Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,777 --> 00:00:13,491
SLADOLED OD LIMUNA 9
2
00:01:05,101 --> 00:01:08,601
Preveo
Mario Sambolec
3
00:01:09,401 --> 00:01:11,500
Ajme!
4
00:01:16,734 --> 00:01:20,107
Hej, ljudi, �'o ima?
5
00:01:20,845 --> 00:01:25,800
A da napla�uje�?
'Ajde, ovamo s parama!
6
00:01:26,059 --> 00:01:28,329
Tko zna tko je ona djevojka?
7
00:01:28,600 --> 00:01:30,443
Ona tamo? To je
Laisa, Hughijeva k�i.
8
00:01:30,678 --> 00:01:34,300
Bila je u poljoprivrednom internatu.
Upravo se vratila. -To je Laisa?
9
00:01:34,500 --> 00:01:39,800
'Si siguran? -A-ha. -Ali bila je ravna
k'o daska. -Da, mo�da prije dvije godine.
10
00:01:40,467 --> 00:01:45,265
Obuzdaj svoje konje, njezin stari
ti ne�e dati ni prismrdjeti joj blizu.
11
00:01:56,048 --> 00:01:58,200
Brzo �u natrag.
12
00:02:12,926 --> 00:02:15,344
Jedan kuhani kukuruz, molim.
13
00:02:17,492 --> 00:02:19,500
Izvoli, mladi�u.
14
00:02:22,490 --> 00:02:24,926
Moje ime je Benzi.
Zar me se ne sje�as?
15
00:02:25,161 --> 00:02:28,683
Slobodno me podsjeti�.
-Benzi... iz �kole.
16
00:02:28,918 --> 00:02:31,833
O, da, Benzi!
Pa, kako si?
17
00:02:33,229 --> 00:02:35,893
Vidim... nisi vi�e djevoj�ica.
18
00:02:36,786 --> 00:02:39,428
Jo� uvijek se dru�i�
s onim vucibatinama?
19
00:02:39,663 --> 00:02:43,152
Pa, kako je Momo? -Momo?
Dobro je on. Zna�, on je ovjde, upravo tamo.
20
00:02:43,352 --> 00:02:46,677
Pa, reci mu da se ne mora
stidjeti do�i me pozdraviti.
21
00:02:48,895 --> 00:02:53,667
Koji klinac to radi�? Potro�it �e�
nam svu sol. Da nisi zaljubljen ili �to?
22
00:02:53,902 --> 00:02:56,395
Hej, klinjo, koji je tvoj problem?
23
00:02:56,645 --> 00:03:00,574
Nemam nikakvih problema. Do�ao sam samo
po svoj kukuruz. -Moj je dok ne plati�.
24
00:03:00,774 --> 00:03:04,460
A sad lijepo odjebi
odvde. 'Ajde, 'ajde!
25
00:03:04,992 --> 00:03:07,595
Molim te, samo prodavaj,
nemoj pri�ati s momcima.
26
00:03:07,798 --> 00:03:11,581
Njima je samo jedno
na pameti. -A �to to? -Pa...
27
00:03:11,783 --> 00:03:13,846
Kad bude� odrasla, znat �e�.
28
00:03:19,577 --> 00:03:21,895
Pogledajte onu ribu tamo.
29
00:03:22,130 --> 00:03:26,044
Nije ba� pametno pasti o�i
na toj trebi. -Za�to? -Jo� pita�?
30
00:03:26,244 --> 00:03:31,044
Pa to je Yakijeva djevojka. Onog
Yakija koji radi kao spasilac na pla�i.
31
00:03:42,771 --> 00:03:45,570
Hej, mo�e jedan ples?
32
00:03:50,038 --> 00:03:52,955
Poznaje� li mog de�ka Yakija?
-Ne, mislim da ne poznajem.
33
00:03:53,190 --> 00:03:55,852
Misli� da je mo�e
zbariti? -A-ha...
34
00:03:59,902 --> 00:04:03,806
Jebem ti...
Mislim da je bacila oko na mene.
35
00:04:04,057 --> 00:04:06,168
Na tebe?
-Da.
36
00:04:06,368 --> 00:04:07,768
Jao!
37
00:04:09,816 --> 00:04:12,243
�eli li tko kukuruz?
-Daj meni.
38
00:04:17,207 --> 00:04:21,149
'Bem ti oca! Zar si stavio
svu sol iz Mrtvog mora na njega?
39
00:04:22,001 --> 00:04:24,673
Jao!
Prasac jedan!
40
00:04:36,058 --> 00:04:38,608
Izvolite. -U redu,
idem po sladoled.
41
00:04:38,809 --> 00:04:42,473
Budi dobar, pa predaj to Laisi.
-Da u�inim to poslije one tvoje pizdarije?
42
00:04:42,673 --> 00:04:47,446
Daj, njezin stari mi ne dopu�ta da joj se
pribli�im. 'Ajde, budi tako dobar. -U redu!
43
00:04:52,353 --> 00:04:54,778
Yudale, �to bi volio ve�eras?
44
00:04:55,028 --> 00:04:57,078
Ovaj...
�okoladu.
45
00:05:07,471 --> 00:05:09,303
E, i pun�.
46
00:05:12,264 --> 00:05:17,389
Moj de�ko samo �to nije do�ao.
-Onda predla�em da mi odemo.
47
00:05:18,717 --> 00:05:20,811
Ne, ne kavu, vaniliju.
48
00:05:21,193 --> 00:05:23,611
Kad se tako saginje�,
vide ti se sise, razumije�?
49
00:05:23,811 --> 00:05:27,404
On je jo� klinjo. Uostalom, tako raste
prodaja. -Ne raste samo to!
50
00:05:27,604 --> 00:05:31,104
Prestani buljiti u moju �enu,
perverznja�ino! -Ali, nisam ni�ta u�inio!
51
00:05:31,304 --> 00:05:36,400
�to to ima�? Pi�e da bi se volio potajno
na�i s njom. Koji kurac, frajeru?
52
00:05:36,600 --> 00:05:39,800
Mogla bi ti biti majka!
-Pusti tu bebicu na miru, dragi! -Bebicu?
53
00:05:40,000 --> 00:05:42,900
A, �to bi ti sa sisama
moje �ene, ha, klinjo?
54
00:05:43,913 --> 00:05:48,276
Jebat �u ti majku, jesi li �uo?!
Do�i ovamo da te zadavim!
55
00:05:48,534 --> 00:05:50,967
Bri�i odavde dok te nisam
jo� prepolovio na pola!
56
00:05:51,202 --> 00:05:53,740
Znam ja takve kao �to si ti!
Au�! Jebem ti mater!
57
00:05:55,292 --> 00:05:57,958
Dobit �e� ti svoje,
ne zvao se ja Hughie!
58
00:05:58,193 --> 00:06:00,524
Odjebi mi s puta,
vre�o govana!
59
00:06:21,420 --> 00:06:23,152
Hajde mi reci ne�to.
60
00:06:23,437 --> 00:06:25,868
Otkud ti muda da
petlja� oko moje male?
61
00:06:26,103 --> 00:06:29,327
Valjda ne misli�
da te se bojim, ha?
62
00:06:29,527 --> 00:06:30,927
Hm!
63
00:06:34,696 --> 00:06:36,399
Nije li frajer�ina?
64
00:06:37,019 --> 00:06:39,334
Majko sveta!
65
00:06:40,653 --> 00:06:41,710
Do�i, ti!
66
00:06:41,911 --> 00:06:43,043
Momo, jesi li u redu?
67
00:06:43,278 --> 00:06:44,741
'Si dobro?
68
00:06:48,423 --> 00:06:51,847
Ostavim te samu na dvije minute,
a ti ve� uska�e� drugome u zagrljaj?
69
00:06:52,047 --> 00:06:56,456
Nismo u braku, i ne mo�e� mi govoriti �to �u
i s kime �u �to raditi.-Koji kurac si rekla?
70
00:06:56,656 --> 00:06:59,856
Ima da �uti� i �ini� �to
ja ka�em, jasno?! Sjedni sad.
71
00:07:00,715 --> 00:07:03,516
Jo� �emo se mi vidjeti!
72
00:07:06,340 --> 00:07:10,820
Vidjet �e on kad mu pojebem �ensku.
Prise�em da �u je pojebati.
73
00:07:28,517 --> 00:07:30,203
Do�i. Hajde, no!
74
00:07:30,438 --> 00:07:33,958
Neka ide debeli prvi!
-Ma, hajde vi�e!
75
00:07:34,185 --> 00:07:37,040
Kako vam mogu pomo�i, dje�a�e?
-Pa, ja... Trebam kupa�e.
76
00:07:37,275 --> 00:07:40,329
Ovuda, dje�a�e.
-Ulazite!
77
00:07:44,025 --> 00:07:46,378
�to ka�e� na ovo?
Ovo je najnoviji model.
78
00:07:46,578 --> 00:07:50,115
Da, no meni su potrebne
ekstra, ekstra velike.
79
00:07:55,471 --> 00:07:59,794
Ho�e li ove biti u redu?
-Imate li �togod vedrije?
80
00:08:00,044 --> 00:08:05,071
Koji kurac jo� �eka?
-U redu, idem ih sad isprobati.
81
00:08:24,460 --> 00:08:27,233
Jebem vam majke, predivno je!
Ovo je tako predivno!
82
00:08:27,433 --> 00:08:29,954
Yudale, daj da vidim!
83
00:08:32,799 --> 00:08:34,862
Jebote, ovo ja zovem sisama!
84
00:08:35,145 --> 00:08:38,366
Momo, dopusti sad meni.
-Samo trenutak.
85
00:08:38,601 --> 00:08:40,589
Makni se, �elim vidjeti!
86
00:08:40,789 --> 00:08:41,989
Samo ne podi�ite glas.
87
00:08:42,224 --> 00:08:45,652
�elim vidjeti!
-Budi tiho, Froike!
88
00:08:47,047 --> 00:08:49,989
I j bih rado vidio ne�to.
-Froike, nije ti to za tebe.
89
00:08:50,224 --> 00:08:55,640
Majku mu, Momo, zaslu�io
sam i ja vidjeti ne�to!
90
00:08:55,958 --> 00:08:57,693
Moram to vidjeti.
-I ja.
91
00:08:57,943 --> 00:09:00,650
Barem mi reci �to vidi�.
92
00:09:00,885 --> 00:09:05,136
Za�epi usta, Froike ili nitko
od nas ne�e vi�e ni�ta vidjeti.
93
00:09:06,506 --> 00:09:08,906
�elim vidjeti!
94
00:09:09,641 --> 00:09:14,093
Daj da vidim. -Ba� ste pizde, znate?
-�����! -Imam ve�a prava od vas. Makni se.
95
00:09:14,293 --> 00:09:18,293
Au! -Jao!
-Jao! -Jaj!
96
00:09:19,154 --> 00:09:20,627
Ide�!
97
00:09:30,214 --> 00:09:31,806
Kakva pi�ka!
98
00:09:33,637 --> 00:09:36,118
Jebote, kakva guzica!
99
00:09:36,404 --> 00:09:38,751
Koji kurac?!
-Peder�ino jedna!
100
00:09:38,996 --> 00:09:40,336
Moje oko!
Moje oko!
101
00:09:42,546 --> 00:09:45,578
Pa�jivo!
-Ode sve u kurac!
102
00:09:46,413 --> 00:09:48,649
Hej, odjebi! Hej,
mislio sam da si pi�ka!
103
00:09:48,884 --> 00:09:51,466
Nemoj! �ekaj, pogre�no
si shvatio, stari!
104
00:09:59,103 --> 00:10:01,519
Onda, Benzi,
bacio si oko na Laisu?
105
00:10:01,754 --> 00:10:05,074
Jeste li vidjeli kakva je djevojka
postala? Jedva sam je prepoznao.
106
00:10:05,274 --> 00:10:08,858
Naravno da jest. Naslijedila je to
od svoje majke. -Ali tako odjednom?
107
00:10:09,058 --> 00:10:12,980
Zacijelo se ugledala na krave
koje je muzla u poljoprivrednom internatu.
108
00:10:14,585 --> 00:10:18,251
Hej, eno Yakijeve pi�ke.
109
00:10:27,080 --> 00:10:29,923
Momo, ne budi blesav,
Yaki je ovdje.
110
00:10:30,156 --> 00:10:32,999
Yudale, potrebna
mi je tvoja pomo�.
111
00:10:36,083 --> 00:10:38,713
Upomo�!
Upomo�!
112
00:10:38,948 --> 00:10:40,040
Hej, Yaki, gledaj!
113
00:10:40,275 --> 00:10:42,963
Neka mi netko pomogne!
-Idemo ga spasiti, Yaki!
114
00:10:43,163 --> 00:10:45,263
Upomo�!
Upomo�!
115
00:10:45,463 --> 00:10:46,663
Upomo�!
116
00:10:50,134 --> 00:10:55,005
Sti�e pomo�!
117
00:10:55,732 --> 00:10:58,174
'Dan.
-'Dan!
118
00:10:58,409 --> 00:11:04,113
Mislila sam da te vi�e nikad ne�u vidjeti.
-Misli�, zbog onog tvojeg kretenskog de�ka?
119
00:11:07,409 --> 00:11:10,447
�ao mi je zbog onoga.
Trebala sam ti dati do znanja kakav je.
120
00:11:10,647 --> 00:11:12,294
Ma, zaboravi.
121
00:11:14,821 --> 00:11:16,480
Yudale u petak
prire�uje zabavu.
122
00:11:16,680 --> 00:11:18,814
Posljednju prije
svr�etka ljetnih praznika.
123
00:11:19,014 --> 00:11:22,377
Pozvana si. Slobodno dovede�
i svoje prijateljice. Do�i �e�, zar ne?
124
00:11:22,577 --> 00:11:23,877
Naravno.
-Odli�no!
125
00:11:28,077 --> 00:11:29,377
I je'n, i dva...
126
00:11:42,900 --> 00:11:44,007
Ha?!
127
00:11:45,001 --> 00:11:46,107
Ha?
128
00:11:46,630 --> 00:11:49,251
Koji klinac?
-Hvala, frajeru!
129
00:11:50,038 --> 00:11:52,332
Momo, idemo, Yaki
�e nas ubiti! Brzo!
130
00:11:52,567 --> 00:11:53,676
Majku vam jebem!
131
00:11:53,911 --> 00:11:56,093
Tr�i, debeli, tr�i!
132
00:11:56,328 --> 00:11:57,899
Ima da vam jebem...
133
00:11:58,299 --> 00:11:59,499
U rupu iz prve!
134
00:12:02,799 --> 00:12:04,799
SLADOLED OD LIMUNA
BAR ZA MLADE
135
00:12:05,868 --> 00:12:07,198
Tatice...
-�to je?
