Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,268 --> 00:00:19,978
[POISON IVY] Can you
leave Tuesday, or...
2
00:00:20,103 --> 00:00:21,479
Sorry, that's leg day.
3
00:00:21,563 --> 00:00:23,398
You know, the Bat family
is all about group squats.
4
00:00:23,481 --> 00:00:24,983
Oh. What about next Thursday?
5
00:00:25,066 --> 00:00:27,652
Ugh. Thursdays are my day
for surveillance at the docks.
6
00:00:27,777 --> 00:00:29,779
Okay. Well, then,
honey, when can you go?
7
00:00:29,863 --> 00:00:31,656
Heroes deserve a day off.
8
00:00:31,740 --> 00:00:33,575
Even all those
unvaccinated firefighters.
9
00:00:33,658 --> 00:00:35,326
You know what? Yeah. Yeah,
let's just go this weekend.
10
00:00:35,452 --> 00:00:38,830
Actually, the Lexor
in Vegas just reopened,
11
00:00:38,955 --> 00:00:40,373
and it's free for villains.
12
00:00:40,498 --> 00:00:42,584
Oh, yeah! Cheetah and Kanye
renewed their vows there.
13
00:00:42,667 --> 00:00:46,379
Wait, isn't Clayface's
residency starting this weekend?
14
00:00:46,504 --> 00:00:48,590
I've been getting so many
targeted ads, it's like, ugh.
15
00:00:48,673 --> 00:00:50,967
Same! Oh, my God, I cannot believe
we haven't talked about this.
16
00:00:51,051 --> 00:00:54,054
He's singing the greatest hits
of other Vegas residencies?
17
00:00:54,179 --> 00:00:56,306
Yes, and why is the trailer in French?
18
00:00:56,389 --> 00:00:59,100
Why is he taking a bubble
bath in army fatigues?
19
00:00:59,184 --> 00:01:00,810
Yeah, like, who is the audience?
20
00:01:00,894 --> 00:01:02,771
Anyone who couldn't get tickets
to literally anything else.
21
00:01:02,854 --> 00:01:05,397
[BOTH LAUGH]
22
00:01:05,522 --> 00:01:06,858
Totally. But actually, honey,
23
00:01:06,983 --> 00:01:08,777
you know, now that you're
with the Bat family,
24
00:01:08,860 --> 00:01:11,488
you probably shouldn't stay
at the evilest resort in Vegas.
25
00:01:11,571 --> 00:01:13,448
No, no, no. No, I miss you.
26
00:01:13,531 --> 00:01:14,741
I miss staying up all night,
27
00:01:14,866 --> 00:01:16,368
you know, getting into erotic mischief,
28
00:01:16,451 --> 00:01:17,702
feeding each other baby carrots.
29
00:01:17,827 --> 00:01:20,705
- Yeah, girl!
- Let's go to Vegas!
30
00:01:21,456 --> 00:01:23,625
[THEME MUSIC PLAYING]
31
00:01:29,214 --> 00:01:30,590
- [DINGING]
- [COINS JINGLING]
32
00:01:31,883 --> 00:01:33,718
[PEOPLE GROANING]
33
00:01:33,843 --> 00:01:35,887
Okay, dial extension
three if you need goons...
34
00:01:35,970 --> 00:01:37,889
- [HARLEY] Ooh!
- Four for guns, knives, tanks,
35
00:01:37,972 --> 00:01:40,140
and five for fresh towels.
36
00:01:40,225 --> 00:01:41,393
[GASPS] Oh, the grenades are chocolate,
37
00:01:41,476 --> 00:01:43,186
but the chocolates are grenades.
38
00:01:43,269 --> 00:01:44,604
Gonna save this for later. [CHUCKLES]
39
00:01:44,729 --> 00:01:47,190
Would you like me to
have your suite pre-tarped
40
00:01:47,273 --> 00:01:50,235
before you deal with
your hostage? Er, victim?
41
00:01:50,318 --> 00:01:51,569
Hey, you suck at whispering.
42
00:01:51,652 --> 00:01:53,154
- I am her girlfriend.
- [WOMAN] Hmm.
43
00:01:53,238 --> 00:01:55,824
Let me know if you need anything at all.
44
00:01:55,907 --> 00:01:57,450
Oh! Actually, uh, we do.
45
00:01:57,575 --> 00:01:59,828
We'd love a pair of tickets
to the Clayface show.
46
00:01:59,911 --> 00:02:02,163
We should probably just check
it out while we're here, right?
47
00:02:02,247 --> 00:02:04,249
[LAUGHS] That show's
been sold out for months.
48
00:02:04,332 --> 00:02:05,750
[BOTH LAUGHING]
49
00:02:05,834 --> 00:02:08,086
Oh, wait. Are you serious? For real?
50
00:02:08,169 --> 00:02:09,169
- But good news...
- [STARROS CHITTERING]
51
00:02:09,253 --> 00:02:11,589
Mr. Face generously invited you
52
00:02:11,715 --> 00:02:14,300
to his pre-show pool
party this afternoon.
53
00:02:14,426 --> 00:02:15,677
Ah, very subtle.
54
00:02:15,760 --> 00:02:17,595
I'm just gonna have
Nora handle the tickets.
55
00:02:17,679 --> 00:02:19,764
Complimentary
Blood-of-Your-Enemies shooter?
56
00:02:19,889 --> 00:02:22,434
Yours has some of your
fourth grade math teacher's.
57
00:02:22,559 --> 00:02:25,020
Oh. To the best weekend ever.
58
00:02:25,021 --> 00:02:26,062
[BOTH] Whoo!
59
00:02:26,062 --> 00:02:27,313
Ow!
60
00:02:27,439 --> 00:02:29,524
So what should we do first? [GASPS] Ooh!
61
00:02:29,607 --> 00:02:31,401
- We should see that show Fall.
- [PHONE VIBRATING]
62
00:02:31,484 --> 00:02:34,863
The aerial circus show with the
spikes instead of safety nets?
63
00:02:34,946 --> 00:02:38,324
Uh, you know what would be
so unexpected and subversive?
64
00:02:38,450 --> 00:02:40,368
Going to see the
glass-blown ceiling garden
65
00:02:40,452 --> 00:02:42,871
designed by famous blind
artist Dale Chihuly.
66
00:02:42,954 --> 00:02:44,414
And on the way back,
67
00:02:44,497 --> 00:02:46,416
we stop at the M&M's store,
scoop a couple L.B.'s?
68
00:02:46,499 --> 00:02:49,293
I know a candy-coated
chocolate makes you horny.
69
00:02:49,377 --> 00:02:51,963
- Oh!
- [BOTH MOANING]
70
00:02:52,047 --> 00:02:53,423
Should I call for tarp?
71
00:02:54,132 --> 00:02:56,301
[FIREWORKS]
72
00:03:04,392 --> 00:03:05,685
[GRUNTING]
73
00:03:09,939 --> 00:03:12,484
I want that one with
the fat ass! [LAUGHS]
74
00:03:12,609 --> 00:03:15,779
- [ELEVATOR DINGS]
- Ugh. So sorry we had to wait in line for three hours.
75
00:03:15,862 --> 00:03:19,115
Hey, at least we got to see that
M&M's through the years display.
76
00:03:19,199 --> 00:03:20,909
Pretty fun to see the tan ones, huh?
77
00:03:20,992 --> 00:03:22,619
Yeah, no, totally.
78
00:03:22,702 --> 00:03:25,997
I also loved hearing so many
babies screaming in line.
79
00:03:26,122 --> 00:03:30,001
Ah, free guns! What?
And with airbrushing? Oh!
80
00:03:32,003 --> 00:03:33,380
- [PHONE BUZZES]
- [GROANS]
81
00:03:33,505 --> 00:03:35,340
Do... Do you wanna deal with that, or...
82
00:03:35,423 --> 00:03:37,841
No. Work can wait. I don't wanna
interrupt these sexy party vibes!
83
00:03:37,926 --> 00:03:40,053
Ma'am, is this hero bothering you?
84
00:03:40,178 --> 00:03:41,721
Oh, shit, King!
85
00:03:41,846 --> 00:03:43,055
Green Goddess!
86
00:03:43,180 --> 00:03:46,643
Tabitha, you remember my
boss and my former boss.
87
00:03:46,726 --> 00:03:48,853
I told you, this is my babymoon.
88
00:03:48,978 --> 00:03:50,730
I wanna fuck a magician.
89
00:03:50,855 --> 00:03:52,273
Uh, yes, ma'am.
90
00:03:52,357 --> 00:03:55,235
Tabitha and our nine unborn
children are here to party.
91
00:03:55,360 --> 00:04:00,031
And I'm here to support them in
whatever way is least annoying to her.
92
00:04:00,115 --> 00:04:01,658
Ugh! Cover your gills.
93
00:04:01,741 --> 00:04:03,743
I can feel you breathing on my hammer.
94
00:04:03,868 --> 00:04:06,037
Uh, Miss Ivy, Elvis has
requested you join him
95
00:04:06,121 --> 00:04:08,707
for some white rhino
bone marrow in his cabana.
96
00:04:08,790 --> 00:04:10,083
Oh, okay.
97
00:04:10,208 --> 00:04:11,710
I mean, it is Elvis.
98
00:04:11,793 --> 00:04:13,420
[CHUCKLING] Well, of course.
99
00:04:16,047 --> 00:04:19,634
Harley, I'm worried Tabitha
won't let me co-parent with her.
100
00:04:19,718 --> 00:04:21,803
And I want to be part
of these sharks' lives.
101
00:04:21,886 --> 00:04:24,681
Yeah, that's a tough one.
She seems to hate you.
102
00:04:24,764 --> 00:04:27,642
Yo, hook me up with a
couple of those green ones.
103
00:04:30,478 --> 00:04:32,731
Chocolate? I thought they were benzos!
104
00:04:32,814 --> 00:04:35,734
[GAGS] I need to get this
taste out of my mouth.
105
00:04:37,277 --> 00:04:39,112
[GROANS]
106
00:04:39,237 --> 00:04:40,363
Uh, I'm sorry.
107
00:04:40,447 --> 00:04:41,740
Should you be smoking cigarettes
108
00:04:41,823 --> 00:04:43,116
since you're, like, extremely pregnant?
109
00:04:43,241 --> 00:04:45,409
Don't humansplain my body to me.
110
00:04:45,493 --> 00:04:47,078
Yeah, you heard her!
111
00:04:47,162 --> 00:04:50,206
Would it kill you to
look up "shark placenta"?
112
00:04:50,290 --> 00:04:51,791
Mmm-hmm.
113
00:04:52,792 --> 00:04:54,336
Now scram!
114
00:04:54,419 --> 00:04:56,755
Should... Should I check
on our fruit medley?
115
00:04:56,838 --> 00:04:59,466
You know that famous
gumbo from my kingdom?
116
00:04:59,591 --> 00:05:02,093
Of course! Hakarl gumbo! [CHUCKLES]
117
00:05:02,177 --> 00:05:05,555
I mean, there's a beloved folk
song about how hard it is to make.
118
00:05:05,638 --> 00:05:07,891
Yeah, I want that.
119
00:05:07,974 --> 00:05:09,100
[SIGHS WEARILY]
120
00:05:09,225 --> 00:05:12,562
My brood's wish is my command.
121
00:05:13,646 --> 00:05:14,814
Hey, how was Elvis?
122
00:05:14,939 --> 00:05:16,608
Wait, no, no. How was the white rhino?
123
00:05:16,691 --> 00:05:18,526
- No, wait, Elvis first!
- Um, ugh on both, actually.
124
00:05:18,610 --> 00:05:20,570
But you know who never underwhelms?
125
00:05:20,653 --> 00:05:22,572
Benjamin fuckin' Franklin!
126
00:05:22,655 --> 00:05:24,157
Okay! Who should we bet on?
127
00:05:24,282 --> 00:05:25,283
[SHRIEKS]
128
00:05:25,367 --> 00:05:26,701
[CROWD CHEERING]
129
00:05:26,785 --> 00:05:28,745
I wish I could bet on this death match.
130
00:05:28,828 --> 00:05:30,778
Bad odds with Rag
Doll's loose stitching,
131
00:05:30,779 --> 00:05:32,290
but I do like his wiry energy.
132
00:05:32,415 --> 00:05:33,415
[CROWD CHEERING]
133
00:05:33,457 --> 00:05:35,126
[GRUNTING]
134
00:05:41,841 --> 00:05:43,051
[GRUNTS]
135
00:05:43,134 --> 00:05:44,886
[SCREAMING]
136
00:05:49,307 --> 00:05:50,767
[CHEERING]
137
00:05:50,850 --> 00:05:52,977
[EXCLAIMS] Wait, no one saw
me cheering for this, right?
138
00:05:53,103 --> 00:05:54,562
[PHONE BUZZING]
139
00:05:54,646 --> 00:05:56,815
Hey, so where are we with
the, uh, Clayface tickets?
140
00:05:56,898 --> 00:05:58,483
I can get backstage with Celine,
141
00:05:58,608 --> 00:06:01,194
a meet and greet with
Britney, but nada for Clayface.
142
00:06:01,319 --> 00:06:03,071
I mean, can't you just ask him?
143
00:06:03,154 --> 00:06:04,823
Yeah. No, I can't do that.
144
00:06:04,948 --> 00:06:08,076
I may have ignored a few
emails that he may have sent
145
00:06:08,159 --> 00:06:10,161
specifically about this exact subject,
146
00:06:10,245 --> 00:06:11,245
so just keep trying.
147
00:06:11,329 --> 00:06:12,997
Wow! Even I have tickets.
148
00:06:13,123 --> 00:06:19,123
I guess CEO stands for "Can't
Even do" capital "O" shit.
149
00:06:20,171 --> 00:06:22,340
Uh, ew. No. Troll.
150
00:06:22,465 --> 00:06:24,342
I already have tickets, man.
151
00:06:24,426 --> 00:06:27,095
I'm just... I need extra tickets
in case I want seats for our purses.
152
00:06:27,178 --> 00:06:30,015
Yeah, very cool obvious lies,
153
00:06:30,098 --> 00:06:32,475
so I got to ask, what's with the narc?
154
00:06:32,558 --> 00:06:35,353
This party is for hotties
and villskies only.
155
00:06:35,478 --> 00:06:39,691
For your FYI, I'm having a
very fun, very villlski time,
156
00:06:39,774 --> 00:06:41,651
within the limits of my new occupation.
157
00:06:41,735 --> 00:06:44,988
[SCOFFS] The Harley I know
would have flicked my taint
158
00:06:45,071 --> 00:06:46,781
for even questioning her.
159
00:06:46,865 --> 00:06:48,241
- [HARLEY GRUNTS]
- [GROANS]
160
00:06:48,366 --> 00:06:50,869
Help! [GASPS]
161
00:06:50,994 --> 00:06:53,621
- [HARLEY GRUNTING]
- [COUGHING]
162
00:06:53,705 --> 00:06:56,707
The Harley I know
would have let me drown.
163
00:06:56,832 --> 00:06:59,586
You know what? I actually need
to run back to our room for a sec.
164
00:06:59,711 --> 00:07:00,879
Can't let our bounty melt!
165
00:07:01,004 --> 00:07:02,464
Are you sure you don't want to stay?
166
00:07:02,547 --> 00:07:04,215
We could get, like, matching pedicures.
167
00:07:04,299 --> 00:07:05,884
Well, I guess I could.
168
00:07:07,010 --> 00:07:08,470
[CHITTERS]
169
00:07:10,055 --> 00:07:11,055
[GLASS BREAKS]
170
00:07:11,056 --> 00:07:12,557
[GASPS]
171
00:07:13,433 --> 00:07:15,060
Um, you stay. I'm fine.
172
00:07:15,143 --> 00:07:17,937
You deserve to be pampered by
these evil cuties. [CHUCKLES]
173
00:07:18,063 --> 00:07:19,397
Okay, cool.
174
00:07:19,522 --> 00:07:20,815
[ROARS]
175
00:07:20,899 --> 00:07:22,108
Yes!
176
00:07:22,233 --> 00:07:24,569
- Make that pool noodle cry.
- [MAN WHIMPERS, SCREAMS]
177
00:07:24,652 --> 00:07:26,196
- Whoo!
- [CROWD CHEERING]
178
00:07:26,197 --> 00:07:27,238
[HELICOPTER WHIRRING]
179
00:07:27,238 --> 00:07:29,949
[RHYTHMIC MUSIC PLAYING]
180
00:07:37,999 --> 00:07:39,959
[PEOPLE EXCLAIMING, CLAMORING]
181
00:07:40,043 --> 00:07:42,045
Oh, kisses at you!
182
00:07:42,128 --> 00:07:43,128
Kiss, kiss.
183
00:07:43,755 --> 00:07:45,507
Oh, for dick's sake.
184
00:07:45,590 --> 00:07:48,093
- [CLAMORING]
- You look gorgeous!
185
00:07:48,176 --> 00:07:49,427
Ugh.
186
00:07:49,552 --> 00:07:55,100
Well, well, if it isn't my
old so-and-so, Poison Ivy.
187
00:07:55,225 --> 00:07:56,433
No, good, I'm good.
188
00:07:56,518 --> 00:07:58,186
- Don't need any...
- Whoo!
189
00:07:58,269 --> 00:08:00,313
I fucking love you, Clayface!
190
00:08:00,438 --> 00:08:02,816
Ha! I love you too, sweetie!
191
00:08:02,941 --> 00:08:05,235
See you at tonight's show, I assume.
192
00:08:05,318 --> 00:08:07,779
Unless, you don't have tickets.
193
00:08:07,862 --> 00:08:10,115
Oh, we're good. Yeah, we got tickets.
194
00:08:10,240 --> 00:08:13,952
Front row, orchestra seats
six and seven, actually.
195
00:08:14,035 --> 00:08:15,495
Splendid!
196
00:08:15,620 --> 00:08:19,124
I look forward to seeing you
there in those exact seats.
197
00:08:19,249 --> 00:08:22,293
Ga-Ga, darling! I got the flowers!
198
00:08:22,419 --> 00:08:27,132
How did you know I was a
gladiola girl? [LAUGHING]
199
00:08:27,257 --> 00:08:29,300
[UPBEAT MUSIC PLAYING]
200
00:08:29,384 --> 00:08:31,469
[CROWD CHEERING]
201
00:08:31,594 --> 00:08:34,972
[ANNOUNCER] Coming at you live from
the yard at Blackgate Penitentiary,
202
00:08:35,097 --> 00:08:39,477
let's make some noise
for DJ Daddy'$ Money!
203
00:08:39,602 --> 00:08:43,188
Is that motherfucking Bruce Wayne?
204
00:08:44,107 --> 00:08:45,608
[GRUNTS]
205
00:08:45,692 --> 00:08:47,485
Bruce is in prison and still gets
to be a shitty daytime deejay,
206
00:08:47,610 --> 00:08:50,989
but I can't even enjoy Vegas
with my sumptuous life partner?
207
00:08:51,114 --> 00:08:53,408
I'll tell you why he gets
to be a shitty deejay.
208
00:08:53,491 --> 00:08:57,203
Think about it. Bruce and
Batman are two different people.
209
00:08:57,328 --> 00:08:58,997
[GASPS] Of course!
210
00:08:59,122 --> 00:09:01,499
Superheroes all have secret identities.
211
00:09:01,624 --> 00:09:03,960
All my identities are public!
212
00:09:04,044 --> 00:09:06,963
If you had an alter ego,
you could party with Ivy
213
00:09:07,047 --> 00:09:09,841
without getting in trouble
with the Bat family.
214
00:09:09,924 --> 00:09:11,926
Do you have a breath mint?
215
00:09:12,010 --> 00:09:13,010
[RETCHING]
216
00:09:13,053 --> 00:09:14,262
Don't want any of those shrimp tails
217
00:09:14,346 --> 00:09:15,972
to get caught in your pretty pink hair.
218
00:09:16,056 --> 00:09:17,265
All right. Are we doing this?
219
00:09:17,349 --> 00:09:19,517
I've always wanted to party in Vegas.
220
00:09:19,601 --> 00:09:21,102
So many people to analyze!
221
00:09:21,186 --> 00:09:23,521
Oh, no, you're not
coming out, four-eyes.
222
00:09:23,646 --> 00:09:25,148
This is a job for...
223
00:09:27,442 --> 00:09:28,526
Hargret.
224
00:09:28,651 --> 00:09:29,903
Yes!
225
00:09:30,028 --> 00:09:32,697
Do not leave me in
the mirror, you skank!
226
00:09:32,822 --> 00:09:34,657
[UPBEAT MUSIC PLAYING]
227
00:09:39,162 --> 00:09:40,162
[GUN CLICKS]
228
00:09:43,667 --> 00:09:46,961
- [GUN CLICKING]
- [PEOPLE EXCLAIMING]
229
00:09:48,713 --> 00:09:49,881
[GUNSHOT]
230
00:09:53,677 --> 00:09:55,387
Throw down, you bouncy little bitch!
231
00:09:55,470 --> 00:09:57,889
- [PEOPLE CHEERING]
- [MAN LAUGHING, CHEERING]
232
00:09:58,014 --> 00:09:59,391
Whoa!
233
00:10:01,476 --> 00:10:02,644
[GRUNTS]
234
00:10:05,480 --> 00:10:07,315
[MAN YELPING]
235
00:10:11,695 --> 00:10:13,238
[BOTH MOAN]
236
00:10:13,363 --> 00:10:14,363
[GRUNTS]
237
00:10:14,406 --> 00:10:16,199
How dare you cheat on me?
238
00:10:16,282 --> 00:10:17,409
It's me, Harley Quinn.
239
00:10:17,534 --> 00:10:19,202
Yeah, sweetie, I know.
You're wearing my bra.
240
00:10:19,285 --> 00:10:21,329
This is just my natural perk, baby.
241
00:10:21,413 --> 00:10:22,956
So I love this whole vibe.
242
00:10:23,081 --> 00:10:24,791
But are you going to get in
trouble with the Bat family
243
00:10:24,874 --> 00:10:26,668
for, like, everything that
you're doing right now?
244
00:10:26,751 --> 00:10:28,545
Harley might. But Hargret will not.
245
00:10:28,628 --> 00:10:30,255
Okay, I like the sound of that.
246
00:10:30,380 --> 00:10:31,381
[CHUCKLING]
247
00:10:31,464 --> 00:10:32,590
Now we can party like we used to.
248
00:10:32,674 --> 00:10:34,551
I'm talking jugs out, rugs out,
249
00:10:34,634 --> 00:10:37,762
steal a car just to crash
it into an even nicer car.
250
00:10:37,846 --> 00:10:40,765
Well, bitch, I can't
argue with your logic
251
00:10:40,890 --> 00:10:42,434
or your legendary rack.
252
00:10:42,517 --> 00:10:45,103
Then we'll go get those
fuckin' Clayface tickets, baby.
253
00:10:46,187 --> 00:10:47,897
- Whoo!
- Let's fucking ride.
254
00:10:47,981 --> 00:10:49,315
[PHONE BUZZING]
255
00:10:49,441 --> 00:10:50,650
[GRUNTING]
256
00:10:53,236 --> 00:10:54,362
Fuck yeah!
257
00:10:55,363 --> 00:10:56,448
[SNORTING]
258
00:10:56,573 --> 00:10:58,450
[EXHALES] Hah!
259
00:10:59,325 --> 00:11:02,620
Bar man! [CHUCKLING]
260
00:11:02,704 --> 00:11:06,458
Ha! I hear you're the guy to talk
to about some primo Columbian.
261
00:11:06,541 --> 00:11:08,418
I am so that guy!
262
00:11:08,501 --> 00:11:12,130
Wanna do some bumpies behind the
"And Just Like That" slot machine?
263
00:11:12,255 --> 00:11:15,342
I was thinking someplace
a little more soundproof,
264
00:11:15,467 --> 00:11:16,843
like your room. [GIGGLES]
265
00:11:16,968 --> 00:11:19,012
- My room?
- Mmm-hmm.
266
00:11:19,137 --> 00:11:22,140
All right, gumbo. I can do this.
267
00:11:22,265 --> 00:11:25,226
[CHILDREN'S CHOIR SONG
PLAYING OVER HEADPHONES]
268
00:11:25,310 --> 00:11:28,521
Hey, I hear you deal in exotic rarities.
269
00:11:28,646 --> 00:11:30,440
Yes. But it's gonna cost you.
270
00:11:30,523 --> 00:11:34,486
Ew! Ugh! Damn! This is
supposed to be a hotel!
271
00:11:34,611 --> 00:11:36,905
Why aren't people
having sex in their room?
272
00:11:36,988 --> 00:11:39,157
[SONG CONTINUES PLAYING]
273
00:11:47,832 --> 00:11:48,875
[WOMAN] Ow!
274
00:11:52,337 --> 00:11:53,337
[GROANS]
275
00:11:54,964 --> 00:11:56,174
Oh! [CHUCKLES]
276
00:11:56,257 --> 00:11:59,177
Onions? Well, I have those in the room.
277
00:11:59,260 --> 00:12:00,345
- [KING SHARK CHUCKLES]
- Hmm?
278
00:12:00,428 --> 00:12:01,428
Hello, ma'am.
279
00:12:01,471 --> 00:12:03,598
- [MERMAID SCREAMING]
- I'm sorry!
280
00:12:03,682 --> 00:12:04,682
[MERMAID GROANS]
281
00:12:04,683 --> 00:12:06,476
It'll grow back, right?
282
00:12:07,894 --> 00:12:09,062
Yeah. [CHUCKLES]
283
00:12:09,187 --> 00:12:10,855
Front desk messed up my res.
284
00:12:10,939 --> 00:12:13,233
I usually get a super baller room.
285
00:12:13,358 --> 00:12:14,359
[BOTH GRUNT]
286
00:12:14,442 --> 00:12:16,361
[GRUNTS] Can we do it on the other bed?
287
00:12:16,486 --> 00:12:18,071
- This is my eating bed.
- [DOOR OPENS]
288
00:12:20,115 --> 00:12:22,200
- [HARLEY GRUNTS]
- Whoa!
289
00:12:22,283 --> 00:12:24,536
Give me your Clayface tickets
or I'll fucking kill you.
290
00:12:24,661 --> 00:12:27,038
I don't have them! I swear!
291
00:12:27,163 --> 00:12:29,249
- [GRUNTS]
- [SNIFFING] He's lying.
292
00:12:29,374 --> 00:12:30,458
Ow!
293
00:12:30,542 --> 00:12:32,002
No, I'm not!
294
00:12:32,085 --> 00:12:34,379
I was gonna dress up as a
bellhop and ambush a guy.
295
00:12:34,504 --> 00:12:35,672
Bullshit. What guy?
296
00:12:35,755 --> 00:12:37,716
Some hick who won a radio contest.
297
00:12:37,799 --> 00:12:39,732
He's supposed to meet the concierge
298
00:12:39,733 --> 00:12:41,469
at 5:00 p.m. to pick up the tickets.
299
00:12:41,553 --> 00:12:43,388
- Should we kill him?
- I have a better idea.
300
00:12:45,181 --> 00:12:47,392
Hope you're not a mouth breather.
301
00:12:47,475 --> 00:12:48,852
[MUFFLED GRUNTS]
302
00:12:48,935 --> 00:12:50,228
[MUFFLED SCREAMING]
303
00:12:50,311 --> 00:12:51,604
[ELEVATOR DINGS]
304
00:12:51,730 --> 00:12:53,565
[BOTH LAUGHING]
305
00:12:53,648 --> 00:12:56,401
How long do you think it'll take
him to realize it's just chocolate?
306
00:12:56,526 --> 00:12:58,570
[CHUCKLES] What? What's
happening right now?
307
00:12:58,653 --> 00:13:02,490
That ill-fitting polyester is,
uh, kind of doing it for me.
308
00:13:02,574 --> 00:13:05,285
Is it? Okay. [CHUCKLES]
309
00:13:05,410 --> 00:13:06,745
[BOTH MOANING]
310
00:13:06,828 --> 00:13:08,413
[BELL RINGS]
311
00:13:08,538 --> 00:13:11,583
How come yours is tear away
and mine has, like, 30 buttons!
312
00:13:11,666 --> 00:13:13,835
[BOTH GIGGLING]
313
00:13:14,878 --> 00:13:16,004
Oh, that tickles.
314
00:13:16,087 --> 00:13:18,757
[BOTH] I fucking love Vegas!
315
00:13:18,882 --> 00:13:21,843
[FIREWORKS]
316
00:13:21,926 --> 00:13:26,097
Oh, my God. I mean, we have
done a lot of freaky foreplay,
317
00:13:26,222 --> 00:13:28,141
but it was, like, particularly awesome.
318
00:13:28,266 --> 00:13:29,392
I mean, you've never done
319
00:13:29,393 --> 00:13:32,020
that flip-reverse-two-handed
move before. Whoo!
320
00:13:32,103 --> 00:13:34,773
Can we bring Hargret
back to Gotham or what?
321
00:13:34,856 --> 00:13:36,274
- Um...
- I mean, not like...
322
00:13:36,358 --> 00:13:38,026
Obviously not instead of you. I...
323
00:13:38,109 --> 00:13:39,527
Yeah. No, no, I know.
324
00:13:41,780 --> 00:13:43,114
[BELL RINGS]
325
00:13:43,198 --> 00:13:44,491
All right, let's get
these fucking tickets.
326
00:13:55,251 --> 00:13:56,753
Hold up. It's a cancer kid?
327
00:13:56,836 --> 00:13:58,713
Look, maybe the mom has Munchausens.
328
00:13:58,797 --> 00:14:00,632
She's the real monster here.
329
00:14:00,715 --> 00:14:01,903
Right. Let's just take
his parents' tickets
330
00:14:01,904 --> 00:14:03,927
- and go to the show with him.
- No, we can't do that.
331
00:14:04,010 --> 00:14:05,553
We need the third seat for our purses.
332
00:14:11,685 --> 00:14:13,103
Ha-ha!
333
00:14:13,186 --> 00:14:16,815
- [PEOPLE CHEERING]
- 'Tis I, the elusive chanteuse
334
00:14:16,940 --> 00:14:18,566
Clayface.
335
00:14:18,650 --> 00:14:20,568
? La, la, la, la ?
336
00:14:20,652 --> 00:14:22,070
Wait, where's my son?
337
00:14:22,153 --> 00:14:24,197
You twisted little freak.
338
00:14:24,322 --> 00:14:26,574
- I knew you didn't have tickets.
- [GRUNTS]
339
00:14:26,658 --> 00:14:28,326
All you had to do was reply
340
00:14:28,410 --> 00:14:32,622
to one of the baker's
dozens of emails and texts
341
00:14:32,706 --> 00:14:35,165
I sent about my show.
342
00:14:35,250 --> 00:14:37,877
Oh, what's a few unread
texts between friends?
343
00:14:38,003 --> 00:14:41,339
- No one cares for your opinion, stranger.
- [GRUNTS]
344
00:14:41,464 --> 00:14:43,383
You think you can swan in here
345
00:14:43,508 --> 00:14:47,262
and swing your big boss dick
around and get anything you want?
346
00:14:47,345 --> 00:14:51,641
I have eyes and ears
and Ramonas everywhere.
347
00:14:51,725 --> 00:14:53,977
Dial six if you feel like a fool.
348
00:14:54,060 --> 00:14:55,353
[POISON IVY GROANS]
349
00:14:55,478 --> 00:14:57,647
You get one residency,
and suddenly you're all,
350
00:14:57,731 --> 00:15:01,526
"Ooh, la, la, I'm Clayface.
I'm a big, uh, diva."
351
00:15:01,609 --> 00:15:05,238
You dare call moi a diva? [LAUGHING]
352
00:15:05,363 --> 00:15:07,240
Do you know who you're
fucking talking to right now?
353
00:15:07,365 --> 00:15:09,576
Do you know who you're talking to?
354
00:15:09,701 --> 00:15:10,702
Yeah.
355
00:15:10,827 --> 00:15:11,827
I do.
356
00:15:11,828 --> 00:15:13,997
- Boop.
- [GASPS, GROWLS]
357
00:15:14,080 --> 00:15:15,999
[MAN GRUNTS]
358
00:15:16,082 --> 00:15:19,210
Hey, babe, can we, uh, sidebar away
from all these innocent bystanders?
359
00:15:20,837 --> 00:15:22,547
[BOTH GRUNTING]
360
00:15:24,215 --> 00:15:25,342
[PEOPLE SCREAMING]
361
00:15:30,972 --> 00:15:32,015
[GRUNTS]
362
00:15:36,603 --> 00:15:39,564
Hope you sing better
than you throw, bitch.
363
00:15:39,647 --> 00:15:40,647
[GROANING]
364
00:15:42,025 --> 00:15:43,568
Nom, nom, nom, nom...
365
00:15:43,651 --> 00:15:44,651
Not again!
366
00:15:44,736 --> 00:15:47,155
Villains are destroying the buffet.
367
00:15:47,238 --> 00:15:49,074
Someone call a hero!
368
00:15:49,199 --> 00:15:51,034
Ooh, my hero instincts.
369
00:15:51,618 --> 00:15:52,619
[SCREAMING]
370
00:15:55,080 --> 00:15:56,080
[PEOPLE CLAMORING]
371
00:15:56,081 --> 00:15:57,374
[GASPS]
372
00:16:00,377 --> 00:16:01,377
[GRUNTS]
373
00:16:04,631 --> 00:16:05,631
[SHRIEKING]
374
00:16:06,549 --> 00:16:08,176
[GRUNTING]
375
00:16:08,259 --> 00:16:11,096
And that's why you always bet on Bat.
376
00:16:11,179 --> 00:16:12,681
- [SLOT MACHINE BEEPING]
- Yes!
377
00:16:18,770 --> 00:16:20,563
Hey! Cut this shit out!
378
00:16:20,647 --> 00:16:23,274
Harley! I hate to be
the bearer of bad news,
379
00:16:23,358 --> 00:16:25,068
but I also kind of love it.
380
00:16:25,151 --> 00:16:28,655
Ivy is stepping out on you with
a Vegas-six in a tacky pink wig.
381
00:16:28,780 --> 00:16:31,616
Okay, Hargret's at least a Gotham eight.
382
00:16:31,741 --> 00:16:32,826
[GRUNTING]
383
00:16:32,909 --> 00:16:34,661
Ugh, get out of my way, Harls!
384
00:16:34,786 --> 00:16:37,372
Do you really wanna kill a bunch
of innocent people over tickets?
385
00:16:37,455 --> 00:16:38,790
- Absolutely!
- More than anything.
386
00:16:41,126 --> 00:16:42,752
[GRUNTING]
387
00:16:45,714 --> 00:16:47,090
[POISON IVY GRUNTS]
388
00:16:47,173 --> 00:16:48,883
What happened to being
my supportive girlfriend?
389
00:16:48,967 --> 00:16:49,968
Sorry, Ive.
390
00:16:50,093 --> 00:16:51,636
[SCREAMING]
391
00:16:53,680 --> 00:16:56,641
- [PHONE BUZZING]
- [STARROS CHITTER]
392
00:17:00,103 --> 00:17:01,813
Okay, look, dude. Mazel on the show.
393
00:17:01,896 --> 00:17:03,565
We're super proud of you, even
though we would never tell you.
394
00:17:03,648 --> 00:17:07,652
Easy to say now that I
am a bona fide success!
395
00:17:07,777 --> 00:17:08,819
The gall!
396
00:17:08,944 --> 00:17:10,280
I may not even go on tonight
397
00:17:10,363 --> 00:17:13,324
after what you bitches
bedraggled through.
398
00:17:13,407 --> 00:17:15,492
Listen, listen! You're
mad, I get it, okay?
399
00:17:15,617 --> 00:17:16,994
But you should know that your rage
400
00:17:17,119 --> 00:17:19,830
is making your forehead wrinkles pop.
401
00:17:19,955 --> 00:17:21,665
[GASPS] Don't look at me!
402
00:17:21,750 --> 00:17:23,376
[WHIMPERING]
403
00:17:25,211 --> 00:17:26,588
Is this your card?
404
00:17:27,088 --> 00:17:28,088
No!
405
00:17:28,173 --> 00:17:30,342
Shit. No? Okay, hold on.
406
00:17:30,425 --> 00:17:32,677
Take it off, magic boy!
407
00:17:32,761 --> 00:17:34,179
[PANTS] I did it!
408
00:17:34,304 --> 00:17:35,513
I got the gumbo!
409
00:17:35,638 --> 00:17:37,098
What? How?
410
00:17:37,182 --> 00:17:39,225
Who cares? Give it to me.
411
00:17:41,311 --> 00:17:42,729
[TABITHA GROANS]
412
00:17:42,854 --> 00:17:44,397
Things are happening.
413
00:17:44,522 --> 00:17:46,941
Baby things? Or is it the soup?
414
00:17:47,025 --> 00:17:48,860
The soup is supposed to induce labor.
415
00:17:48,985 --> 00:17:50,612
What? That's not in the song.
416
00:17:50,695 --> 00:17:53,365
Ugh. You must have
listened to the radio edit.
417
00:17:53,448 --> 00:17:55,408
All right, who's gonna
be my next victim?
418
00:17:55,533 --> 00:17:57,285
I mean, [CHUCKLES] volunteer.
419
00:17:57,369 --> 00:17:59,537
- Me?
- What?
420
00:17:59,662 --> 00:18:03,041
[SCOFFS] Look, you know I could
get out of this if I wanted to.
421
00:18:03,124 --> 00:18:05,418
I know, but I needed you to calm down.
422
00:18:05,543 --> 00:18:06,878
Shit was getting out of hand.
423
00:18:07,003 --> 00:18:10,215
I was getting out of
hand? LOL. Okay, Hargret.
424
00:18:10,340 --> 00:18:12,133
Listen, I'm sorry.
425
00:18:12,217 --> 00:18:14,219
I didn't know how to bring the
new me to our relationship. But...
426
00:18:14,344 --> 00:18:18,348
Oh, yeah, baby, I, I just don't
really care about the tickets.
427
00:18:18,431 --> 00:18:19,808
I just got worried.
428
00:18:19,891 --> 00:18:21,685
Like, what do we have to connect over
429
00:18:21,768 --> 00:18:25,063
if we can't even make
fun of Clayface's show?
430
00:18:25,188 --> 00:18:27,482
[TABITHA GROANING]
431
00:18:29,359 --> 00:18:31,528
Is this your card?
432
00:18:31,529 --> 00:18:32,570
[GROANS]
433
00:18:32,570 --> 00:18:35,073
Is anyone in the audience a doctor?
434
00:18:35,156 --> 00:18:37,242
A marine biologist?
435
00:18:37,367 --> 00:18:40,537
No? What... What about a shark doula?
436
00:18:42,288 --> 00:18:44,124
[GROANING]
437
00:18:44,249 --> 00:18:47,085
There, there. Is this soothing?
438
00:18:47,210 --> 00:18:49,504
- Do you feel soothed?
- [GROANS]
439
00:18:49,587 --> 00:18:52,048
Harley! You two are real ones!
440
00:18:52,132 --> 00:18:53,383
I'm so happy you're here.
441
00:18:53,466 --> 00:18:54,926
I'm gonna need you to push.
442
00:18:55,010 --> 00:18:59,180
I am pushing, you sexy
top-hatted shitbag!
443
00:18:59,264 --> 00:19:00,640
She is pushing!
444
00:19:00,765 --> 00:19:02,434
- I see a fin!
- [GROANING]
445
00:19:04,519 --> 00:19:06,604
[TABITHA GRUNTING]
446
00:19:10,358 --> 00:19:12,736
That's eight. Wait,
nine's still in there
447
00:19:12,819 --> 00:19:13,862
Push, Mama, push!
448
00:19:13,945 --> 00:19:16,531
I'm not your Mama! [GROANS]
449
00:19:17,907 --> 00:19:20,452
- [GASPS] He's not breathing.
- What?
450
00:19:21,119 --> 00:19:23,913
[WHIMPERING]
451
00:19:25,790 --> 00:19:26,790
[GASPS]
452
00:19:27,125 --> 00:19:29,169
[ALL GASP]
453
00:19:36,634 --> 00:19:38,511
[COUGHS]
454
00:19:40,096 --> 00:19:41,264
[AUDIENCE GASP]
455
00:19:41,973 --> 00:19:43,641
Is this your card?
456
00:19:43,767 --> 00:19:45,310
That's my card!
457
00:19:45,435 --> 00:19:47,520
- [CHEERING]
- [TABITHA] That's my card!
458
00:19:51,441 --> 00:19:52,650
[TABITHA LAUGHING]
459
00:19:55,570 --> 00:19:59,282
It is I, the missing piece
of your friendship pie.
460
00:19:59,366 --> 00:20:00,658
Save it for your show!
461
00:20:00,784 --> 00:20:03,036
To celebrate this momentous day,
462
00:20:03,161 --> 00:20:08,333
I am gifting these new bebes
front row seats to my show.
463
00:20:08,416 --> 00:20:10,502
- [AUDIENCE CHEERING]
- [LAUGHING]
464
00:20:10,627 --> 00:20:13,296
- Fuck you.
- You bitch.
465
00:20:13,380 --> 00:20:15,965
Now, as written in our great sea laws,
466
00:20:16,049 --> 00:20:18,932
the two dykes in closest proximity
467
00:20:18,933 --> 00:20:21,513
to the birth shall be the godparents.
468
00:20:21,638 --> 00:20:23,890
Hey, but screw tradition. [CHUCKLES]
469
00:20:24,015 --> 00:20:25,308
Harley and Ivy,
470
00:20:25,392 --> 00:20:27,852
would you do us the
honor of being godmothers?
471
00:20:27,936 --> 00:20:30,355
- Fuck yeah!
- Of course, we'll be godparents.
472
00:20:30,480 --> 00:20:33,358
Okay, well, I'm gonna jet
back under the sea now.
473
00:20:33,441 --> 00:20:34,441
What do you mean?
474
00:20:34,484 --> 00:20:36,319
I wanna co-parent.
475
00:20:36,403 --> 00:20:38,071
We are gonna co-parent.
476
00:20:38,196 --> 00:20:41,658
I'm taking the first born and
you can have the rest or whatever.
477
00:20:41,741 --> 00:20:45,620
You took care of me today so
I think you'll be an okay Dad.
478
00:20:45,704 --> 00:20:47,706
- [CHUCKLES]
- Peace.
479
00:20:52,627 --> 00:20:53,627
Ive.
480
00:20:53,628 --> 00:20:55,213
- What? Say it.
- I shouldn't...
481
00:20:55,296 --> 00:20:57,007
Well, now you... Honey,
you've gotta say something now.
482
00:20:57,090 --> 00:21:00,802
Okay? Those sharklings are like fugly.
483
00:21:00,885 --> 00:21:03,596
[GASPS] Oh, my fucking God! Thank you.
484
00:21:03,722 --> 00:21:07,058
I, I'm just so glad I'm not
the only full grown asshole.
485
00:21:07,142 --> 00:21:10,270
Mine was, like, wet,
but also, like, sticky?
486
00:21:10,395 --> 00:21:11,896
So sticky!
487
00:21:12,022 --> 00:21:14,607
[LAUGHS] I mean, that one
looks like a booger, right?
488
00:21:14,733 --> 00:21:16,484
[LAUGHS]
489
00:21:16,568 --> 00:21:18,401
Oh, my God. This one's just
like a pair of googly eyes
490
00:21:18,402 --> 00:21:19,404
stuck on a flaccid dong.
491
00:21:19,487 --> 00:21:21,698
He always has his eye on you.
492
00:21:21,781 --> 00:21:23,825
- Or is that his tooth?
- Oh, my God.
493
00:21:23,908 --> 00:21:26,911
Yeah, the little one looked
like it was old and young
494
00:21:26,995 --> 00:21:30,081
and like, dead and alive,
all at the same time.
495
00:21:30,165 --> 00:21:33,084
Like a little baby
Benjamin Button with fins.
496
00:21:33,209 --> 00:21:35,545
- [BOTH LAUGH]
- Yes! Yes!
497
00:21:36,921 --> 00:21:40,091
Ive, I decided to move
in with the Bat family.
498
00:21:40,216 --> 00:21:41,885
Whoa, what?
499
00:21:41,968 --> 00:21:44,429
It's just too hard to integrate
my new job into my old life.
500
00:21:44,512 --> 00:21:45,513
I need to immerse myself
501
00:21:45,597 --> 00:21:48,058
in pure uncut hero culture
502
00:21:48,141 --> 00:21:49,726
until it becomes second nature.
503
00:21:49,809 --> 00:21:52,270
Yeah. Okay. Go... Go for it.
504
00:21:52,354 --> 00:21:53,605
- Really?
- Yeah.
505
00:21:53,688 --> 00:21:58,193
I mean, this is us
figuring out how to make
506
00:21:58,276 --> 00:22:00,403
our new jobs work, right?
507
00:22:00,487 --> 00:22:02,280
Just, um, don't take too long.
508
00:22:02,364 --> 00:22:04,491
- [CHUCKLES]
- Mmm.
509
00:22:04,616 --> 00:22:05,950
Oh, I almost forgot!
510
00:22:06,034 --> 00:22:09,204
I picked up a little
something at the buffet.
511
00:22:09,287 --> 00:22:11,790
Oh, God, no. This one looks
like one of the babies.
512
00:22:11,915 --> 00:22:15,752
[LAUGHS] Oh, no! It
does! The striped one.
513
00:22:15,835 --> 00:22:19,089
- [HARLEY] Open up.
- [BOTH LAUGH]
514
00:22:19,139 --> 00:22:23,689
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
37109
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof