi mamá murió,
1156
01:05:15,583 --> 01:05:19,416
me prometí que ya no volvería
a acercarme a ninguna persona.
1157
01:05:19,500 --> 01:05:20,375
Ah…
1158
01:05:21,083 --> 01:05:22,791
Lo siento, Cat Noir.
1159
01:05:22,875 --> 01:05:24,125
No te preocupes.
1160
01:05:24,708 --> 01:05:26,208
Desde que te conocí,
1161
01:05:27,125 --> 01:05:28,791
ya no estoy triste.
1162
01:05:30,666 --> 01:05:32,250
Preparé algo muy especial.
1163
01:05:33,000 --> 01:05:36,708
Pero no estoy seguro
porque no quiero estropearlo.
1164
01:05:36,791 --> 01:05:41,791
¿Sabes qué? Una vez alguien me dijo
que el fracaso no es tu enemigo.
1165
01:05:41,875 --> 01:05:43,250
Tus temores, sí.
1166
01:05:43,333 --> 01:05:44,208
Así es.
1167
01:05:44,708 --> 01:05:48,291
Entonces, estoy preparado
para hacer el ridículo.
1168
01:05:51,083 --> 01:05:52,083
[Ladybug] ¿Mm?
1169
01:05:54,333 --> 01:05:56,791
¿Y necesitas un piano para eso?
1170
01:05:56,875 --> 01:05:59,541
Esto es un regalo para ti.
1171
01:06:03,083 --> 01:06:06,750
♪ ¿Cómo fue… ♪
1172
01:06:07,500 --> 01:06:12,708
♪ que un mundo tú me hiciste ver? ♪
1173
01:06:13,791 --> 01:06:19,166
♪ Hoy soy libre por primera vez, ♪
1174
01:06:20,583 --> 01:06:24,875
♪ y es gracias a ti. ♪
1175
01:06:28,375 --> 01:06:31,833
♪ Es por igual, ♪
1176
01:06:33,125 --> 01:06:37,875
♪ el miedo ya no existe más. ♪
1177
01:06:39,541 --> 01:06:44,166
♪ Un choque me exigió actuar, ♪
1178
01:06:46,375 --> 01:06:50,375
♪ y ya decidí. ♪
1179
01:06:55,625 --> 01:06:57,750
[Cat Noir] ♪ Dime "sí". ♪
1180
01:06:59,291 --> 01:07:01,750
[Cat Noir y Ladybug] ♪ Hoy y aquí, ♪
1181
01:07:03,583 --> 01:07:05,750
♪ demostraré… ♪
1182
01:07:07,541 --> 01:07:11,541
♪ que esto nada podrá romperlo. ♪
1183
01:07:11,625 --> 01:07:14,750
♪ Tú y yo, ♪
1184
01:07:15,541 --> 01:07:18,958
♪ más que dos. ♪
1185
01:07:19,500 --> 01:07:22,041
♪ Me enfrentaré ♪
1186
01:07:23,541 --> 01:07:27,750
♪ a lo que no podrá vencernos. ♪
1187
01:07:27,833 --> 01:07:31,500
[Ladybug] ♪ Gracias por provocar ♪
1188
01:07:31,583 --> 01:07:35,541
♪ que sea libre y logre confiar. ♪
1189
01:07:35,625 --> 01:07:39,458
♪ No hay temor de fallar ♪
1190
01:07:39,541 --> 01:07:43,208
♪ porque tengo a alguien más. ♪
1191
01:07:43,291 --> 01:07:47,541
♪ Corazón y razón, ♪
1192
01:07:47,625 --> 01:07:50,250
♪ soy más fuerte… ♪
1193
01:07:51,041 --> 01:07:55,375
- ♪ si tu mano das. ♪
- [ríe]
1194
01:07:59,291 --> 01:08:03,666
♪ Sin dudar te hablaré, ♪
1195
01:08:03,750 --> 01:08:07,416
♪ mis defectos puedes ver. ♪
1196
01:08:07,500 --> 01:08:11,541
♪ Sin saber, te encontré. ♪
1197
01:08:11,625 --> 01:08:15,500
♪ Juntos, mi destino hallé. ♪
1198
01:08:15,583 --> 01:08:19,458
♪ Corazón y razón, ♪
1199
01:08:19,541 --> 01:08:23,000
♪ soy más fuerte, ♪
1200
01:08:23,083 --> 01:08:29,958
♪ tu mano me das. ♪
1201
01:08:32,458 --> 01:08:35,666
Salvas al mundo todos los días
con tu máscara,
1202
01:08:35,750 --> 01:08:38,750
pero la mujer que se oculta detrás
salvó mi corazón.
1203
01:08:41,458 --> 01:08:45,750
[Ladybug] ♪ Lo que empecé a sentir ♪
1204
01:08:45,833 --> 01:08:50,208
♪ no debería ser. ♪
1205
01:08:50,291 --> 01:08:54,583
♪ En su mirar me hundí, ♪
1206
01:08:54,666 --> 01:08:59,041
♪ ahora no sé qué hacer. ♪
1207
01:08:59,833 --> 01:09:03,291
[Cat Noir] ♪ Lo puedo ver, ♪
1208
01:09:03,375 --> 01:09:07,833
♪ danza tras tu antifaz ♪
1209
01:09:07,916 --> 01:09:12,125
♪ eso que no logré ♪
1210
01:09:12,208 --> 01:09:16,083
♪ disimular. ♪
1211
01:09:22,250 --> 01:09:24,833
♪ Lo siento, ♪
1212
01:09:25,541 --> 01:09:29,416
♪ mi amor tiene dueño. ♪
1213
01:09:30,000 --> 01:09:34,250
♪ No puedo continuar, ♪
1214
01:09:34,333 --> 01:09:36,916
♪ no sigas ya. ♪
1215
01:09:39,833 --> 01:09:43,125
♪ Por favor, ♪
1216
01:09:43,208 --> 01:09:47,541
♪ no puede ser mejor. ♪
1217
01:09:47,625 --> 01:09:51,791
♪ Escucha al corazón, ♪
1218
01:09:51,875 --> 01:09:54,666
♪ te amo en verdad. ♪
1219
01:09:56,750 --> 01:09:58,000
Perdóname.
1220
01:10:02,875 --> 01:10:05,458
¿Cómo pude pensar que se enamoraría de mí?
1221
01:10:05,541 --> 01:10:06,958
[música triste]
1222
01:10:07,041 --> 01:10:08,541
Detrás de esta máscara,
1223
01:10:09,166 --> 01:10:11,250
solo hay un corazón vacío.
1224
01:10:12,791 --> 01:10:15,166
[se pedorrea] ¿Sabes qué más está vacío?
1225
01:10:15,250 --> 01:10:16,833
Mi estómago.
1226
01:10:16,916 --> 01:10:19,375
Escucha, niño. Te lo advertí.
1227
01:10:19,458 --> 01:10:22,000
No te enamores de tu ayudante.
1228
01:10:27,541 --> 01:10:29,125
- [padre] Adrien.
- ¿Mm?
1229
01:10:29,208 --> 01:10:33,541
- Estaba esperándote. ¿Dónde estabas?
- Como si te importara.
1230
01:10:33,625 --> 01:10:35,416
No volviste a casa anoche.
1231
01:10:35,500 --> 01:10:39,041
- ¿Y de pronto te preocupas por mí?
- Claro que me preocupo.
1232
01:10:39,125 --> 01:10:41,666
- Soy tu padre.
- ¿Mi padre?
1233
01:10:41,750 --> 01:10:45,333
¡Perdí a mi padre desde hace mucho tiempo!
1234
01:10:46,125 --> 01:10:48,958
- Adrien, espera…
- [portazo]
1235
01:10:51,333 --> 01:10:53,375
Tikki, yo…
1236
01:10:53,875 --> 01:10:56,666
estoy segura de que me gusta Adrien.
1237
01:10:56,750 --> 01:10:59,791
- No Cat Noir.
- Hazle caso a tu corazón.
1238
01:10:59,875 --> 01:11:00,875
Tienes razón.
1239
01:11:01,500 --> 01:11:02,541
Mi corazón.
1240
01:11:03,375 --> 01:11:04,333
Adrien.
1241
01:11:04,833 --> 01:11:06,166
[Tikki] ¡Ahí está!
1242
01:11:06,250 --> 01:11:08,291
- ¡Atrévete!
- [grita]
1243
01:11:08,375 --> 01:11:09,333
Adrien.
1244
01:11:10,708 --> 01:11:12,875
- [con voz temblorosa] Hola.
- Hola.
1245
01:11:13,833 --> 01:11:16,916
Estuve pensando en… el baile.
1246
01:11:17,000 --> 01:11:22,708
Y se me ocurrió que tal vez…
¿te gustaría ir conmigo?
1247
01:11:24,416 --> 01:11:25,333
[suspira]
1248
01:11:25,875 --> 01:11:29,458
Lo siento, Marinette, pero… no puedo.
1249
01:11:30,125 --> 01:11:31,208
Es que…
1250
01:11:32,500 --> 01:11:34,000
hay alguien más.
1251
01:11:34,083 --> 01:11:35,083
Ah…
1252
01:11:36,250 --> 01:11:37,583
Perdóname.
1253
01:11:41,500 --> 01:11:43,416
Intenté advertírtelo.
1254
01:11:44,000 --> 01:11:46,708
Los cuentos de hadas no se hacen realidad.
1255
01:11:47,583 --> 01:11:50,000
Sí que hay alguien más,
1256
01:11:50,083 --> 01:11:52,041
que está justo frente a ti.
1257
01:11:52,791 --> 01:11:54,541
[timbre]
1258
01:11:54,625 --> 01:11:56,916
Ya deja de estorbar.
1259
01:11:58,625 --> 01:12:00,625
[música triste]
1260
01:12:25,333 --> 01:12:28,750
♪ Soñé en París y fue mi hogar, ♪
1261
01:12:30,125 --> 01:12:33,541
♪ y hoy veo todo ya muy mal. ♪
1262
01:12:34,583 --> 01:12:38,208
♪ Voy sola en la multitud, ♪
1263
01:12:39,666 --> 01:12:44,000
♪ que espera de mí que sea ideal. ♪
1264
01:12:44,083 --> 01:12:48,375
♪ Me olvido de aventuras ya, ♪
1265
01:12:49,000 --> 01:12:53,250
♪ es fantasía insustancial, ♪
1266
01:12:53,333 --> 01:12:57,333
♪ tan solo ilusión fugaz. ♪
1267
01:12:58,750 --> 01:13:04,166
♪ Suelto el alma y el disfraz. ♪
1268
01:13:04,250 --> 01:13:08,375
♪ Voy a hallar… ♪
1269
01:13:09,583 --> 01:13:13,250
♪ que puedo ir más allá de mí ♪
1270
01:13:14,333 --> 01:13:17,916
♪ con solo lo que siempre fui. ♪
1271
01:13:19,000 --> 01:13:22,541
♪ Superaré el miedo al fin. ♪
1272
01:13:24,625 --> 01:13:27,875
♪ Tuve sueños que al final… ♪
1273
01:13:28,791 --> 01:13:33,125
♪ perdí y hoy guardo en mi interior. ♪
1274
01:13:34,000 --> 01:13:38,583
♪ Quiero un mundo nuevo hallar, ♪
1275
01:13:38,666 --> 01:13:40,958
♪ pero yo huyo ♪
1276
01:13:41,041 --> 01:13:46,750
♪ del dolor. ♪
1277
01:13:46,833 --> 01:13:50,958
♪ Voy a hallar… ♪
1278
01:13:51,958 --> 01:13:55,541
♪ que puedo ir más allá de mí ♪
1279
01:13:56,708 --> 01:14:00,666
♪ con solo lo que siempre fui. ♪
1280
01:14:01,333 --> 01:14:05,250
♪ Superaré el miedo al fin. ♪
1281
01:14:05,333 --> 01:14:09,583
♪ Y entonces, hoy… ♪
1282
01:14:10,791 --> 01:14:14,208
♪ esto que siento lo diré ♪
1283
01:14:15,458 --> 01:14:19,208
♪ y otro modo encontraré. ♪
1284
01:14:20,416 --> 01:14:26,000
♪ Yo quiero huir, mas seguiré. ♪
1285
01:14:27,416 --> 01:14:29,958
♪ Con solo lo que siempre fui. ♪
1286
01:14:32,125 --> 01:14:36,041
♪ Con solo lo que siempre fui. ♪
1287
01:14:40,041 --> 01:14:41,541
Emilie, mi amor.
