Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,600
This programme contains strong
language and some violent scenes
2
00:00:53,480 --> 00:00:55,440
Hello?
3
00:01:03,560 --> 00:01:06,720
Hello?!
FEMALE VOICE: Hello?!
4
00:01:06,720 --> 00:01:08,520
Oh.
5
00:01:08,520 --> 00:01:09,840
There's an echo.
HIGH HEELS TAP
6
00:01:09,840 --> 00:01:11,360
I've just arrived.
7
00:01:11,360 --> 00:01:13,280
I've just arrived. Hold on.
8
00:01:14,440 --> 00:01:16,480
How did my echo get here before me?
9
00:01:16,480 --> 00:01:18,160
Arlo, turn around.
10
00:01:19,720 --> 00:01:22,480
Oh, Collie! It's you!
11
00:01:22,480 --> 00:01:25,920
I got them things you wanted
for the sandwiches.
12
00:01:25,920 --> 00:01:28,800
Do you mind if I make one now?
I'm absolutely Hank Marvin.
13
00:01:28,800 --> 00:01:31,880
No! You can wait
until the others get here.
14
00:01:31,880 --> 00:01:33,200
What did you buy?
15
00:01:33,200 --> 00:01:36,880
Pulled pork, pressed tongue,
and a hot and spicy whip.
16
00:01:36,880 --> 00:01:39,040
That sounds disgusting!
17
00:01:39,040 --> 00:01:41,400
You said you wanted
an S&M selection.
18
00:01:41,400 --> 00:01:44,240
I said an M&S select...!
19
00:01:44,240 --> 00:01:45,840
Never mind.
20
00:02:23,240 --> 00:02:26,360
What are you doing?
We're not in slow motion any more.
21
00:02:26,360 --> 00:02:27,920
Oh. Sorry.
22
00:02:27,920 --> 00:02:30,600
The boss is here. He wants help
bringing the hardware in
23
00:02:30,600 --> 00:02:32,600
from the car. Oh...
24
00:02:32,600 --> 00:02:35,520
But I've just made meself a tea!
Arlokino.
25
00:02:40,520 --> 00:02:42,880
So, if you haven't already guessed,
26
00:02:42,880 --> 00:02:45,480
it's a sort of cross between
commedia dell'arte
27
00:02:45,480 --> 00:02:48,640
and a heist movie.
I guess because they both use masks.
28
00:02:48,640 --> 00:02:50,640
Which is quite clever, in a way,
29
00:02:50,640 --> 00:02:53,680
but still sounds like something
a drama teacher'd have a wank to.
30
00:02:53,680 --> 00:02:55,720
But, hey, it's series six,
31
00:02:55,720 --> 00:02:58,240
you've got to allow for a certain
artistic exhaustion.
32
00:02:58,240 --> 00:02:59,280
Columbina.
33
00:02:59,280 --> 00:03:01,600
Oh, God, here comes the subplot.
34
00:03:01,600 --> 00:03:04,320
Just stick with me on these bits
and we'll get through them
35
00:03:04,320 --> 00:03:07,120
as quickly as possible.
Columbina, you've got to help me.
36
00:03:07,120 --> 00:03:09,840
My daddy wants me
to marry his friend, the Captain,
37
00:03:09,840 --> 00:03:11,680
who I've never even met.
38
00:03:11,680 --> 00:03:13,800
But I have my heart set on another.
39
00:03:13,800 --> 00:03:16,520
It's so unfair! Surely, Miss,
your father has other things
40
00:03:16,520 --> 00:03:19,880
on his mind today.
Like, 12 million other things.
41
00:03:19,880 --> 00:03:24,040
Because the diamonds we're stealing
are worth £12 million?
42
00:03:25,200 --> 00:03:27,040
Yes. That's...
43
00:03:28,600 --> 00:03:30,160
Yes.
44
00:03:30,160 --> 00:03:31,520
So, he's not going to have time
45
00:03:31,520 --> 00:03:33,440
to be thinking about
marriage proposals.
46
00:03:33,440 --> 00:03:35,840
No, that's exactly why he is!
47
00:03:35,840 --> 00:03:38,040
If everything goes
according to plan,
48
00:03:38,040 --> 00:03:40,920
then the Captain'll be rich
beyond his wildest dreams.
49
00:03:40,920 --> 00:03:44,200
Then my father will have no need
to provide a dowry for me.
50
00:03:44,200 --> 00:03:46,480
He can keep all his own
earnings to himself.
51
00:03:46,480 --> 00:03:49,160
It's nearly finished.
He's being driven by greed
52
00:03:49,160 --> 00:03:52,200
and not by my own wishes of who
I want to marry.
53
00:03:52,200 --> 00:03:53,840
But, Madam, what can I do?
54
00:03:53,840 --> 00:03:56,800
I am just a lowly housemaid
in this organisation.
55
00:03:56,800 --> 00:03:59,840
I've written a letter to my true
beloved, explaining my plight.
56
00:03:59,840 --> 00:04:03,320
Please see that he gets it
before the end of the job today.
57
00:04:03,320 --> 00:04:05,360
You want me to give this
letter to the Doctor's...
58
00:04:05,360 --> 00:04:08,200
Yes! Yes, please.
And not a word to my father.
59
00:04:10,880 --> 00:04:14,120
I guess we're just pretending that
WhatsApps and emails don't exist.
