Original subtitles

Miután a fokozódó olajháború hevében

túlélték a zsoldoscsapatok könyörtelen támadásait,

forrásaink szerint a kínai Yutime vállalat közel-keleti olajfinomítójának

ostrom alatt álló alkalmazottainak könyörgései

végre meghallgatásra találtak.

A Yutime műveleti igazgatója, Cheng professzor elárulta,

hogy egy kínai magán biztonsági cég csapata

önként jelentkezett a kockázatos küldetésre,

hogy kimenekítsék, és a biztonságos Zöld Zónába kísérjék

a csapdába esett olajmunkásokat, akikre jelenleg a biztos halál vár.

Luo parancsnok,

közeledünk az LZ-hez.

Vettem, kapitány.

- Sárkány Luo? - Igen.

- Cheng professzor vagyok. - Örvendek!

- Köszönöm, hogy a megmentésünkre siettek. - Beavatna a részletekbe?

- Hogyne. Kövessen! - HaiMing, pakolj ki!

- Ti ketten, utánam! Tempó! - Igenis!

Egyedül a finomítóban vagyunk biztonságban.

Ne aggódjon! Kivisszük magukat innen.

A gépeink a Zöld Zónában várnak magukra.

- Tudja, kik lehetnek a lázadók? - Fogalmam sincs.

Azt akarják, hogy adjuk át a finomítót. Már két hete bekerítettek.

Néhány naponta indítanak egy támadást.

Bár megerősítettük a védelmünket, de nem fogunk kibírni

még egy olyan támadást, mint a tegnapi. Azonnali evakuálás szükséges.

Hány embert kell evakuálni?

A gyerekekkel együtt 498-at.

Sok dolgunk lesz még az indulás előtt.

A tervek szerint hajnalban indulunk.

Eleinte elégedettnek tűnt az ütéssel, de most már egyre nyugtalanabb.

A labda a homokban.

Sikerült!

- Mizu, Chris? - Késtél, Henry.

Jesszusom, Chris!

Itt a pénzed, ahogy ígértem.

Jöttünk, mentünk. Nulla sérült.

Kajak megszámolod?

Még szép. Hiába vagy az öcsém, attól még egy tolvaj vagy.

Kopasz Sas se bánja, ha megszámolom.

Ezt benéztem. Talán mégis bánja, ha megszámolom.

Vagy a becenév böki a csőröd? Van becenevetek?

Becenév nélkül nyomjátok?

Most vicceltek? A bajtársiasság alapja a becenév!

Nagy mázlitok van! Ififocista korom óta a becenévadás a szupererőm.

Tesó, a srácok egy kissé feszültek.

Segítek nekik ellazulni. Oké!

Kopasz Sas, mint az a Muppets figura.

Fogpiszkáló. Ez egy szóvicc. Magadtól is rájössz.

Tomb Raider, mert úgy érzem,

hogy jóval a halálom után is kísérteni fogsz.

Rólad sok minden eszembe jut.

A „Graffiti” felé hajlok, mert mintha összefirkálták volna a képed.

Nem az igazi. De még csak most kezdtem. Majd kitalálom.

Tesó! Beszélhetnénk komolyan egy percre?

Gondolkodtál a tervemen?

Plusz egy küldetés, és ötször annyi lóvé.

Már így is túl sokat vállaltam.

Egy kis extra suskával kipofozhatnád a helyet.

El se kezdd!

Hát, pedig nagy meló lesz.

- Nem. - Mozgó célpont. És a Unicorpnak lenne.

Nem izgat.

Emlékszel még a Hetes Körzet elleni lázadótámadásra?

Amikor öt emberünket elkapták a zsaruk?

Ez a görény fegyverezte fel őket.

A rohadékot most épp egy csapat zsoldos kíséri vissza Kínába.

- Össze akarod rúgni a port a kínaiakkal? - Ez nem a kínaiakról szól.

Ez a nő egy nemzetközi bűnöző, vágod?

És épp most menekítik ki a Halál Országútján

vissza a Zöld Zónába.

Gyere, Nagy Kutya!

Maradj ott! Máris megyek.

A Halál Országútján?

Az az ország legveszélyesebb útja. Tudod jól.

Hülye vagy, hogy egyáltalán fontolóra veszed.

Hát, apa bevállalná.

Ez övön aluli volt.

Még tőled is.

Tartsd a szemed a labdán, oké?

Majdnem!

Zúgasd meg! Bele a kesztyűbe!

Hoppá!

Fantasztikus!

Menni fog, Vigyori! Hajrá!

Szia, Soraya!

Szia, Owen!

Gyönyörű vagy ma.

Mi van? Menj már!

Remélem, nem hozlak zavarba, de ebben az abayában ragyog a bőröd.

Fejezd be, Owen!

- Folyton melózol. - Közel se olyan keményen, mint te.

Na, mi a gond a csővel?

Csontszáraz.

Csak az idődet vesztegeted. A szivattyú berozsdált.

A cső is szétment.

Bakker, utálom ezt a céget.

- Én meg utálom, hogy nincs vizünk. - Hát, igen.

A vödrökkel meg a szénnel apránként megszűrünk egy keveset.

De az nem elég. Azzal a gáttal elvágták a vízforrásunkat.

Ha akarod, beszélhetek a Unicorppal,

de tudod, hogy megy ez.

Lefizeted őket cserébe a vízért?

Csak egy dolog van, ami drágább az olajnál.

A víz.

Minél jobban kell, annál drágábban adják.

Mennyiért?

Talán úgy 100 lepedőért.

Sajnálom. Megteszem, amit tudok, csak hát ez...

Ha összeszeded a pénzt, hozok egy csapatot.

Oké.

Tedd meg, amit csak tudsz!

Ennek a helynek víz nélkül annyi.

Tiszta időnk lesz.

Szóljunk nekik, hogy két csoportban érkezünk a Zöld Zónába!

- Reggel 9-kor és délután 4-kor. - Igenis!

Váltsunk angolra!

Légi felderítés?

A Zöld Zónába vezető elsődleges és másodlagos út ellenséges.

Uram! Minden más út a lázadók irányítása alatt áll.

Akkor marad a Halál Országútja.

Ez a legrövidebb út innen a Zöld Zónába.

Nyolcórás út, megállás nélkül.

Chris!

Honnan szerzünk 100 000 dollárt?

Majd kitalálok valamit.

Rendben.

Négyes szektor kész.

Hármas szektor kész.

Kettes szektor kész.

Egyes szektor kész.

- Leállítás! - Igenis!

Professzor, mehet a hardverkulcs.

Jobban érzed magad?

Nem igazán.

A rendszer leállt.

- Vigyázz a táskámra, Mei! - Oké.

Légy óvatos!

Azonnal indulnunk kell, professzor.

Készüljetek, indulunk!

- Létszámellenőrzés! - Igenis!

Gyertek!

Utánam!

Gyerünk!

Van még egy szabad hely a nyolcas buszon, professzor.

Együtt utazhat az asszisztensével.

Remek, menjünk!

Maga az egyes buszon lesz.

Rendben. Találkozunk a Zöld Zónában!

Vigyázz magadra!

Dr. Mei!

Foglaltam helyet.

Árnyékosztag!

- Indulás! - Igenis!

Indulunk!

Kapaszkodj!

Oké, felszállás!

Luo parancsnok!

A helikopterek elindultak a Zöld Zóna felé.

Mostantól egyedül vannak.

Rádiópróba! Egyes, vétel!

Kettes, vétel!

- Hármas, vétel! - Négyes, vétel!

Ötös, vétel!

Hatos, vétel!

Hetes, vétel!

Nyolcas, vétel!

Kilences, vétel!

Tízes, vétel!

Tizenegyes, vétel!

Végig állni akarsz? Zötyögős út lesz. És veszélyes.

Jó így nekem.

Csökönyösebb vagy, mint az anyád.

Nahát, még emlékszel rá?

A Halál Országútja. Milyen tragikus látvány!

Sokan haltak meg itt a háború alatt. Még mindig veszélyes vidék.

Ne aggódj! Nem esik bajunk.

Figyeljetek oldalra! Álljatok készenlétben!

Kérlek, ülj le!

Kösd be magad!

Az ott egy aknamező!

Már látom őket!

Tudom. Ne aggódj!

Alakzatot tartani! Legyetek óvatosak!

Mit művelsz?

Nincs itt egy akna sem.

Látod?

Csak egy csapda volt.

El akarnak csalni egy biztonságosnak látszó helyre,

hogy megölhessenek.

Mei!

Azért vagyok itt, hogy megvédjelek.

Nem azért vagy itt, hogy az én hősöm legyél,

hanem az övék.

A te neved is rajta volt az evakuációs listán.

Szóval

csak azért hoztad ide a csapatodat, hogy megments,

és megbocsássak neked?

Felejtsd el!

Összetörted anya szívét.

És az enyémet is.

Soha nem bocsátok meg neked.

Anyád volt az, aki elvett tőlem.

Mert te soha nem törődtél velünk.

Anya kórházban feküdt.

Ágyhoz volt kötve,

te pedig egyszer sem látogattad meg.

Hogy lehetsz ennyire szívtelen?

Szigorúan titkos küldetésen voltam. A hazánknak szüksége volt rám.

A hazánknak szüksége volt rád?

Hát persze!

Mert nekem nem?

Kicsi voltam!

Anya meg kórházban feküdt! Neki nagyobb szüksége volt rád!

Mégis mit tettél értünk?

A vállalat mérnökeként

hálás vagyok neked.

De a lányodként

nincs mit mondanom neked.

Sárkány! Egy óránál.

Figyelem, emberek!

Van előttünk egy homokvihar.

QiXing! Azt mondtad, tiszta idő lesz.

Az adatok alapján a homokvihar valószínűsége nulla.

Tovább kell mennünk, különben elkésünk.

Csapóajtókat lezárni!

A lehető leggyorsabban át kell vágnunk a viharon.

Nagyon szokatlan ez a homokvihar.

HaiMing!

HaiMing?

HaiMing, jelentkezz!

Nekem se válaszol.

ShenWei!

Yan?

Ez fura. Elment a jel.

Nézd! Az ott...

Mi az?

Semmi. Csak azt hittem, látok valamit.

Már közel vagy a célponthoz. Mit látsz?

Itt van mellettünk.

Látom a célpontot és négy társát.

Fogpiszkáló, Tomb Raider! Miénk az X. Firkafej! Kivonás és átadás. Gyerünk!

A nevem Knox!

Mitől van ekkora interferencia?

Menjen vissza a főútra!

Na, jó a buli?

Tartsátok nyitva a szemeteket!

Mindenki le a földre!

Senki sem mozdul!

Le a földre!

Mi van, süket vagy?

Le a földre! Ne mozdulj! A földre!

Tiszta a terep. Az út biztosítva.

Le a földre! Te ott! Meg akarsz halni?

A földre! Ne mozdulj!

Ezek meg hová mennek?

Ez különös.

ShenWei!

Yan, HaiMing!

Hallotok engem?

Gyülekező!

Tempósan!

Miért nem válaszolt senki sem?

Teljesen bekrepált a rádió.

Nektek működik?

Nem. Nincs jel.

- Minden busz itt van? - A nyolcas elhagyta a konvojt.

- Merre ment? - Kelet felé.

- Hol van Yan? - A 11-es busz is eltűnt.

Mi a baj? Egy kis homokvihar, és két buszt is elveszítesz?

Ez nem természetes homokvihar volt.

Tempósan! Gyerünk!

Előre!

Ezek adtak fegyvert a hetes körzetbelieknek?

- Aha. Miért? - Ezek?

Nem tűnnek tipikus bűnözőnek, mi?

Hallottál Tífuszos Maryről? Megölt vagy 100 embert.

Pedig csak egy szakács volt.

- Megtaláltuk! - Sárkány!

Azir kapitány! Két buszt elvesztettünk.

Kéne mindkét helikopter.

Vettem, parancsnok. Visszafordulunk.

- Oké. Te szállj fel a helire! - Igenis!

- Te gyere velem! - Hová?

Jól ismered a sivatagot. Ez is a munkád része, nem?

De igen. Cheng professzorral feltérképeztük ezt a vidéket. Miért?

- Segíts megtalálni az eltűnt buszokat! - Én...

Ne aggódj! Megvédelek.

Kezd szétoszlani.

A kanyonokban ez nem szokványos.

Nézze!

ShenWei!

A homokvihart emberek idézték elő.

Sugárhajtóművel kavarták fel a homokot.

Vettem.

Azir! Menjünk észak felé!

Sárkány!

Sárkány!

Hallja, amit mondok?

Zsoldosok ütöttek rajtunk!

- Milyen zsoldosok? - Amerikaiak! Nagyon gyorsak!

És szervezettek!

Maradj ott!

Beszélj HaiMinggel!

Igenis!

HaiMing! Meg tudod mondani a nyolcas busz GPS-koordinátáit?

A GPS nem találja.

ShenWei!

Keress gyorsan mozgó járműveket 15 kilométeres körzetben!

Jelentsd, ha találtál valamit!

Igenis!

Repüljünk körbe!

Mi böki a csőröd?

- Tudtam, hogy nem bízhatok benned. - Paranoiás vagy, tesó.

Bakker! Társaságunk van!

Fedezz!

- Ezek ők lesznek! Tapadjon rájuk! - Igenis!

Sárkány Luo! Gyanús zsoldosokat látunk, és lőnek ránk!

Menjünk! Irány kelet!

Yan! Csatlakozz a többiekhez, és menjetek a Zöld Zónába!

- Ott találkozunk. - Vettem!

HaiMing,

indítsd el a konvojt!

Igenis!

Kilőtték az első kocsit. Firkapofa, vedd át a vezetést!

Knox vagyok!

- Küklopsz! Menj előre, és tüzelj lesből! - A nevem Knox!

Bakker!

Túl gyorsan repül.

Kapaszkodj!

Tomb Raider, fedezz!

Ribancrendszám! Én magamra vonom a heli figyelmét, addig te szedd le!

Tovább kell mennünk!

Esélytelen, amíg ez itt repked!

Intézzétek el a helit! Én elviszem őket az átadási helyre!

Oké!

Menj!

Ribancrendszám! Szedd le a helit!

Kifogytam!

Kifogytam!

Mi megvagyunk.

Az istenit, Knox, szedd már le!

- Megoldom! - Zuhanunk!

Parancsnok!

Nézze!

Menjünk!

Így akarsz lemenni?

Légy óvatos!

Öt.

Wei!

Sárkány Luo! Öt embert elvittek.

Azir! Öten hiányoznak.

Küldje le Meit!

Mi a helyzet?

Ki bérelt fel minket?

- A Unicorp. - Ne hazudj! Mibe keveredtél?

Ne légy vele olyan kemény, Chris!

Ahogy mondtad, senki sem melózik olyan keményen, mint én.

Owen?

Mei! Elvitték Cheng professzort és az asszisztensét.

Tessék?

Ying Cheng professzor!

Végre!

Nagyon hálás vagyok, hogy eljött.

Ismerjük egymást?

Attól tartok, még nem volt szerencsénk egymáshoz.

Remélem, az embereim nem okoztak túl nagy galibát.

Maga támadta meg a finomítónkat?

Kérem, értse meg, professzor, hogy ez nem személyes ügy.

Knox!

Dumáljunk!

Bejártam az egész országot.

Tudod, mire jöttem rá?

Ez nem csak egy sivatag.

Ez az egész egy aranybánya.

Romba döntöm a vállalatot, Chris.

Mi van?

Amíg én kidolgoztam a belemet, ők meggazdagodtak.

Tizenhat évnyi üres ígéret.

A családalapításról is letettem miattuk.

És miért?

A semmiért.

De most eljött az én időm.

Ez az én személyes háborúm. Behajtom, amivel nekem tartoznak.

- Amivel nekünk tartoznak. - Ez az egész egyedül a kettőtök ügye.

A tiéd és a professzoré.

Sárkány Luo vezeti a kínai biztonsági csapatot.

El fog jönni a professzorért.

Ha távol tartod tőlem, gazdaggá teszlek.

- Csak a pénzemet akarom. - Majd ha végeztél a melóval.

- Végeztem a melóval. Henry azt mondta... - Henry fiatal és kétségbeesett!

És a kétségbeesett emberben nem lehet megbízni.

Eljött a mi időnk.

Ne akarj kimaradni a buliból, barátom!

És ne feledd,

ha nincs pénz,

nincs víz.

Te önző rohadék!

Én vagyok önző?

Tudod, mi az önzőség?

Az, hogy itt bujkálsz.

- Végeztem veled. - Ahogy akarod.

- Hagyod, hogy csak így elsétáljon? - A te bátyád.

Állítsd meg te!

Chris, várj!

- Megszerzem a pénzünket, aztán kiszállok. - Lépj le, amíg még megteheted!

Akkor menj csak!

Add fel!

Mint amikor cserben hagytad apát.

Pontban 4-re gyere a faluba! Hozd el a maradék pénzemet, és ne késs!

Owen!

Nincs szükségünk rá.

Egyedül is elbánok ezzel a Sárkány Luóval.

Kudarcot vallottál, Henry.

És ez elszomorít.

Állj!

A túszokra szükségünk van!

Vadbarmok!

Vidd vissza a rádiótoronyhoz! Intézd úgy, hogy a kínaiak vérbosszújának tűnjön!

Aztán zárd le Henry ügyeit a franciákkal!

Nem avatkozhatnak bele a tervünkbe!

Tiplizzünk!

Nézze!

Kövesse a kocsit!

Igenis, uram!

- Mi van előttünk? - Nem tudom!

Van arra egy falu a Négyes Körzetben. De veszélyes hely.

Kövesse!

Fogytán az üzemanyag!

Csak az odaútra lesz elég.

Maradj a helikopteren, oké?

Chris, játsszunk!

Majdnem, cimbi, majdnem!

Gyere már, Henry!

Ez elpattant.

Eltévedt?

Az embereimet keresem.

Mit keres a falumban?

Mit keres a sivatagban?

Horgászok.

És maga mit keres a sivatagban?

Halló?

Jól vagyok.

Baseballozok egy bangchuival.

Az embereimet keresem!

Rossz embernél keresi őket!

Chris, játsszunk!

Elkaptad, Vigyori! Állati volt!

Már ezerszer megmondtam, hogy viselkedj! Legközelebb bünti lesz!

- Hová mész, Chris? - A pénzünkért. Mindjárt jövök.

Oké.

Hahó!

Találkozunk odaát, tesó.

Miért követ engem?

Mit keres a sivatagban?

- Maga megölte az embereimet! - Senkit sem öltem meg!

De igen!

- Tudom, hogy maga tette! - Honnan?

A sivatagban horgászik?

Ez komoly?

Figyeljen!

Hallgasson meg!

Megölte az embereimet!

Akik megölték az embereit, végeztek az öcsémmel is!

Mi folyik itt? Hol a pénzem?

Jó napot!

- Maga beszél franciául? - Csak ennyit.

Hol a pénzem, Mr. Amerika?

A fegyverekért.

Pénzt akar?

Álljon be a sorba!

Gyorsan! Szerintem le akarják lőni magát.

- Miért? - Mert amikor először találkoztunk,

én is le akartam lőni.

Lőjetek!

Látja?

Futás!

Francba!

- Tárat! - Mi?

- Tárat! - Tessék!

És a lőszer?

- Milyen lőszer kell? - Héthatvankettes!

Héthatvankettes. Héthatvankettes.

- Mit csinál? - Betárazok magának!

Csak dobja ide!

Tessék!

- Mi az? - Mindegy!

Gránátot!

Adjon egy gránátot!

Gránátot?

Menjen érte maga!

Maga megőrült?

Mi?

Túl veszélyes!

- Maga van közelebb! - Hogy én?

Menjen már!

Francba!

Gyerünk, dobja már!

Ki ölte meg az embereimet?

Micsoda?

Még!

Ki tette?

- Hát nem ezek! - Micsoda?

Még!

Gyorsan, gránátot!

Hol a többi?

- Ott van a rekeszben! - Micsoda?

- A rekeszben! - A szeg nem kell?

Oké, dobom!

- Kihúzta a szeget? - Húzzam ki a szeget?

- Miért húzta ki a szeget? - Már kihúztam!

- Várjon! - Mi van?

Szerintem elmentek.

Ezt honnan veszi?

Már nem lőnek.

Nézzen ki!

Maga nézzen ki!

- Maga! - Maga!

Maga van közelebb.

Szerintem elmentek.

Nézze meg jobbra is!

- Ki ölte meg az embereimet? - Soha nem adja fel?

Soha. Ki tette?

Ha most lelő, sose tudja meg.

Megnéznem a kocsimat.

Defektet kapott.

Ethel!

Elnevezte a kocsiját?

Aha.

Miért, fura?

- Jöjjön! Ne hagyjuk itt a fegyvereket! - A holttesteket se.

Igen, fura.

Owen Paddock a Unicorp megoldóembere. Nála vannak a maga emberei.

- Ennél a cégnél? - Nem, annál.

- A kocsiba! - Arra nincs idő! Jöjjön!

Hová vitte őket?

Nem tudom. De éjszaka itt túl veszélyes. Még magának is.

Egyébként mi a neve?

Bangchui, nemde?

Maga beszél kínaiul?

Bizony.

Engedje el!

Hol tanult meg kínaiul?

Sanghajban, amikor egy halottas cégnél dolgoztam.

Hogy hol?

Egy halottas cégnél.

Egy halottas cégnél?

Igen, egy biztonsági cégnél.

Az „magán biztonsági cég”, nem pedig „temetkezési vállalat”.

„Magán biztonsági cég”, első tónussal.

Magán biztonsági cég.

Beszéljen angolul!

A finomítót kvantumtitkosítással védték le.

A hardverkulcs nélkül semmi esélyünk.

Jól van, professzor, indítsa be az olajáramlást!

Hol a hardverkulcs?

El fogja lopni az olajunkat.

Meghaltak az embereim. A barátaim.

És a családjaik egy fityinget se kaptak, szóval én...

Én csak behajtom, amivel tartoznak nekünk.

És maga segíteni fog.

Ez lopás.

Mindenki lop ettől az országtól.

Mi vesszük az olajat.

A kódot is, legyen szíves!

Ez egy rendkívül összetett folyamat,

és nincs...

Kérem, folytassa!

Papír.

Azon van a kód, ugye?

Igen.

És a hardverkulcs?

A hardverkulcs.

- A hardverkulcs. - Hol van?

Miért magát öljem meg? A fiát is megölhetem.

Ne!

Minden a táskámban van!

- Hol a táska? - Azt nem tudom!

- Hol van a táska? - Most nincs nálam!

Nem tudom, hol van! Kérem, ne! Kérem!

Ne! Kérem, bízzon bennem!

Nagyon sajnálom.

- Nincs nálam! - Mérjék be a telefonját!

A telefonja ott van a táskájában.

A telefon...

Hozzátok el a táskát!

Halló?

Nagy Kutya!

Visszatért a Nagy Kutya, és előadja a legújabb slágerét...

Halló?

- ...az „Old MacDonaldot”. Mehet? - Halló?

Old MacDonald tanyáján

Í-Á-Í-Á-Ó

Volt neki egy kutyája

Í-Á-Í-Á-Ó

Egy nagy kutya itt Egy kis blöki ott

Nagy kutya, kis blöki Nagy kutya, kis blöki

Old MacDonald tanyáján

Í-Á-Í-Á-Ó

Volt neki egy bocija

Í-Á-Í-Á-Ó

Halló?

HaiMing! Hol vagytok?

Most érkeztünk meg a Zöld Zónába. Önök úton vannak már?

Nem, de biztonságban vagyunk.

Amint megvannak a túszok, mi is megyünk.

Vettem!

Egy miaú itt, egy miaú ott

Miaú itt, miaú ott Mindenhol egy miaú

Old MacDonald tanyáján

Í-Á-Í-Á-Ó

Volt neki egy csirkéje

Ki hívott az előbb?

- Cheng professzort keresték. - Kicsoda?

Nem tudom. Egyből letették.

Old MacDonald tanyáján

Í-Á-Í-Á-Ó

Mit gondolsz róla? Megbízhatunk benne?

Í-Á-Í-Á...

Évek óta itt él a sivatagban, és gondoskodik az árvákról.

Biztos rendes ember.

...tanyáján

Í-Á-Í-Á-Ó

Volt neki egy...

Nem, nem, nem.

Csak most kezdtem belejönni. Imádják ezt a dalt!

A majom nem ilyen.

- Szerintük ilyen. - Nem ilyen.

Ez micsoda?

Gorilla!

Igen, gorilla!

És ez a majom.

Ez a majom.

Ez micsoda?

Ez a „beverték a képedet”.

Nem, ez a bulldog.

- Egy igen jóképű bulldog. - És ez mi?

Egy másik bulldog?

- Kölyökbulldog. - Egy kölyökbulldog!

És ez mi?

Ez a „dróton lógok”.

„Kilógatnak egy épületből”?

Zsiráf.

- Zsiráf? - Aha. És ez mi?

Olyan, mint egy szobor.

Nem, ez egy ember. Ez én vagyok.

Ez nagyon klassz, mert valósághű.

Egy igazi emberi lény. Jól játssza. Nagyon ügyes.

Kész a vacsora!

- Szép munka! Kiváló! - Mindennap ezt csinálja?

Mindennap. Hagyjuk a gyerekeket, hadd egyenek!

Sziasztok!

- Nagy Kutya! - Igen!

Köszönöm!

Miért két buszt vittek el? A nyolcas elég lett volna.

Elterelés.

A barátja ott hagyta a könyvét.

Nem vagyok ostoba. Látom, hogy maguk között nincs meg a kémia,

szóval arra gondoltam, megpróbálom a könyvvel felszedni.

Beleírom a számomat, vagy valami, mert hát...

Csak nézzen rá!

Dögös a csaj.

Az a popsi! Nem vagyok egy perverz, de...

Ő a lányom.

Hát persze, hogy az. Én...

Most, hogy említi,

pont úgy néz ki, mint maga.

Tényleg a maga lánya. Hogy nem vettem észre?

Mei és én...

Ez bonyolult.

Az anyja meghalt.

Talán én is halott vagyok a számára.

Azt mondta, soha nem adja fel.

A háborúban soha.

De az élet nem ilyen egyszerű.

Maga miért van itt?

Hát, igen.

Az öcsémmel együtt az apámnak dolgoztunk.

- Magánzsoldosok? - Aha. Nagyon ütős csapat.

Mind exkommandósok.

Két éve megkeresték a fatert egy melóval a Halál Országútjára. Nemet mondott rá.

Azelőtt sose mondott nemet egy melóra, de én rábeszéltem, hogy vállalja el.

Belesétáltunk a lázadók csapdájába. Negyvennyolc órás tűzharc volt.

Végül kitaláltam egy menekülési tervet.

Nekem kellett tartanom a frontot, hogy az apám elindulhasson.

De azt jeleztem neki, hogy én indulok.

És egyszerre indultunk.

Mindenkit kicsináltak. Az apámat a szemem láttára ölték meg.

Az apja és az emberei azért haltak meg, mert eljött az ő idejük.

Mi választottuk ezt az életet.

Ne keresse a miérteket!

Tudja, régebben mi a becsületért, egy zászlóért, meg ilyesmikért harcoltunk.

Én a családomért, a népemért és a hazámért harcolok. Ennyi.

Nekem ők voltak a családom.

Most már a falu a családja.

Egyébként mi az igazi neve?

Hát, nem bangchui.

Chris.

- Vigye a srácokat az osztályterembe! - Oké.

Futás!

Gyorsan, siessetek!

- Maga fentről támad, én lentről. - Oké.

- Hol van? - Micsoda?

Én jól vagyok. És maga?

- Szálljon le rólam! - Oké.

- Nem úgy volt, hogy lentről támad? - Úgy is volt! De aztán felmentem.

Oké, mostantól nincs több duma. Kézjelek!

Ismeri a kézjeleket, ugye?

Francba!

Jól jeleztem, ugye?

Hat!

Hat óránál!

- Nem ismeri a jelet? - Milyen jelet?

Menjünk!

Tudja, ez mit jelent?

„Majd hívlak.” „Igyunk egy sört!” „Királyság!” Mit jelent?

Egy, kettő, három, négy, öt, hat. Hat óránál!

Már hogy lenne az a hatos? Inkább mondja azt, hogy: „A háta mögött!”

Most maga fentről, én lentről!

Menjen!

El ne felejtse, bangchui!

Francba!

Chris!

Kérem a telefonját!

Adja ide a telefonját!

Ezt keresitek?

Ez egy jó öreg patthelyzet.

Figyu, a telót talán bemérhetitek,

de a csajt nem fogjátok megtalálni.

Csak a táskáért jöttem!

A táskáért?

Hová megy?

Ne! Mit művel?

Chris!

Ezt meg miért csinálta?

Ők az én családom!

Megvédem a falut!

Ha a táskát akarják, akkor tőlem megkapják!

Maga... Maga beszél kínaiul?

Igen, ennyire pipa vagyok most!

Miért olyan fontos az a táska?

Abban van a hardverkulcs és a jelszó, amivel be lehet indítani a finomítót.

Mennyi olajról van szó?

- Több millió hordónyiról. - Hát aztán?

Ahhoz, hogy ennyi olajat kihozzanak a finomítóból, kell vagy 500 tartálykocsi.

És a partra is el kell szállítaniuk.

Van egy föld alatti csőrendszer. Behálózza az egész országot.

Akkor erre valók azok a csövek?

A csöveken keresztül tankhajókat fognak megtölteni.

Hajónként 100 millió dollárnyi olaj. Ez lenne...

A történelem legnagyobb olajrablása.

El kell mennünk a finomítóba.

De kell valami, amivel bejuthatunk a kapun.

Én tudok valamit.

Ott vagytok már?

Itt vagyunk. Várjuk a parancsot.

Vettem.

Uraim, kikötésre felkészülni!

Én is megyek. Jobban ismerem a finomítót, mint ti.

Segíthetek nektek.

Veszélyes lesz. Inkább várj meg itt!

Ígérem, hogy visszajövök érted.

Rendben. Vigyázz magadra!

A finomító tűzveszélyes. Ne használjatok fegyvereket!

- Ne feledjétek, semmi fegyver! - Oké.

- Lassan haladjon... Oké, vettem. - Pofa be!

Kösse be magát!

Fő a biztonság.

Lassan,

aztán bele a lyukba.

Látja? Nem nehéz.

Most boldog?

Az vagyok.

- Indulhatunk. - Induljunk!

Lásson hozzá!

Most!

Az ujjlenyomatot, legyen szíves!

És a jelszót!

Hét, kilenc,

négy, kettő.

Hallom, ahogy beindul. Töltést megkezdeni!

Áramlik az olaj.

Sínen vagyunk.

Huszonnégy órába fog telni.

Tudom.

Nem vagyok hülye.

- Tartálykocsikat megtölteni! Gyerünk! - Már el is kezdtük.

Amint elérjük a demilitarizált zónát, érinthetetlenek leszünk.

Ellenség közeledik!

Tűz!

Tartálykocsi!

Kövessen!

Bocsi! Látod?

Ezt miért csináltad?

Hogy ne tudják leállítani.

Indulás!

Te maradj itt, és figyelj a túszokra!

Amint megtelnek a hajók, nyírd ki őket!

- Ugorjon! - Nem tudok... ugrani!

Kapaszkodjon!

Köszönöm!

Sárkány Luo!

Ez ám a megtiszteltetés!

Kár, hogy egyedül van.

Nem vagyok egyedül.

- Még vannak egy páran. Hajrá! - Micsoda?

Ha végzett, jöjjön fel!

Segítsetek nekik!

- Én elintézem Halálfejet! - Oké!

Professzor, menjünk!

Futás!

Tárat! Kapja el!

Ez komoly?

Jöjjön!

Tiszta a terep!

Knox!

Végig azon törtem a fejem,

hogy mi lehet számodra a tökéletes becenév.

Filctollfej, Félszemű Kobra,

Apakomplexus.

De ebben a pillanatban ugrott be

a tökéletes becenév.

Halott Ember.

Tudod, miért?

Elfogyott a lőszered.

Menjen! Őt elintézem.

- Biztos? - Tuti!

Mindegy.

Irány a demilitarizált zóna!

Induljunk!

Hát, ez eldőlt.

Hétfőtől többet kardiózok.

Susie?

Az az én kocsim.

Kinyírom a pasast.

Esküszöm, hogy kinyírom. Nem akarom...

Mei?

- Hol az apám? - Miért ül Susie-ban?

- Kiben? - Maradjon a kocsiban!

Menjünk!

Sajnálom.

Induljon!

Gépfegyvert tart az ülés alatt?

Amerikai vagyok.

Mindenhol van fegyverem.

Professzor! Meneküljön!

Finoman!

Ennyit az új kuplungról. Váltson!

Nézze, én próbálkozom, de a váltó kotyog!

Kotyog?

Ne is hallgass rá, Susie!

Kapaszkodjon!

Ellenség hat óránál!

Hogy működik ez az izé?

Szlalomozzon!

Bakker, Chris!

Basszus! Ne már! Elfogyott a lőszer!

Kifogytak.

Térj le az útról! Most!

Lássuk, bírja-e a kocsid, Chris!

- Kövesse! A kocsi bírni fogja. - Oké.

Gyorsabban! Gyerünk!

Még mindig mögöttünk vannak! Húzz bele!

Nem illik hozzád a „Halott Ember” becenév. Jobban hasonlítasz

egy fagyott pekingi kacsára.

Professzor!

Professzor!

Eltörték a hardverkulcsot. Így nem tudom leállítani a finomítót.

Most már minden magán múlik.

Maradjanak itt! Mindjárt visszajövök.

Taposs bele!

Gyerünk!

Gyerünk!

Ne!

- Nem fog sikerülni! - Sikerülni fog.

- Esélytelen! - Bízzon bennem!

Nem!

HATÁR

- Bocsi, Susie! - „Bocsi”?

Ne érjen hozzá! Még hogy „bocsi”?

Lassítson!

- Apa! - Nem látja, hogy itt vagyok?

- Lassítson! - Állj meg!

- Úgy látom... - Még egy defektes poén, és kicsinálom.

- Csak azt akartam mondani, hogy menjünk! - Helyes.

Öveket!

Utolérjük. Rövidebb út kilenc óránál!

- Mi van? - Mi van?

- Az a nyolc! - Az a nyolc?

Ez a kilenc!

Ez olyan, mint egy kalózbaba keze.

Oké, nincs több kézjel, rendben?

Arra menjen!

- Gyorsabban! - Nem tudok ennél gyorsabban menni.

Használjuk a sugárhajtóművet!

Hogyan?

A maga helyében én most kapaszkodnék.

Álljatok meg!

Tartálykocsik, állj!

A végére célozzon, ne a közepére!

Oké!

Ne!

Morgan!

Szép volt, Chris!

Szeretnél

egy nagyobb szeletet a tortából?

Megölted az öcsémet.

Ja, tényleg.

Chris!

- Mondtam, hogy kösse be magát! - Menjenek!

Nyomás!

Süllyednek!

- A támasztólábakat! - Engedd ki a támasztólábakat!

- Melyik kapcsolóval? - Hol a kapcsoló?

- A kormány mellett! - A kormány mellett.

Én elintézem, maga vezessen!

Futni fog utánunk?

- Nem! - Másszon fel!

Bekötötted magad?

- Igen. - Készen áll?

Taposson bele!

Kapaszkodjon!

- Mehet. - Mehet.

Visszaszámolok öttől, aztán ugorjon!

Nem hallom!

Öt!

Mi?

Tudom, azt mondta, hogy nincs több kézjel,

de most tegyen kivételt!

Négy!

Három!

Kettő!

Ugrás!

Ne félj!

Itt vagyok. Itt vagyok veled.

Hol van Chris?

Chris!

Chris!

Chris!

Chris.

Mit keres nálad a naplóm?

Mindig is velem voltatok.

Apa!

Most már megértelek.

Chris!

Nagyon megható, de most jól jönne egy segítő kéz.

Chris!

- Azt hittem, nem élte túl. - Jól van?

Félek a magasban.

Mármint, élek!

Amúgy szingli vagyok, és nincs semmilyen betegségem.

Egyszer hepatitiszgyanús voltam, de kiderült, hogy sima megfázás!

- Eszébe ne jusson, bangchui! - Azt hittem, egy család vagyunk.

Hát rosszul hitte.

Honnan veszi, hogy lehet esélye a lányomnál?

Most mit mondott?

Sokat kell még tanulnia.

Oké, Konfuciusz.

Maga mindent tud. Hogyan jutunk vissza?

Van egy ötletem.

Segítség!

Segítség!

Komolyan? Ez volt a nagy ötlete?

Tud jobbat?

A KIMENEKÍTÉSI PROJEKT

- Ne mozduljanak! - Le a földre!

Kezeket hátra!

Elfoglaltuk a parancsnoki hidat.

Húzd!

Húzd!

Húzd!

Maradj távol a pasastól!

Sárkány Luo!

Most szóltak, hogy volna egy új küldetés.

Van kedve csatlakozni?

- Felvétel! - Tárat! Kapja el!

Király volt! Ennyi!

Menjen! Őt elintézem.

- Biztos? - Tuti!

Másik kézzel!

- Tényleg? - Aha.

- Ezzel? - Igen.

Újra!

- Romba döntöm a vállalatot, Chris. - Na ne mondd, Mr. Nyilvánvaló!

Ennyi nindzsamaszkos arabbal bárkit lenyomhatsz.

Tudod, én mit csinálok, amíg te rombolsz?

- Nem. - Azt mondtad, randizzak többet.

- Látod Idő Apót az AK-47-essel? - Aha.

Dumálgatunk a neten. Összespanoltunk a Dumáljunk! appon.

Azt hittem, hogy egy csajozós app, de valójában csak egy spanolós app.

De sok bennünk a közös.

Mindketten kis faluban élünk, bírjuk a fegyókat, láttuk az Arábiai Lawrence-t.

Jöjjön!

Jöjjön!

Jöjjön!

Menjen!

Az én spanom!

Csak nézzen rá!

Dögös a csaj.

Az a popsi!

Az a fajta fickó vagyok, aki előredönti a bigét, és...

jól odacsap annak a kuffernak! Mármint...

perverz vagyok. Zabálom a seggeket.

Odatapasztom a pofámat. Tudja, azt hogy hívják?

Felborult motorcsónaknak, mert olyan, mint egy felborult motorcsónak.

- Sárkány Luo? - Igen.

Cheng Ying vagyok, a vezető mérnök.

- Köszönöm, hogy a megmentésünkre siettek. - Üdv, professzor! Maga...

Jó napot! Hogy van?

Megvagyok.

Gépfegyvert tart az ülés alatt?

A gatyámban is van egy, de az olyan, mint egy Walther PPK.

Az egy kicsike pisztoly.

- Sárkány Luo? - Igen.

Cheng Ying vagyok, a vezető mérnök.

- Köszönöm, hogy a megmentésünkre siettek. - Üdv, professzor! Maga...

Köszönöm. Hat óránál!

Kilenc óránál!

Tíz óránál?

Basszus!

Azt mondtad, neked jobban fog menni!

A nevem Sárkány Luo!

Elfelejtettem a nevedet!

Szólíts nagy tesónak vagy Jackie Channek!

- Ennyi! - Ez a kilenc.

De a nyolc és...

Felejtse el a kilencet! Nincs több kézjel!

Arra menjen!

Vegyük újra! A kezetekkel kitakartátok az arcomat.

Vegyük újra!

Az a kilenc? Olyan, mint egy kalózbaba keze.

Gyors kérdés. Mit csinál a kalóz az interneten?

Na, mit?

Az ember egyből rávágná, hogy: „kalózkodik”,

de valójában csak „szörföl”.

Lenyúlta a jelenetemet. Be nem áll a szája.

Már azt se tudom, mit beszélsz.

A feliratot fordította: Vécsey Ádám