Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

[hombre] ¿Creen que existe la magia?

Yo soy Wang Fu,

el guardián de las joyas mágicas que se llaman Miraculous.

Con poderes ocultos extraordinarios, a lo largo de los siglos,

los Miraculous se han otorgado a los héroes más valientes

para proteger al mundo del mal.

[música de fantasía]

[Wang Fu] De todas las joyas, una es la más temida

por su poder para crear akumas:

mariposas oscuras capaces de convertir

a cualquiera que muestre hasta el más ligero enojo

en un monstruo aterrador.

[monstruo gruñe]

[Wang Fu] Para detener este mal, dos héroes rivales deben ascender.

Unidos, los Miraculous de estos héroes poseen el poder supremo.

Uno es incluso más fuerte que la muerte.

Pero ¿estos dos corazones bondadosos encontrarán su valentía a tiempo?

MIRACULOUS: LAS AVENTURAS DE LADYBUG LA PELÍCULA

[campanadas]

[música alegre de aventuras]

- ¿Qué tal? - Hola.

[mujer suspira]

[puerta se abre y cierra]

¡Ahí estás!

Marinette, se te va a enfriar el desayuno, cariño.

Lo siento, no tengo hambre. Ya me voy.

[padre] Tomaré unos croissants para el camino.

¿Cuál camino?

¡Ay! Estoy emocionado de llevarte a la escuela.

¿Qué? No, no, no, no.

Papá, hoy no. Voy a ir la escuela sola. No quieres que se burlen de mí, ¿verdad?

- Por supuesto que no, cariño. - Ay, gracias.

[padre] Voy a recogerte después.

Preparé unos dulces preciosos para tus amigos.

Y por supuesto que no olvidé tus favoritos,

¡pasteles de unicornio!

Ay, no.

¿Cuántas veces tengo que decírtelo? Tengo cero amigos.

Tom, algo se está quemando.

¡Ah! ¡No, no, no! ¡Las baguettes no!

Ay, lo siento, mamá. Sé que tiene buenas intenciones…

¿Qué pasa, cariño?

Me preocupa que se burlen. ¿Te imaginas lo que pensarán?

No te preocupes por lo que piensen.

En la vida, solo importa que escuches una cosa…

[melodía emotiva]

Mamá, pero ¿cómo puedo hacer mis sueños realidad?

Solo tienes que creer en ti.

Tienes razón, mamá.

[suspira]

♪ Seré quien vi si al fin creyera en mí. ♪

♪ Tal vez soñar se vuelva real y pueda ser feliz. ♪

Fíjate por donde caminas.

♪ Y cómo hay que vivir ♪

♪ no me puedo decidir. ♪

♪ Seré quien vi ♪

♪ confiando al fin en mí. ♪

[perro gime y jadea]

♪ ¿Y qué tal poder… ♪

♪ por un momento otra ser? ♪

♪ Es una ilusión… ♪

[mujer grita]

♪ …que se quiebra al final… ♪

[con voz temblorosa] ♪ …muy veloz. ♪

♪ El mundo usual ♪

♪ entiende cómo y por qué hacer lo habitual. ♪

¡Hola, Marinette!

♪ Pero en mí la inquietud es común. ♪

♪ Seré quien vi si al fin creyera en mí. ♪

♪ Tal vez soñar hoy sea verdad ♪

♪ y muestre mi sentir. ♪

♪ Colores que admiré ♪

♪ creando formas que soñé ♪

♪ van a vivir ♪

♪ confiando al fin en mí. ♪

[lanza grito ahogado]

♪ No debo estar aquí, qué horror. ♪

♪ Ya tiembla mi voz. ♪

♪ Creo yo que mejor ya me voy. ♪

♪ Si hiciera algo más… ♪

♪ que imaginarme qué es real… ♪

♪ Empiezo a dudar ♪

♪ y el momento se va, ♪

♪ queda atrás. ♪

¡Ah!

- [tintineo mágico] - ♪ Es otro día. ♪

♪ Tal vez es hoy, sí… ♪

[tintineo mágico]

♪ …cuando yo diga… ♪

♪ que creo al fin en mí. ♪

♪ ¡Oh! ♪

♪ Sería así si al fin creyera en mí. ♪

♪ Tal vez soñar se vuelva real ♪

♪ si puedo hallar mi fe. ♪

♪ Y cómo hay que vivir ♪

♪ yo lo voy a decidir. ♪

♪ Seré quien vi ♪

♪ confiando al fin… ♪

♪ ¡en mí! ♪

- ¡Ay! - [murmullos]

[ríe incómoda]

- [bullicio] - Los equipos ya están listos.

- [reportero] Hola, disculpe. Unas fotos. - [reportera] Unas fotos.

¡Te ves perfecta! ¡Bravo! ¡Sí! ¡Ah!

[costurera] ¡Mm!

- ¡Oh! - [fotógrafa] ¡Bravo!

[campanilla]

¡Ah!

En otras noticias, el show fue un éxito rotundo.

- Quiero copias de cada crítica. - Sí, señor.

Puaj, quítale tres centímetros de la derecha.

Baja el dobladillo.

Y deshazte del cinto.

- ¡Ah! - ¡Quedó que te mueres!

[música alegre y tranquila]

¡Uh!

[celebran]

¿Qué hay, amigo?

[niño] Max, ¡te vi! Hola.

- ¿Hiciste ejercicio? - Sí.

¡Lo diré!

[niña] ¿Atuendo?

Perfecto.

- ¿Libros? - Listos. ¿Adrien?

Prometí que sería su guía.

Si todo sale según el plan, será mi acompañante al baile.

Todo debe salir según el plan. ¿Okey, Sabrina?

¿Plan? Listo.

[suspira]

- ¡Ay! - ¡Cuidado!

[ópera alemana dramática]

[lanzan grito ahogado]

¡Ay! ¡Acabas de arruinar mi suéter Gabriel Agreste!

Lo siento. Lo siento tanto.

- Marinette, eres una auténtica… - [niña carraspea]

No te detengas por mí. Yo solo estoy mirando.

Una auténtica nueva mejor amiga.

Es solo un suéter de cachemir invaluable.

Camina, Sabrina. Hay que llegar a clase.

Tenemos mucho que estudiar. [ríe con falsedad]

Estoy tan enojada en este momento

que podría comer un trozo de pan con mantequilla.

Pero es carbohidratos y grasa. Te saldrían granitos.

[solloza] ¡Ya sé!

No tenías que hacer eso.

Ay, lo siento.

¿Había que tomar turno en la fila de amigos para rescatarte?

Es broma. Me llamo Alya.

Gracias. Yo soy Marinette.

¿Sabes lo que se dice de ti?

Que eres el imán de las catástrofes. Hoy no me decepcionaste.

Algunos se esfuerzan para quedar tan mal como tú.

Sí, aunque intento no hacerlo. Te aconsejo que te alejes de mí.

¿Es en serio?

Adoro captar escenas de acción. No te vas a deshacer de mí tan fácil.

- [ríe] - [timbre]

- Creo que estábamos destinadas. - [música emotiva]

- [tañido desafinado] - [gritos]

[música alegre de aventuras]

- Mm… - ¡Ah!

- [Marinette] ¡Ay! - [golpazo]

[Marinette se queja y gruñe]

[gritos]

¡Estuvo increíble!

[voz de mujer con eco] Mi amor, ¿dónde está el vestido que me prometiste?

[hombre] Cariño, pronto lo tendré. Tenemos todo el tiempo del mundo.

Y no me molesta si tengo que esperar para siempre.

Daría cada momento que me queda

por poder verte usando este vestido, Emilie.

- [música triste] - [suspira]

[susurros inentendibles]

- [estallido mágico] - [rata chilla]

[música tenebrosa]

Para ser sincero, nunca había visto un objeto tan extraño.

Me provoca escalofríos.

[alaridos]

[lanza grito ahogado]

- [timbre] - Oye, arriba ese ánimo.

¡Mm!

- Llámame, ¿okey? - Ajá.

[niña 1 ríe] ¡Qué horror, Marinette! Mejor regresa a la panadería de tu papi.

- [niña 2] No la quiero cerca. - [niña 3] La niña croissant.

- [niña 4] Dedos de mantequilla. - [exhala y suspira]

[música inquietante]

Oye, Marinella, ¿por qué no nos hacemos trenzas después de la escuela?

Podría usar la tuya para estrangularte. ¿Qué te parece?

No es cierto. ¿Hay otra chica usando un suéter Agreste?

¿Quién se atrevería?

Mm, no vas a escapar de mí, Marinella.

- Permiso. - ¡Uh!

[jadea] Perdón.

[música juguetona]

Mm…

- ¡Ah! - [niña] Vámonos, Sabrina.

Tiene que haber una salida, una salida de emergencia.

[se queja]

Mi vida se acabó.

Me tengo que ir de París, cambiarme el nombre, ¡teñirme el pelo!

¡Ay!

Necesito un poco de suerte. Por favor.

[tintineo mágico]

- ¿Mm? - [música emotiva]

¿Estás bien?

[balbucea] ¿Yo?

Eh, ¿estás llorando?

¿Qué? No, no. Claro que no. Eh…

Es que tengo… eh… alergias.

Hay mucho polen aquí. Digo, polen no. Tierra. Digo…

¡Polvo! Creo que me entró a los ojos.

[ríe entre dientes]

[música emotiva continúa]

[crujido]

- ¡Ah! - [estrépito]

¿Segura que estás bien?

¡Ay!

¡Oh!

¿Te ayudo?

[música emotiva continúa]

Oye, ¿crees que deberíamos…?

¿Hola?

[música animada]

Qué chica tan extraña.

¡Oye, viejo! Con permiso. ¡Perdón! ¡Ay!

Lo siento. Gracias. Qué mal que te pierdas toda la acción.

Sí. Me siento un poco solo ahí adentro.

Viejo, la feria va a abrir mañana.

Vamos juntos, ¿no?

Hay juegos nuevos increíbles. ¡Sería asombroso!

Sabes que cuentas conmigo, ¿verdad?

[con voz desanimada] Claro, amigo.

[hombre] ¿Algo más?

[mujer] Su entrevista con Mundo de la moda.

[hombre] Está bien. Merci, Nathalie.

La cena.

Con su hijo, señor.

- No, tengo mucho trabajo. - Necesita a su padre.

Te agradecería que no te metas en lo que no te incumbe.

[suspira]

[pasos se acercan]

Lo siento, Adrien.

Ya sé cómo es esto.

[música triste de piano]

Ah…

[risas apagadas]

[tablones crujen]

[aplausos apagados]

[ríe]

Ah…

TEATRO DE PARÍS

Feliz cumpleaños, mamá.

Ya no puedo seguir ocultando este oscuro secreto.

[música misteriosa]

[chillido de murciélagos]

[hombre] Dame el poder definitivo para que mi esposa pueda volver.

[lanza grito ahogado]

Amo, no puedo conceder su deseo.

Solo los Miraculous de Ladybug y Cat Noir poseen ese poder.

¿Cómo los encuentro?

Solo pueden convocarse en tiempos de caos.

Si el caos es el camino,

voy a quemar el mundo y perderme en las llamas para conseguirlo.

[música de tensión]

[akumas chillan]

¡Que ascienda la oscuridad!

[grita]

Llegó el momento.

[chasquidos]

[tintineo mágico]

Escúchenme bien.

¡Sé que están despiertos!

Voy a abrir la caja,

pero se lo advierto: ¡nada de pelear!

Tienen que trabajar juntos.

¿Mm?

¡Voilá! ¡Oh!

No. ¡No!

[jadea] No, ¡no!

[niña] Oye, Marinella.

¿Qué dices si te acompaño a casa?

¡Tengo prisa!

¡Perdón! ¡Lo siento!

¡Las amigas no huyen de las amigas que las odian!

- [bocinazo] - ¡Ah!

[motociclista] ¡Ah!

- [chirrido de neumáticos] - [bocinazos]

¡Solo quiero un intercambio de gritos como dos adolescentes civilizadas!

¡Esperen!

Tenemos que elegirlos juntos.

[música apremiante]

- ¡Cuidado! - Perdón.

¡Oye!

- [ríe] - [bocinazo]

- [bocinazo] - ¡Ah!

[gritos ahogados]

- [chirrido de neumáticos] - ¡Ah!

[vítores y aplausos]

¿Se lastimó, señor?

¿Arriesgaste tu vida para salvarme?

Un momento… ¡Eres tú!

¡Tú! ¡Ven conmigo! ¡Ahora!

¡El mundo está en peligro!

Okey, parece que no se lastimó.

- Marinella… - [música amenazante]

¡Ya me voy!

¡Espera!

Recuerda, quien salva una vida salva al mundo.

Ay, me tengo que alejar de todos estos locos. ¡Ah!

No tengas miedo o todos vamos a morir.

¡Eres la elegida!

¡Esta ciudad es un manicomio!

[música de misterio]

- [maullido] - [estrépito]

[niña canturrea] ¡Ay, Marinella! ¿Dónde estás, Marinella?

¿Por qué eres tan lenta? Dejaste que se escapara.

Estaba cargando los bolsos de ambas.

¡Ay! ¡No piensas más que en ti misma!

- ¡Búscala! - Ay…

¡Ay! [se queja]

No está aquí.

- ¿Eh? ¡Ay! - [campanilla]

¿Qué…?

¡Ah!

[gruñe]

¿Eh?

[bufa y maúlla]

[hombre] Lo supe desde que te conocí.

Cariño, ¿te casas conmigo?

¡Ah! C'est parfait! Esto es perfecto, Raymond.

- [suena música romántica] - El lugar, la música…

- Pero… ¡amo a alguien más! [llora] - [multitud] ¡Oh!

¿Cómo es posible?

¡Nunca voy a volver a amar! [solloza]

[música tenebrosa]

[gruñe]

¿Oh?

[akuma chilla]

[voz masculina grave] Akuma entra en su corazón y libera su ira.

[grita]

[gruñido]

Hace mucho tiempo, se creía que las gárgolas cobraban vida.

- ¡Por las noches! - ¡Ah!

Para proteger a Notre Dame de los espíritus malignos.

- [gruñido] - [alaridos]

[grita]

¡Ay! No voy a tardar en irme. Lo prometo.

No tienen que asustarme. Yo solita me asusto. ¡Ay!

¿Y tú qué haces aquí?

[suspira]

¡Espera!

[tintineo mágico]

[música alegre y misteriosa]

¿"Quien salva una vida salva al mundo"?

Oh.

Mm…

[maúlla]

[música juguetona]

¡Sí que te tardaste! [se queja] ¡Fiu!

¿Eh? Increíble. [ríe]

¡Qué emocionante! Descubrieron la electricidad.

¡Las chicas usan pantalones!

¡Ya era hora!

[lanza alarido]

Ay, olvidé lo ruidosa que puede ser esta parte.

- ¡Tú! - No hay tiempo que perder. Rápido.

Soy Tikki, el kwami de la creación. Un gusto, Marinette.

Sí, sé tu nombre, soy un kwami. Eh, ¿puedes decir "kwami"?

[Marinette balbucea]

Mm, bueno, no importa. Soy una genia diminuta.

Excepto que no cumplo deseos.