60
00:04:14,120 --> 00:04:17,800
Still, I'll give her letter to
the Doctor's son, Mario.
61
00:04:17,800 --> 00:04:20,400
He's thick as shit, but fit as fuck!
62
00:04:20,400 --> 00:04:23,520
Columbina, stop Fleabaggin'
and make me a cup of splosh.
63
00:04:23,520 --> 00:04:25,600
Yes, Master. Right away.
64
00:04:25,600 --> 00:04:28,480
And I wasn't Fleabagging,
I was Miranda-ing.
65
00:04:28,480 --> 00:04:30,600
AS MIRANDA HART: Such fun. Ooh!
66
00:04:31,920 --> 00:04:34,680
Careful with that,
you clumsy cumwad!
67
00:04:34,680 --> 00:04:36,960
There's enough TNT in 'ere
to blow both your tiny
68
00:04:36,960 --> 00:04:39,000
fucking brain cells out.
69
00:04:39,000 --> 00:04:43,320
Now, did you bring
the Glock like I asked ya?
70
00:04:43,320 --> 00:04:44,720
No.
71
00:04:44,720 --> 00:04:48,320
But I did wind my watch up this
morning, even though it's digital.
72
00:04:48,320 --> 00:04:50,200
No, your Glock, your pistol!
73
00:04:50,200 --> 00:04:51,880
Oh! You mean this?
74
00:04:53,280 --> 00:04:55,080
Don't point it at me.
75
00:04:55,080 --> 00:04:56,600
It's all right, safety's on.
76
00:04:56,600 --> 00:04:58,120
GUN FIRES, HE STARTS
77
00:05:00,720 --> 00:05:02,160
My bad.
78
00:05:08,520 --> 00:05:09,680
HE SNIFFS
79
00:05:09,680 --> 00:05:12,880
ITALIAN ACCENT: My nose tells me
this is the place.
80
00:05:22,520 --> 00:05:24,840
Allow me to introduce myself.
81
00:05:24,840 --> 00:05:27,920
I am Il Capitano.
82
00:05:27,920 --> 00:05:32,040
I'm sorry that you're ill, but my
name's not Capitano, it's Hortensia.
83
00:05:32,040 --> 00:05:33,560
Ah, yes.
84
00:05:33,560 --> 00:05:38,920
The Hor-tensia, daughter of my
esteemed friend Senor Pantalone.
85
00:05:38,920 --> 00:05:41,720
But I'm sure you've
heard of me by reputation.
86
00:05:41,720 --> 00:05:43,680
I am Scaramouche.
87
00:05:43,680 --> 00:05:47,360
Scaramouche? Will you do the...
BLEEP
88
00:05:47,360 --> 00:05:49,920
What happened there?
We couldn't afford the copyright.
89
00:05:49,920 --> 00:05:51,920
Oh. That's a shame.
90
00:05:51,920 --> 00:05:54,960
You're the man that my father
wants me to marry?!
91
00:05:54,960 --> 00:05:57,840
Un-a-til a-now I had been
a-deaf to your beauty
92
00:05:57,840 --> 00:06:00,600
and blind to-a your voice, dumb to
your scent
93
00:06:00,600 --> 00:06:02,320
and mute to-a your caress.
94
00:06:02,320 --> 00:06:06,520
I hope to wrong that a-right over
the course of this segment.
95
00:06:06,520 --> 00:06:11,800
So, what's your role in this job,
Captain? Surveillance? Security?
96
00:06:11,800 --> 00:06:16,440
I am international
authority on booming.
97
00:06:16,440 --> 00:06:18,480
Booming? Si, si.
98
00:06:18,480 --> 00:06:22,320
Because of my booming skills,
I can a-smash my way in anywhere.
99
00:06:22,320 --> 00:06:24,960
Will you excuse me?
I just need the bathroom.
100
00:06:26,840 --> 00:06:28,600
SHE VOMITS
101
00:06:28,600 --> 00:06:31,120
Ah, she is sick with love.
102
00:06:31,120 --> 00:06:35,680
Hortensia, Hortensia,
don't a-leave me on the fence-ia!
103
00:06:35,680 --> 00:06:37,880
My feelings don't a-make sense-ia.
104
00:06:37,880 --> 00:06:39,600
I hope it's not dementia.
105
00:06:39,600 --> 00:06:42,440
Oi, Scaramouche.
Ah, Senor Pantalone.
106
00:06:42,440 --> 00:06:44,360
Some gelignite here for you
to take a look at.
107
00:06:44,360 --> 00:06:46,720
I have already eaten,
but I thank you.
108
00:06:46,720 --> 00:06:48,880
No, it's fucking dynamite!
109
00:06:48,880 --> 00:06:50,520
Maybe a small bowl, then.
110
00:06:54,720 --> 00:06:58,680
Right, the Doctor's going to be here
any minute. How do you know?
111
00:06:58,680 --> 00:07:02,160
Because I accidentally turned over
two pages of the script at once.
112
00:07:02,160 --> 00:07:04,760
Look, if you do me a favour,
I'll let you have a sandwich.
113
00:07:04,760 --> 00:07:07,520
What flavour? What flavour favour?
114
00:07:07,520 --> 00:07:09,920
What flavour sandwich?
Whatever you want.
115
00:07:09,920 --> 00:07:12,520
Oh... I'd like
a lovely slice of ham.
116
00:07:12,520 --> 00:07:13,680
Lean?
117
00:07:15,160 --> 00:07:17,120
I'd like a lovely slice of ham.
118
00:07:17,120 --> 00:07:20,280
I bet you're loving this on the
Cook'd and Bomb'd forum, aren't you?
119
00:07:20,280 --> 00:07:24,400
Look, just give this love letter
to the Doctor's son, Mario.
120
00:07:24,400 --> 00:07:26,800
He'll know who it's from.
Understand?
121
00:07:26,800 --> 00:07:29,120
The scholar says, "Plethora,"
and the widow says,
122
00:07:29,120 --> 00:07:30,960
"Thanks, that means a lot."
123
00:07:30,960 --> 00:07:33,640
And now he's just turned over
two pages at once.
124
00:07:42,400 --> 00:07:44,960
It would appear this is
the place, Mario.
125
00:07:44,960 --> 00:07:48,000
Somewhat insalubrious,
yet suitably clandestine.
126
00:07:48,000 --> 00:07:51,040
The very sine qua non of a
gangster's hideaway, n'est-ce pas?
127
00:07:51,040 --> 00:07:52,600
It's a shithole.
128
00:07:52,600 --> 00:07:53,680
Indeed.
129
00:07:53,680 --> 00:07:56,400
And, yet, its crepuscular
corners will allow us
130
00:07:56,400 --> 00:08:00,600
to dupe the old man and his cronies
with our pseudo sparklers.
131
00:08:00,600 --> 00:08:02,800
You have them still?
132
00:08:04,760 --> 00:08:07,720
Oh, you mean the fake diamonds?
Yes, yes! Lower your voice!
133
00:08:07,720 --> 00:08:09,760
LOWER: You mean the fake diamonds?
Mario!
134
00:08:09,760 --> 00:08:12,560
Yes, I've shoved them down
the front of my trousers. Good.
135
00:08:12,560 --> 00:08:15,640
It's important to have
a little circumspection.
136
00:08:15,640 --> 00:08:18,080
I think I might
if I bend over too quickly.
137
00:08:19,960 --> 00:08:22,920
When the time is right,
we will switch the bona fide jewels
138
00:08:22,920 --> 00:08:25,640
with the paste ones and no-one
will be any the wiser. Capiche?
139
00:08:25,640 --> 00:08:28,400
Whatever you say, Pops.
As long as no-one gets hurt.
140
00:08:28,400 --> 00:08:31,360
You know you can't stand the sight
of blood. Ah, yes. Well ceded.
141
00:08:31,360 --> 00:08:35,480
Arlokino! You made me
a ham sandwich. How kind.
142
00:08:35,480 --> 00:08:36,880
Ah...
143
00:08:36,880 --> 00:08:39,800
Mm! Do we have a quorum?
144
00:08:39,800 --> 00:08:41,560
I speak a little Latin, you know.
145
00:08:41,560 --> 00:08:45,480
Oh, that reminds me -
a scholar goes to a funeral
146
00:08:45,480 --> 00:08:47,360
and asks the widow...
No, no, no, no.
147
00:08:47,360 --> 00:08:49,480
You've done this bit already.
Excuse me.
148
00:08:50,760 --> 00:08:51,960
Oh...
149
00:08:51,960 --> 00:08:54,200
I have something for you, too,
Master Mario.
150
00:08:54,200 --> 00:08:56,680
It's from the subplot,
so it might not be that important.
151
00:08:56,680 --> 00:08:57,920
Oh, cool.
152
00:08:59,600 --> 00:09:01,840
It's an epistle
from a secret admirer.
153
00:09:01,840 --> 00:09:03,960
Apparently you'll know
who it's from.
154
00:09:18,080 --> 00:09:19,960
I think I do.
155
00:09:19,960 --> 00:09:21,920
Thanks, Arlo.
156
00:09:21,920 --> 00:09:24,720
All right. Gentlemen, ladies,
gather round.
157
00:09:24,720 --> 00:09:27,680
Grab yourselves a seat.
We need to get on with the briefing.
158
00:09:57,000 --> 00:09:58,240
HE CHUCKLES
159
00:10:01,960 --> 00:10:04,280
LOUD CRASH, GLASS SMASHES
160
00:10:20,160 --> 00:10:28,160
LEATHER CREAKS
161
00:10:38,440 --> 00:10:39,920
Please.
162
00:10:41,040 --> 00:10:42,480
Continue.
163
00:10:45,120 --> 00:10:48,760
Right. Now, you all know your roles,
but, for the benefit of them
164
00:10:48,760 --> 00:10:51,400
who are watching on BBC Two,
I'm going to go through it again.
165
00:10:51,400 --> 00:10:53,240
And iPlayer. What?
166
00:10:53,240 --> 00:10:56,080
Some people could be
watching on iPlayer.
167
00:10:56,080 --> 00:10:59,800
All right. For them what are
watching on any BBC platform...
168
00:10:59,800 --> 00:11:02,600
Or in other countries,
doesn't have to be BBC.
169
00:11:02,600 --> 00:11:06,080
They have it in Spain, don't they?
Oh, yeah. Spain, Australia.
170
00:11:06,080 --> 00:11:08,720
It's very big in China, apparently.
All right, for fuck's sake!
171
00:11:08,720 --> 00:11:11,920
Wherever people are watching it,
we need to do a recap!
172
00:11:11,920 --> 00:11:16,480
Now, the van with the diamonds
leaves Hatton Garden roundabout
173
00:11:16,480 --> 00:11:19,840
at 3pm precisely...