136
00:12:07,399 --> 00:12:10,450
Mogu li u petak i�i na zabavu?
-Ne dolazi u obzir!
137
00:12:10,650 --> 00:12:13,402
Mogu li znati za�to? -Jer ja
tako ka�em! Kraj pri�e!
138
00:12:13,603 --> 00:12:17,226
Na zabave idu samo
pohotne zmijurine! -Ali, tata... -Ku�!
139
00:12:17,427 --> 00:12:21,001
Zar se tako razgovara s k�eri?
Uostalom, nije vi�e mala djevoj�ica.
140
00:12:21,201 --> 00:12:25,349
16 joj je godina i zna �to radi, je l' tako?
Pozvao te neki momak? -Tako je.
141
00:12:25,549 --> 00:12:28,961
Ne dopu�tam ti i�i dok ne vidim
o kakvom se smradu zapravo radi!
142
00:12:46,528 --> 00:12:50,623
Zar je tomu mjesto na podu?
Slu�kinja, eto �to sam ja u ovoj ku�i!
143
00:12:50,824 --> 00:12:53,624
Kako si to odjeven?
Izgleda� kao nekakva uli�na bitanga!
144
00:12:53,824 --> 00:12:56,952
Ne mogu bilo kakav na zabavu.
-Ide� na zbavu? Zar u ovome?
145
00:12:57,152 --> 00:13:01,896
Daj me pusti na miru. Ve� ionako
kasnim. -Ide� s nekom djevojkom?
146
00:13:02,097 --> 00:13:06,116
Iz koje je zajednice? -Kakvo je sad to
ispitivanje? -To je vrlo va�no, sine.
147
00:13:06,316 --> 00:13:10,292
Sonia, jesi li vidjela moje nao�ale?
-Tata, daj mi ne�to para! -�to �e ti novac?
148
00:13:10,492 --> 00:13:14,961
Zna� li kako ga tvoj otac te�ko zara�uje?
Hajde, Romek, reci mu kako te�ko zara�uje�.
149
00:13:15,161 --> 00:13:19,311
Te�ko, te�ko. -U redu onda. Samo, nemojte
se iznenaditi ako me zatvore zbog kra�e.
150
00:13:19,512 --> 00:13:22,384
Benzi, ne trkeljaj.
U redu, do�i.
151
00:13:42,085 --> 00:13:43,493
Evo.
152
00:13:43,728 --> 00:13:47,356
Samo, nemoj mi dovoditi neku
kineskinju u ku�u. -Bez brige, ne�u.
153
00:13:54,649 --> 00:13:56,703
Idi vidi tko je.
154
00:14:00,469 --> 00:14:01,801
Pozdrav!
155
00:14:02,087 --> 00:14:05,800
'Ve�er, moje ime je Yoram.
Ti si zacijelo Laisina mla�a sestra.
156
00:14:06,000 --> 00:14:09,603
Ma, ne... Ja sam Laisina majka.
-Ma dajte! Nikad ne bih to rekao. Za vas.
157
00:14:09,804 --> 00:14:14,727
O, hvala ti! Ba� si sladak.
U�i, slobodno. Laisa, stigao ti je pratilac!
158
00:14:17,109 --> 00:14:20,753
Dolazim za sekundu. -Dopusti mi
da te upoznam sa svojim suprugom.
159
00:14:20,954 --> 00:14:23,705
Hughie, ovo je Yoram.
Yoram, ovo je Hughie, Laisin otac.
160
00:14:23,905 --> 00:14:27,002
Drago mi je, ja sam Yoram.
Yoram Mikolinsky. -Mikolinsky?
161
00:14:27,202 --> 00:14:29,602
Kao onaj lanac trgovina?
Pa �to odmah ne ka�e�?
162
00:14:29,802 --> 00:14:33,500
Ne, ne... Moj otac radi kao profesor
na sveu�ili�tu. Uskoro �u studirati.
163
00:14:33,700 --> 00:14:37,900
Stipendija... Dobio sam stipendiju. -Vidi�,
on nije poput onih koji zalaze u Sladoled
164
00:14:38,100 --> 00:14:41,400
od limuna. -Nikad �uo za to mjesto.
-Tako se zove moj bar za mlade.
165
00:14:41,600 --> 00:14:45,521
Sigurno nisi nikad bio ondje? Nekako
mi izgleda� poznato. -Mo�da ste me vidjeli
166
00:14:45,721 --> 00:14:49,621
u �ahovskom klubu. -U �ahovskom klubu?
Ne igram ti ja to sranje. Kamo �e�
167
00:14:49,821 --> 00:14:56,821
ovako odjevena?! -U knji�nicu. -U knji�nicu?
-Da. -Ali, Mimi, nave�er je zatvorena. Tak'!
168
00:14:57,849 --> 00:15:01,482
U knji�nicu, ha?
Ne ide� ti nikamo!
169
00:15:01,920 --> 00:15:04,031
Ali, tata...
-Za�epi tamo!
170
00:15:04,240 --> 00:15:06,967
Mikolinsky, sjedni!
Sjedni.
171
00:15:07,168 --> 00:15:10,756
Zna�i, vodi� moju k�i na zabavu, ha?
Reci mi, gdje se odr�ava ta zabava?
172
00:15:10,956 --> 00:15:13,175
Tata!
-Ti�ina!
173
00:15:13,375 --> 00:15:16,372
Gruzenberg... Gruzenbergova 34.
To je adresa.
174
00:15:16,607 --> 00:15:20,345
Gruzenberg... Zapisat �u to.
Ima� li olovku?
175
00:15:20,580 --> 00:15:23,751
Gruzenbergova 34.
Takoca.
176
00:15:24,019 --> 00:15:26,735
Slu�aj me sad pa�ljivo, Mikolinsky.
177
00:15:27,012 --> 00:15:28,539
Ispri�avam se.
178
00:15:30,966 --> 00:15:32,503
Hvala vam.
179
00:15:34,459 --> 00:15:37,567
Slu�aj, Mikolinsky, ako �eli�
s mojom k�eri na tu zabavu...
180
00:15:37,768 --> 00:15:42,112
Tatice, stvarno bih �eljela i�i... -Za�epi
usta! Mo�e� jedino i�i na spavanac! U krpe!
181
00:15:42,347 --> 00:15:46,442
Slu�aj, ima da je Laisa do
23 sata kod ku�e, jasno?
182
00:15:46,663 --> 00:15:50,597
Ni sekundu kasnije, razumije�?
-Bez brige, gospodine, ostavljate je
183
00:15:50,797 --> 00:15:54,699
u pravim rukama. Budite sigurni u to.
-U redu, prestani, prestani... Prestani!
184
00:15:54,899 --> 00:15:56,999
Idi u krpe!
Mislim... stvarno!
185
00:16:25,058 --> 00:16:27,434
Ple�ite, ljudi, ple�ite!
186
00:16:28,369 --> 00:16:30,627
Da, ple�ite, ljudi, ple�ite!
187
00:16:40,611 --> 00:16:42,637
Hej, za�to vas
dvoje ne ple�ete?
188
00:16:42,872 --> 00:16:44,873
Radije biste se
tu�irali? -Prestani!
189
00:16:58,060 --> 00:17:00,432
Vrijeme je za ne�to
malo romanti�nije.
190
00:17:11,712 --> 00:17:14,782
Pa�ljivo s tim prstima, debeli!
191
00:17:15,017 --> 00:17:17,117
Pa�ljivo.
192
00:17:20,565 --> 00:17:25,274
�to si rekla onom svojemu?
-Da idem s prijateljicama u kino.
193
00:17:25,509 --> 00:17:29,069
Da zna istinu, otkinuo
bi mi glavu s ramena.
194
00:17:29,304 --> 00:17:33,673
Ovdje je odvi�e tijesno.
Da po�emo do spava�e sobe?
195
00:17:51,108 --> 00:17:56,184
Momo, je li ovo mudra zamisao?
-Nema razloga za strah, mala.
196
00:18:04,012 --> 00:18:06,585
Jebote, �to si dobra!
197
00:18:06,820 --> 00:18:09,945
Ni Brigitte Bordot
nije ovako seksi.
198
00:18:10,180 --> 00:18:14,131
Jesi li zaklju�ao vrata?
-Naravno, mala.
199
00:18:25,249 --> 00:18:27,953
Dobro do�li na zabavu!
200
00:18:33,848 --> 00:18:38,299
Nisi li rekao kako �e Momo biti ovdje?
-Valjda jo� nije do�ao.
201
00:18:38,534 --> 00:18:40,906
Slobodno te upitam ne�to?
202
00:18:41,141 --> 00:18:42,794
Ovisi.
203
00:18:43,029 --> 00:18:46,737
Je li ti ikad itko rekao kako si
prelijepa? -Benzi, uozbilji se.
204
00:18:46,938 --> 00:18:51,851
Ozbiljan sam.
Doista si prelijepa.
205
00:19:21,546 --> 00:19:23,205
Ho'� plesat'?
206
00:19:53,201 --> 00:19:57,259
Momo, Yaki je ovdje!
Bolje se izgubite odavde!
207
00:19:57,494 --> 00:19:59,393
Ostat �u bez glave!
208
00:20:01,173 --> 00:20:03,025
Hajdemo!
209
00:20:14,545 --> 00:20:18,078
Kamo me vodi�?
-Na ujakov bezen.
210
00:20:18,313 --> 00:20:20,278
Otvori jebena vrata!
211
00:20:27,580 --> 00:20:29,866
Provjerite je l' tamo!
212
00:20:37,797 --> 00:20:40,351
Rina! Rina!
213
00:20:48,942 --> 00:20:51,231
Gdje je moja k�i?
214
00:21:08,294 --> 00:21:10,165
Isti ovakav
automobil ima moj stari.
215
00:21:10,400 --> 00:21:13,918
Svi su automobili isti.
216
00:21:14,253 --> 00:21:17,795
Hej, imam zamisao!
Do�ite!
217
00:21:18,013 --> 00:21:19,371
Hajde, Benzi, po�uri!
218
00:21:19,606 --> 00:21:21,263
Dr�i!
219
00:21:21,620 --> 00:21:25,263
Kako domi�ljato!
-Yudale, ovdje.
220
00:21:26,763 --> 00:21:28,563
To se tra�i!
221
00:21:28,801 --> 00:21:30,538
Hajde sad!
222
00:21:33,738 --> 00:21:35,555
Uh, 'bem ti...
223
00:21:37,440 --> 00:21:41,752
Hej, jeste li vidjeli moju k�i?
Ime joj je Laisa. -�alim, gospodine.
224
00:21:42,720 --> 00:21:47,757
Hej, izlazite iz mog automobila!
Ima da vam polomim sve kosti!
225
00:21:47,969 --> 00:21:51,278
Vidite li vi ovo, momci?
Kakva govna, ha? -Mi�ite dupe!
226
00:21:51,559 --> 00:21:52,651
Hej!
227
00:21:52,851 --> 00:21:53,991
Mjesta!
Makac!
228
00:21:54,226 --> 00:21:56,152
Mi�ite se mi s put... A!
229
00:21:56,387 --> 00:22:00,199
Pustite me unutra!
-Idemo!
230
00:22:03,965 --> 00:22:05,696
Hajde!
231
00:22:05,896 --> 00:22:07,596
Idemo!
232
00:22:10,846 --> 00:22:12,446
A, u krasan kurac!
233
00:22:14,446 --> 00:22:16,672
Kopile jedno!
234
00:22:30,040 --> 00:22:33,654
Kamo su oti�li s mojim
automobilom? -Ne bih znao.
235
00:22:33,889 --> 00:22:36,663
No, ne postoji mnogo
privatnih bazena u gradu.
236
00:22:41,004 --> 00:22:44,569
Ujak je trenuta�no izvan zemlje,
tako da bez problema mo�emo biti ovdje.
237
00:22:44,804 --> 00:22:49,130
Hajdemo u vodu! -Ali nemam kupa�i kostim!
-Koji �e ti kurac jebeni kupa�i kostim?
238
00:22:49,397 --> 00:22:52,573
Sve ovo pripada tvom ujaku?
-Da, on je svjetski poznati kirurg.
239
00:22:52,773 --> 00:22:56,652
�esto operira u inozemstvu.
-Ti se ne�e� skinuti? -Ne bih rekla.
240
00:23:14,663 --> 00:23:18,278
Ti i Momo ste dobri
prijatelji? -Ma, najboji.
241
00:23:20,055 --> 00:23:23,914
Ako �eli�, mo�emo oti�i nekamo
drugamo. -Ma, dobro mi je i ovdje.
242
00:23:28,147 --> 00:23:32,000
Zar vas dvoje ne�ete u vodu?
-Ne �elim smo�iti kosu. -Razumijem.
243
00:23:32,200 --> 00:23:36,300
Uvijek mo�e� upotrijebiti
ga�e kao kapu za kupanje.
244
00:23:52,063 --> 00:23:55,979
Benzi, idi donesi
vino iz auta.
245
00:23:58,590 --> 00:24:02,982
Laisa, u�i, voda je ba� ugodna.
Nije valjda da se stidi�, ha?
246
00:24:03,182 --> 00:24:05,242
Skini se i uska�i.
'Ajde, mala!
247
00:24:05,477 --> 00:24:08,037
Hajde, u�ini to!
248
00:24:14,799 --> 00:24:16,007
Opa!
249
00:24:26,922 --> 00:24:29,414
Momo, nemoj!
250
00:25:01,525 --> 00:25:05,608
Molite Boga da sanjam! Iza�i! S tobom
�u se pozabaviti kasnije! Laisa, iza�i van.
251
00:25:05,808 --> 00:25:09,608
Van iz vode, Laisa!
Ljut sam kao ris!
252
00:25:15,783 --> 00:25:17,124
A, ti...
253
00:25:17,359 --> 00:25:20,617
Prismrdi jo� jednom mojoj k�eri,
napravit �u �ufte od tebe!
254
00:25:20,852 --> 00:25:22,530
Govno jedno!
255
00:25:26,523 --> 00:25:29,631
Gubite se s mog bazena!
Tko vam je uop�e dopustio biti ovdje?
256
00:25:29,866 --> 00:25:31,557
Nije vam ovo javni bazen!
257
00:25:31,757 --> 00:25:34,615
Gledajte tog psa.
-Tko ste vi?
258
00:25:34,820 --> 00:25:37,483
Odgrist �e nam lula�e.
-Gibajmo odavde! -Dobar peso!
259
00:25:37,718 --> 00:25:39,449
Ti si dobar pas.
Ti si dobar pas!
260
00:25:39,684 --> 00:25:41,561
Dobro �e nam
odgristi pimpa�e.
261
00:25:41,796 --> 00:25:44,460
Br�e, prije nego li nam ih
uistinu ne odgrizne!