Pero juntas vamos a hacer acrobacias peligrosas,

arriesgar la vida y salvar al mundo.

¿Estás lista?

La última vez que soñé algo así, me hice pipi en la cama.

Ay, qué ternura.

Pero esto es real.

La polilla cayó ante la codicia.

No sabemos de qué es capaz. ¡El destino del mundo está en tus manos!

¿Qué?

[carraspea] Vamos a intentarlo así.

- ♪ Te hallé, Ladybug. ♪ - [Marinette se queja]

♪ Tú eres, lo sé. ♪

♪ Si algo anda mal, ♪

♪ contigo lo venceré. ♪

♪ Es un grave error. ♪

¡No!

♪ Te falta buscar… ♪

No, es obvio que no.

♪ …un héroe audaz. ♪

Exacto.

♪ Yo, nunca jamás. ♪

♪ Me encanta tu humildad. ♪

♪ Tú eres la Ladybug ideal. ♪

♪ En mí tú podrás confiar, ♪

♪ sabes que es verdad. ♪

Pon atención.

♪ En mi labor, muy buena soy. ♪

♪ Pues siempre ha sido mi misión ♪

♪ buscar un ser con gran valor ♪

♪ y amor que supere al temor. ♪

♪ ¿Qué me ves? Ni fuerte ni especial. ♪

♪ Porque sé de tu capacidad. ♪

♪ ¿Cómo voy el mundo a salvar? ♪

♪ Créeme cuando digo: "Te hallé, Ladybug". ♪

- ♪ En serio que no. ♪ - ♪ Cuando intentes, sabrás. ♪

- ♪ No entiendes la chica que soy. ♪ - ♪ Si algo anda mal… ♪

♪ Me quiero ocultar. ♪

- ♪ En tu corazón fuerza hay. ♪ - ¡Ay!

- ¿De qué hablas? - Te lo explicaré.

♪ He hallado Ladybugs por siglos y más, ♪

♪ pues se necesitan si aparece el mal. ♪

♪ Y en la noche oscura o en la hora gris, ♪

♪ hay siempre una Ladybug que lucha por mí. ♪

♪ Peleando y espiando, amigas con fe, ♪

♪ nuestra piel arriesgando, y a la carga otra vez. ♪

♪ Y es increíble observar a un ser con esta habilidad. ♪

♪ Es lo más cool ser la supercoccinélida. ♪

- ¿Una qué dijiste? - ♪ ¿Qué obtienes con exactitud? ♪

♪ Te volverás un nuevo tú. ♪ [ríe]

♪ Ya, déjame ya. ♪

♪ No quiero escuchar. ♪

♪ No puedo ser la heroína que ves. ♪

♪ Tú me confundes, lo sé. ♪

♪ No soy Ladybug. ♪

♪ Nunca seré. ♪

♪ Me quedo atrás… ♪

♪ si algo anda mal. ♪

♪ No soy Ladybug… ♪

♪ Casi quiero pellizcarte para que me escuches. ♪

♪ Se me acaba la paciencia, por favor, no dudes. ♪

♪ Si algo va mal, se aprende a pelear. Presiento que por ti deberé decidir. ♪

- ♪ No soy Ladybug… ♪ - ♪ No hay tiempo, estoy segura. ♪

♪ ¡Serás Ladybug! ♪

[grita]

Mi única noche,

mi única noche de descanso y me hacen venir.

Alguien me las va a pagar caro.

- Mañana se van a enterar de quién soy. - [traqueteo]

¿Eh?

[suspira] No hay nada que reportar.

Qué pérdida de tiempo.

[música inquietante]

- [traqueteo] - Momento.

¿Qué es eso? [grita]

[Ladybug] Guau.

[rezonga]

Primero una canción. ¿Ahora un yoyo? ¿Qué sigue? ¿Un juego de té?

[tintineo mágico]

¿Qué?

[grita]

[música épica]

[grita]

[grita]

- [grita] - ¡Ah!

- [se queja] - [tintineo de cristales]

¿Dónde estoy?

[grita]

- [carraspea] - ¿Eh?

Bonjour.

[gritan]

¡Ay!

[se queja]

- Pero ¿qué estás haciendo? - Estoy… [gime]

Es un lugar peligroso para una jovencita.

Disculpa, no soy una damisela en apuros. ¿Y tú quién eres?

Mi nombre es Cat Noir.

¿Te conozco?

Soy el nuevo héroe de la ciudad.

Estoy aquí para salvar al mundo.

[ríe] ¿Con qué? ¿Con bolas de pelo?

¿Y tú qué se supone que eres? ¿Una sandía?

- ¿Disculpa? - ¡Miau!

- La mejor de las ayudantes. - ¿Qué?

Yo estoy aquí para salvar al mundo. ¡Ay!

- [ríe] - También.

Ya me di cuenta.

Llegaste haciendo mucho ruido y desastre. Delataste cada uno de tus movimientos.

Uh…

- Ya arruinaste el elemento sorpresa. - ¿Sabes lo que es un señuelo?

No entiendo qué está pasando. Todo esto está mal.

Lo único que tienes que hacer es seguir mi ejemplo, ayudante.

- No soy tu ayudante. - [gruñido]

[Cat Noir chista]

No te muevas.

[gruñe]

[música inquietante]

¡Ah!

¿Tienes un plan?

¿Un plan? ¡Ja! ¿Que si tengo un plan?

Tengo más que un plan.

- [exhala] - Tengo nueve vidas.

Oh…

- Ay… - [gárgola gruñe]

¡El devastador poder de la destrucción!

Visión nocturna.

Sentidos sumamente afilados. [maúlla]

Nada me puede sorprender.

Sin mencionar que tengo esta arma.

¡Esto! Todo en uno. ¡Quién sabe qué es! ¡Uh!

¡Listo para la acción! ¡Ja!

¿Mm? Mm.

[sorbe]

[gruñe]

- [música de tensión] - [ríe]

¡Corre!

[gárgola gruñe]

¡Oye! ¡No en la primera cita!

Bueno, parece que se llevan de maravilla.

¡Yo me encargo, ayudante!

[suena melodía de órgano]

Y el ganador es… ¡Cat Noir!

[gruñe]

[música de tensión continúa]

[Cat Noir] ¡Ayudante! ¿Qué estás haciendo ahí? ¡Ayúdame!

- ¡Es mi primera vez! - ¿Qué?

[Cat Noir grita]

¿Eh?

- [pitidos mágicos] - [Ladybug grita]

¡Au!

- [multitud] ¡Ah! - [hombre] ¿Y eso? ¿Una sandía?

- Te lo dije. - [gruñe]

[ríe nerviosa] ¡Ah!

Estás vestido de gato, pero no parece que caigas de pie.

[campanadas]

Es música para mis oídos.

[Ladybug grita]

- [gruñe] - ¡Gato al agua!

Estoy reportando en vivo el ataque a Notre Dame.

[música apremiante]

- [grita] - ¡Estuvo increíble!

¡Dios mío! ¿Vieron lo mismo que yo?

¡Es como un héroe!

No, ¡una heroína!

- [lanza grito ahogado] - Creo que ya tocamos fondo.

Al menos el pescado está fresco.

[grita] ¿Cómo vas?

- [suena música romántica] - Para la señorita, champán.

- Para el caballero… - Solo agua.

[gritos]

[Ladybug] ¡Lo siento!

[Cat Noir] Bon appétit!

- [gruñe] - [Ladybug grita]

[grita]

- ¡Espérame! - [Ladybug gime]

- [ríe] - ¡Ya no me esperes!

[gárgola gruñe]

[chirrido metálico]

Ya lo escucho, mamá. Ya viene.

[mujer por altavoz] Tengan precaución al subir y bajar.