174
00:11:19,840 --> 00:11:23,920
..and heads down Greville Street
towards Farringdon.
175
00:11:23,920 --> 00:11:27,440
Mario, Scaramouche,
you pull the barrier across
176
00:11:27,440 --> 00:11:29,440
just west of Saffron Hill.
177
00:11:29,440 --> 00:11:32,320
Er, you're aware of the CCTV...
178
00:11:32,320 --> 00:11:34,240
Si, si. TV.
179
00:11:34,240 --> 00:11:37,920
Now, you understand
where it extends to.
180
00:11:37,920 --> 00:11:41,560
It extends into the kitchen,
but the reception is not-a so good.
181
00:11:41,560 --> 00:11:44,880
Oh Jesus! Mario, you know
about the CCTV, don't ya?
182
00:11:44,880 --> 00:11:46,600
Sure. Good.
183
00:11:46,600 --> 00:11:49,520
It's like CBeebies, but slightly
more complicated programmes.
184
00:11:50,440 --> 00:11:53,120
What? I'm not sure the Chinese
are going to get that reference.
185
00:11:53,120 --> 00:11:55,160
You need to say something like...
186
00:11:55,160 --> 00:11:57,160
THEY ALL TALK OVER EACH OTHER
187
00:11:57,160 --> 00:12:00,040
It's pretty universal...
Shut the fuck up the lot of ya!
188
00:12:01,640 --> 00:12:05,160
I will not stand here
and be made to look like a prick!
189
00:12:05,160 --> 00:12:06,560
ARLO LAUGHS
190
00:12:10,160 --> 00:12:11,720
You think I'm joking?
191
00:12:13,120 --> 00:12:14,880
Boss!
192
00:12:14,880 --> 00:12:16,600
Can I suggest we do a montage?
193
00:12:19,760 --> 00:12:21,360
Yes.
194
00:12:21,360 --> 00:12:24,320
Yes. Thank you, Columbina.
195
00:12:24,320 --> 00:12:26,000
Finally, someone talking sense.
196
00:12:28,200 --> 00:12:30,120
You can do the voiceover.
197
00:12:31,840 --> 00:12:36,560
At 3:02, the van, driven
by a single security guard,
198
00:12:36,560 --> 00:12:39,880
parks up outside
Mugshots Coffee shop.
199
00:12:39,880 --> 00:12:43,880
The guard gets out as usual
to order a flat white.
200
00:12:43,880 --> 00:12:45,320
COFFEE MACHINE HISSES
201
00:12:45,320 --> 00:12:47,680
Hortensia is behind him in the queue
202
00:12:47,680 --> 00:12:50,520
and bumps into the guard,
creating a distraction.
203
00:12:50,520 --> 00:12:52,560
So I can swap his coffee...
204
00:12:52,560 --> 00:12:54,400
..for the drugged one.
205
00:12:57,240 --> 00:13:00,480
Meanwhile, Mario and the Captain
have closed the road
206
00:13:00,480 --> 00:13:04,160
for an electrical repair,
keeping the area free of traffic.
207
00:13:05,560 --> 00:13:07,640
Arlo distracts the driver...
208
00:13:09,080 --> 00:13:13,000
..while Scaramouche applies the
explosives to the top of the van.
209
00:13:13,000 --> 00:13:14,680
CLUNK, BEEP
210
00:13:16,200 --> 00:13:19,920
The guard takes his first sip of
coffee while we get into position.
211
00:13:21,000 --> 00:13:22,800
Then, five seconds later...
212
00:13:25,960 --> 00:13:27,760
LOUD EXPLOSION
213
00:13:39,080 --> 00:13:42,240
You were only supposed to blow
the bloody doors off!
214
00:13:42,240 --> 00:13:45,760
Sorry, I've always wanted
to say that. Carry on.
215
00:13:45,760 --> 00:13:48,680
Pantalone grabs
the keys from the drowsy guard
216
00:13:48,680 --> 00:13:52,680
and takes the briefcase
with the diamonds from the van.
217
00:13:52,680 --> 00:13:57,520
Mario and Scaramouche head down
the manhole into the sewers.
218
00:13:57,520 --> 00:14:00,200
I pick up the boss
in the getaway car.
219
00:14:00,200 --> 00:14:03,920
We all meet back here at 6pm
and share the spoils.
220
00:14:03,920 --> 00:14:05,440
TYRES SCREECH
221
00:14:06,800 --> 00:14:09,640
See? Piece of piss.
Anything from the subplot?
222
00:14:09,640 --> 00:14:13,160
No. I think we're all good
on that front, Daddy.
223
00:14:13,160 --> 00:14:14,880
Yeah, all good.
224
00:14:16,000 --> 00:14:18,240
Bene, good.
225
00:14:18,240 --> 00:14:20,600
Right, you've got 20 minutes
to get your shit together.
226
00:14:22,120 --> 00:14:25,480
Erm, boss, is it all right
if I make a sandwich first?
227
00:14:25,480 --> 00:14:27,880
No! Fuck off! Should've eaten
before we got here.
228
00:14:32,720 --> 00:14:34,800
Are you ready for the twist?
229
00:14:34,800 --> 00:14:36,800
There's a good one.
230
00:14:40,720 --> 00:14:43,480
Guv, it's Detective Sergeant Janus.
231
00:14:43,480 --> 00:14:45,920
We're just about to leave
the hideaway.
232
00:14:45,920 --> 00:14:47,880
Put all units on standby.
233
00:14:47,880 --> 00:14:51,000
No, I don't think
they suspect a thing.
234
00:14:58,120 --> 00:15:01,080
ARLO SCREAMS
235
00:15:01,080 --> 00:15:02,840
Let's get him sat down.
236
00:15:02,840 --> 00:15:06,240
Did anyone see where the boss went?
I assume he's with Hortensia.
237
00:15:06,240 --> 00:15:08,360
Why didn't you wait for 'em?
I panic!
238
00:15:08,360 --> 00:15:11,080
There were polices everywhere!
I get you a drink.
239
00:15:11,080 --> 00:15:14,080
No, no! Make me a cheese sandwich.
Caerphilly?
240
00:15:14,080 --> 00:15:16,120
Yeah, use a blunt knife. Go!
241
00:15:18,840 --> 00:15:20,120
Come on.
242
00:15:20,120 --> 00:15:22,160
Argh, argh!
243
00:15:22,160 --> 00:15:24,000
Oh, fuck. What happened?
244
00:15:24,000 --> 00:15:26,920
It was an ambush.
They knew we were coming.
245
00:15:26,920 --> 00:15:28,640
We must have a rat in the group.
246
00:15:30,040 --> 00:15:31,880
Bob Geldof? No.
247
00:15:31,880 --> 00:15:34,200
I mean somebody from the police.
248
00:15:34,200 --> 00:15:35,920
Gordon Sumner? Who?
249
00:15:35,920 --> 00:15:39,240
Roger Daltrey?
No, they blew our cover.
250
00:15:39,240 --> 00:15:42,240
A double crosser.
Argh! What you doing?!
251
00:15:42,240 --> 00:15:44,240
Taking your shoe off.
You've been shot. No!
252
00:15:44,240 --> 00:15:47,200
I need a sandwich first.
I'm famished!
253
00:15:47,200 --> 00:15:49,560
Scaramouche, Scaramouche!
# Will you do the... #
254
00:15:49,560 --> 00:15:51,840
No! What? We're not allowed.
Oh, sorry.
255
00:15:51,840 --> 00:15:53,560
Where's that sandwich?!
256
00:15:53,560 --> 00:15:55,240
There is no cheese!
257
00:15:55,240 --> 00:15:58,280
I can offer you a beef a-rap.
Yeah, go on.
258
00:15:58,280 --> 00:16:00,640
RAPPING:
# Yo, yo, I come from a cow
259
00:16:00,640 --> 00:16:03,120
# I got lots of prize
for my bolognese! #
260
00:16:03,120 --> 00:16:04,560
HE SOBS
261
00:16:06,320 --> 00:16:08,720
I'll give him a hand. Argh!
262
00:16:12,080 --> 00:16:13,480
Listen, I got your letter.
263
00:16:13,480 --> 00:16:16,280
I want you to know I feel exactly
the same way. You do?
264
00:16:16,280 --> 00:16:18,800
I do, yes.
The uniform, the moustache.
265
00:16:18,800 --> 00:16:21,480
Always dreamed of having
a daddy like you. You have?
266
00:16:21,480 --> 00:16:24,160
Look, I've got something down here
that means that you and I,
267
00:16:24,160 --> 00:16:27,440
we could run off together.
Ah, he must mean the explosives.
268
00:16:27,440 --> 00:16:31,520
Mario, I will a-use your bomb,
but only when the time is right.
269
00:16:31,520 --> 00:16:34,800
When Senor Pantalone gets here,
then we will blow.
270
00:16:34,800 --> 00:16:36,680
You mean a three-way? Si, si.
271
00:16:36,680 --> 00:16:40,400
The passage will be tight,
but I think we can manage it.
272
00:16:40,400 --> 00:16:42,720
Good God, I'm so hard right now!
273
00:16:48,720 --> 00:16:51,720
We could do with more
a-men like a-him in the military.
274
00:16:58,000 --> 00:17:00,080
Pops!
275
00:17:00,080 --> 00:17:02,000
Oh, Mario. Deo gratias.
276
00:17:02,000 --> 00:17:04,040
Are you unharmed? I'm fine.
Not a scratch on me.
277
00:17:04,040 --> 00:17:06,240
What happened to you?
We managed to grab the diamonds
278
00:17:06,240 --> 00:17:09,760
before the shooting started
and made a run for it. How's Arlo?
279
00:17:09,760 --> 00:17:12,840
Not good. Pops, you'd better
have a look at him.
280
00:17:12,840 --> 00:17:15,840
All right.
But I don't have all my kit with me
281
00:17:15,840 --> 00:17:18,720
and you know I'm not good
with the sight of bloo...
282
00:17:23,840 --> 00:17:26,000
Bit of a drawback for a doctor.
283
00:17:26,000 --> 00:17:27,640
Sorry.
284
00:17:35,240 --> 00:17:36,920
How are you feeling?
285
00:17:36,920 --> 00:17:39,480
Hungry. Oh...
286
00:17:39,480 --> 00:17:41,720
You're always hungry.
287
00:17:41,720 --> 00:17:43,280
How's your foot?
288
00:17:43,280 --> 00:17:46,760
Well, the first little piggy's
still at the market,
289
00:17:46,760 --> 00:17:50,280
but I think all the other little
piggy's have pissed off.
290
00:17:50,280 --> 00:17:53,760
I'm not going to get that
trial for Crystal Palace now, am I?
291
00:17:53,760 --> 00:17:56,600
I'm sure Millwall would take you.
292
00:17:56,600 --> 00:17:58,600
What happened?
293
00:17:58,600 --> 00:18:00,200
It's a blur.
294
00:18:00,200 --> 00:18:02,120
I was doing my distracting.
295
00:18:02,120 --> 00:18:05,680
The guard comes back with his
coffee, and, suddenly, I turn around
296
00:18:05,680 --> 00:18:08,400
and there's two dozen
coppers behind me.
297
00:18:08,400 --> 00:18:10,680
I think I shot myself in the foot.
298
00:18:10,680 --> 00:18:12,880
I'm sure it wasn't your fault.
299
00:18:12,880 --> 00:18:16,560
No, I mean, I literally shot
myself in the foot.
300
00:18:16,560 --> 00:18:18,920
I didn't realise the safety was off.
301
00:18:18,920 --> 00:18:21,000
I'm such an idiot!
302
00:18:21,000 --> 00:18:24,240
I'm scared, Collie! You'll live.
303
00:18:24,240 --> 00:18:25,840
How do you know?
304
00:18:27,320 --> 00:18:30,640
Because I turned over two pages
of the script at once.
305
00:18:33,200 --> 00:18:34,840
Ah, thank you.
306
00:18:34,840 --> 00:18:36,320
I'm fine now.
307
00:18:37,720 --> 00:18:40,400
Mario, the gems are in here,
308
00:18:40,400 --> 00:18:43,480
but the servant girl has
the key in her bumbag.
309
00:18:43,480 --> 00:18:46,840
You'll need to extricate it from her
post-haste to facilitate
310
00:18:46,840 --> 00:18:49,320
the substitution.
How am I supposed to do that?
311
00:18:49,320 --> 00:18:52,960
Well, flirt with her a little.
Vanquish her with your virility.
312
00:18:52,960 --> 00:18:56,360
Then see if you can force your
fingers into her fanny pack. Eurgh!
313
00:18:56,360 --> 00:18:59,480
Quickly! We need this money, Mario.
314
00:18:59,480 --> 00:19:01,080
Tempus fugit!
315
00:19:04,400 --> 00:19:07,240
How is the pat-it-ient?
316
00:19:07,240 --> 00:19:10,600
Sorry? Young Arlokino, he has
a very bad injury.
317
00:19:10,600 --> 00:19:13,400
Oh, er, I haven't examined him yet.
318
00:19:13,400 --> 00:19:16,040
To be honest, Captain,
I'm a little haemophobic.
319
00:19:16,040 --> 00:19:19,000
Oh, do not worry.
I do not think he is a Queen Mary.
320
00:19:19,000 --> 00:19:22,000
Erm, I'm making a sandwich,
would you like a-one?
321
00:19:26,440 --> 00:19:28,000
Oh, dear.
322
00:19:28,000 --> 00:19:30,440
ARLO WHIMPERS
It's OK, it's OK.
323
00:19:31,640 --> 00:19:33,880
Argh... It's OK.
324
00:19:33,880 --> 00:19:36,440
Did you see the Master
and Hortensia?
325
00:19:36,440 --> 00:19:38,800
No. I was inside the van.
326
00:19:38,800 --> 00:19:42,080
I heard him, though.
He thinks we were betrayed.
327
00:19:42,080 --> 00:19:44,040
Someone ratted us out.
328
00:19:44,040 --> 00:19:46,000
Does he know who? No.
329
00:19:46,000 --> 00:19:49,080
He said Hortensia had been acting
all weird recently.
330
00:19:49,080 --> 00:19:50,800
Very secretive.
331
00:19:50,800 --> 00:19:53,080
That's because she doesn't want
to marry Scaramouche.
332
00:19:53,080 --> 00:19:55,080
She's planning on running
away with...
333
00:19:56,720 --> 00:19:58,480
Hey, babe.
334
00:19:58,480 --> 00:20:01,280
Would you have an inhaler? Because
you are just taking my breath...
335
00:20:01,280 --> 00:20:02,520
Yeah.
336
00:20:02,520 --> 00:20:04,320
I've got one in here.
337
00:20:04,320 --> 00:20:06,920
Just put it back when you're
finished. I'll leave the zip open.
338
00:20:06,920 --> 00:20:08,240
Thanks.
339
00:20:09,440 --> 00:20:10,880
It's OK.
340
00:20:13,240 --> 00:20:14,960
That was easy.
341
00:20:20,000 --> 00:20:22,320
Baby, what're you doing to my Pops?
342
00:20:22,320 --> 00:20:24,240
I'm trying to make him come to.
343
00:20:24,240 --> 00:20:26,040
You're going about it
in a very funny way.
344
00:20:26,040 --> 00:20:28,320
Go find the smelling salts.
They're in his bag.
345
00:21:25,640 --> 00:21:27,920
HE SCREAMS
346
00:21:31,120 --> 00:21:33,440
HE HOWLS
347
00:21:36,480 --> 00:21:38,640
HE HOWLS
348
00:21:45,960 --> 00:21:47,680
What happened?
349
00:21:49,000 --> 00:21:51,840
She's gone - forever.
350
00:21:51,840 --> 00:21:55,320
Are you sure? I know when one is
dead, and when one lives! Lear.
351
00:21:55,320 --> 00:21:56,840
It's true.
352
00:21:56,840 --> 00:22:00,080
That spineless shit Scaramouche
left us right there
353
00:22:00,080 --> 00:22:02,480
in the middle of the fucking feds!
354
00:22:02,480 --> 00:22:04,520
We were like sitting ducks.
355
00:22:04,520 --> 00:22:06,200
Where is he?
356
00:22:06,200 --> 00:22:08,680
I'll slice the nose
right off his craven face!
357
00:22:08,680 --> 00:22:11,760
Where is he?! He went to get some
smelling salts for my Pops.
358
00:22:12,960 --> 00:22:14,680
Jesus, what a shitshow.
359
00:22:17,000 --> 00:22:20,600
Columbina, come here.
360
00:22:20,600 --> 00:22:22,680
You're the only one I trust.
361
00:22:27,880 --> 00:22:29,920
You tell me.
362
00:22:32,400 --> 00:22:34,680
Who's the snake here, eh?
363
00:22:34,680 --> 00:22:36,600
Eh? Who?
364
00:22:36,600 --> 00:22:38,640
Who tipped off the Old Bill?
365
00:22:38,640 --> 00:22:41,040
I dunno, er...
366
00:22:41,040 --> 00:22:43,000
Maybe it was, erm...
367
00:22:43,960 --> 00:22:45,480
SHE CHOKES
368
00:23:04,240 --> 00:23:05,920
You're with me now.
369
00:23:06,960 --> 00:23:09,760
Boss, what did you do that for?
370
00:23:09,760 --> 00:23:11,680
She's an undercover copper.
371
00:23:11,680 --> 00:23:13,160
She's wearing a wire.
372
00:23:13,160 --> 00:23:16,080
Check it out if you don't
believe me. How did you know?
373
00:23:16,080 --> 00:23:18,760
Hortensia saw her fiddling
with it in the bogs.
374
00:23:18,760 --> 00:23:21,240
I should've known
she was too good to be true.
375
00:23:21,240 --> 00:23:23,800
No, not...not Collie.
I...I don't believe it.
376
00:23:23,800 --> 00:23:26,560
Yeah. By my estimates, we have
less than five minutes
377
00:23:26,560 --> 00:23:28,560
before the Filth get here.
378
00:23:28,560 --> 00:23:30,120
Where's that coward?
379
00:23:30,120 --> 00:23:32,560
Scaramouche? Scaramouche!
380
00:23:32,560 --> 00:23:34,440
SCARAMOUCHE:
# Will you do the... #
381
00:23:34,440 --> 00:23:35,920
Oh, shit!
382
00:23:41,640 --> 00:23:44,560
See what you've done?
To your own intended?
383
00:23:44,560 --> 00:23:46,640
Hortensia...
384
00:23:46,640 --> 00:23:48,080
Oh...
385
00:23:48,080 --> 00:23:50,920
Oh, my Hortensia!
386
00:23:50,920 --> 00:23:55,000
I wished to woo you,
but now my woo has turned to woe.
387
00:23:55,000 --> 00:23:58,600
I beg that I could a-take
your place up in heaven!
388
00:23:59,760 --> 00:24:01,000
That can be arranged.
389
00:24:01,000 --> 00:24:02,920
Baby, why are you talking like this?
390
00:24:02,920 --> 00:24:06,000
I thought you had eyes only for me.
For you? What you on about?
391
00:24:06,000 --> 00:24:09,000
He wrote me a letter.
The subplot. Arlokino gave it to me.
392
00:24:13,600 --> 00:24:15,240
This is my daughter's hand.
393
00:24:15,240 --> 00:24:19,240
No, that is a letter.
This is your daughter's hand!
394
00:24:19,240 --> 00:24:22,480
She was going to elope
with a blockhead like you?!
395
00:24:22,480 --> 00:24:24,400
What are you talking about?
I barely knew her.
396
00:24:24,400 --> 00:24:27,400
You two a-timing floozy!
Take a-that!
397
00:24:27,400 --> 00:24:28,800
It wasn't him!
398
00:24:32,920 --> 00:24:34,680
It was me.
399
00:24:35,840 --> 00:24:39,120
Horsey and I have been having
an affair for several months.
400
00:24:39,120 --> 00:24:41,760
It was an amour fou.
401
00:24:41,760 --> 00:24:44,560
It started on that business trip
we took to Italy.
402
00:24:44,560 --> 00:24:46,320
Genoa?
403
00:24:46,320 --> 00:24:48,000
Yes, since she was a little girl.
404
00:24:49,320 --> 00:24:52,400
We flew back together
to the United States.
405
00:24:52,400 --> 00:24:54,920
Chicago? No, she was a passenger.
406
00:24:55,840 --> 00:24:59,360
And, when we landed at the airport,
I can't remember which one...
407
00:24:59,360 --> 00:25:00,880
Alaska?
408
00:25:00,880 --> 00:25:03,200
There's no point now. She's dead.
409
00:25:03,200 --> 00:25:06,720
We hatched this plan to steal
the diamonds from you
410
00:25:06,720 --> 00:25:09,640
and run away together
to the Caribbean.
411
00:25:11,080 --> 00:25:12,560
Trinidad and Tobago?
412
00:25:13,560 --> 00:25:14,880
Yes.
413
00:25:15,920 --> 00:25:18,440
But now it seems
it was all for nought.
414
00:25:18,440 --> 00:25:21,520
We have been caught
in flagrante delicto,
415
00:25:21,520 --> 00:25:23,080
and my beloved is dead.
416
00:25:24,160 --> 00:25:26,360
Mea culpa, gentle one.
417
00:25:30,600 --> 00:25:33,200
Well, maybe we can get back to
the A plot now we've had this
418
00:25:33,200 --> 00:25:35,680
little diversion.
I need you to hand over that case.
419
00:25:35,680 --> 00:25:37,880
No, Pantalone.
420
00:25:37,880 --> 00:25:39,640
I won't do it. Pops...
421
00:25:39,640 --> 00:25:41,800
These diamonds are all my son
and I have.
422
00:25:41,800 --> 00:25:44,560
They will ensure our safe
passage out of here.
423
00:25:44,560 --> 00:25:46,600
Quid pro quo, et cetera.
424
00:25:46,600 --> 00:25:48,680
I...I won't waste you here, Doc.
425
00:25:48,680 --> 00:25:51,600
I'll not shit on my own doorstep,
but I need you to hand me
426
00:25:51,600 --> 00:25:53,600
the fucking ice! It's fine.
427
00:25:53,600 --> 00:25:55,800
Do it. Nil desperandum, Mario.
428
00:25:55,800 --> 00:25:58,400
I can handle the negotiation.
429
00:25:58,400 --> 00:26:00,560
This is not a negotiation.
430
00:26:00,560 --> 00:26:02,680
Stop.
431
00:26:02,680 --> 00:26:05,600
You lay a finger on him and I'll
carpet the floor with your brains.
432
00:26:05,600 --> 00:26:07,840
It's a good thing we're not
using your brains.
433
00:26:07,840 --> 00:26:09,880
There'd be barely enough
for a fucking doormat.
434
00:26:09,880 --> 00:26:11,400
Scaramouche!
435
00:26:11,400 --> 00:26:14,880
Tame this little bitch of yours,
will ya? Please.
436
00:26:14,880 --> 00:26:18,000
Your family jewels belong
in Senor Pantalone's hands,
437
00:26:18,000 --> 00:26:20,040
not in your Papa's.
438
00:26:20,040 --> 00:26:21,880
Let us not come to blows.
439
00:26:21,880 --> 00:26:23,960
Oh, Captain, my Captain.
440
00:26:23,960 --> 00:26:26,880
I've dreamed of having
your weapon in my face,
441
00:26:26,880 --> 00:26:28,400
but not like this.
442
00:26:28,400 --> 00:26:30,240
Et tu, Scaramouche.
443
00:26:30,240 --> 00:26:31,840
Very well.
444
00:26:31,840 --> 00:26:34,280
Aut neca aut necare.
445
00:26:34,280 --> 00:26:36,200
Do or die.
446
00:26:36,200 --> 00:26:38,160
Give me the case!
447
00:26:38,160 --> 00:26:40,360
Give it to him, Pops. Are you sure?
448
00:26:40,360 --> 00:26:42,720
Yes, let him have it!
449
00:26:42,720 --> 00:26:44,400
SHOTS FIRE
450
00:26:48,840 --> 00:26:52,000
Well, Arlo,
this looks like arrivederci.
451
00:26:53,480 --> 00:26:54,720
ARLO SOBS
452
00:26:55,720 --> 00:26:57,720
I would take you with me,
453
00:26:57,720 --> 00:27:00,680
but, as you can see,
got me hands full.
454
00:27:01,920 --> 00:27:04,440
There's a boat out the back
if you want to take your chance
455
00:27:04,440 --> 00:27:07,160
on the river. I've got
an appointment with my fence.
456
00:27:07,160 --> 00:27:10,480
Boss, can you do me
a favour before you go?
457
00:27:10,480 --> 00:27:12,000
What's that?
458
00:27:12,000 --> 00:27:15,160
Can you make me a sandwich?
I'm starved!
459
00:27:15,160 --> 00:27:17,120
Yeah, here y'are.
460
00:27:17,120 --> 00:27:18,760
Help yourself.
461
00:27:20,360 --> 00:27:21,960
Ta-ta!
462
00:27:24,960 --> 00:27:26,400
DOOR CLOSES
463
00:27:31,800 --> 00:27:34,360
Come on. Get up, he's gone!
464
00:27:34,360 --> 00:27:36,520
Come on! Collie!
465
00:27:36,520 --> 00:27:38,720
Come on, girl!
466
00:27:38,720 --> 00:27:40,480
You read the script.
467
00:27:42,400 --> 00:27:44,880
Well, none of this has been
real, has it?
468
00:28:00,400 --> 00:28:02,680
Argh, argh...
469
00:28:06,320 --> 00:28:08,720
After all that,
470
00:28:08,720 --> 00:28:11,080
there's nothing left.
471
00:28:11,080 --> 00:28:13,800
Just a hot and spicy whip
472
00:28:13,800 --> 00:28:15,920
and a bag of clear mints.
473
00:28:29,000 --> 00:28:30,920
Well, fuck my old boots!
474
00:28:32,120 --> 00:28:35,080
I am going to be able to feed
myself after all.
475
00:28:42,240 --> 00:28:43,880
Are you coming, Echo?
476
00:28:53,520 --> 00:28:55,560
I thought you'd never ask!
33982
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