1288
01:14:42,250 --> 01:14:44,750
Si no puedo hacer que vuelvas a nosotros,
1289
01:14:44,833 --> 01:14:47,291
entonces quizás yo debería unirme a ti.
1290
01:14:48,125 --> 01:14:49,916
- [gruñe]
- [akuma chilla]
1291
01:14:50,000 --> 01:14:53,083
¿Quieres un corazón oscuro?
1292
01:14:53,166 --> 01:14:56,083
¿Es eso lo que anhelas?
1293
01:14:56,166 --> 01:14:59,000
¡Toma el mío!
1294
01:15:01,541 --> 01:15:03,541
[campanadas]
1295
01:15:09,333 --> 01:15:13,250
[con voz grave]
Los odio, Ladybug y Cat Noir.
1296
01:15:16,708 --> 01:15:18,708
[música amenazante]
1297
01:15:20,750 --> 01:15:22,166
[Hawk Moth gruñe]
1298
01:15:24,166 --> 01:15:26,125
- Yo también te amo.
- ¿Eh?
1299
01:15:27,416 --> 01:15:29,083
- [explosión]
- [mujer grita]
1300
01:15:31,250 --> 01:15:32,791
[gritos]
1301
01:15:34,666 --> 01:15:36,541
[gritos y explosiones]
1302
01:15:38,708 --> 01:15:40,666
[alaridos]
1303
01:15:40,750 --> 01:15:42,916
[alarmas de autos]
1304
01:15:48,583 --> 01:15:50,833
[música amenazante continúa]
1305
01:15:59,916 --> 01:16:01,083
[alarido]
1306
01:16:09,708 --> 01:16:10,916
¡Refúgiense!
1307
01:16:13,125 --> 01:16:15,125
- ¡Mamá!
- ¡Ay!
1308
01:16:18,291 --> 01:16:19,291
[gime]
1309
01:16:24,541 --> 01:16:25,708
[grita]
1310
01:16:27,416 --> 01:16:29,125
¿Dónde estás, Cat Noir?
1311
01:16:29,625 --> 01:16:34,083
[suena canción romántica
"Careless Whisper" de George Michael]
1312
01:16:35,541 --> 01:16:36,833
[se queja]
1313
01:16:42,583 --> 01:16:46,500
Entre menos interés muestres,
más te van a querer seguir.
1314
01:16:46,583 --> 01:16:47,958
[gritos]
1315
01:16:51,583 --> 01:16:53,458
[música amenazante]
1316
01:16:57,291 --> 01:16:58,416
[gruñe]
1317
01:17:01,166 --> 01:17:02,166
[gime]
1318
01:17:06,041 --> 01:17:07,750
[gruñe]
1319
01:17:11,500 --> 01:17:12,500
¡Corre!
1320
01:17:13,500 --> 01:17:14,666
[niño grita]
1321
01:17:16,666 --> 01:17:18,000
[Ladybug grita]
1322
01:17:20,916 --> 01:17:24,208
Está bien, ya se acabó
la fiesta de tristeza. ¡Vámonos!
1323
01:17:24,791 --> 01:17:26,750
¡Y esta vez no estoy bromeando!
1324
01:17:27,458 --> 01:17:30,125
[música angustiante]
1325
01:17:30,208 --> 01:17:33,375
Plaga, ¡las garras!