[bullicio]

[lanza grito de festejo] ¡Lo logré!

¿Ahora quién es el héroe? [jadea]

Son dos puntos para Cat Noir…

y cero para la gárgola.

- [gruñe] - [gritos]

[grita]

[lanza alarido]

[gruñe]

Sentado.

¿Eh?

¡Ja!

¡Ja!

¡Ve por él!

[gruñe]

¡No, no era en serio! [grita] ¡No vayas por él! ¡No vayas por él!

¡Gatito!

[música heroica]

[grita]

[gimotea] ¡Disculpen! ¡Con permiso! ¡Cuidado!

¿Qué está pasando?

No sé, pero parece algo grave.

Ay, gracias a Dios que Marinette está en casa.

[alarma]

¡Cuidado! ¿Mamá? ¿Papá? Ay, voy a llegar tarde a cenar.

[bocina de tren]

[se queja]

[música amenazante]

[Ladybug] ¡Cuidado!

[gritan]

Estamos reportando en vivo por encima del centro de París.

Hay una situación sorprendente sucediendo abajo. ¡Es bastante alarmante!

Volveremos con más. No estén abrumados, las noticias damos.

¿Gato?

Me alegra que estés bien.

Nada mal para una ayudante, ¿no?

[suena canción romántica "Careless Whisper" de George Michael]

[sirenas]

POLICÍA

- [silbato] - ¡Encuéntrenlos!

[susurra] Rápido. Vámonos.

[música esperanzadora]

[suspira]

[akuma chilla]

[ambos] ¿Qué fue eso?

[Wang Fu] Un akuma.

Un momento, ¿quién dijo eso?

¿Quién felinos es este señor?

Antes de preguntarte quién soy yo, debes descubrir quién eres tú.

- ¿Qué? - [ríe] No es tan difícil. Está loco.

- Sigo creyendo que pareces una sandía. - Ya basta, ¿no?

- Niña sandía. - Niño loco.

- ¡Niña sandía! - ¡Niño loco!

- ¡Basta! - ¿Mm?

Tú, Ladybug, portas el poder de la creación.

¿No que soy sandía?

Y tú, Cat Noir, albergas el poder de la destrucción.

- ¡Gatísimo! - ¡Ja! Es obvio.

¿Y por qué usted sabe esto?

Ambos tienen que derrotar a Hawk Moth,

porque él es quien está transformando todo este odio y enojo

en estas horribles criaturas.

¿Hawk quién?

Deben detenerlos y capturen sus akumas.

Ay, qué fácil. Yo sí puedo con esto.

¡No! Juntos son más fuertes.

Es la única forma de alcanzar el equilibrio perfecto

entre mente y corazón.

O no van a lograr vencer a Hawk Moth.

Yo jamás pedí hacer esto.

Te entiendo. Tienes miedo.

El fracaso no es tu enemigo.

Tus miedos, sí.

Así que sé mi ayudante y estarás a salvo.

[música emotiva]

- ¡Au! - No soporto a este tipo. ¡Qué molesto!

¡Espera!

¿Te volveré a ver?

¡Ay, claro! Pero en tus sueños y yo en mis pesadillas.

O mejor, ¿qué tal si esperamos a que nos maten a los dos en el más allá?

- [golpazo] - ¡Au!

Miau…

♪ Si mi sonrisa era un poco falsa, ♪

♪ creo que ya entiendo muy bien ♪

♪ que un motivo a mí me faltaba ♪

♪ o ser parte de algo también. ♪

♪ Y entonces, ya vuelo en la noche estelar ♪

♪ queriendo entender, por favor… ♪

[ulular de búho]

♪ …si esta aventura que ahora llegó ♪

♪ terminará pronto o no. ♪

♪ Mas de repente se apareció, ♪

♪ y el mundo en calma ya está. ♪

- [gato maúlla] - ♪ Sonríe y me mira, ♪

♪ y pienso que hoy mi vida volvió a girar. ♪

- [tintineo mágico] - ♪ Al fin me siento en libertad. ♪

♪ Voy tan ligero y veo que el sufrir va a pasar. ♪

♪ Es algo tan intenso ♪

♪ que atrapa el pensamiento ♪

♪ que esté a mi lado al voltear. ♪

♪ Si mi sonrisa estaba dormida, ♪

♪ creo que al fin la encontré. ♪

♪ Me ha motivado, es perfecto que exista. ♪

♪ Mi dama en París ella es. ♪

[se queja]

[grita]

[Tom] Mm…

[música apremiante]

Le falta algo.

Marinette.

¡Marinette!

- ¿Marinette? Cariño, ¿viste a Marinette? - [madre] Creo que está arriba.

[Tom] ¿Hija?

¿Qué le hace falta a la sopa de la abuela?

- ¿Tomillo o perejil? - Eh…

¿Tal vez romero?

[ríe] ¡Por supuesto!

¿Qué haría sin mi adorada minichef?

[lanza beso]

Es que ella es… increíble.

- Ella… - [pedorrera]

Ella… [olfatea] ¿Huele a queso?

Plaga, eres asqueroso.

Lo siento, niño.

Las historias de amor me causan dolor de estómago.

Cuidado.

Vas a arruinar todo.

¡Soy el kwami de la destrucción! [eructa]

Por cierto, encontré este queso en la basura.

¿Tienes algo más podrido? [eructa]

- ¿Mm? - [Adrien] Qué fino, Plaga.

Ni puedo hablar contigo como con un genio.

- ¿Adrien? ¿Cómo estás? ¿Está todo bien? - [Adrien] Sí, todo bien, Nathalie.

¡Ay! [gruñe]

- [susurra] Abre la ventana. - [le dan arcadas]

Regreso más tarde.

Debemos trabajar en tu control, tus lanzamientos y bromas de gatos.

Solo tienes que estar lista para… contraatacar.

¿Estás bromeando?

¡Casi morimos!

¡Alguien pudo haber salido herido por mi culpa!

Pero nadie salió herido gracias a ti.

Entre tú y yo, realmente ella fue la que me salvó.

Arriesgó su vida por mí.

Fue muy valiente.

Guau, cálmate.

Son síntomas claros de E. P. T. P. A.

Ya pasará.

¿E. P. T. qué?

Estrés postraumático del primer akuma. Vamos a respirar.

Probablemente lleva mucho haciendo esto. Se nota que sabe lo que hace.

Inhala…

Exhala…

Siento que me dejaste sola.

Pero no estabas sola. Estaba el otro guardián.

Dije… [imita a Batman] …"Soy Cat Noir", se quedó: "Miau, qué tipazo".

¿El gato con botas? ¡Olvídalo! Ese tipo es ridículo.

- Le gusta mi estilo. - Tiene una campana en el traje.

Haz algo para ayudar a que se dé algo entre nosotros.

Está bien. Te voy a dar una regla.

Dos mitades son más fuertes que una.

O algo así, creo.

Una vez que salven al mundo, nunca tendrás que verlo.

¿Qué?

No sé. Descífralo tú.

Jamás volveré a hacer eso.

Un fracaso total es suficiente. Se acabó. Marinette fuera.

Por favorcito…

- Adiós. - Pero es que…

No fue real.

Es solo un sueño.

Estoy teniendo un horrible, horrible sueño. ¡Ay!

[se queja] No, no, no.

[ríe] ¿Quieres jugar este juego?

[ríe con malicia] Está bien. Entre dos se juega mejor.

Hasta nunca, hadita rara.

Encuentra a alguien más.

[tintineo mágico]

[grita]

Tú eres la elegida.

Tus desafíos están adaptados a tu potencial.

¿No te das cuenta?

No, la que no entiende eres tú.

Tengo miedo.

Yo… tengo miedo.

Por favor, déjame en paz.

[música triste]

¿Señor? Todo está listo para mañana.

Ya me voy a casa.

[reportera] ¿Ataque paranormal o histeria masiva?

Múltiples testigos describen una gárgola que cobró vida

y luchó contra dos justicieros.

Se cree que estos héroes siguen sueltos por la ciudad.

[música de suspenso]

Se lo advertí, señor amo.

Deténgase o después no habrá vuelta atrás.

Lo va a perder todo.

No tengo nada que perder.

[lanza grito ahogado y gime]

♪ Sufriendo al ver que se apagó ♪

♪ tu dulce ser, bellísima Emilie. ♪

♪ Por mi acción has de volver. ♪

♪ ¡Me voy a transformar! ♪

No dijiste que los poderes podían causar esto.

Amo, esto no es correcto.

Si el caos hace que las joyas aparezcan, caos vamos a usar.

Estos poderes no deben usarse así.

Creo que ahora es mi decisión, insecto. Te voy a decir qué voy a hacer.

♪ Joyas que hallaré por fin, ♪

- ♪ y otra vez mi amor tendré. ♪ - [kwami] Es imposible.

♪ Las veré y las obtendré con la fuerza y el poder. ♪

♪ No importa qué destruya, la despertaré. ♪

♪ A lo inferior descenderé. ♪

- ♪ ¿Quién es el peor, ahora que empecé? ♪ - [gritan]

♪ Denme a dolidos, marginados, ♪

♪ los perdidos, los hastiados. ♪

Amo, este no es el camino.

¡Silencio! ¡El caos reinará hoy! ¡Canten!

- ♪ Hawk Moth, Hawk Moth. ♪ - [ríe con malicia]

- ♪ Hawk Moth. ♪ - [kwami gime]

♪ Hawk Moth, Hawk Moth. ♪

♪ Es real, el caos reinará hoy. ♪

El máximo poder no es este. El máximo poder es…

¡Suficiente!

Yo sé lo que tengo que hacer.

- ♪ Tu sombra ruin… ♪ - [ríe]

♪ …tu envidia vil, ♪

♪ el gen del mal ♪

♪ voy a inflamar. ♪

♪ A cada ser en soledad ♪

♪ Hawk Moth lo guiará. ♪

♪ Pongo rumbo a su inutilidad ♪

♪ y luego los voy a ignorar. ♪

[kwami] No funciona en mí.

¿A quién le importa? Trabajas para mí. ¡Canten!

♪ Hawk Moth, Hawk Moth. ♪

♪ Hawk Moth, Hawk Moth. ♪

♪ Hawk Moth, Hawk Moth. ♪

♪ Es real, ♪

♪ el caos reinará hoy. ♪

[ríe con malicia]

¡Noticias de París!

¡Edición especial! ¡Ataque de gárgola!

¿Quiénes son los enmascarados?

¿Amigos o enemigos?

Ojalá hubieras estado ahí para verlo.

Creo que lo entiendo muy bien.

¿Puedes creerlo?

Una fabulosa y fuerte superheroína.

¡Y yo tomé su primera foto! Son la pareja ideal, ¿no crees?

- Qué locura. - ¿Por qué? ¿Qué pasa?

Él no es mi… Digo, no es su novio.

¿Cómo lo sabes?

Es obvio. Mira las fotos.

Ni siquiera parece que se lleven bien.

Eh… No, en esta no. Ni en esta.

- Ni siquiera en esta. - No importa. Le preguntaré cuando la vea.

Podría ser peligroso, Alya.

Si quiero ser reportera, me tengo que acercar a la acción.

POLICÍA

[policía por altavoz] Tengan cuidado. ¡Se acabó! ¡Los tenemos rodeados!

Están en todas partes.

- Mm… - [música tenebrosa]

¡Gracias!

¡Han sido un público maravilloso!

Pero el espectáculo aún no termina.

El final será explosivo.

¿Alguna vez tú… te has enamorado?

¿Estás bromeando? No me llaman el doctor Corazón por nada.

Bienvenido a mi oficina.

Conozco todos los trucos que existen, viejo.

Regla número uno: tienes que ser otra persona.

Misterioso.

Como si usaras una máscara.

- No creas sus mentiras. - Hazlas reír. Les encanta.

Dan vergüenza cuando intentan ser graciosos.

No olvides darles rosas. Eso muestra seguridad.

Está desesperado.

Continuamos la cobertura del robo al banco

que sucedió esta mañana en el corazón de París.

- El atraco podría estar vinculado… - Es horrible.

El alcalde declaró que van a reforzar la seguridad en la feria…

IRÉ A LAS TULLERÍAS.

…en las Tullerías. Mientras tanto…

Voy a cuidarla sin que lo note.

No exageres. Cancelarían la feria si no fuera seguro.

Ni notará que estoy ahí.

[alboroto]

Y, por último, muy importante, la regla de oro:

conserva la calma.

- Hola, Nino. - Ay.

Eh, hola. ¿Cómo estás, Alya? Yo… eh…

Te ves… eh…

Marinette, ¿cierto? Nos conocemos, sí. Eh… este es mi amigo Adrien.

Sí, ya nos habíamos conocido.

Ah, ya entendí. Conque ustedes tienen un secreto, ¿no?

- Espera, ¿qué? No, no es lo que crees. - Sí, no.

Esto se puso incómodo rápido.

¿Quién quiere ir a la montaña rusa? ¿Nino? ¿Te unes?

¿Yo? ¿Contigo? Eh… yo…

Yo… eh…

Por supuesto. Vamos.

¿Marinette? ¿Adrien? ¿Quieren venir?

[Nino] ¡Ay!

Eh… de hecho, sería mejor que me fuera antes de que mi padre…

Sí, yo también. Tengo que ayudar a mi papá en la panadería.

¿Tu papá tiene una panadería? Oye, qué bien.

¡Sí! Despierto con el olor de croissants frescos cada mañana.

Tu papá debe ser increíble.

[Marinette] Sí, lo adoro.

Tengo unos macaroons si quieres probarlos.

Ah, ay…

¡Guau!

Estos dibujos… son muy buenos.

Gracias.

- [Tom] ¿Mm? - ¿Papá?

¿Quieren una manzana acaramelada?

¿Él es tu papá?

Espera, puedo explicarlo.

- No le digas a tu madre. - [suena celular]

- Me llama mi papá. - [ríe nervioso]

- ¿Padre? - Adrien.

¿Dónde estás?

En la feria. ¿Quieres venir? Para que estemos juntos.

Quiero que vuelvas a casa. No es seguro que estés allí.

Voy a enviar un auto por ti.

Eh… ya me tengo que ir a mi casa.

- ¿Mm? [ríe] - ¡Papá! Me dejaste en vergüenza.

Sientes vergüenza…

¿de mí?

[Marinette rezonga]

BOLETERÍA

[música amenazante]

¡Oigan! ¿Creen que no tienen que pagar sus boletos o qué?

[grita]

Será divertido. ¿Te gustan las montañas rusas?

- [chicharra] - No.

Digo que… que no, no tengo miedo.

- Te va a encantar esta. ¡Da tres vueltas! - [vitorean]

Chloe, es que me dan mucho miedo las alturas.

Bien.

Voy a tener que buscarme otra amiga

que no sea tan egoísta y que se interese por mí.

No. Yo… sí quiero ir.

- [niña] Mm… - [balazo]

¿Mm?

¡Es hora del espectáculo! ¡Ja!

- [ríe] - [gritos]

[música amenazante]

[grita]

[ríe con malicia]

CASA DEL TERROR

[monstruos gruñen]

Este día no podría empeorar.