262
00:25:52,554 --> 00:25:55,383
Koji kurac, momci?
Jeste li vi pobjegli iz ludare?
263
00:25:55,618 --> 00:25:58,748
Odmah da ste se odjenuli!
Ne stidite li se ovako hodati ulicom?
264
00:25:58,951 --> 00:26:02,557
Stid vas bilo!
Pljujem na vas!
265
00:26:03,523 --> 00:26:05,042
Nemoralna balavurdija!
266
00:26:05,879 --> 00:26:10,199
�to izvodite, mangupi jedni?
267
00:26:10,449 --> 00:26:11,763
Mama!
268
00:26:12,720 --> 00:26:15,373
�ao, de�ki!
-Vidimo se sutra, Benzi.
269
00:26:23,487 --> 00:26:27,485
Jesi li ti normalan, mladi�u?
Zar se tako izlazi u javnost, klipane?
270
00:26:27,720 --> 00:26:29,522
Stid te bilo!
271
00:26:29,722 --> 00:26:32,822
Kamo ide ovaj svijet?
Zar nema� nimalo stida, sinko?
272
00:26:33,114 --> 00:26:34,998
Trebao bih zvati pandure!
273
00:26:35,233 --> 00:26:37,585
Nosite sve gore.
274
00:26:42,117 --> 00:26:44,529
Nosite sve gore.
275
00:26:46,433 --> 00:26:48,098
Samo odnesite gore.
276
00:26:48,333 --> 00:26:52,938
To ide u spava�u sobu.
Mnogo vam hvala. -Nema na �emu.
277
00:26:53,552 --> 00:26:57,587
S ovime budite iznimno pa�ljivi, mo�e?
-Razumije se, gospo�ice.
278
00:26:58,252 --> 00:27:00,423
Samo pa�ljivo.
279
00:27:10,429 --> 00:27:13,416
Pozdrav.
-'Jutro.
280
00:27:13,998 --> 00:27:17,547
�ivi� negdje u blizini? -Br�e to malo.
-Da, tamo. Moje ime je Benzi.
281
00:27:17,747 --> 00:27:20,747
Dakle, bit �emo
susjedi, Benzi.
282
00:27:21,728 --> 00:27:23,336
Ispri�avam se.
283
00:27:40,119 --> 00:27:43,733
Kamo ovo ide?
-U dnevni boravak.
284
00:27:48,499 --> 00:27:52,469
Haj'mo na kola�e. -Tko zove, taj pla�a.
Ako si kratak, stavit �u na tvoj ra�un.
285
00:27:52,669 --> 00:27:54,405
Koji ra�un?
O �emu ti to?
286
00:27:56,361 --> 00:28:00,619
Hej, profesor matematike
upec'o neku plavu ribu!
287
00:28:01,146 --> 00:28:06,609
Mora da daje privatne instrukcije.
-Sumnjam da takvu ribu zanima matematika.
288
00:28:06,829 --> 00:28:08,433
Moramo provjeriti!
289
00:28:12,031 --> 00:28:15,788
�to ako nai�e koji u�enik?
-Svi su ve� oti�li svojim ku�ama.
290
00:28:16,023 --> 00:28:19,001
Nije ba� primjereno u u�ionici.
-Hej, prelijepa si, zna�?
291
00:28:19,202 --> 00:28:23,650
Genichhka, li�e mi se pi�ka. -Joj, ne ovdje.
-�elim tvoju pi�ku, Genichka.
292
00:28:23,864 --> 00:28:28,617
Ali... -Moj kurac je kao stvoren za tvoju
pi�ku. Znam to, izra�unao sam. -Oh, joj...
293
00:28:28,852 --> 00:28:33,039
Ima� li gumicu? -Imam, ali za olovke. -Netko
�e nai�i. -Ne�e. Slijedi veliki prasak.
294
00:28:33,239 --> 00:28:34,439
Lele, oglu�ih!
295
00:28:39,859 --> 00:28:42,197
Hej, vo-zdra, momci!
-Zdravo, zdravo. -Bog.
296
00:28:42,401 --> 00:28:43,831
Zabavite se!
297
00:28:44,031 --> 00:28:46,031
Vidimo se kasnije, ljudine!
298
00:28:54,927 --> 00:28:58,733
Yudale, donesi mi sladoled.
-Za�to ja? -Sutra �u ti vratiti pare.
299
00:28:58,933 --> 00:29:02,733
Kuglicu �okolade i kuglicu vanilije.
Donesi dva takva.
300
00:29:12,867 --> 00:29:14,622
Vo-zdra, male!
301
00:29:14,989 --> 00:29:16,162
Zdravo!
302
00:29:16,397 --> 00:29:18,154
�ekate li koga?
-To se tebe ne ti�e!
303
00:29:18,354 --> 00:29:22,353
Ako niste zauzete, vodili bismo vas u kino.
Ujak mog prijatelja radi u kinu.
304
00:29:22,553 --> 00:29:26,569
Pu�ta li se James Deanov film?
-Naravno. -I mo�emo u�i besplatno?
305
00:29:26,769 --> 00:29:28,169
Naravno!
306
00:29:28,770 --> 00:29:31,345
Evo! Ovo je posljednji put
da pla�am umjesto tebe!
307
00:29:31,580 --> 00:29:35,410
Ba� sam bio govorio o tome kako
nas tvoj ujak mo�e besplatno uvesti u kino.
308
00:29:35,645 --> 00:29:39,465
Ali moj ujak radi u banci.
Ah... Pobrakli ste ujaka sa stricem!
309
00:29:39,743 --> 00:29:41,553
Stric mi radi u kinu.
310
00:29:41,788 --> 00:29:46,365
Da, moj stric Noah radi u kinu!
-Onda, djevojke?
311
00:30:07,989 --> 00:30:09,896
Hej, �to ste stali?
312
00:30:10,131 --> 00:30:11,192
Do�ite.
313
00:30:11,392 --> 00:30:15,092
Zar ne�ete porazgovarati s kontrolorom?
-A-a. Yudaleov stric �e nas pustiti
314
00:30:15,292 --> 00:30:17,192
kroz izlazna vrata
tamo pozadi.
315
00:30:21,147 --> 00:30:26,041
Dobra ve�er, Benzi.
-A-ha. -Bog.
316
00:30:26,322 --> 00:30:30,563
Ovo je Tammy.
Ona je nova u gradu.
317
00:30:30,998 --> 00:30:33,261
Da... Ve� smo se
uspjeli jednom sresti.
318
00:30:33,496 --> 00:30:37,645
Vidim da si se ovaj put
uspio odjenuti.
319
00:30:38,567 --> 00:30:43,033
U redu, idemo ili
�emo zakasniti na po�etak.
320
00:30:52,773 --> 00:30:53,888
Hvala.
321
00:30:54,572 --> 00:30:59,876
'Alo, momak! Moram vidjeti tvoju ulaznicu.
-�to? -Ulaznicu, molim. -'Ajde, �urim!
322
00:31:00,076 --> 00:31:03,692
Ali, Tammy... -Mi�i guzicu, de�ko!
Hajde, ne �elim propustiti novosti!
323
00:31:03,893 --> 00:31:06,537
Ne �elim propustiti
novosti zbog tebe, bitango!
324
00:31:06,742 --> 00:31:08,930
Dana�nja mlade�, ha?
325
00:31:14,388 --> 00:31:16,684
Neka bitanga �eli u�i
kroz prozor WC-a u kino.
326
00:31:16,884 --> 00:31:19,676
Oca mu jebem,
pokazat �u ja njemu!
327
00:31:19,876 --> 00:31:21,649
'Alo, momak, �to izvodi�?
328
00:31:21,849 --> 00:31:24,074
Pitao sam te ne�to!
-Ja? Ni�ta ja ne izvodim.
329
00:31:24,274 --> 00:31:28,226
Poku�ava� se u�uljati u kino, je li?
Pokazat �u ja tebi, bitango! -Pustite me!
330
00:31:28,426 --> 00:31:30,085
Gospodine!
-Silazi odatle! -Hej!
331
00:31:30,285 --> 00:31:33,539
�to je bilo? -�ekamo da nas
Yudaleov stric pusti unutra. -Dolje!
332
00:31:33,739 --> 00:31:36,255
Oca ti jebem!
-Oh, majko mila!
333
00:31:38,566 --> 00:31:40,028
'Ajde, po�urite!
334
00:31:40,229 --> 00:31:42,810
'Ajde! -Je li sigurno on
njegov stric? -Samo ulazi!
335
00:31:43,045 --> 00:31:45,517
Postoje neke
obiteljske nesuglasice.
336
00:32:00,067 --> 00:32:03,748
Reci mi, odakle
poznajes Benzija?
337
00:32:03,983 --> 00:32:07,274
Upoznali smo se
kad sam se useljavala.
338
00:32:07,874 --> 00:32:10,574
NOVOSTI
339
00:32:12,220 --> 00:32:16,405
Dopada ti se?
-Naravno.
340
00:32:16,606 --> 00:32:18,626
Samo, ne obra�a
odvi�e pa�nju na mene.
341
00:32:18,827 --> 00:32:24,999
Blackpoolom su pro�etale
kanditakinje za Miss Britanije.
342
00:32:26,064 --> 00:32:29,037
Spektakl nevjerojatne
ljepote. To su one.
343
00:32:29,272 --> 00:32:32,997
Vrlo brzo �emo dobiti pobjednicu.
344
00:32:33,237 --> 00:32:34,890
Sjednite vi�e!
345
00:32:35,125 --> 00:32:39,003
�����! -�to �elite,
ve� sjedimo.
346
00:32:39,997 --> 00:32:44,613
Trebali ste do�i ranije. Zbog vas
propu�tamo novosti. -Ti�ina tamo!
347
00:32:44,840 --> 00:32:47,250
Za�epite! -Ti �e�
mi govoriti da ze�epim!
348
00:32:48,801 --> 00:32:52,367
Jao! Oca ti poljubim, stao si mi
na prste! -Ispri�avam se. -Hajde vi�e!
349
00:32:52,602 --> 00:32:54,068
Maknite te noge.
350
00:32:55,849 --> 00:32:57,101
Hajde vi�e, mor�u!
351
00:32:57,336 --> 00:33:00,781
Sjedni da te ja ne bi
posjeo, vodenkonju! -�����!
352
00:33:01,016 --> 00:33:04,623
Sjedni, debeli!
-Daj za�epi, �etverooki!
353
00:33:06,004 --> 00:33:09,636
�ao! Jesam li �to
propustio? -Ba� ni�ta.
354
00:33:09,871 --> 00:33:13,028
Ja, John Fitzgerald Kennedy,
bez ogra�ivanja sve�ano prise�em...
355
00:33:13,263 --> 00:33:17,001
Da �u vjerno izvr�avati du�nosti
predsjednika Sjedinjenih Dr�ava.
356
00:33:17,201 --> 00:33:21,101
...da �u vjerno izvr�avati du�nosti
predsjednika Sjedinjenih Dr�ava...
357
00:33:21,336 --> 00:33:23,034
...i dati sve u mojoj mo�i...
358
00:33:23,234 --> 00:33:25,534
...i dati sve u mojoj mo�i...
359
00:33:25,769 --> 00:33:29,800
...da o�uvam, za�titim i obranim
Ustav Sjedinjenih Dr�ava...
360
00:33:30,100 --> 00:33:34,100
...da o�uvam, za�titim i obranim
Ustav Sjedinjenih Dr�ava...
361
00:33:34,353 --> 00:33:35,969
...tako mi pomogao Bog.
362
00:33:36,269 --> 00:33:37,569
...tako mi pomogao Bog.
363
00:33:37,996 --> 00:33:42,162
Prestani, nismo ti mi takve!
364
00:33:48,115 --> 00:33:50,993
�to?
-N... Ni�ta.
365
00:33:53,370 --> 00:33:58,999
Zar ne bi trebao gledati u veliko platno?
-Gledam u ne�to vrlo zanimljivije.
366
00:34:02,107 --> 00:34:06,956
Povijesni poku�aj �ovjeka
da osvoji svemir
367
00:34:07,156 --> 00:34:11,625
i da pomakne granice
ljudskog znanja.
368
00:34:20,343 --> 00:34:22,195
Raketa sa
�impanzom Hamom
369
00:34:22,395 --> 00:34:25,146
uspje�no je poletjela.
370
00:34:25,381 --> 00:34:29,041
Pametni primat otputovao je na �ak 254
kilometara iznad Zemljine povr�ine.
371
00:34:29,242 --> 00:34:31,959
To je najve�a visina
koju je dosegla jedna �ivotinja.
372
00:34:32,194 --> 00:34:34,627
Domet leta iznad Atlantika
bio je 675 kilometara,
373
00:34:34,828 --> 00:34:36,518
210 kilometara
vi�e od planiranog.
374
00:34:36,718 --> 00:34:40,532
U zaljevu, brodovi su spremno �ekali,
u slu�aju za mo�ebitnom intervencijom.
375
00:34:40,733 --> 00:34:47,645
Slijetanje je na sre�u
sviju bilo uspje�no,
376
00:34:47,845 --> 00:34:49,545
kao �to je i planirano.
377
00:35:03,001 --> 00:35:07,005
No, nije se isprva �inilo tako.
378
00:35:07,205 --> 00:35:12,805
Na trenutak se nije znalo gdje se nalazi.
Brodovi i helikopteri krenuli su u potragu.
379
00:35:16,932 --> 00:35:20,055
Balavurdijo, �elim gledati
u ti�ni, razumijete li?
380
00:35:20,305 --> 00:35:22,649
�to se to ovdje doga�a?
�to se to ovdje doga�a?
381
00:35:22,849 --> 00:35:24,031
Neprestano galame!
382
00:35:24,231 --> 00:35:25,231
Galamd�ije!
383
00:35:25,451 --> 00:35:27,943
Oca ti jebem, opet ti!
Do�i da te zadavim, debeli!
384
00:35:28,178 --> 00:35:32,997
I ti, bitango, do�i ovamo!
-Bitango balava! Gubi se odavde!
385
00:35:33,697 --> 00:35:34,797
Van!
386
00:35:35,004 --> 00:35:38,473
Ovdje je nemogu�e i�ta �uti i vidjeti!
-Ma, �to je to bilo?
387
00:35:38,708 --> 00:35:42,874
Unato� svemu, mo�emo re�i kako
je misija bila i vi�e doli uspje�na.
388
00:35:43,274 --> 00:35:44,674
KRAJ NOVOSTI
389
00:36:02,162 --> 00:36:04,633
Ti�ina tamo!
-'Ajde, Benzi, ustani!
390
00:36:05,090 --> 00:36:08,358
Benzie, ustani, odmah!
Jo� �e� zakasniti u �kolu!
391
00:36:08,559 --> 00:36:11,211
Ne osje�am se ba� najbolje.