1326
01:17:37,125 --> 01:17:38,708
[pitidos]
1327
01:17:47,916 --> 01:17:50,458
Después de todo,
parece que sí me necesitas.
1328
01:17:50,541 --> 01:17:52,791
[música emotiva]
1329
01:17:52,875 --> 01:17:55,125
Me da gusto que hayas llegado.
1330
01:17:55,208 --> 01:17:57,791
¿Tu novio está muy ocupado para venir?
1331
01:17:57,875 --> 01:17:59,500
No vamos a hablar de eso.
1332
01:18:03,083 --> 01:18:07,500
No tenemos lo que se requiere, Cat Noir.
Es demasiado fuerte.
1333
01:18:09,166 --> 01:18:11,666
- Ahora, yo me encargo.
- ¡No! ¡Cat Noir!
1334
01:18:11,750 --> 01:18:14,583
Somos más fuertes tú y yo juntos…
1335
01:18:14,666 --> 01:18:16,166
[música dramática]
1336
01:18:27,375 --> 01:18:30,541
El gatito ha caído en mi trampa.
1337
01:18:34,666 --> 01:18:36,625
[Cat Noir] Gataclismo.
1338
01:18:43,750 --> 01:18:44,708
[grita]
1339
01:18:54,875 --> 01:18:55,791
¡Cat Noir!
1340
01:18:55,875 --> 01:18:59,541
Vamos a ver si es verdad
que los gatos siempre caen de pie.
1341
01:19:00,708 --> 01:19:03,625
[grita] ¡La torre va a colapsar!
1342
01:19:03,708 --> 01:19:06,250
[música angustiante]
1343
01:19:16,625 --> 01:19:17,833
[Cat Noir grita]
1344
01:19:41,208 --> 01:19:42,333
¡Gatito!
1345
01:19:43,333 --> 01:19:44,458
[golpazo]
1346
01:19:55,750 --> 01:19:57,666
[música angustiante continúa]
1347
01:20:07,083 --> 01:20:08,875
[gime]
1348
01:20:12,750 --> 01:20:13,916
[gime]
1349
01:20:14,500 --> 01:20:17,583
Gatito, despierta.
Cat Noir, por favor, contéstame.
1350
01:20:17,666 --> 01:20:19,250
[llora] No me dejes.
1351
01:20:20,958 --> 01:20:22,416
[akumas chillan]
1352
01:20:22,500 --> 01:20:23,666
¡No lo toques!
1353
01:20:23,750 --> 01:20:25,625
[música siniestra]
1354
01:20:27,000 --> 01:20:28,500
[gruñe] ¡No!
1355
01:20:28,583 --> 01:20:31,708
Puedo sentir cómo te tiemblan los huesos.
1356
01:20:31,791 --> 01:20:35,541
No eres más que una niña asustada, ¿no?
1357
01:20:36,291 --> 01:20:38,333
[jadea]
1358
01:20:42,125 --> 01:20:44,833
[gime] ¡Ah!
1359
01:20:49,416 --> 01:20:51,166
Ah… [gruñe]
1360
01:20:57,666 --> 01:20:59,875
[Hawk Moth grita]
1361
01:20:59,958 --> 01:21:01,666
[música desoladora]
1362
01:21:10,916 --> 01:21:12,000
[Tikki] Marinette…
1363
01:21:12,750 --> 01:21:14,208
¡Tienes que levantarte!
1364
01:21:14,750 --> 01:21:15,708
¡Sé fuerte!
1365
01:21:16,291 --> 01:21:18,416
No dejes que ganen tus miedos.
1366
01:21:19,083 --> 01:21:21,625
[música esperanzadora]
1367
01:21:24,666 --> 01:21:27,541
[gime] No puedo contra él.
1368
01:21:27,625 --> 01:21:29,708
Necesito a Ladybug. [llora]
1369
01:21:29,791 --> 01:21:31,500
No soy nada sin ella.