- [grita] - [globos ladran y gruñen]

PALOMITAS DE MAÍZ

- [hombre 1] ¡No! [grita] - [hombre 2 grita]

[grita]

¿Qué pasó? ¿Por qué nos detuvimos?

Relájate, Nino. Es parte del juego.

¡Mis lentes!

Eso creo.

¡Explícame cómo que crees!

[gritos]

Villanos.

- [con voz aguda] ¿Dónde? - Esto va a llamar su atención.

[ríen]

- [caballos relinchan] - [gritan]

[música tensa de circo]

[gime]

Interrumpimos la transmisión.

Una nueva ola de pánico se extiende cerca del Louvre.

[gritan]

- ¿Por qué me hiciste subir a esta cosa? - [gritos de pánico]

[Marinette] No puedo permitir esto.

No lo haré.

No voy a tener miedo nunca más.

♪ Y aquí estoy, ♪

♪ en la oscuridad. ♪

♪ El silencio es total y los sueños se van, ♪

♪ falsa es la realidad. ♪

♪ Muy atrás, ♪

♪ siento al mundo parar. ♪

♪ Llega la soledad ♪

♪ y esta debilidad de la duda fatal. ♪

♪ Debo hallar coraje en mí ♪

♪ y, entonces, vivir más valiente y firme ya. ♪

♪ Encontrar coraje en mí, ♪

♪ alzarme y seguir, y el destino aceptar. ♪

♪ El vuelo al fin puedo alzar, ♪

♪ lo que fui llega a su final. ♪

♪ ¿Lograré enfrentar cada tempestad sin fallar? ♪

♪ El vuelo al fin puedo alzar, ♪

♪ lo comprendo con claridad. ♪

♪ No vacilo más, ♪

♪ voy a confiar ♪

♪ y al fin… ♪

♪ mi vuelo alzar. ♪

♪ Decidí… ♪

♪ otro rumbo seguir. ♪

♪ Me alarma pensar hasta dónde llegar ♪

♪ y qué espera allí. ♪

♪ O luchar, ♪

♪ con temor de un error. ♪

♪ Sí, el miedo asumir sola y combatir ♪

♪ por un mundo mejor. ♪

¿Estás lista, Marinette?

¿Y si fracaso?

Debes enfrentar tus miedos para proteger a quienes amas.

Tikki…

¡motas!

♪ Lo que era oscuro ♪

♪ hoy bajo la luz distinto está ♪

♪ y, en mi corazón, ♪

♪ comprendo que me puedo elevar. ♪

♪ Y sin titubeos… ♪

♪ con lo que se oponga lucharé. ♪

♪ Aprovechando mi poder, ♪

♪ yo los salvaré. ♪

♪ Sin correr, sin huir, ♪

♪ hasta el cielo subir, hoy sí. ♪

♪ No me rendiré, doy todo de mí, ♪

♪ y puedo al fin… ♪

♪ mi vuelo alzar. ♪

[llanto de bebé]

[globos gruñen]

¡Alejen sus sucias patas del bebé!

- [bebé continúa llorando] - No te preocupes. Tranquilo. Yo te cuido.

- [llanto se torna macabro] - Ay, no.

- [risa malvada] - ¿Qué es esa cosa?

[ríe] ¡Entrégame tu Miraculous ahora!

¿Ah, sí? ¿O qué?

O te aplasto como a un insecto.

¿Me necesitas?

Ay, no. ¿Otra vez tú?

Tu sueño hecho realidad.

- Ay… - Hora de hacerlos desaparecer.

[música dramática]

Déjame adivinar: silencioso, pero mortal.

¡Suficiente! ¡Se acabaron los juegos!

[música de tensión]

- ¡Ja! - ¡Sí!

¡Ah! ¿Acabas de…?

¡Miau! Nuestros poderes…

[ambos] …son más fuertes juntos.

¡Sí!

¿Adónde fueron?

[ríe con malicia] ¡La última atracción va a ser explosiva!

[gritos]

¡Sácalos rebotando!

[grita y ríe]

[gritan]

- ¡La montaña rusa! - ¡La rueda!

[gritos]

¡Para ti no hay juegos gratis!

[monstruo grita y ríe]

[Cat Noir] ¡Esperen! ¡Por ahí no!

- Uy, brilla. ¡Ay! - ¿Necesitas ayuda?

[Cat Noir grita]

Ahora sí necesito ayuda.

- No tengan miedo. - [gritan]

- [caballos relinchan] - [música de tensión continúa]

¡Ay! Les das la garra y te agarran la pata. [grita]

[gime]

- [grita y se queja] - Oye, ya.

- Espera, no. - Aléjate.

¡Soy de los buenos!

¡Se acabó!

[monstruo ríe]

¿Cómo reventamos a este cabezón?

Ay, hola. Hace mucho que no hablamos.

[gritan]

Sabrina, ¡ayúdame!

[lanza alarido]

- [música heroica] - [grita]

- [música cómica] - ¿Tienes idea de quién soy?

Pero ¡qué locura! ¿Viste eso?

¡Sí, lo vi!

[maga ríe] Y para el gran final…

[ríe con malicia]

Es una escena de auténtico caos allí abajo.

[grita]

[Alya] ¿Algunas últimas palabras? Este sería un buen momento.

[Nino] Alya…

te a…

¡Ladybug!

[música triunfal]

[festeja]

¡Mira!

- [ríe] - [gime]

¡Ya!

[gruñe]

[Cat Noir y Ladybug] ¡Más fuertes juntos! ¡Ah!

[mimo grita]

[ríen]

- [monstruo gime] - [gritos]

Tengo una idea. Hagamos esto juntos.

¡Ahora sí, gatito! ¡Acomódala!

[monstruo gime]

[Ladybug gruñe y jadea]

- [música inquietante] - [gritos]

[se queja]

- Au. - [Cat Noir gruñe]

- [grita] - [gime]

¡Sí!

[sirenas a lo lejos]

El Louvre… ¡Ja! Muy bien.

[akumas chillan]

[voz masculina grave] La próxima vez, no voy a mostrar piedad.

Me van a temer.

¡Lo juro!

- Sabes qué tienes que hacer, ¿no? - Creo que sí.

[ríe con malicia]

¡Las tengo!

[música emotiva]

[Ladybug] Adiós, maripositas.

[aplausos y vítores]

La pandilla de sombreros. ¡Atraparon a los ladrones más buscados!

Y nos salvaron la vida. Son nuestros héroes.

Ladybug y… ¿tú eres?

Solo soy su ayudante.

Somos un equipo.

[Cat Noir y Ladybug] Ganamos.

¿Quién se esconde tras las máscaras? ¿Amigos o enemigos?

Sean lo que sean, ¡tienen estilo!

[Cat Noir y Ladybug] ♪ Miraculous, lo más genial. ♪

♪ A resolver lo que anda mal. ♪

- ♪ Miraculous, nada mejor. ♪ - [grita]

♪ Es fuerte el poder del amor. ♪

[gruñe]

[ríe con malicia]

[Ladybug] ♪ Un día más, es siempre igual. ♪

♪ Yo pienso en él, es especial. ♪

[Cat Noir] ♪ Me siento audaz si ella está. ♪

♪ Si no estoy bien, me animará. ♪

♪ Al verla sonreír, ♪

♪ me hace tan feliz. ♪

[Cat Noir y Ladybug] ♪ Miraculous, lo más genial. ♪

♪ A resolver lo que anda mal. ♪

♪ Miraculous, nada mejor. ♪

- ♪ Es fuerte el poder del amor. ♪ - [inaudible]

- ♪ Miraculous, nada mejor. ♪ - [gruñe]

- [risas] - ♪ Es fuerte el poder del amor. ♪

♪ ¡Miraculous! ♪

[Cat Noir] París está a salvo.

Y es gracias a nosotros.

[ríe] Es difícil de creer.

¿Sabes qué, niña sandía?

Te escucho, saco de pulgas.

No te lo tomes personal, tienes un estilo increíble,

pero creo que podrías… eh…

golpear un poco más rápido.

¿En serio? ¡Ja! Interesante.

[música emotiva]

Lento, pero bastante fuerte para una sandía.

- [resopla] - Ah.

¿A eso le llamas una patada?

- [con voz burlona] Ay, qué lindo gatito. - [gruñe]

[estrépito]

[hombre] ¡Oigan! ¿Por qué hay tanto ruido allá arriba?

- ¿Todavía no han terminado? - [ríen]

- ¿Quieres pelear? - ¡Mm!

- [Cat Noir] A ver si puedes detener esto. - ¿A eso le llamas golpe?

- Mas bien un rasguño. - Cuidado, no te vayas a romper una garra.

¿Eso te molestaría?

[música emotiva continúa]

[Ladybug] No entiendo cómo me molestas tanto. [ríe]

Creo que ya debería irme a casa.

[susurra] No.

¿Quién eres, Ladybug?

EL GRAN BAILE DE PARÍS

[timbre]

Oye, en serio, Alya, ¿tú crees que Adrien diría que sí?

¡Por supuesto!

Yo voy a invitar a Nino.

Creo que ustedes deberían ir juntas porque Adrien va a ir conmigo,

no con una panadera. [ríe]

Ya es suficiente, Chloe. Las adultas estamos conversando.

¿Por qué no te vas y te arreglas el cabello?

Parece un nido de rata.

Tikki, lo voy a hacer.

¡Invitaré a Adrien al baile!

Tengo todo planeado: mi atuendo, lo que voy a decir, un lindo moño…

Hawk Moth sigue haciéndose de las suyas. Debemos concentrarnos.

Relájate, Tikki.

Ya vencimos a todos los supervillanos. Debe estar escondido y asustado.

O es la calma antes de la tormenta.

- [pitido] - Ajá. ¿Ya ves?

Muy bien, gatito, seamos rápidos.

Mañana tengo un día importante y necesito dormir.

¿Cat Noir?

¿Hola, hola?

[música inquietante]

[lanza grito ahogado] Ay, no.

No llegué a tiempo.

¡Se lo llevaron! ¡No está! ¡Gatito!

Así que… sí te preocupas por mí.

[ríe] Te odio.

Ay, sí, cómo no. Sígueme. ¡Ja!

Mm…

Guau.

[música sentimental de violines]

Déjame adivinar. ¿Aquí invitas a todas tus citas?

De hecho, nunca había invitado a nadie aquí.

Después de que mi mamá murió,

me prometí que ya no volvería a acercarme a ninguna persona.

Ah…

Lo siento, Cat Noir.

No te preocupes.

Desde que te conocí,

ya no estoy triste.

Preparé algo muy especial.

Pero no estoy seguro porque no quiero estropearlo.

¿Sabes qué? Una vez alguien me dijo que el fracaso no es tu enemigo.

Tus temores, sí.

Así es.

Entonces, estoy preparado para hacer el ridículo.

[Ladybug] ¿Mm?

¿Y necesitas un piano para eso?

Esto es un regalo para ti.

♪ ¿Cómo fue… ♪

♪ que un mundo tú me hiciste ver? ♪

♪ Hoy soy libre por primera vez, ♪

♪ y es gracias a ti. ♪

♪ Es por igual, ♪

♪ el miedo ya no existe más. ♪

♪ Un choque me exigió actuar, ♪

♪ y ya decidí. ♪

[Cat Noir] ♪ Dime "sí". ♪

[Cat Noir y Ladybug] ♪ Hoy y aquí, ♪

♪ demostraré… ♪

♪ que esto nada podrá romperlo. ♪

♪ Tú y yo, ♪

♪ más que dos. ♪

♪ Me enfrentaré ♪

♪ a lo que no podrá vencernos. ♪

[Ladybug] ♪ Gracias por provocar ♪

♪ que sea libre y logre confiar. ♪

♪ No hay temor de fallar ♪

♪ porque tengo a alguien más. ♪

♪ Corazón y razón, ♪

♪ soy más fuerte… ♪

- ♪ si tu mano das. ♪ - [ríe]

♪ Sin dudar te hablaré, ♪

♪ mis defectos puedes ver. ♪

♪ Sin saber, te encontré. ♪

♪ Juntos, mi destino hallé. ♪

♪ Corazón y razón, ♪

♪ soy más fuerte, ♪

♪ tu mano me das. ♪

Salvas al mundo todos los días con tu máscara,

pero la mujer que se oculta detrás salvó mi corazón.

[Ladybug] ♪ Lo que empecé a sentir ♪

♪ no debería ser. ♪

♪ En su mirar me hundí, ♪

♪ ahora no sé qué hacer. ♪

[Cat Noir] ♪ Lo puedo ver, ♪

♪ danza tras tu antifaz ♪

♪ eso que no logré ♪

♪ disimular. ♪

♪ Lo siento, ♪

♪ mi amor tiene dueño. ♪

♪ No puedo continuar, ♪

♪ no sigas ya. ♪

♪ Por favor, ♪

♪ no puede ser mejor. ♪

♪ Escucha al corazón, ♪

♪ te amo en verdad. ♪

Perdóname.

¿Cómo pude pensar que se enamoraría de mí?

[música triste]

Detrás de esta máscara,

solo hay un corazón vacío.

[se pedorrea] ¿Sabes qué más está vacío?

Mi estómago.

Escucha, niño. Te lo advertí.

No te enamores de tu ayudante.

- [padre] Adrien. - ¿Mm?

- Estaba esperándote. ¿Dónde estabas? - Como si te importara.

No volviste a casa anoche.

- ¿Y de pronto te preocupas por mí? - Claro que me preocupo.

- Soy tu padre. - ¿Mi padre?

¡Perdí a mi padre desde hace mucho tiempo!

- Adrien, espera… - [portazo]

Tikki, yo…

estoy segura de que me gusta Adrien.

- No Cat Noir. - Hazle caso a tu corazón.

Tienes razón.

Mi corazón.

Adrien.

[Tikki] ¡Ahí está!

- ¡Atrévete! - [grita]

Adrien.

- [con voz temblorosa] Hola. - Hola.

Estuve pensando en… el baile.

Y se me ocurrió que tal vez… ¿te gustaría ir conmigo?

[suspira]

Lo siento, Marinette, pero… no puedo.

Es que…

hay alguien más.

Ah…

Perdóname.

Intenté advertírtelo.

Los cuentos de hadas no se hacen realidad.

Sí que hay alguien más,

que está justo frente a ti.

[timbre]

Ya deja de estorbar.

[música triste]

♪ Soñé en París y fue mi hogar, ♪

♪ y hoy veo todo ya muy mal. ♪

♪ Voy sola en la multitud, ♪

♪ que espera de mí que sea ideal. ♪

♪ Me olvido de aventuras ya, ♪

♪ es fantasía insustancial, ♪

♪ tan solo ilusión fugaz. ♪

♪ Suelto el alma y el disfraz. ♪

♪ Voy a hallar… ♪

♪ que puedo ir más allá de mí ♪

♪ con solo lo que siempre fui. ♪

♪ Superaré el miedo al fin. ♪

♪ Tuve sueños que al final… ♪

♪ perdí y hoy guardo en mi interior. ♪

♪ Quiero un mundo nuevo hallar, ♪

♪ pero yo huyo ♪

♪ del dolor. ♪

♪ Voy a hallar… ♪

♪ que puedo ir más allá de mí ♪

♪ con solo lo que siempre fui. ♪

♪ Superaré el miedo al fin. ♪

♪ Y entonces, hoy… ♪

♪ esto que siento lo diré ♪

♪ y otro modo encontraré. ♪

♪ Yo quiero huir, mas seguiré. ♪

♪ Con solo lo que siempre fui. ♪

♪ Con solo lo que siempre fui. ♪

Emilie, mi amor.

Si no puedo hacer que vuelvas a nosotros,

entonces quizás yo debería unirme a ti.

- [gruñe] - [akuma chilla]

¿Quieres un corazón oscuro?

¿Es eso lo que anhelas?

¡Toma el mío!

[campanadas]

[con voz grave] Los odio, Ladybug y Cat Noir.

[música amenazante]

[Hawk Moth gruñe]

- Yo también te amo. - ¿Eh?

- [explosión] - [mujer grita]

[gritos]

[gritos y explosiones]

[alaridos]

[alarmas de autos]

[música amenazante continúa]

[alarido]

¡Refúgiense!

- ¡Mamá! - ¡Ay!

[gime]

[grita]

¿Dónde estás, Cat Noir?

[suena canción romántica "Careless Whisper" de George Michael]

[se queja]

Entre menos interés muestres, más te van a querer seguir.

[gritos]

[música amenazante]

[gruñe]

[gime]

[gruñe]

¡Corre!

[niño grita]

[Ladybug grita]

Está bien, ya se acabó la fiesta de tristeza. ¡Vámonos!

¡Y esta vez no estoy bromeando!

[música angustiante]

Plaga, ¡las garras!

[pitidos]

Después de todo, parece que sí me necesitas.

[música emotiva]

Me da gusto que hayas llegado.

¿Tu novio está muy ocupado para venir?

No vamos a hablar de eso.

No tenemos lo que se requiere, Cat Noir. Es demasiado fuerte.

- Ahora, yo me encargo. - ¡No! ¡Cat Noir!

Somos más fuertes tú y yo juntos…

[música dramática]

El gatito ha caído en mi trampa.

[Cat Noir] Gataclismo.

[grita]

¡Cat Noir!

Vamos a ver si es verdad que los gatos siempre caen de pie.

[grita] ¡La torre va a colapsar!

[música angustiante]

[Cat Noir grita]

¡Gatito!

[golpazo]

[música angustiante continúa]

[gime]

[gime]

Gatito, despierta. Cat Noir, por favor, contéstame.

[llora] No me dejes.

[akumas chillan]

¡No lo toques!

[música siniestra]

[gruñe] ¡No!

Puedo sentir cómo te tiemblan los huesos.

No eres más que una niña asustada, ¿no?

[jadea]

[gime] ¡Ah!

Ah… [gruñe]

[Hawk Moth grita]

[música desoladora]

[Tikki] Marinette…

¡Tienes que levantarte!

¡Sé fuerte!

No dejes que ganen tus miedos.

[música esperanzadora]

[gime] No puedo contra él.

Necesito a Ladybug. [llora]

No soy nada sin ella.

[Hawk Moth gruñe]

[Cat Noir gime]

[Hawk Moth grita]

[gruñe]

[tose]

[con voz débil] Ayúdame, Ladybug.

[solloza]

Ladybug no puede existir sin ti.

Y, siempre y cuando el amor reine en vez del miedo en tu corazón,

no necesitas una máscara para transformarte en quien ya eres.

Salvas al mundo todos los días con tu máscara,

pero la mujer que se oculta detrás salvó mi corazón.

[música esperanzadora aumenta]

[jadea y gime]

[grita]

[gime]

[música amenazadora]

[Hawk Moth gime]

¿Adrien?

[música amenazadora se detiene]

[Hawk Moth gruñe]

[gruñe]

[gruñe]

[lanza grito ahogado]

Adrien.

[gime]

¿Padre? ¿Tú…?

¿Todo esto fue por tu culpa?

No puede ser, hijo.

¿Qué te hice?

Mi pequeñito… [solloza]

- [música triste] - Pero ¿por qué?

Ya intenté todo para revivirla, hijo.

Desde que tu madre y yo nos vimos, sentimos que nos conocíamos desde siempre.

Dos mitades que por fin se volvieron uno.

Nos amábamos por completo.

Y luego recibimos el mejor regalo…

cuando tú llegaste al mundo.

[risas apagadas]

[padre] Éramos una familia.

No necesitábamos más.

Pero el destino

decidió lo contrario.

[llora]

Debí haber sido yo en vez de ella. [solloza]

Necesitabas a tu madre mucho más que a mí.

Después de su partida, yo…

me sentía impotente.

No podía enfrentar la tristeza en tu mirada, Adrien.

[música triste continúa]

Cuando me entere sobre los Miraculous,

hubiera hecho cualquier cosa para que tu madre volviera.

Para que estuviera contigo.

Me perdí. [solloza]

Ahora lo entiendo.

El único poder con más fuerza que la muerte

es el amor.

Te fallé, hijo mío.

Y no sé si algún día podrás perdonarme. [llora desconsolado]

Tienes que dejarla ir, padre.

[música triste se vuelve emotiva y épica]

[reportera] El famoso Gabriel Agreste

era el responsable del caos que se desató en París.

[sirenas a lo lejos]

[Wang Fu] Solo hace falta una chispa para encender la esperanza.

Ahora que el amor conquistó al miedo en tu corazón,

deja que brille siempre,

porque eres Ladybug, el Miraculous de la creación.

No sé qué hacer.

Recuerda, quien salva una vida salva al mundo.

Tus instintos me salvaron la vida una vez.

[lanza grito ahogado] ¡Era usted!

¡Ja!

Mm…

- [Ladybug] ¡París! - [multitud se sorprende]

¡Ya no tienen que sentir miedo nunca más!

- La paz fue restaurada. - [suspira con admiración]

Y, si la oscuridad vuelve a caer sobre nosotros,

el poder del amor siempre los va a proteger.

¡Ladybug!

[todos] ¡Ladybug! ¡Ladybug!

¡Ladybug! ¡Ladybug!

¡Ladybug! ¡Ladybug! ¡Ladybug!

¡Ladybug! ¡Ladybug!

[música emotiva y electrizante]

¡Oh! ¡Ah!

PANADERÍA Y CONFITERÍA

[Marinette ríe]

[música conmovedora de piano]

[arrullo de ave]

Guau.

[música suave y sentimental]

[padres suspiran]

[Nino ríe]

[Sabrina y Alya] ¡Guau!

Qué vestido tan hermoso.

Sí, qué elegante.

¿Han visto a Adrien?

- Lo vi afuera. Dijo que ya venía. - Gracias.

¡Marinette!

Pasa una noche encantadora

porque el próximo año las molestias van a volver.

¡Ja! Cuenta con ello, Chloe.

Sabrina, ¡vámonos de aquí!

[Sabrina suspira]

¡Ah! Los alcanzo más tarde.

- Ay, el amor… - Mm.

¿Eh?

Te extraño muchísimo, mi Lady.

El mundo está en paz,

pero mi corazón sigue en medio del caos.

- [Marinette] ¿Cat Noir? - ¡Oh!

[música emotiva]

¿Marinette?

O puedes llamarme…

Ladybug.

[música emotiva se intensifica]

[música se detiene abruptamente]

[música se reanuda más intensa]

FIN

[Gabriel] Nathalie,

eres la única en quien confío para guardar mi secreto.

De ahora en adelante,

quedará solo entre nosotros.

[música intrigante]

[música inquietante intensa]

MIRACULOUS: LAS AVENTURAS DE LADYBUG LA PELÍCULA

[música suave]

BASADA EN LA SERIE LAS AVENTURAS DE LADYBUG

Subtítulos: Alejandra Garbarello