-�to ti je? -Gorim, mama.
392
00:36:11,411 --> 00:36:15,146
Romek, odmah zovi doktora Isemana!
393
00:36:16,367 --> 00:36:19,046
Benzi, prestani glumatati.
Pa tebi nije ba� ni�ta.
394
00:36:19,247 --> 00:36:23,351
Ustani ili �u re�i tvom ocu kako
od njega �eli� napraviti majmuna.
395
00:36:41,588 --> 00:36:44,987
�emu toliko soli?
�eli� poremetiti svoj tlak?
396
00:36:45,190 --> 00:36:49,641
Zar ba� toliko �eli� izbje�i nastavu?
Romek, reci mu ne�to. -A �to da mu ka�em?
397
00:36:49,842 --> 00:36:54,715
Gledaj me kad ti se obra�am!
-Ma, zar ne vidi� da je mali zaljubljen?
398
00:36:54,916 --> 00:36:58,954
A, �to ti zna� o ljubavi?
Onda, Benzi, jesi li zaljubljen?
399
00:36:59,389 --> 00:37:01,584
�ime joj se bave roditelji?
400
00:37:01,819 --> 00:37:06,048
Odgovori mi, ti mali kujin sine!
-Daj me prestani gnaviti, u redu?
401
00:37:06,916 --> 00:37:10,214
Za�to ne mo�e� biti poput
onog dje�aka na�ih novih susjeda?
402
00:37:10,489 --> 00:37:13,426
Nije li darovito dijete?
-Oh, je', je'...
403
00:37:13,628 --> 00:37:17,235
Neprestano vje�ba. Sigurna sam da �e
zahvaljuju�i tome dobiti stipendiju.
404
00:37:17,435 --> 00:37:20,447
Kakva glazba!
-Kamo �e� sad?
405
00:37:31,909 --> 00:37:34,056
Lele, majko!
Lele!
406
00:37:34,744 --> 00:37:36,432
Tammy!
407
00:37:36,667 --> 00:37:39,838
Tammy, ga�a me jajima!
-Koji to imbecil baca jaja?
408
00:37:40,073 --> 00:37:42,034
Poka�i se ako se usu�uje�!
409
00:37:42,572 --> 00:37:46,028
To je u�inio va� sin!
-Moj sin? Ne pri�aj gluposti!
410
00:37:46,229 --> 00:37:47,991
Pa on uop�e nije kod ku�e!
411
00:37:48,191 --> 00:37:50,891
Zacijelo te ga�ao onaj
s kata iznad. I nemoj svirati
412
00:37:51,091 --> 00:37:55,191
izme�u dva i �etiri poslijepodne!
U suprotnom �u se obratiti policiji!
413
00:37:56,445 --> 00:37:59,207
�ekaj samo kad tvoj
otac �uje za ovo.
414
00:37:59,560 --> 00:38:01,593
Obratite pozornost, molim!
415
00:38:01,878 --> 00:38:07,410
�elim vas podsjetiti kako se pribli�ava
ceremonija povodom po�etka �kolske godine.
416
00:38:07,611 --> 00:38:12,883
Povodom toga, na�a �e
�kola organizirati zbor. -�alji dalje.
417
00:38:13,118 --> 00:38:16,888
Zbor �e svojom izvedbom
uljep�ati ceremoniju. Vidjela sam to.
418
00:38:17,825 --> 00:38:20,389
Sad, ima li koji dragovoljac?
419
00:38:21,807 --> 00:38:23,098
Jako sam razo�arana.
420
00:38:23,333 --> 00:38:29,143
Iz svakog drugog razreda bit �e bar
jedan u�enik, a iz na�eg nijedan? �alosno.
421
00:38:29,344 --> 00:38:32,194
Ne zijevaj tamo!
422
00:38:34,995 --> 00:38:37,005
Ispri�avam se na trenutak.
423
00:38:38,188 --> 00:38:41,848
Pozdrav. Molim vas,
u�ite gospo�ice, Genia.
424
00:38:42,083 --> 00:38:45,864
U�enici, upoznajte novu
u�iteljicu glazbenog.
425
00:38:46,099 --> 00:38:47,447
Genichka, jako mi je �ao,
426
00:38:47,647 --> 00:38:50,255
no u ovome razredu nema
zainteresiranih za va� zbor.
427
00:38:50,455 --> 00:38:53,152
Ja sam zainteresiran! -I ja!
-I ja! -I ja, i ja!
428
00:38:53,352 --> 00:38:55,952
Ja se dragovoljno javljam!
-�elim u zbor, odma'!
429
00:38:56,152 --> 00:38:57,552
Hej, tu sam!
430
00:38:58,462 --> 00:39:00,630
'Si ti normalan?
Ne �elim ja u nikakav zbor.
431
00:39:00,831 --> 00:39:03,310
Fu�ka� zbor!
Jesi li vidio tu pi�ku?
432
00:39:03,545 --> 00:39:08,506
K tomu, znamo da je nimfomanka, zar ne?
-Miran! �eli� izgledati k'o nogometna lopta?
433
00:39:08,708 --> 00:39:11,326
Misli� da je mo�e� kresnuti?
-Nedvojbeno, prijatelju.
434
00:39:11,526 --> 00:39:15,525
Pojebat �u to jo� prije ceremonije.
Mislim, ako je mogao u�itelj matematike...
435
00:39:15,726 --> 00:39:18,987
Idem ja sad. -Kamo? -Miran!
Ba� �eli� ostati bez uha danas, ha?
436
00:39:19,187 --> 00:39:23,446
Budi miran!
-Idem na audiciju za zbor. -Sretno!
437
00:39:24,290 --> 00:39:26,169
Naprijed glavu!
438
00:39:26,504 --> 00:39:32,022
Reci mi, Benzi, taj tvoj pajdo Momo
doista misli pojebati tu u�iteljicu?
439
00:39:34,481 --> 00:39:35,481
Tammy!
440
00:39:35,716 --> 00:39:38,196
Hej, moj ogrta� za �i�anje!
441
00:39:38,496 --> 00:39:41,196
To jedini koji imam, sinko!
442
00:39:41,558 --> 00:39:46,680
Taj frizer... nema ba� dobar vid.
-Da, to je i vi�e doli o�ito.
443
00:39:46,882 --> 00:39:49,869
Nego, ima� li �togod
u planu za sutra?
444
00:39:50,132 --> 00:39:53,420
Ne znam. Za�to pita�?
-Pa, pitao sam se bi li mo�da �eljela...
445
00:39:53,655 --> 00:39:55,404
Mislim, nova si u gradu i...
446
00:39:55,605 --> 00:39:59,085
Mo�da bih te mogao upoznati
s dru�tvom. -Bit �e mi pravo zadovoljstvo.
447
00:39:59,285 --> 00:40:04,000
Mogu do�i po tebe u 16 sati.
-Meni odgovara. -Onda se vidimo. -�ao!
448
00:40:07,196 --> 00:40:08,323
To!
449
00:40:09,373 --> 00:40:11,260
Posudi� mi to na trenutak?
450
00:40:12,060 --> 00:40:17,460
Ovolike lubenice ima!
-Kao da nisam i sam primijetio.
451
00:40:22,461 --> 00:40:25,035
Koji kurac si ti umi�lja�?
-Nema preko reda!
452
00:40:27,676 --> 00:40:33,950
Hej, �to ti radi� ovdje? -Ja idem prvi,
u redu? -Ali ja ovdje �ekam ve� dva sata.
453
00:40:34,150 --> 00:40:35,350
Bit �u brz, obe�avam.
454
00:40:35,550 --> 00:40:38,557
Svirat �u ljestvicu, u redu?
Ti samo ponavljaj za mnom, mo�e?
455
00:40:38,757 --> 00:40:41,601
Do...
-Doh...
456
00:40:43,384 --> 00:40:47,378
Do, re...
-Doh, rey...
457
00:40:48,626 --> 00:40:51,619
Do, re, mi, fa, so, la, ti, do!
458
00:40:51,844 --> 00:40:55,238
Doh, re, mi, fa, sol, ti, doh!
459
00:40:55,587 --> 00:40:59,464
Hvala lijepo, no sad mo�e� i�i.
-Mogu u�'? -Samo iza�i van.
460
00:40:59,689 --> 00:41:01,568
Mogu vje�bati kod ku�e.
-Van!
461
00:41:01,803 --> 00:41:06,801
Nego, koliko bi naplatili
privatne instrukcije? -Van, rekoh!
462
00:41:08,834 --> 00:41:10,914
Onda, kakva je?
-Uh, uh, uh...
463
00:41:11,265 --> 00:41:13,388
'Alo!
-Mo�e sljede�i!
464
00:41:20,950 --> 00:41:23,611
'Dan!
-Za mene?
465
00:41:24,250 --> 00:41:25,996
Reci mi svoje ime, molim.
466
00:41:26,246 --> 00:41:28,892
Momo.
-Momo.
467
00:41:29,107 --> 00:41:32,047
Koliko dugo svira� trombon?
-Ne sviram ja nikakav trombon.
468
00:41:32,247 --> 00:41:35,525
No, znam kamo ga treba metnuti.
-Hm?! -Ho�emo li se sad prasnuti?
469
00:41:35,725 --> 00:41:38,445
Koliko godina ima�, dje�a�e?
-Otkad su to godine va�ne?
470
00:41:38,992 --> 00:41:43,193
Oh, sladak si, ali ne radim to s djecom.
-�ekaj malo! Izgledam li ti ja kao dijete?
471
00:41:43,393 --> 00:41:47,800
Momo, budi dobar! -I vi�e sam
doli dobar. Dopusti da ti doka�em.
472
00:41:48,000 --> 00:41:49,300
Momo...
473
00:41:52,386 --> 00:41:57,549
Momo, ne bismo smjeli...
-Smijemo, smijemo, ma�ko!
474
00:41:57,784 --> 00:42:00,807
Momo, stvarno nije pametno...
-Pametno je, pametno.
475
00:42:01,042 --> 00:42:04,446
'Bem ti mi�a, ali ti si jo� malen!
-Sve sam samo ne malen. -Oh...
476
00:42:04,647 --> 00:42:07,709
Oh, Momo!
Momo...
477
00:42:07,944 --> 00:42:12,362
Ali, ja sam tvoja u�iteljica glazbenog!
-Onda me nau�ite neke nove note, u�iteljice.
478
00:42:12,597 --> 00:42:16,144
Poka�ite mi kako se pu�e u flautu.
-Oh, jebote, ba� si pravi zlo�ko!
479
00:42:16,344 --> 00:42:17,544
Ah...
Oh!
480
00:42:17,873 --> 00:42:20,222
Momo...
-Vi ste u�iteljica, nau�ite me.
481
00:42:20,422 --> 00:42:23,926
Vidim da zna� �to je to duet.
-Zasvirajmo zajedno, u�iteljice.
482
00:42:24,161 --> 00:42:25,858
I zaple�imo zajedno!
483
00:42:27,121 --> 00:42:30,066
E, to ja zovem glazbom!
484
00:42:31,800 --> 00:42:34,446
Hej, psssst!
-Jo�! Jo�! Sviraj jo�!
485
00:42:34,647 --> 00:42:36,008
Jo�!
-Bje�'!
486
00:42:36,228 --> 00:42:40,156
Nastavi svirati, Momo!
Tako! Samo tako! Do, re, mi, fa, so...
487
00:42:40,556 --> 00:42:42,156
Do, re...
Jaj!
488
00:42:43,053 --> 00:42:47,938
Vrlo si talentiran, mladi�u!
O, da! Oh, kakvog li talenta! Oh, Momo!
489
00:42:48,138 --> 00:42:51,085
Momo, �to si ti dobar!
490
00:42:51,285 --> 00:42:54,985
Do, re, mi, fa...
491
00:42:55,991 --> 00:42:58,943
Mislim da je pjesma zavr�ila!
492
00:43:01,473 --> 00:43:05,187
Onda? -Odavno sam se
trebao pridru�iti zboru.
493
00:43:05,464 --> 00:43:12,000
Poka�i mi tog krelca koji
ti je uzeo trombon! -On je taj! On.
494
00:43:12,542 --> 00:43:15,869
Bog.
-Bog.
495
00:43:16,310 --> 00:43:19,553
Namjestio sam ti povla�ak.
496
00:43:19,788 --> 00:43:22,865
Tammy, uzeo je moj trombon!
497
00:43:23,550 --> 00:43:29,111
Pa, poha�a� ovu �kolu?
-M-hm. Ti? -Ja sam nova.
498
00:43:29,465 --> 00:43:35,000
Uzeo je i moju ru�u s d�empera!
-Prestani cmizdriti, Meieru! Idi vje�bati!
499
00:43:39,193 --> 00:43:45,798
Odli�na si.
Pa, vidimo se.
500
00:43:45,998 --> 00:43:47,898
Vidimo se.
501
00:44:02,503 --> 00:44:06,250
I, jesi li je pojebao? -I potom joj
rekao da se ne �elim pridru�iti zboru.
502
00:44:06,450 --> 00:44:10,892
�im je vidjela moj trombon,
ovla�ila joj se pi�ka.
503
00:44:17,176 --> 00:44:19,755
Ta nova u�iteljica je
prava nimfomanka!
504
00:44:19,956 --> 00:44:22,320
Od 18 do 19 daje
privatne instrukcije.
505
00:44:22,521 --> 00:44:25,710
U Melchettovoj 17, u stanu broj 3.
506
00:44:25,911 --> 00:44:28,233
I daje ama ba� svakome?
-Melchettova 17...
507
00:44:28,468 --> 00:44:32,004
Da. Samo treba� oblizati usne,
namignuti okom, te je zgrabiti za sise.
508
00:44:32,204 --> 00:44:36,999
Nakon toga, slijedi akcija.
-Zgrabiti za sise...
509
00:44:40,129 --> 00:44:43,809
Oh, divnog li iznena�enja!
Ba� mi vas je drago vidjeti!
510
00:44:47,380 --> 00:44:50,781
Ne stanuje li na toj adresi...
-Upravo ona. -Tko to?
511
00:44:50,981 --> 00:44:52,744
Stara Firemanica.
512
00:44:56,384 --> 00:45:02,255
Nego, rekao sam jednoj djevojci koju sam
upoznao u kinu da �u je upoznati s dru�tvom.
513
00:45:02,456 --> 00:45:06,541
Ne�e valjda do�i bez ijedne prijateljice!
-Ma, ne, do�i �e sa svojom prijateljicom
514
00:45:06,741 --> 00:45:10,406
Brachom. -�to ima, de�ki? Danas
se ide na kupanje u rijeci Yarkon, �ujem.
515
00:45:10,607 --> 00:45:11,649
Prestani s time!
516
00:45:11,850 --> 00:45:14,973
Ti se jedino mo�e� kupati
kod ku�e u kadi s gumenom patkicom.
517
00:45:15,173 --> 00:45:18,326
Ho�e� li povesti sa sobom
onu novu u�iteljicu? -Vi�e razmi�ljam
518
00:45:18,526 --> 00:45:21,326
da povedem...
Recimo, mladu �kolarku.
519
00:45:21,549 --> 00:45:23,965
Ili ima� �to protiv?
520
00:45:33,300 --> 00:45:35,356
Zdravo, Laisa.
-Bog!
521
00:45:38,214 --> 00:45:40,115
Reci ti meni,
522
00:45:40,630 --> 00:45:43,057
ho'� sa mnon do Yarkona?
523
00:45:43,292 --> 00:45:46,122
Misli�, s tobom i tvojom �kvadrom?
-Bit �emo sami, mala.
524
00:45:46,322 --> 00:45:50,016
Moj tata brani mi dru�iti se s tobom.
-Tvoj tata ne�e imati blagog pojma.
525
00:45:50,251 --> 00:45:51,631
Ne�e ga biti neko vrijeme.
526
00:45:51,831 --> 00:45:54,631
Melchetova 17, stan 3.
527
00:45:54,833 --> 00:45:58,994
Oblizujem usne, namigujem okom,
te je zgrabim za sise. Da...
528
00:45:59,229 --> 00:46:04,705
Oblizujem, namigujem,
te grabam za sise.
529
00:46:05,105 --> 00:46:07,105
G�A FIREMAN
530
00:46:09,121 --> 00:46:11,807
Dobar dan!
-Dobar dan!
531
00:46:12,042 --> 00:46:15,703
Je l' g�a Fireman kod ku�e?
Ho�ete li je pozvati, molim?
532
00:46:15,938 --> 00:46:18,486
Pa, ja sam gospo�a
Fireman. -Oh, je li?
533
00:46:18,687 --> 00:46:23,017
I sve to besplatno, ha?
-Ma, �to vi zapravo �elite?
534
00:46:23,218 --> 00:46:26,610
Znam koliko volite trube.
-Ma, o �emu vi to, gospodine?
535
00:46:26,811 --> 00:46:30,822
Do�ao sam na privatne instrukcije,
gospo�o. Razumijete �to �elim re�i, zar ne?
536
00:46:37,022 --> 00:46:40,113
Tako ti govana, debeli!
Pi�ka li ti mila materina!
537
00:46:40,315 --> 00:46:43,567
Doista mi je �ao, gospo�o,
zacijelo je do�lo do nesporazuma!
538
00:46:43,802 --> 00:46:47,861
Odjebi odavde, vre�o govana! Dat �u ja
tebi instrukcije... nogom u debelu guzicu!
539
00:46:48,123 --> 00:46:52,013
Ispri�avam vam se, gospo�o Fireman!
Do�lo je do nesporazuma, no!
540
00:46:52,214 --> 00:46:55,053
Mene si na�'o jebat',
je li, bitango? Stani!
541
00:47:25,334 --> 00:47:30,465
Zar ti ne hoda� sa svojom vr�njakinjom
Shoshanom? -Tko, ja? Ja sam slobodan.
542
00:47:31,952 --> 00:47:35,909
Ba� je fora �to smo susjedi.
-Zar ne? To je ba� lijepo. -Da.
543
00:47:39,003 --> 00:47:41,900
Momo, netko bi nas mogao
vidjeti. -Samo se opusti, mala.
544
00:47:42,101 --> 00:47:46,041
Za�to ne sjedne� pokraj mene?
-Obe�ao si mi da �u veslati.
545
00:47:46,343 --> 00:47:48,262
No, dobro, 'ajde.
546
00:47:57,082 --> 00:48:02,087
Zna� li da netko iz tvoje zgrade
baca jaja na mog mla�eg brata?
547
00:48:02,288 --> 00:48:04,867
Zar stvarno?
-Stvarno.
548
00:48:05,102 --> 00:48:08,970
Taj lik mora biti
neki psihopat, ha?
549
00:48:23,191 --> 00:48:27,445
Oh, ne, ne, ne...
-Pazi! -Padam!
550
00:48:29,205 --> 00:48:31,573
Upomo�! Benzi, Momo,
pomozite! Upomo�!
551
00:48:35,820 --> 00:48:38,289
Kalarasho, telefon!
552
00:48:42,009 --> 00:48:44,373
Auto servis Kalarasho,
Kalarasho na telefonu.
553
00:48:44,608 --> 00:48:48,957
Nije samo u pitanju glupa
ko�nica, gospodine Kopolevitch.
554
00:48:49,192 --> 00:48:51,441
Va�em automobilu je
potreban potpuni servis.
555
00:48:51,676 --> 00:48:54,393
Sre�om, pa imate
osiguranje, hi-hi!
556
00:48:54,628 --> 00:48:56,985
U redu, mo�ete
do�i po njega. Zione!
557
00:48:57,186 --> 00:49:00,818
Uzmi �eki� i razbij glavu cilindra
Kopolevitcheva automobila.
558
00:49:01,018 --> 00:49:03,918
Uzmi ovu
559
00:49:04,118 --> 00:49:05,618
ruku cigansku!
560
00:49:09,460 --> 00:49:14,318
Gladiolo mirisna, kako si ti meni?
-Zdravo, Kalarasho, �to ima?
561
00:49:14,519 --> 00:49:18,243
Kad je tvoj suprug odsutan,
to je praznik za Kalarasha.
562
00:49:18,478 --> 00:49:21,771
Reci mi, �to princeza poput
tebe radi s onom vre�om govana?
563
00:49:21,971 --> 00:49:25,271
Tebi je mjesto uz mene,
rumunjskog princa.
564
00:49:25,506 --> 00:49:29,372
Ja sam princ cigana
i znam svakojake pokrete.
565
00:49:29,607 --> 00:49:31,892
Hej, hej, kakve su to
sad ciganske pizdarije?
566
00:49:32,093 --> 00:49:35,362
Suprug ti se vratio, �to zna�i
da je praznik za Karalasha zavr�io.
567
00:49:35,562 --> 00:49:39,062
Ovo je ugledno mjesto! Odgmi�i
natrag u svoj prljavi ciganski servis!
568
00:49:39,262 --> 00:49:43,362
A ti se zakop�aj, sve se vidi. -Ma, daj me
pusti na miru! -Pa neka se vidi! Nema se
569
00:49:43,562 --> 00:49:47,800
�ega stidjeti. Za�to ne bi svi u�ivali
u pogledu? -Samo odjebi odavde, mo�e?
570
00:49:48,000 --> 00:49:49,000
Ciao, bambina!
571
00:49:49,780 --> 00:49:53,027
Ciao, bambina...
Govno jedno!
572
00:49:53,612 --> 00:49:56,000
Postavi stolove.
-Dobro.
573
00:49:56,201 --> 00:49:57,768
Koja kurva!
574
00:49:59,344 --> 00:50:04,649
Po�ela je jo� jedna
�kolska godina.
575
00:50:05,776 --> 00:50:07,248
Je l' me se �uje?
Da? U redu.
576
00:50:07,448 --> 00:50:12,800
Po�ela je jo� jedna �kolska godina.
-Ho�e� li s nama? -Misli�... s tobom?
577
00:50:13,000 --> 00:50:18,325
Prvi tjedan ve� je iza nas.
-Dosadan je. -Svake godine isti govor.
578
00:50:18,526 --> 00:50:21,552
�����! -Po�tujte svoje u�itelje.
-Yudale, prestani!
579
00:50:21,752 --> 00:50:28,699
Neka ova godina bude najbolja dosad!
-Prestani! Ometa� mi pra�enje ceremonije!
580
00:50:28,901 --> 00:50:33,700
Samo sam stavio ruku ovdje.
-Prestani! -Svima vam �elim mnogo uspjeha.
581
00:50:33,900 --> 00:50:39,796
U redu, izlazi.
Hajde, ti, izlazi. I ti isto. Hajde, van!
582
00:50:39,996 --> 00:50:43,995
Disciplina u�enika je ne�to
�ime se najvi�e ponosimo u ovoj �koli.
583
00:50:44,230 --> 00:50:47,103
Dopast �e� ti meni �aka!
-Ljubav, uzajamno po�tovanje...
584
00:50:47,338 --> 00:50:51,527
Nastavite biti marljivi i predani.
-U redu je, zlo�esti de�ki su oti�li.
585
00:50:51,727 --> 00:50:55,357
Nitko se ne ponosi svojim u�enicima
kao mi! Samo tako nastavite!
586
00:51:07,129 --> 00:51:11,051
Sunce sja u planinama
587
00:51:11,336 --> 00:51:14,435
A rosa blista u dolini
588
00:51:14,685 --> 00:51:18,072
Volimo te domovino
589
00:51:18,322 --> 00:51:21,390
U zabavi, pjesmi i radu
590
00:51:21,890 --> 00:51:25,268
Od libanskih padina do Mrtvog mora
591
00:51:25,503 --> 00:51:29,470
Zadavit �u ono malo kopile!
592
00:51:29,705 --> 00:51:32,050
Idi po crijevo za vodu.
593
00:51:32,385 --> 00:51:35,867
Mi �emo te u�initi jo� ljep�om
594
00:51:36,154 --> 00:51:37,194
Genia!
595
00:51:37,494 --> 00:51:38,594
Genia!
596
00:51:38,794 --> 00:51:39,794
Genia!
597
00:51:39,994 --> 00:51:40,994
Genia!
598
00:51:41,194 --> 00:51:42,194
Genia!
599
00:51:42,415 --> 00:51:49,300
Veliko hvala novoj u�iteljici glazbenog na
ovoj predivnoj izvedbi na�eg �kolskog zbora!
600
00:51:49,583 --> 00:51:52,454
Dragi u�enici, a sada,
�ast mi je pozvati na pozornicu...
601
00:51:52,654 --> 00:51:56,696
Donesi jaja.
-... na�eg novoprido�log u�enika
602
00:51:56,931 --> 00:51:58,350
Meira Coopermana,
603
00:51:58,550 --> 00:52:03,332
koji �e nas po�astiti svojom
solo izvedbom na trombonu.
604
00:52:03,567 --> 00:52:06,330
Dragi moji, molim
vas za malo ti�ine.
605
00:52:18,266 --> 00:52:19,738
Ti�ina, stoko!
606
00:52:20,314 --> 00:52:22,238
Smirite se tamo!
607
00:52:32,138 --> 00:52:33,638
A, u krasan...
608
00:52:33,938 --> 00:52:35,438
Oca vam jebem!
609
00:52:49,831 --> 00:52:51,684
'Ajmo.
-Ali, ceremonija...
610
00:52:51,919 --> 00:52:53,891
Ceremonija je gotova.
Hajdemo.
611
00:53:06,357 --> 00:53:07,653
Tammy...
612
00:53:07,888 --> 00:53:09,393
Ja...
613
00:53:09,775 --> 00:53:11,100
Ne�to bih ti �elio re�i.
614
00:53:11,900 --> 00:53:12,900
Pa reci.
615
00:53:14,264 --> 00:53:16,179
Ja...
616
00:53:19,000 --> 00:53:20,284
Ja...
617
00:53:20,590 --> 00:53:22,935
Ti, �to?
618
00:53:26,091 --> 00:53:28,946
Ja... Ma, ni�ta.
Vidimo se sutra.
619
00:53:29,281 --> 00:53:32,487
Dobro. Pa, hvala
�to si me otrpatio.
620
00:53:43,238 --> 00:53:45,631
Jupi! To!
Hura!
621
00:53:47,682 --> 00:53:49,473
Volim te!
622
00:53:49,723 --> 00:53:54,083
Volim te!
Jiha! Hura!
623
00:54:03,706 --> 00:54:06,490
Shoshana danas
ne nosi grudnjak.
624
00:54:06,725 --> 00:54:10,476
Ovako, vidite?
-�to govori�, pa nosi grudnjak.
625
00:54:10,677 --> 00:54:13,773
Nemogu�e da bi joj ovako stajale
da ne nosi grudnjak, zar ne?.
626
00:54:13,973 --> 00:54:16,176
Da se kladimo?
-5 lira. -U redu.
627
00:54:21,278 --> 00:54:24,230
Zachariah, ravnatelj vas treba.
-Odma'? -Da, po�urite!
628
00:54:24,431 --> 00:54:28,937
Da, da, vrlo je hitno! Mi �emo dovr�iti
to umjesto vas. -Dobro, dobro, idem!
629
00:54:30,873 --> 00:54:32,387
Ovako.
630
00:54:37,172 --> 00:54:41,228
Nisam li vam rekao?
-Zadavit �u vas! -Vadite perje.
631
00:54:41,429 --> 00:54:44,679
Oduzet �u ti dio duga.
-Samo plati, �krtico!
632
00:54:44,879 --> 00:54:51,297
Pogledaj �to si sad u�inio, glupane!
-Benzi... -Hajde, curke!
633
00:54:51,503 --> 00:54:54,198
Momo, pogledaj ti ovo.
Uni�tio si moj blok za pisanje!
634
00:54:54,398 --> 00:54:57,043
Ne mogu vjerovat'!
Tako mi...
635
00:55:01,651 --> 00:55:03,620
Eto ti sad na!
-Momo!
636
00:55:04,418 --> 00:55:05,883
Momo!
637
00:55:06,971 --> 00:55:08,601
Prestanite, ku�ke!
638
00:55:17,881 --> 00:55:19,704
Brzo se vra�am.
639
00:55:20,951 --> 00:55:23,208
Tammy.
-Zdravo.
640
00:55:23,443 --> 00:55:25,424
Kako si?
-Dobro.
641
00:55:25,659 --> 00:55:28,651
Bog! Idemo igrati?
-Tammy, rado bih te pitao ne�to.
642
00:55:28,855 --> 00:55:33,535
�to radi� u petak? Ima jedna zabava i...
-Zabava? Ma, koja zabava?
643
00:55:33,737 --> 00:55:37,934
Tvoja, Froike, tvoja.
-Oh... Da, zaboravio sam.
644
00:55:38,169 --> 00:55:43,505
Pa, vidjet �u. Sad, ne �elim
zakasniti na sat tjelesnog. �ao! -�ao!
645
00:55:43,740 --> 00:55:47,840
I, gdje �e se odr�ati ta moja zabava?
-Pa kod tebe. -Kod mene?
646
00:55:48,040 --> 00:55:49,223
E, jesi bukva!
647
00:55:52,515 --> 00:55:55,508
De�ki, moramo organizirati zabavu
u petak. Pozvao sam Tammy.
648
00:55:55,708 --> 00:56:00,197
Tvoji roditelji petkom idu
u toplice, 'ne? -Da, ali...
649
00:56:03,059 --> 00:56:04,951
Hej, evo ih.
650
00:56:09,862 --> 00:56:12,362
Onda, Yudale, �to kaze�?
-U redu, samo se sti�aj.
651
00:56:12,597 --> 00:56:14,263
Zna�i, bit �e zabava?
652
00:56:14,463 --> 00:56:17,463
Momo, ti donesi vino.
-Dobro, dobro.
653
00:56:17,698 --> 00:56:20,468
Jebote, nikad nisam vidio
ovolika sisa odjednom!
654
00:56:22,848 --> 00:56:25,032
Nije to za tebe!
-�elim vidjeti!
655
00:56:25,233 --> 00:56:28,630
Ne, Shoshana, nemoj se jo� odjenuti.
Ne oduzimaj mi to zadovoljstvo.
656
00:56:28,830 --> 00:56:29,915
Moram to vidjeti!
657
00:56:30,115 --> 00:56:31,315
Molim vas, de�ki!
658
00:56:32,237 --> 00:56:33,515
Oh, to je Tammy.
659
00:56:33,716 --> 00:56:35,957
Hej, daj da vidim!
660
00:56:36,192 --> 00:56:38,204
Tko je jo� tamo?
-Nitko. Sve su oti�le.
661
00:56:38,404 --> 00:56:40,048
Ma, daj ne seri!
-Daj da vidim!
662
00:56:40,248 --> 00:56:41,318
Samo...
663
00:56:41,518 --> 00:56:44,218
Nema se �to vidjeti!
-Makni se!
664
00:56:45,618 --> 00:56:46,918
Ma, koji...
665
00:56:48,210 --> 00:56:49,701
Ne! Ne!
666
00:56:50,001 --> 00:56:51,001
O'ladi malo!
667
00:56:59,071 --> 00:57:01,848
Hej, samo u ti�ini.
668
00:57:04,123 --> 00:57:06,138
Tammy...
-Tiho!
669
00:57:08,241 --> 00:57:10,404
Psssst!
Ne sad.
670
00:57:15,722 --> 00:57:19,830
�to si odlu�ila glede petka?
-Za�epi tamo!
671
00:57:20,065 --> 00:57:22,320
Kasnije.
672
00:57:29,641 --> 00:57:31,047
ZABAVA U PETAK...
DOLAZI�?
673
00:57:31,670 --> 00:57:34,104
Onda, dolazi� li?
-Kasnije.
674
00:57:39,804 --> 00:57:41,004
�����!
675
00:57:45,156 --> 00:57:46,766
Ne, nemoj.
676
00:57:47,637 --> 00:57:49,370
�����, �����!
677
00:57:49,771 --> 00:57:52,449
Ne, nemoj.
Jesi li poludio?
678
00:57:53,225 --> 00:57:55,907
U redu, u redu...
Do�i ovamo.
679
00:58:08,773 --> 00:58:11,342
Oh, ti... Izlazi, bitango!
-Ali, nisam ni�ta u�inio!
680
00:58:11,543 --> 00:58:14,265
Ali... Ali...
Nisam ja kriv!
681
00:58:19,464 --> 00:58:22,972
Ple�e� tango?
-Naravno.
682
00:58:30,647 --> 00:58:32,897
Votka i konjak, �to ka�ete?
683
00:58:33,351 --> 00:58:37,055
Jo� samo treba nabaviti
plasti�ne �a�e i to je to.
684
00:58:37,730 --> 00:58:39,434
Oprezno!
685
00:58:39,669 --> 00:58:42,067
Ajme! -Bravo, Yudale!
-Sad smo ostali bez pi�a.
686
00:58:42,267 --> 00:58:46,121
Nemojte mene kriviti. Zar sam trebao u�i
kroz prozor? Gledajte, sav sam mokar!
687
00:58:46,321 --> 00:58:48,021
Gdje da nabavimo novo pi�e?
688
00:58:48,241 --> 00:58:51,517
Momo, zna� li plesati tango?
-Naravno. Valjda najbolje na svijetu.
689
00:58:51,717 --> 00:58:57,106
Mo�e� li me nau�iti?
-Naravno. Ispru�i ruke i priljubi se ovako.
690
00:59:02,083 --> 00:59:06,760
Momo, nau�i i mene!
-Ple�ite zajedno. -Ali kako?
691
00:59:06,961 --> 00:59:10,556
Dva koraka naprijed,
jedan natrag.
692
00:59:11,491 --> 00:59:13,779
Sad se priljubite.
693
00:59:14,814 --> 00:59:16,248
Savr�eno!
694
00:59:18,161 --> 00:59:20,497
Bravo, Benzi.
695
00:59:20,732 --> 00:59:22,221
Odli�no ti ide.
696
00:59:24,286 --> 00:59:30,351
Romek! -Ha? -Do�i, smjesta!
-�to je? -Benzi... -�to s njim?
697
00:59:30,552 --> 00:59:33,869
On ple�e sa svojim prijateljem.
-I, �to bih ja sad trebao u�initi?
698
00:59:34,069 --> 00:59:37,258
De�ki vole plesati, pa �to?
-Ali, debeli je samo u ga�ama. -Pa?
699
00:59:37,459 --> 00:59:40,984
Romek, bojim se da je
na� sin homoseksualac.
700
00:59:45,945 --> 00:59:47,353
Tammy.
701
00:59:47,995 --> 00:59:50,859
Bog!
-Posvuda sam te tra�io.
702
00:59:51,219 --> 00:59:54,256
Jo� �ekam odgovor.
-A, koje je bilo pitanje?
703
00:59:54,491 --> 00:59:57,231
Zna�, glede zabave
u petak. Ho�e� li do�i?
704
00:59:57,431 --> 01:00:02,317
�alim, no iman ne�to
drugo u planu. -Stvarno?
705
01:00:04,436 --> 01:00:11,436
U redu, mo�da onda neki drugi put.
-U redu. Mo�da drugi put. Vidimo se! -Bog.
706
01:00:17,249 --> 01:00:21,395
Oh, �to vi radite ovdje? A poslao sam va�u
majku ne bi li vas otpratila ravno ku�i.
707
01:00:21,595 --> 01:00:24,687
Koliko puta sam vam rekao da
kad se izvi�i�a�ki doga�aj zavr�i
708
01:00:24,887 --> 01:00:28,867
da morate ravno ku�i?
Mimi, ne�to ti je smije�no?
709
01:00:29,069 --> 01:00:31,952
Nismo mi krive �to nas je
njen prijatelj dovezao ovamo.
710
01:00:32,152 --> 01:00:35,760
Koji prijatelj?! O �emu vi to?
Neka me udari grom ako ja i�ta razumijem.
711
01:00:36,051 --> 01:00:40,031
Nebesa mu, gdje vam ja mati? -Ostala je s
Kalarashom. Zna�, on nas je dovezao u
712
01:00:40,231 --> 01:00:44,431
svom ameri�kom autu. -Opet taj Kalarasho!
Kasno je, po�ite sad. I da ste oti�le ravno
713
01:00:44,631 --> 01:00:48,931
ku�i! I da niste stale kako bi razgovarale
s de�kima! Svi su oni seksualni manijaci!
714
01:00:50,515 --> 01:00:52,945
S'il vous pla�t, princezo.
715
01:00:54,750 --> 01:00:58,632
Hvala Kalarasho,
ba� si ljubazan. -Daj pusu.
716
01:00:59,167 --> 01:01:04,665
Za�to ne otpusti� ko�nicu
i krene� punim gasom sa mnom?
717
01:01:05,968 --> 01:01:10,232
Ovdje ima� ne�to.
Dopusti meni, princezo.
718
01:01:15,726 --> 01:01:19,692
Kalarasho, ti malo govance,
odmah mi�i te ciganske �ape s moje �ene!
719
01:01:19,892 --> 01:01:24,428
Pardon!
Ciao, ciao, bambina!
720
01:01:24,763 --> 01:01:27,648
Tako si sladak kad si ljut.
721
01:01:27,883 --> 01:01:30,886
Kako te nije stid?
U Sladoled od limuna, odmah!
722
01:01:34,091 --> 01:01:36,349
Samo jo� jednom
takni moju �enu,
723
01:01:36,549 --> 01:01:40,790
napravit �u �varke od tebe!
�varke! -Hughie, prijatelju,
724
01:01:40,990 --> 01:01:43,997
�to si stalno tako
agresivno raspolo�en?
725
01:01:44,725 --> 01:01:48,797
Govno jedno!
Oh, jebote! Moja noga! Moja noga!
726
01:01:56,406 --> 01:01:57,803
Bog!
727
01:01:58,615 --> 01:02:03,200
Izgleda� fantasti�no.
-Hvala. -Ho�emo li? -Idemo.
728
01:02:22,825 --> 01:02:25,155
�to je bilo?
-Ni�ta.
729
01:02:25,356 --> 01:02:30,513
Za�to si onda stao? -Jo� je rano.
Nitko ne�e do�i prije 23 sata.
730
01:02:30,714 --> 01:02:33,968
Imamo malo vremena
za bolje upoznavanje.
731
01:02:44,629 --> 01:02:48,214
Ne�to ti �elim re�i.
-�to?
732
01:03:06,626 --> 01:03:12,427
M-m... -Daj,
ne pona�aj se kao dijete.
733
01:03:12,662 --> 01:03:15,174
Volim te, razumije�?
734
01:03:15,757 --> 01:03:17,663
Zar stvarno?
735
01:03:41,832 --> 01:03:43,127
Momo...
736
01:03:43,362 --> 01:03:46,700
Momo, daj, bilo bi dosta.
Hajdemo sad na zabavu.
737
01:03:46,900 --> 01:03:51,054
Nastavak slijedi nakon zabave?
-U redu, vidjet �emo.
738
01:03:52,088 --> 01:03:54,250
U kurac!
739
01:03:56,900 --> 01:03:58,498
Ju-hu-hu!
740
01:03:58,798 --> 01:04:00,198
O, da!
741
01:04:13,899 --> 01:04:15,777
Ju-hu!
742
01:04:48,180 --> 01:04:49,800
Jesi li stavio
dovoljno konjaka?
743
01:04:50,000 --> 01:04:53,512
Dovoljno da im para
po�inje izlaziti iz u�iju.
744
01:04:53,714 --> 01:04:55,895
�ao, Katz!
745
01:04:56,330 --> 01:04:57,897
�to ima?
746
01:04:59,666 --> 01:05:01,317
Bog, tamo!
747
01:05:04,849 --> 01:05:08,634
Kako si, Benzi?
-Dobro.
748
01:05:41,622 --> 01:05:44,136
Odmah se vra�am.
749
01:05:58,929 --> 01:06:01,514
Nisi rekla da
izlazi� s Momom.
750
01:06:01,714 --> 01:06:04,065
Mnogo pije�.
751
01:06:04,400 --> 01:06:09,419
Otporan sam ja na to.
Uop�e ne djeluje na mene.
752
01:06:10,085 --> 01:06:15,824
Za�to mi nisi rekla da izlazi� s Momom?
-Jer te se to ne ti�e, zato.
753
01:06:46,998 --> 01:06:48,888
Pazi malo, no!
754
01:06:50,084 --> 01:06:51,503
Hej, hej, hej...
755
01:06:51,979 --> 01:06:53,874
Pazi malo, �ovje�e.
756
01:06:55,091 --> 01:06:58,990
Koji je tvoj problem, �ovje�e?
757
01:07:09,329 --> 01:07:12,042
Zdravio, Benzi!
758
01:07:12,881 --> 01:07:15,136
Ho�emo li zaplesati?
759
01:07:27,197 --> 01:07:32,799
Malo cuge? Ha?!
-Benzi, koji klinac? -'Ajde, potegni malo.
760
01:07:32,999 --> 01:07:36,009
Ne �elim. -Potegni, no!
-Ne! -Potegni! -Ali...
761
01:07:36,209 --> 01:07:40,800
Ne... -Benzi, ne navaljuj toliko.
-Pij! -Benzi, ostavi je na miru.
762
01:07:41,000 --> 01:07:42,000
Hej, hej...
763
01:07:42,278 --> 01:07:45,000
Smiri se! -Ne budi takva ku�ka!
-Idi u kurac, Benzi!
764
01:07:45,202 --> 01:07:47,251
Bracha, �ekaj!
765
01:07:48,488 --> 01:07:50,072
Koji ti je kurac ve�eras?
766
01:07:52,392 --> 01:07:56,311
Hajde, otpratit �u te ku�i. Idemo.
-Kamo �e�? -Idem je otpratiti ku�i.
767
01:07:56,512 --> 01:07:59,463
Ali, zabava je tek po�ela!
-A kad je otpratim, i ja �u ku�i.
768
01:07:59,663 --> 01:08:03,012
Ve� je ionako podosta kasno.
�ao mi je, Momo. Idemo, Bracha.
769
01:08:07,855 --> 01:08:12,377
Momo? Momo.
-�to je? -Ovaj...
770
01:08:12,612 --> 01:08:18,400
�elim ti ne�to re�i.
Tamo, u spava�oj sobi.
771
01:08:49,889 --> 01:08:50,900
Ha?!
772
01:08:54,672 --> 01:08:56,268
Koji kurac?
773
01:08:57,489 --> 01:08:59,306
Ode guma u kurac!
774
01:08:59,570 --> 01:09:03,476
Kako �u sad ku�i? -Pa,
ondje ti je autobusna stanica.
775
01:09:03,677 --> 01:09:07,741
Prvi autobus dolazi ve� za dva sata.
On �e te odvesti do glavne stanice.
776
01:09:07,941 --> 01:09:13,014
Odatle, za kojih pola...
Zapravo, za koji sat-dva hoda si doma.
777
01:09:14,914 --> 01:09:16,914
Pi�ka ti materina!
778
01:09:18,889 --> 01:09:21,952
Hej, ispri�avam se!
Za�to biste �ekali autobus?
779
01:09:22,152 --> 01:09:25,415
Dopustite da vas ja odvezem
ku�i svojim automobilom.
780
01:09:25,616 --> 01:09:27,893
Hvala vam.
-Nije to ni�ta.
781
01:09:49,481 --> 01:09:51,465
Ajme, kakvog li u�asa!
782
01:09:53,593 --> 01:09:57,717
�to se to ovdje doga�a?
Nebesa mu, tko svi ovi ljudi, Gidi?
783
01:09:58,017 --> 01:10:01,039
Gledaj, on sjedi
na mom glasoviru!
784
01:10:01,274 --> 01:10:03,976
Koji...
Pa on pu�i!
785
01:10:04,177 --> 01:10:08,328
Pu�i�, je li, bitango?!
-Tata, �to ti radi� ovdje? -�to ti radi�,
786
01:10:08,528 --> 01:10:10,328
majku ti jebem!
Ja �u... Ima da te...
787
01:10:10,528 --> 01:10:12,228
Mi�i se, �mokljane!
788
01:10:15,301 --> 01:10:18,807
Ti, mali sine od... -Hej,
�to si to u�inio od na�eg doma?
789
01:10:19,007 --> 01:10:23,007
Napravio si kupleraj od njega!
Kupleraj! -Do�i ovamo!
790
01:10:23,207 --> 01:10:26,789
Pokazat �u ja tebi!
Evo ti! Kopile jedne debelo! -Jao!
791
01:10:41,936 --> 01:10:43,236
Pi�ka li ti mila materina!
792
01:10:43,436 --> 01:10:46,798
Svi van! -Kopile jedno!
-Van! -Bitango! -Van, smjesta!
793
01:10:47,001 --> 01:10:48,298
Oh!
Oh, nebesa mu!
794
01:10:54,498 --> 01:10:56,948
Oh...
Ajme...
795
01:11:02,419 --> 01:11:03,446
Koji...
796
01:11:03,681 --> 01:11:05,363
Ajme!
Gideone! Gideone!
797
01:11:05,598 --> 01:11:08,929
Gideone!
Gideone! Ajme meni!
798
01:11:12,529 --> 01:11:14,429
Ne vidim �emu sva ta strka.
799
01:11:17,404 --> 01:11:21,711
Benzi, ovaj put si stvarno pretjerao!
-Pa, ba� mi je �ao, Momo. -Pogledaj se samo!
800
01:11:21,911 --> 01:11:26,009
Pijan si i smrdi�! -Ja �u se otrijezniti,
ali ti �e� i dalje ostati govno! Znao si
801
01:11:26,209 --> 01:11:30,416
da mi se dopada Tammy, no ti si je svejedno
doveo na tu zabavu! -Pa, nije da je Tammy
802
01:11:30,616 --> 01:11:34,716
tvoja djevojka. -Ispri�aj se ili �u ti
razbiti nos! -Samo po�i ku�i i otrijezni se!
803
01:11:34,916 --> 01:11:38,516
Ti si la�ljivac! -Jesam li? Ako sam
la�ljivac, �to je onda radila sa mnom
804
01:11:38,716 --> 01:11:42,670
na zabavi, ha? I za�to mi je dopustila
da je drpam vani na klupici? -Za�epi,
805
01:11:42,870 --> 01:11:46,070
ti prljavi kujin sine!
-Benzi, daj, no! Benzi, daj se smiri!
806
01:11:47,990 --> 01:11:49,087
Idiote!
807
01:11:49,287 --> 01:11:50,887
Momo, vidi �to si mu u�inio.
808
01:11:51,087 --> 01:11:54,567
Ustani, Benzi.
'Ajde, ustani, mom�e.
809
01:11:55,998 --> 01:11:57,124
Hajdemo!
810
01:12:06,268 --> 01:12:09,699
Stao sam ne bih li se malo odmorio.
Nadam se da nemate ni�ta protiv.
811
01:12:09,899 --> 01:12:11,499
Nemam.
812
01:12:12,333 --> 01:12:15,368
Pa, kako ste?
-Dobro.
813
01:12:16,003 --> 01:12:21,400
Osje�ate li se rasplo�eno?
-Da. -Kako va�e zdravlje?
814
01:12:21,664 --> 01:12:23,676
Odli�no.
815
01:12:25,889 --> 01:12:30,448
Ba� je vru�e ve�eras, zar ne?
-Da, neobi�no vru�e.
816
01:12:34,921 --> 01:12:37,687
Dopada mi se va�a haljina.
817
01:12:41,844 --> 01:12:43,445
Ma, bezvezna je!
818
01:12:47,830 --> 01:12:52,054
Jebote, kakve sise imate!
Smijem li ih poljubiti?
819
01:12:53,897 --> 01:12:56,242
To ko�ta 50 lira.
-Molim?
820
01:12:56,477 --> 01:13:00,674
50 lira u automobilu, 200
u hotelu. Naravno, i vi pla�ate sobu.
821
01:13:00,875 --> 01:13:03,425
Jo� moram i platiti sobu?
822
01:13:03,860 --> 01:13:08,249
Ne znam imam li uop�e novaca.
Samo trenutak, gospo�ice.
823
01:13:17,307 --> 01:13:23,115
Slu�ajno sam prona�ao 5 lira.
Ho�e li to biti dovoljno? -Naravno!
824
01:13:37,896 --> 01:13:41,890
A, �to se vi ne skidate? -Vrlo sam
stidljiva. Okrenite se na trenutak.
825
01:13:42,090 --> 01:13:45,100
Molim vas?
-I... onda �ete se skinuti? -M-hm...
826
01:13:49,983 --> 01:13:53,680
Jo� samo koji trenutak!
-U redu, jeste li vi�e? Jeste li se skinuli?
827
01:13:53,880 --> 01:13:55,580
Onda, mogu li se
sad okrenuti?
828
01:13:55,846 --> 01:14:00,497
Hej, majku ti jebem! Kurvo, stani! Stani,
pi�ka ti meterina! Moja odje�a! Moj novac!
829
01:14:00,698 --> 01:14:05,104
Moj auto! Kako �u sad ku�i? �ena
�e me ubiti! Vrati mi barem cipele!
830
01:14:05,378 --> 01:14:07,690
U redu, u redu,
platit �u tu prokletu sobu!
831
01:14:13,864 --> 01:14:19,162
Bracha, bio je pijan.
Zna� da ina�e nije takav.
832
01:14:23,730 --> 01:14:27,700
Hej, �to vas dvije radite ovdje?
-Ni�ta. Ba� smo se upitile svojim ku�ama.
833
01:14:27,900 --> 01:14:32,100
�eli� li da te otpratim ku�i? -Hvala, ali
ne treba, ja �ivim u blizini. No, mogao bi
834
01:14:32,300 --> 01:14:36,495
otpratiti Brachu. -Naravno.
-U redu, Bracha, vidimo se ujutro.
835
01:14:36,698 --> 01:14:38,775
Dovi�enja.
I mnogo ti hvala.
836
01:14:44,654 --> 01:14:46,256
Bracha, jesi li u redu?
837
01:14:49,978 --> 01:14:52,138
�to, zar si plakala?
838
01:14:53,781 --> 01:14:56,630
Zbog Benzia, zar ne?
Ne uzmijaj to odvi�e k srcu.
839
01:14:56,831 --> 01:15:01,520
Samo je ve�eras malo
previ�e ulio u sebe. Bracha...
840
01:15:02,503 --> 01:15:04,726
�elim da zna� kako...
841
01:15:05,131 --> 01:15:07,326
Zna�, jako mi se dopada�.
842
01:15:08,661 --> 01:15:11,040
Mislim, ako �eli�,
ti i ja bismo mogli...
843
01:15:11,375 --> 01:15:12,945
Zna� �to mislim!
844
01:15:13,146 --> 01:15:16,914
Ono �to zapravo �elim re�i je...
845
01:15:17,449 --> 01:15:18,600
Idem sad ku�i.
846
01:15:18,900 --> 01:15:20,900
Dopusti da te otpratim!
847
01:15:21,887 --> 01:15:24,923
To je vrlo ljubazno
od tebe, Yudale, ali...
848
01:15:25,125 --> 01:15:27,480
Nimalo mi nisi privla�an.
849
01:15:46,021 --> 01:15:49,998
Yudale, �to radi� ovdje?
Jesi li u redu? -D... Da.
850
01:15:52,704 --> 01:15:56,552
Zar ti se �togod lo�e
dogodilo? -Ma, nije.
851
01:15:58,305 --> 01:16:01,146
Slu�aj, Yudale, zaboravi je.
Po �emu je ona posebna, hm?
852
01:16:01,346 --> 01:16:04,817
Takvih ima na tisu�e.
�ak i mnogo ljep�ih.
853
01:16:07,275 --> 01:16:08,823
Nimalo joj se ne dopadam.
854
01:16:09,023 --> 01:16:11,423
Ne dopadam se
nijednoj djevojci.
855
01:16:11,958 --> 01:16:16,901
Misli� da ne znam �to misle o meni?
I to ne samo djevojke, svi.
856
01:16:20,502 --> 01:16:24,284
Kad treba izmusti novac ili
mjesto za zabavu, onda sam svima dobar.
857
01:16:24,519 --> 01:16:27,045
Za sve ostalo,
nikoga nije briga.
858
01:16:27,880 --> 01:16:30,541
Daj, ne govori gluposti.
859
01:16:41,739 --> 01:16:46,234
I�i �emo zajedno na Katzovu zabavu.
Upoznat �u te ve� s nekom ribom.
860
01:16:48,814 --> 01:16:52,374
Onda, Momo, jesi li
pojebao onu u�iteljicu?
861
01:16:52,709 --> 01:16:56,347
Naravno da jesam.
-Ti si car, mom�e.
862
01:16:56,582 --> 01:16:59,800
Pozdrav, brico!
-Pozdrav, gospo�o Helga.
863
01:17:00,000 --> 01:17:03,900
Pa, kako ste mi?
Izgledate fantasti�no, g�o Helga.
864
01:17:04,505 --> 01:17:06,400
Asti Gospe!
865
01:17:08,511 --> 01:17:12,684
Prava ste bomba! -Hvala. Do�la sam
samo malo odmoriti noge na putu za ku�i.
866
01:17:12,885 --> 01:17:16,527
G�o Helga, sutra �u navratiti do vas.
Imam neko rublje za oprati.
867
01:17:16,762 --> 01:17:19,209
Dobro, dobro, samo dajte.
868
01:17:29,655 --> 01:17:32,591
Pa, vidimo se.
869
01:17:33,326 --> 01:17:34,997
Servus!
870
01:17:35,297 --> 01:17:36,797
Servus, Pi�ta!
871
01:17:42,231 --> 01:17:45,917
A, �to ti gleda�?
-Reci mi, �to �e� ti u praonici rublja?
872
01:17:46,152 --> 01:17:50,083
Misli� da si jedini koji jebe seksi komade?
Gospo�a Helga je prava nimfomanka.
873
01:17:50,284 --> 01:17:54,396
I najvi�e voli to raditi
na uklju�enoj perilici rublja.
874
01:18:15,973 --> 01:18:18,800
Benzi, �elim
porazgovarati s tobom.
875
01:18:19,000 --> 01:18:21,000
Gubi mi se s o�iju!
876
01:18:22,084 --> 01:18:26,001
�ao mi je.
Istinski mi je �ao.
877
01:18:26,774 --> 01:18:29,298
Boli te dupe za sve ostale.
Samo misli� na sebe.
878
01:18:29,498 --> 01:18:33,051
Nije ona toga vrijedna. Kako to
ne razumije�? Jednostavno nije vrijedna!
879
01:18:33,251 --> 01:18:37,404
Koliko je poznaje�, tjedan dana?
A mi smo kompi�i jo� iz vrti�a.
880
01:18:37,606 --> 01:18:40,144
�asti mi, nisam imao pojma
da si zataleban u nju.
881
01:18:40,344 --> 01:18:43,512
Da sam znao,
nikad ne bih iza�ao s njom.
882
01:18:44,564 --> 01:18:46,687
Mora� mi vjerovati.
883
01:18:46,922 --> 01:18:49,940
Yudali je potrebna pomo�.
Ho�e� li mi pomo�i da mu pomognem?
884
01:18:50,140 --> 01:18:53,760
�to se dogodilo Yudali? -Bracha mu
je rekla da joj se nimalo ne dopada.
885
01:18:53,960 --> 01:18:57,632
Nikada ga nisam vidio takvog.
Ne prestaje plakati. -�to mi mo�emo u�initi?
886
01:18:57,832 --> 01:18:59,732
Pada mi na um
samo jedna stvar.
887
01:19:02,632 --> 01:19:04,632
HELGINA PRAONICA RUBLJA
888
01:19:08,232 --> 01:19:09,576
'Dan!
-Mmm...
889
01:19:09,777 --> 01:19:13,304
'Dan, ma�i�i.
-�eljeli bismo oprati svoju odje�u.
890
01:19:13,539 --> 01:19:17,570
Sjednite, momci. Teta Helga se
brzo vra�a sa svje�om lubenicom.
891
01:19:21,824 --> 01:19:25,788
De�ki, mislim da �emo danas jebati.
-Rekoh vam da je jebozovna. Yudale,
892
01:19:25,988 --> 01:19:30,298
ti �e� prvi umo�iti. -Za�to ja? Prvo ti.
Zagrij je za nas. Ja �u poslije tebe, O.K.?
893
01:19:35,156 --> 01:19:38,223
Evo lubenice,
da se osvje�ite malo.
894
01:19:41,806 --> 01:19:43,935
A sad �e teta
Helga uklju�iti radio.
895
01:19:44,135 --> 01:19:45,835
Neka glazba svira!
896
01:19:50,121 --> 01:19:53,109
Ova lubenica je
ba� osvje�avaju�a.
897
01:19:55,694 --> 01:19:57,550
Ku�aj, ma�i�u.
898
01:20:00,117 --> 01:20:02,800
Oh, velika usta!
899
01:20:03,000 --> 01:20:06,998
Ku�aj malo. Od toga �e� biti
velik. �eli� biti velik, zar ne?
900
01:20:07,198 --> 01:20:08,630
D... Da, da.
901
01:20:08,833 --> 01:20:11,533
Teta Helga �eli probati.
902
01:20:11,768 --> 01:20:14,996
Jebote, ova je napaljenija
od svih nas zajedno.
903
01:20:16,649 --> 01:20:18,481
Ups, smo�ila sam se!
904
01:20:19,264 --> 01:20:22,527
Jebote, pa ona se skida!
Ne mogu vjerovati! -Treba to oprati.
905
01:20:26,664 --> 01:20:30,586
Pomozite teti Helgi.
Ajme, kako si ti sladak.
906
01:20:32,513 --> 01:20:34,833
Benzie, navali!
907
01:20:35,337 --> 01:20:37,664
Tako lijep...
908
01:20:42,347 --> 01:20:43,947
Tako velik...
909
01:20:44,147 --> 01:20:48,051
Zaple�i s tetom Helgom.
910
01:20:51,133 --> 01:20:55,167
Do�i, ljepotane.
-Stvarno �emo jebati.
911
01:20:55,367 --> 01:20:57,367
Da vas pri�ekamo ovdje?
-Nego �to?
912
01:21:01,581 --> 01:21:03,485
Po�nite se skidati.
913
01:21:07,287 --> 01:21:11,084
U redu, ma�i�u, da vidim
�to ti sve treba oprati.
914
01:21:11,319 --> 01:21:15,497
Ko�ulju, hla�e... i ga�e isto?
915
01:21:15,897 --> 01:21:17,297
Yudale, 'ajde!
916
01:21:21,925 --> 01:21:28,669
Tako si lijep! Tako si lijep!
Tako si sna�an i velik! Tako si...
917
01:21:29,301 --> 01:21:32,566
Vidi, stvarno je jebe!
Kako li je samo jebe!
918
01:21:34,123 --> 01:21:36,722
Dubinsko �i��enje!
919
01:21:36,957 --> 01:21:40,010
Ne vjerujem svojim o�ima!
Ne mogu vjerovati! -Tako je dobro!
920
01:21:40,211 --> 01:21:42,218
Oh, �to je to dobro!
921
01:21:43,744 --> 01:21:46,808
Vidi kako je jebe!
Kako li je samo jebe!
922
01:21:47,108 --> 01:21:48,208
To!
923
01:21:48,808 --> 01:21:50,308
O, da!
Da!
924
01:21:51,424 --> 01:21:53,627
Centrifugalna sila!
925
01:21:55,527 --> 01:21:56,727
O, da!
926
01:21:56,927 --> 01:21:58,427
Punom brzinom!
927
01:21:58,671 --> 01:22:02,030
Jebote, ovo izgleda dobro!
Jedva �ekam svoj red!
928
01:22:03,035 --> 01:22:08,001
Ajme, kako je ovo dobro!
Ovo je tako dobro! Do jaja! Do jaja!
929
01:22:08,407 --> 01:22:12,466
Samo tako! Samo nastavi!
Do jaja! Do jaja!
930
01:22:12,701 --> 01:22:15,398
Juri, juri vlak!
-Do jaja!
931
01:22:15,697 --> 01:22:21,986
Jebote, ovo nije praonica
rublja, ve� �eljezni�ka!
932
01:22:22,486 --> 01:22:24,386
Juri, juri vlak!
�u-�u!
933
01:22:24,671 --> 01:22:28,274
Vidi, vlak kre�e.
-Pa se opet vra�a. -�u-�u!
934
01:22:28,509 --> 01:22:32,086
Jebote, ne vjerujem �to gledam!
�to se doga�a? -O'�o vlak.
935
01:22:32,788 --> 01:22:38,360
�u-�u! -Vidi, vlak se vratio! -Yudale,
ti se ukrcava� sljede�i. -Ja? Daj prvo ti.
936
01:22:41,808 --> 01:22:44,341
Hajde, tvoj red!
937
01:22:44,641 --> 01:22:45,641
Hajde!
938
01:22:45,876 --> 01:22:49,901
Do�i, bundevice, do�i.
Nema� se �ega bojati.
939
01:22:50,659 --> 01:22:54,905
Gospo�o Helga, sigurno imate mnogo posla.
Mogu ja navratiti i koji drugi put. -Hajde!
940
01:22:55,105 --> 01:22:58,690
Do�i. Debeli, nema� se �ega bojati.
-Ne bojim se ja. No, sjetio sam se
941
01:22:58,890 --> 01:23:02,990
da nisam napisao zada�u iz matematike.
-Treba ti oprati ga�e. -Oprati ga�e?
942
01:23:03,190 --> 01:23:06,390
Gospo�ice, ali moje ga�e su �iste.
-Ma, nisu... -E, moj Yudale!
943
01:23:06,890 --> 01:23:07,890
E, sad...
944
01:23:08,091 --> 01:23:13,166
Vrijeme je za centrifugalnu silu,
debeli! Stavi rublje u perilicu.
945
01:23:13,401 --> 01:23:16,660
Hajde, debeli, pojebi me.
-To �e ga oraspolo�iti, zar ne?
946
01:23:16,895 --> 01:23:18,627
To se tra�i!
947
01:23:18,862 --> 01:23:20,616
Nije lo�e.
Ba� je dobar osje�aj.
948
01:23:20,951 --> 01:23:27,888
Ba� si bomba! Prava si bomba! Bomba!
-Samo tako nastavi. -Bomba! Bomba!
949
01:23:28,983 --> 01:23:30,268
Bomba!
950
01:23:30,603 --> 01:23:33,605
'Alo, �to je sad ovo?
-Tiho! �ekajte svoj red, gospodine.
951
01:23:33,840 --> 01:23:36,105
Ma, �to se to ovdje doga�a?
952
01:23:36,440 --> 01:23:41,151
Gdje je moja supruga?
-Ovaj... Momo, a da se mi vratimo sutra?
953
01:23:42,351 --> 01:23:44,051
Crta!
954
01:23:44,520 --> 01:23:46,592
Helga!
Helga!
955
01:23:46,792 --> 01:23:50,966
Po�uri, debeli! Brzo se odjeni,
to je moj suprug! -Jebote, �to �u sad?
956
01:23:53,975 --> 01:23:57,065
Helga?
-Ubit �e me!
957
01:23:57,800 --> 01:24:01,798
Helga, tko je unutra? -Nitko. Samo
netko kome je trebalo oprati ga�e.
958
01:24:01,998 --> 01:24:05,998
Doista? -Nije da je neki frajer
u pitanju. -Ne zajebavaj me!
959
01:24:07,530 --> 01:24:10,899
Pozdrav, gospodine, kako ste?
Lijep dan, zar ne? Pa, idem ja sad.
960
01:24:11,100 --> 01:24:12,544
Dovi�enja!
961
01:24:20,944 --> 01:24:22,244
Dovi�enja!
962
01:24:23,744 --> 01:24:25,744
Koji kurac?!
963
01:24:26,908 --> 01:24:27,908
Helga!
964
01:24:28,108 --> 01:24:30,638
Sto mu...
Helga! Helga! Tako mi...
965
01:24:30,838 --> 01:24:31,838
Helga!
Helga!
966
01:24:50,054 --> 01:24:53,050
Pa, mislim da bismo trebali
�e��e nositi rublje na pranje.
967
01:24:53,285 --> 01:24:57,350
Znate �to? Jo� uvijek sav vibriram!
-Ba� me zanima da li se na� frizer
968
01:24:57,550 --> 01:25:02,050
uspio ukrcati na taj vlak. -Samo da
ne naleti na konduktera. -Upravo tako!
969
01:25:02,508 --> 01:25:05,092
Yudale, nazdravimo
tvojoj sre�i, mo�e?
970
01:25:07,942 --> 01:25:10,839
Kako si?
-Dobro.
971
01:25:11,063 --> 01:25:13,392
�teta �to si tako rano
oti�la s one zabave.
972
01:25:13,593 --> 01:25:17,399
Za�to? Zar se plesalo sve u �esnaest?
-Ne bih znala. Vidi�, ja sam do kraja
973
01:25:17,599 --> 01:25:21,499
zabave bila u spava�oj sobi s Momom.
Zna� kakav je Momo. Kad on ne�to uistinu
974
01:25:21,699 --> 01:25:24,556
�eli, mora to i dobiti.
Zna� koliko je ustrajan, zar ne?
975
01:25:24,775 --> 01:25:28,671
Za razliku od tebe, oko mene se morao
potruditi. -Molim?! -Tako barem svima
976
01:25:28,871 --> 01:25:32,871
govori. Da si mu ti odmah
dala. -Oh, doista? -M-hm.
977
01:25:33,659 --> 01:25:35,559
Bracha je ta koja
je na gubitku.
978
01:25:35,759 --> 01:25:36,999
O, Tammy...
979
01:25:37,334 --> 01:25:40,370
Da mi si vi�e nikad nisi
ni pribli�io! A ni vi ostali!
980
01:25:44,060 --> 01:25:48,103
Gdje je sladoled koji sam naru�ila za svoju
majku? -'Alo, gdje je taj sladoled za
981
01:25:48,303 --> 01:25:53,303
Tammynu majku?
-Za sekundu! -Za sekundu!
982
01:25:53,589 --> 01:25:55,522
Bog, Tammy!
983
01:25:56,503 --> 01:25:57,886
Bog!
984
01:26:01,435 --> 01:26:04,960
Ta propalica je zaslu�ila
vi�e od jednog �amara.
985
01:26:06,586 --> 01:26:11,235
Dugo te nisam vidio.
-Na�alost, ni ja tebe.
986
01:26:20,359 --> 01:26:23,012
Da te odvezem ku�i
svojim motociklom?
987
01:26:24,162 --> 01:26:26,721
Mo�e.
-'Ajmo onda.
988
01:26:26,956 --> 01:26:28,971
Provozaj to, Yaki!
989
01:26:29,221 --> 01:26:32,490
Tammy, zaboravila si sladoled!
990
01:26:49,555 --> 01:26:50,690
Vau!
991
01:26:55,550 --> 01:26:56,590
Lijepo.
992
01:26:56,790 --> 01:26:57,790
Fino.
993
01:27:06,166 --> 01:27:11,505
Jebote, ne mogu
vjerovati! Koji sretnik!
994
01:27:21,387 --> 01:27:23,387
Koja pi�ka!
995
01:27:23,787 --> 01:27:25,087
U, jebote!
996
01:27:40,777 --> 01:27:43,227
�to bih ja to jeb'o!
997
01:28:06,568 --> 01:28:07,840
Hej, stari!
998
01:28:08,275 --> 01:28:13,494
'Ajde, pro�etaj! -Ali, ovo je
auto mog ro�aka! -Tutanj! Zbogom!
999
01:28:13,694 --> 01:28:17,271
Zbogom i laku no�!
Crta!
1000
01:28:17,748 --> 01:28:19,569
Tammy!
1001
01:28:22,926 --> 01:28:24,680
Upadaj!
1002
01:28:30,363 --> 01:28:33,547
Dali su nam auto
na raspolaganje.
1003
01:28:33,782 --> 01:28:36,067
Ali, nisi li rekao kako
�e� me odvesti ku�i?
1004
01:28:36,276 --> 01:28:39,242
I ho�u. Nakon �to te
povalim, je l' mo�e?
1005
01:28:39,455 --> 01:28:43,404
Slu�aj, rekla sam roditeljima kako �u se
odmah vratiti. Ne �elim da se zabrinu.
1006
01:28:43,604 --> 01:28:47,504
Tammy, lutko, kao da ne znam za�to si
zapravo po�la sa mnom. Navalimo!
1007
01:28:48,813 --> 01:28:52,445
Daj prestani!
-Slu�aj me sad dobro.
1008
01:28:52,646 --> 01:28:56,771
Mo�emo to u�initi na
lak�i ili na te�i na�in.
1009
01:28:57,106 --> 01:28:58,425
Pa ti odaberi.
1010
01:28:58,660 --> 01:29:02,350
Yaki, daj prestani! Sad bi bilo dosta!
-Vri�ti koliko god te volja,
1011
01:29:02,550 --> 01:29:06,798
ovdje se nitko ne�e obazirati na to.
Samo se prepusti, ku�ko. -Prestani!
1012
01:29:06,998 --> 01:29:08,098
Prestani!
1013
01:29:11,292 --> 01:29:13,514
Prestani! Prestani!
Prestani! Prestani!
1014
01:29:13,714 --> 01:29:17,742
Ti nasilni kurvin sine!
-Daj prestani! -Sme�e jedno!
1015
01:29:17,943 --> 01:29:19,769
Prestani vi�e!
1016
01:29:21,627 --> 01:29:23,371
Dosta!
1017
01:29:23,871 --> 01:29:25,999
Prestani!
Ne �elim to, razumije�?!
1018
01:29:26,703 --> 01:29:29,207
Ostavi me na miru!
1019
01:29:33,845 --> 01:29:35,746
Prestani, boli me!
Prestani! -Pa �to?
1020
01:29:35,981 --> 01:29:38,211
Prestani!
Dosta! Pusti me!
1021
01:29:40,684 --> 01:29:42,249
De�ki, onaj Yaki...
1022
01:29:42,656 --> 01:29:46,800
De�ki, on poku�ava silovati Tammy! Silovat
�e je! -Gdje? -Na brda�cu zaljubljenih!
1023
01:29:47,000 --> 01:29:50,349
Tammy mu je poku�ala pobje�i,
ali bezuspje�no! -Momo, idemo?
1024
01:29:50,549 --> 01:29:53,449
Neka joj je! Sama je to tra�ila.
Mo�da je to nau�i pameti.
1025
01:29:53,649 --> 01:29:56,581
Momo, Yaki �e ga ubiti.
-Zar �emo samo sjediti ovdje?
1026
01:29:56,816 --> 01:30:01,386
Daj, preklinjem te, ne �ini to! Prestani!
-Daj zatvori vi�e ta kurvinjska usta!
1027
01:30:01,621 --> 01:30:05,131
Zatvori usta i prepusti se.
Da te vi�e nisam �uo. -Pusti me!
1028
01:30:05,333 --> 01:30:06,592
Nemoj!
1029
01:30:07,422 --> 01:30:10,640
Nemoj! Daj, pusti me ve� jednom!
Preklinjem te, nemoj to �initi!
1030
01:30:10,840 --> 01:30:12,485
Za�epi, kurvo!
1031
01:30:13,489 --> 01:30:14,800
Odmah da si je pustio!
1032
01:30:15,000 --> 01:30:17,000
Slu�aj, ti bijedni komar�e,
1033
01:30:18,358 --> 01:30:21,147
samo se okreni i
polako od�etaj odavde.
1034
01:30:21,348 --> 01:30:26,191
I zaboravi da si i�ta vidio.
Jesi li me razumio?
1035
01:30:29,291 --> 01:30:30,391
Mamicu ti...
1036
01:30:43,881 --> 01:30:44,891
A, sad...
1037
01:30:57,391 --> 01:30:58,881
Dosta je bilo!
1038
01:30:59,781 --> 01:31:00,981
Samo sam se �alio!
1039
01:31:02,763 --> 01:31:06,000
Ni�ta ne govori, Tammy.
Sve je u redu.
1040
01:31:10,000 --> 01:31:11,900
De�ki, bojim se sku�enih prostora!
1041
01:31:12,100 --> 01:31:13,500
'Alo, jeste li me �uli?
1042
01:31:14,600 --> 01:31:16,000
De�ki?
1043
01:31:17,000 --> 01:31:18,400
Upi�at �u se u ga�e!
1044
01:31:18,694 --> 01:31:24,898
Taj gad ti vi�e ne mo�e ni�ta.
-De�ki, ne �alim se! Pustite me van!
1045
01:31:26,444 --> 01:31:29,799
De�ki, pi�am!
-U redu je, no�na mora je zavr�ila.
1046
01:31:29,999 --> 01:31:34,800
U redu, sad smo kvit!
Pustite me, no! -Ho�e� li s nama?
1047
01:31:35,007 --> 01:31:38,000
Kvrapcu, de�ki!
Pustite me van!
1048
01:32:09,667 --> 01:32:12,034
Hajdemo, Benzi.
Zaboravi je.
1049
01:32:12,299 --> 01:32:16,243
Samo vi po�ite.
�elim malo biti sam.
1050
01:32:55,777 --> 01:32:58,883
K r a j
86947
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