1370
01:21:31,583 --> 01:21:33,250
[Hawk Moth gruñe]
1371
01:21:38,333 --> 01:21:39,250
[Cat Noir gime]
1372
01:21:40,041 --> 01:21:41,250
[Hawk Moth grita]
1373
01:21:43,125 --> 01:21:44,125
[gruñe]
1374
01:21:47,583 --> 01:21:49,458
[tose]
1375
01:21:49,541 --> 01:21:51,958
[con voz débil] Ayúdame, Ladybug.
1376
01:21:53,500 --> 01:21:55,583
[solloza]
1377
01:21:55,666 --> 01:21:58,291
Ladybug no puede existir sin ti.
1378
01:21:58,958 --> 01:22:02,916
Y, siempre y cuando el amor reine
en vez del miedo en tu corazón,
1379
01:22:03,000 --> 01:22:06,708
no necesitas una máscara
para transformarte en quien ya eres.
1380
01:22:06,791 --> 01:22:10,208
Salvas al mundo todos los días
con tu máscara,
1381
01:22:10,291 --> 01:22:13,833
pero la mujer que se oculta detrás
salvó mi corazón.
1382
01:22:16,083 --> 01:22:19,166
[música esperanzadora aumenta]
1383
01:22:20,875 --> 01:22:24,500
[jadea y gime]
1384
01:22:28,708 --> 01:22:29,833
[grita]
1385
01:22:34,291 --> 01:22:35,208
[gime]
1386
01:22:40,291 --> 01:22:42,625
[música amenazadora]
1387
01:22:46,833 --> 01:22:48,625
[Hawk Moth gime]
1388
01:22:51,500 --> 01:22:52,625
¿Adrien?
1389
01:22:53,708 --> 01:22:55,750
[música amenazadora se detiene]
1390
01:23:08,208 --> 01:23:10,208
[Hawk Moth gruñe]
1391
01:23:15,708 --> 01:23:17,250
[gruñe]
1392
01:23:19,041 --> 01:23:21,708
[gruñe]
1393
01:23:27,166 --> 01:23:28,416
[lanza grito ahogado]
1394
01:23:34,166 --> 01:23:35,166
Adrien.
1395
01:23:37,416 --> 01:23:39,291
[gime]
1396
01:23:40,916 --> 01:23:42,750
¿Padre? ¿Tú…?
1397
01:23:43,708 --> 01:23:46,750
¿Todo esto fue por tu culpa?
1398
01:23:47,583 --> 01:23:49,250
No puede ser, hijo.
1399
01:23:49,333 --> 01:23:50,708
¿Qué te hice?
1400
01:23:52,166 --> 01:23:54,416
Mi pequeñito… [solloza]
1401
01:23:54,500 --> 01:23:56,875
- [música triste]
- Pero ¿por qué?
1402
01:23:57,625 --> 01:24:00,416
Ya intenté todo para revivirla, hijo.
1403
01:24:02,041 --> 01:24:07,458
Desde que tu madre y yo nos vimos,
sentimos que nos conocíamos desde siempre.
1404
01:24:08,791 --> 01:24:11,458
Dos mitades que por fin se volvieron uno.
1405
01:24:13,541 --> 01:24:15,875
Nos amábamos por completo.
1406
01:24:15,958 --> 01:24:19,166
Y luego recibimos el mejor regalo…
1407
01:24:21,208 --> 01:24:23,041
cuando tú llegaste al mundo.
1408
01:24:24,833 --> 01:24:26,416
[risas apagadas]
1409
01:24:26,500 --> 01:24:28,125
[padre] Éramos una familia.
1410
01:24:29,041 --> 01:24:31,000
No necesitábamos más.
1411
01:24:32,458 --> 01:24:33,916
Pero el destino
1412
01:24:34,416 --> 01:24:36,125
decidió lo contrario.
1413
01:24:38,958 --> 01:24:40,041
[llora]
1414
01:24:41,583 --> 01:24:44,500
Debí haber sido yo
en vez de ella. [solloza]
1415
01:24:44,583 --> 01:24:47,458
Necesitabas a tu madre mucho más que a mí.
1416
01:24:49,500 --> 01:24:51,416
Después de su partida, yo…
1417
01:24:52,000 --> 01:24:53,708
me sentía impotente.
1418
01:24:55,208 --> 01:24:58,333
No podía enfrentar
la tristeza en tu mirada, Adrien.
1419
01:24:59,708 --> 01:25:01,833
[música triste continúa]
1420
01:25:01,916 --> 01:25:04,208
Cuando me entere sobre los Miraculous,
1421
01:25:04,291 --> 01:25:07,541
hubiera hecho cualquier cosa
para que tu madre volviera.
1422
01:25:08,083 --> 01:25:10,416
Para que estuviera contigo.
1423
01:25:12,916 --> 01:25:15,833
Me perdí. [solloza]
1424
01:25:16,333 --> 01:25:17,833
Ahora lo entiendo.
1425
01:25:19,250 --> 01:25:21,750
El único poder
con más fuerza que la muerte
1426
01:25:23,000 --> 01:25:24,041
es el amor.
1427
01:25:25,875 --> 01:25:27,875
Te fallé, hijo mío.
1428
01:25:28,583 --> 01:25:34,291
Y no sé si algún día podrás perdonarme.
[llora desconsolado]
1429
01:25:38,083 --> 01:25:40,083
Tienes que dejarla ir, padre.
1430
01:25:43,833 --> 01:25:46,500
[música triste se vuelve emotiva y épica]
1431
01:26:25,083 --> 01:26:27,333
[reportera] El famoso Gabriel Agreste
1432
01:26:27,416 --> 01:26:30,541
era el responsable
del caos que se desató en París.
1433
01:26:30,625 --> 01:26:33,291
[sirenas a lo lejos]
1434
01:26:33,916 --> 01:26:37,625
[Wang Fu] Solo hace falta una chispa
para encender la esperanza.
1435
01:26:37,708 --> 01:26:40,916
Ahora que el amor
conquistó al miedo en tu corazón,
1436
01:26:41,000 --> 01:26:42,833
deja que brille siempre,
1437
01:26:42,916 --> 01:26:46,958
porque eres Ladybug,
el Miraculous de la creación.
1438
01:26:47,541 --> 01:26:48,750
No sé qué hacer.
1439
01:26:49,333 --> 01:26:53,291
Recuerda, quien salva una vida
salva al mundo.
1440
01:26:54,041 --> 01:26:57,458
Tus instintos me salvaron la vida una vez.
1441
01:26:57,541 --> 01:26:59,833
[lanza grito ahogado] ¡Era usted!
1442
01:27:06,041 --> 01:27:06,958
¡Ja!
1443
01:27:08,291 --> 01:27:09,625
Mm…
1444
01:27:16,541 --> 01:27:19,666
- [Ladybug] ¡París!
- [multitud se sorprende]
1445
01:27:20,250 --> 01:27:22,708
¡Ya no tienen que sentir miedo nunca más!
1446
01:27:23,291 --> 01:27:26,208
- La paz fue restaurada.
- [suspira con admiración]
1447
01:27:26,291 --> 01:27:29,333
Y, si la oscuridad
vuelve a caer sobre nosotros,
1448
01:27:29,416 --> 01:27:32,958
el poder del amor
siempre los va a proteger.
1449
01:27:36,208 --> 01:27:37,458
¡Ladybug!
1450
01:27:39,000 --> 01:27:42,583
[todos] ¡Ladybug! ¡Ladybug!
1451
01:27:42,666 --> 01:27:45,541
¡Ladybug! ¡Ladybug!
1452
01:27:45,625 --> 01:27:50,708
¡Ladybug! ¡Ladybug! ¡Ladybug!
1453
01:27:50,791 --> 01:27:53,958
¡Ladybug! ¡Ladybug!
1454
01:27:54,041 --> 01:27:56,833
[música emotiva y electrizante]
1455
01:28:17,541 --> 01:28:20,166
¡Oh! ¡Ah!
1456
01:28:34,458 --> 01:28:41,083
PANADERÍA Y CONFITERÍA
1457
01:28:41,166 --> 01:28:42,708
[Marinette ríe]
1458
01:28:44,583 --> 01:28:46,875
[música conmovedora de piano]
1459
01:29:03,083 --> 01:29:04,541
[arrullo de ave]
1460
01:29:24,958 --> 01:29:25,875
Guau.
1461
01:29:27,333 --> 01:29:30,583
[música suave y sentimental]
1462
01:29:31,500 --> 01:29:33,916
[padres suspiran]
1463
01:29:35,625 --> 01:29:36,875
[Nino ríe]
1464
01:29:40,666 --> 01:29:42,375
[Sabrina y Alya] ¡Guau!
1465
01:29:42,458 --> 01:29:43,875
Qué vestido tan hermoso.
1466
01:29:43,958 --> 01:29:45,791
Sí, qué elegante.
1467
01:29:45,875 --> 01:29:47,083
¿Han visto a Adrien?
1468
01:29:47,166 --> 01:29:50,083
- Lo vi afuera. Dijo que ya venía.
- Gracias.
1469
01:29:50,166 --> 01:29:52,083
¡Marinette!
1470
01:29:52,166 --> 01:29:54,333
Pasa una noche encantadora
1471
01:29:54,416 --> 01:29:57,833
porque el próximo año
las molestias van a volver.
1472
01:29:57,916 --> 01:30:00,291
¡Ja! Cuenta con ello, Chloe.
1473
01:30:00,375 --> 01:30:03,333
Sabrina, ¡vámonos de aquí!
1474
01:30:05,333 --> 01:30:06,333
[Sabrina suspira]
1475
01:30:08,375 --> 01:30:10,791
¡Ah! Los alcanzo más tarde.
1476
01:30:13,083 --> 01:30:15,625
- Ay, el amor…
- Mm.
1477
01:30:15,708 --> 01:30:16,541
¿Eh?
1478
01:30:20,541 --> 01:30:23,041
Te extraño muchísimo, mi Lady.
1479
01:30:23,541 --> 01:30:25,541
El mundo está en paz,
1480
01:30:25,625 --> 01:30:28,250
pero mi corazón sigue en medio del caos.
1481
01:30:29,958 --> 01:30:31,750
- [Marinette] ¿Cat Noir?
- ¡Oh!
1482
01:30:38,333 --> 01:30:41,083
[música emotiva]
1483
01:31:04,166 --> 01:31:05,416
¿Marinette?
1484
01:31:20,083 --> 01:31:21,375
O puedes llamarme…
1485
01:31:22,208 --> 01:31:23,625
Ladybug.
1486
01:31:23,708 --> 01:31:26,000
[música emotiva se intensifica]
1487
01:31:51,000 --> 01:31:53,250
[música se detiene abruptamente]
1488
01:31:54,958 --> 01:31:57,583
[música se reanuda más intensa]
1489
01:32:07,916 --> 01:32:11,333
FIN
1490
01:32:21,833 --> 01:32:22,958
[Gabriel] Nathalie,
1491
01:32:24,333 --> 01:32:27,750
eres la única en quien confío
para guardar mi secreto.
1492
01:32:28,750 --> 01:32:30,166
De ahora en adelante,
1493
01:32:30,791 --> 01:32:33,375
quedará solo entre nosotros.
1494
01:32:33,458 --> 01:32:35,458
[música intrigante]
1495
01:32:44,875 --> 01:32:48,083
[música inquietante intensa]
1496
01:32:53,000 --> 01:32:58,750
MIRACULOUS: LAS AVENTURAS DE LADYBUG
LA PELÍCULA
1497
01:32:59,333 --> 01:33:02,250
[música suave]
1498
01:34:33,333 --> 01:34:37,041
BASADA EN LA SERIE
LAS AVENTURAS DE LADYBUG
1499
01:40:08,000 --> 01:40:14,000
Subtítulos: Alejandra Garbarello
99429
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof