Original subtitles

SLADOLED OD LIMUNA 9

Preveo Mario Sambolec

Ajme!

Hej, ljudi, �'o ima?

A da napla�uje�? 'Ajde, ovamo s parama!

Tko zna tko je ona djevojka?

Ona tamo? To je Laisa, Hughijeva k�i.

Bila je u poljoprivrednom internatu. Upravo se vratila. -To je Laisa?

'Si siguran? -A-ha. -Ali bila je ravna k'o daska. -Da, mo�da prije dvije godine.

Obuzdaj svoje konje, njezin stari ti ne�e dati ni prismrdjeti joj blizu.

Brzo �u natrag.

Jedan kuhani kukuruz, molim.

Izvoli, mladi�u.

Moje ime je Benzi. Zar me se ne sje�as?

Slobodno me podsjeti�. -Benzi... iz �kole.

O, da, Benzi! Pa, kako si?

Vidim... nisi vi�e djevoj�ica.

Jo� uvijek se dru�i� s onim vucibatinama?

Pa, kako je Momo? -Momo? Dobro je on. Zna�, on je ovjde, upravo tamo.

Pa, reci mu da se ne mora stidjeti do�i me pozdraviti.

Koji klinac to radi�? Potro�it �e� nam svu sol. Da nisi zaljubljen ili �to?

Hej, klinjo, koji je tvoj problem?

Nemam nikakvih problema. Do�ao sam samo po svoj kukuruz. -Moj je dok ne plati�.

A sad lijepo odjebi odvde. 'Ajde, 'ajde!

Molim te, samo prodavaj, nemoj pri�ati s momcima.

Njima je samo jedno na pameti. -A �to to? -Pa...

Kad bude� odrasla, znat �e�.

Pogledajte onu ribu tamo.

Nije ba� pametno pasti o�i na toj trebi. -Za�to? -Jo� pita�?

Pa to je Yakijeva djevojka. Onog Yakija koji radi kao spasilac na pla�i.

Hej, mo�e jedan ples?

Poznaje� li mog de�ka Yakija? -Ne, mislim da ne poznajem.

Misli� da je mo�e zbariti? -A-ha...

Jebem ti... Mislim da je bacila oko na mene.

Na tebe? -Da.

Jao!

�eli li tko kukuruz? -Daj meni.

'Bem ti oca! Zar si stavio svu sol iz Mrtvog mora na njega?

Jao! Prasac jedan!

Izvolite. -U redu, idem po sladoled.

Budi dobar, pa predaj to Laisi. -Da u�inim to poslije one tvoje pizdarije?

Daj, njezin stari mi ne dopu�ta da joj se pribli�im. 'Ajde, budi tako dobar. -U redu!

Yudale, �to bi volio ve�eras?

Ovaj... �okoladu.

E, i pun�.

Moj de�ko samo �to nije do�ao. -Onda predla�em da mi odemo.

Ne, ne kavu, vaniliju.

Kad se tako saginje�, vide ti se sise, razumije�?

On je jo� klinjo. Uostalom, tako raste prodaja. -Ne raste samo to!

Prestani buljiti u moju �enu, perverznja�ino! -Ali, nisam ni�ta u�inio!

�to to ima�? Pi�e da bi se volio potajno na�i s njom. Koji kurac, frajeru?

Mogla bi ti biti majka! -Pusti tu bebicu na miru, dragi! -Bebicu?

A, �to bi ti sa sisama moje �ene, ha, klinjo?

Jebat �u ti majku, jesi li �uo?! Do�i ovamo da te zadavim!

Bri�i odavde dok te nisam jo� prepolovio na pola!

Znam ja takve kao �to si ti! Au�! Jebem ti mater!

Dobit �e� ti svoje, ne zvao se ja Hughie!

Odjebi mi s puta, vre�o govana!

Hajde mi reci ne�to.

Otkud ti muda da petlja� oko moje male?

Valjda ne misli� da te se bojim, ha?

Hm!

Nije li frajer�ina?

Majko sveta!

Do�i, ti!

Momo, jesi li u redu?

'Si dobro?

Ostavim te samu na dvije minute, a ti ve� uska�e� drugome u zagrljaj?

Nismo u braku, i ne mo�e� mi govoriti �to �u i s kime �u �to raditi.-Koji kurac si rekla?

Ima da �uti� i �ini� �to ja ka�em, jasno?! Sjedni sad.

Jo� �emo se mi vidjeti!

Vidjet �e on kad mu pojebem �ensku. Prise�em da �u je pojebati.

Do�i. Hajde, no!

Neka ide debeli prvi! -Ma, hajde vi�e!

Kako vam mogu pomo�i, dje�a�e? -Pa, ja... Trebam kupa�e.

Ovuda, dje�a�e. -Ulazite!

�to ka�e� na ovo? Ovo je najnoviji model.

Da, no meni su potrebne ekstra, ekstra velike.

Ho�e li ove biti u redu? -Imate li �togod vedrije?

Koji kurac jo� �eka? -U redu, idem ih sad isprobati.

Jebem vam majke, predivno je! Ovo je tako predivno!

Yudale, daj da vidim!

Jebote, ovo ja zovem sisama!

Momo, dopusti sad meni. -Samo trenutak.

Makni se, �elim vidjeti!

Samo ne podi�ite glas.

�elim vidjeti! -Budi tiho, Froike!

I j bih rado vidio ne�to. -Froike, nije ti to za tebe.

Majku mu, Momo, zaslu�io sam i ja vidjeti ne�to!

Moram to vidjeti. -I ja.

Barem mi reci �to vidi�.

Za�epi usta, Froike ili nitko od nas ne�e vi�e ni�ta vidjeti.

�elim vidjeti!

Daj da vidim. -Ba� ste pizde, znate? -�����! -Imam ve�a prava od vas. Makni se.

Au! -Jao! -Jao! -Jaj!

Ide�!

Kakva pi�ka!

Jebote, kakva guzica!

Koji kurac?! -Peder�ino jedna!

Moje oko! Moje oko!

Pa�jivo! -Ode sve u kurac!

Hej, odjebi! Hej, mislio sam da si pi�ka!

Nemoj! �ekaj, pogre�no si shvatio, stari!

Onda, Benzi, bacio si oko na Laisu?

Jeste li vidjeli kakva je djevojka postala? Jedva sam je prepoznao.

Naravno da jest. Naslijedila je to od svoje majke. -Ali tako odjednom?

Zacijelo se ugledala na krave koje je muzla u poljoprivrednom internatu.

Hej, eno Yakijeve pi�ke.

Momo, ne budi blesav, Yaki je ovdje.

Yudale, potrebna mi je tvoja pomo�.

Upomo�! Upomo�!

Hej, Yaki, gledaj!

Neka mi netko pomogne! -Idemo ga spasiti, Yaki!

Upomo�! Upomo�!

Upomo�!

Sti�e pomo�!

'Dan. -'Dan!

Mislila sam da te vi�e nikad ne�u vidjeti. -Misli�, zbog onog tvojeg kretenskog de�ka?

�ao mi je zbog onoga. Trebala sam ti dati do znanja kakav je.

Ma, zaboravi.

Yudale u petak prire�uje zabavu.

Posljednju prije svr�etka ljetnih praznika.

Pozvana si. Slobodno dovede� i svoje prijateljice. Do�i �e�, zar ne?

Naravno. -Odli�no!

I je'n, i dva...

Ha?!

Ha?

Koji klinac? -Hvala, frajeru!

Momo, idemo, Yaki �e nas ubiti! Brzo!

Majku vam jebem!

Tr�i, debeli, tr�i!

Ima da vam jebem...

U rupu iz prve!

SLADOLED OD LIMUNA BAR ZA MLADE

Tatice... -�to je?

Mogu li u petak i�i na zabavu? -Ne dolazi u obzir!

Mogu li znati za�to? -Jer ja tako ka�em! Kraj pri�e!

Na zabave idu samo pohotne zmijurine! -Ali, tata... -Ku�!

Zar se tako razgovara s k�eri? Uostalom, nije vi�e mala djevoj�ica.

16 joj je godina i zna �to radi, je l' tako? Pozvao te neki momak? -Tako je.

Ne dopu�tam ti i�i dok ne vidim o kakvom se smradu zapravo radi!

Zar je tomu mjesto na podu? Slu�kinja, eto �to sam ja u ovoj ku�i!

Kako si to odjeven? Izgleda� kao nekakva uli�na bitanga!

Ne mogu bilo kakav na zabavu. -Ide� na zbavu? Zar u ovome?

Daj me pusti na miru. Ve� ionako kasnim. -Ide� s nekom djevojkom?

Iz koje je zajednice? -Kakvo je sad to ispitivanje? -To je vrlo va�no, sine.

Sonia, jesi li vidjela moje nao�ale? -Tata, daj mi ne�to para! -�to �e ti novac?

Zna� li kako ga tvoj otac te�ko zara�uje? Hajde, Romek, reci mu kako te�ko zara�uje�.

Te�ko, te�ko. -U redu onda. Samo, nemojte se iznenaditi ako me zatvore zbog kra�e.

Benzi, ne trkeljaj. U redu, do�i.

Evo.

Samo, nemoj mi dovoditi neku kineskinju u ku�u. -Bez brige, ne�u.

Idi vidi tko je.

Pozdrav!

'Ve�er, moje ime je Yoram. Ti si zacijelo Laisina mla�a sestra.

Ma, ne... Ja sam Laisina majka. -Ma dajte! Nikad ne bih to rekao. Za vas.

O, hvala ti! Ba� si sladak. U�i, slobodno. Laisa, stigao ti je pratilac!

Dolazim za sekundu. -Dopusti mi da te upoznam sa svojim suprugom.

Hughie, ovo je Yoram. Yoram, ovo je Hughie, Laisin otac.

Drago mi je, ja sam Yoram. Yoram Mikolinsky. -Mikolinsky?

Kao onaj lanac trgovina? Pa �to odmah ne ka�e�?

Ne, ne... Moj otac radi kao profesor na sveu�ili�tu. Uskoro �u studirati.

Stipendija... Dobio sam stipendiju. -Vidi�, on nije poput onih koji zalaze u Sladoled

od limuna. -Nikad �uo za to mjesto. -Tako se zove moj bar za mlade.

Sigurno nisi nikad bio ondje? Nekako mi izgleda� poznato. -Mo�da ste me vidjeli

u �ahovskom klubu. -U �ahovskom klubu? Ne igram ti ja to sranje. Kamo �e�

ovako odjevena?! -U knji�nicu. -U knji�nicu? -Da. -Ali, Mimi, nave�er je zatvorena. Tak'!

U knji�nicu, ha? Ne ide� ti nikamo!

Ali, tata... -Za�epi tamo!

Mikolinsky, sjedni! Sjedni.

Zna�i, vodi� moju k�i na zabavu, ha? Reci mi, gdje se odr�ava ta zabava?

Tata! -Ti�ina!

Gruzenberg... Gruzenbergova 34. To je adresa.

Gruzenberg... Zapisat �u to. Ima� li olovku?

Gruzenbergova 34. Takoca.

Slu�aj me sad pa�ljivo, Mikolinsky.

Ispri�avam se.

Hvala vam.

Slu�aj, Mikolinsky, ako �eli� s mojom k�eri na tu zabavu...

Tatice, stvarno bih �eljela i�i... -Za�epi usta! Mo�e� jedino i�i na spavanac! U krpe!

Slu�aj, ima da je Laisa do 23 sata kod ku�e, jasno?

Ni sekundu kasnije, razumije�? -Bez brige, gospodine, ostavljate je

u pravim rukama. Budite sigurni u to. -U redu, prestani, prestani... Prestani!

Idi u krpe! Mislim... stvarno!

Ple�ite, ljudi, ple�ite!

Da, ple�ite, ljudi, ple�ite!

Hej, za�to vas dvoje ne ple�ete?

Radije biste se tu�irali? -Prestani!

Vrijeme je za ne�to malo romanti�nije.

Pa�ljivo s tim prstima, debeli!

Pa�ljivo.

�to si rekla onom svojemu? -Da idem s prijateljicama u kino.

Da zna istinu, otkinuo bi mi glavu s ramena.

Ovdje je odvi�e tijesno. Da po�emo do spava�e sobe?

Momo, je li ovo mudra zamisao? -Nema razloga za strah, mala.

Jebote, �to si dobra!

Ni Brigitte Bordot nije ovako seksi.

Jesi li zaklju�ao vrata? -Naravno, mala.

Dobro do�li na zabavu!

Nisi li rekao kako �e Momo biti ovdje? -Valjda jo� nije do�ao.

Slobodno te upitam ne�to?

Ovisi.

Je li ti ikad itko rekao kako si prelijepa? -Benzi, uozbilji se.

Ozbiljan sam. Doista si prelijepa.

Ho'� plesat'?

Momo, Yaki je ovdje! Bolje se izgubite odavde!

Ostat �u bez glave!

Hajdemo!

Kamo me vodi�? -Na ujakov bezen.

Otvori jebena vrata!

Provjerite je l' tamo!

Rina! Rina!

Gdje je moja k�i?

Isti ovakav automobil ima moj stari.

Svi su automobili isti.

Hej, imam zamisao! Do�ite!

Hajde, Benzi, po�uri!

Dr�i!

Kako domi�ljato! -Yudale, ovdje.

To se tra�i!

Hajde sad!

Uh, 'bem ti...

Hej, jeste li vidjeli moju k�i? Ime joj je Laisa. -�alim, gospodine.

Hej, izlazite iz mog automobila! Ima da vam polomim sve kosti!

Vidite li vi ovo, momci? Kakva govna, ha? -Mi�ite dupe!

Hej!

Mjesta! Makac!

Mi�ite se mi s put... A!

Pustite me unutra! -Idemo!

Hajde!

Idemo!

A, u krasan kurac!

Kopile jedno!

Kamo su oti�li s mojim automobilom? -Ne bih znao.

No, ne postoji mnogo privatnih bazena u gradu.

Ujak je trenuta�no izvan zemlje, tako da bez problema mo�emo biti ovdje.

Hajdemo u vodu! -Ali nemam kupa�i kostim! -Koji �e ti kurac jebeni kupa�i kostim?

Sve ovo pripada tvom ujaku? -Da, on je svjetski poznati kirurg.

�esto operira u inozemstvu. -Ti se ne�e� skinuti? -Ne bih rekla.

Ti i Momo ste dobri prijatelji? -Ma, najboji.

Ako �eli�, mo�emo oti�i nekamo drugamo. -Ma, dobro mi je i ovdje.

Zar vas dvoje ne�ete u vodu? -Ne �elim smo�iti kosu. -Razumijem.

Uvijek mo�e� upotrijebiti ga�e kao kapu za kupanje.

Benzi, idi donesi vino iz auta.

Laisa, u�i, voda je ba� ugodna. Nije valjda da se stidi�, ha?

Skini se i uska�i. 'Ajde, mala!

Hajde, u�ini to!

Opa!

Momo, nemoj!

Molite Boga da sanjam! Iza�i! S tobom �u se pozabaviti kasnije! Laisa, iza�i van.

Van iz vode, Laisa! Ljut sam kao ris!

A, ti...

Prismrdi jo� jednom mojoj k�eri, napravit �u �ufte od tebe!

Govno jedno!

Gubite se s mog bazena! Tko vam je uop�e dopustio biti ovdje?

Nije vam ovo javni bazen!

Gledajte tog psa. -Tko ste vi?

Odgrist �e nam lula�e. -Gibajmo odavde! -Dobar peso!

Ti si dobar pas. Ti si dobar pas!

Dobro �e nam odgristi pimpa�e.

Br�e, prije nego li nam ih uistinu ne odgrizne!

Koji kurac, momci? Jeste li vi pobjegli iz ludare?

Odmah da ste se odjenuli! Ne stidite li se ovako hodati ulicom?

Stid vas bilo! Pljujem na vas!

Nemoralna balavurdija!

�to izvodite, mangupi jedni?

Mama!

�ao, de�ki! -Vidimo se sutra, Benzi.

Jesi li ti normalan, mladi�u? Zar se tako izlazi u javnost, klipane?

Stid te bilo!

Kamo ide ovaj svijet? Zar nema� nimalo stida, sinko?

Trebao bih zvati pandure!

Nosite sve gore.

Nosite sve gore.

Samo odnesite gore.

To ide u spava�u sobu. Mnogo vam hvala. -Nema na �emu.

S ovime budite iznimno pa�ljivi, mo�e? -Razumije se, gospo�ice.

Samo pa�ljivo.

Pozdrav. -'Jutro.

�ivi� negdje u blizini? -Br�e to malo. -Da, tamo. Moje ime je Benzi.

Dakle, bit �emo susjedi, Benzi.

Ispri�avam se.

Kamo ovo ide? -U dnevni boravak.

Haj'mo na kola�e. -Tko zove, taj pla�a. Ako si kratak, stavit �u na tvoj ra�un.

Koji ra�un? O �emu ti to?

Hej, profesor matematike upec'o neku plavu ribu!

Mora da daje privatne instrukcije. -Sumnjam da takvu ribu zanima matematika.

Moramo provjeriti!

�to ako nai�e koji u�enik? -Svi su ve� oti�li svojim ku�ama.

Nije ba� primjereno u u�ionici. -Hej, prelijepa si, zna�?

Genichhka, li�e mi se pi�ka. -Joj, ne ovdje. -�elim tvoju pi�ku, Genichka.

Ali... -Moj kurac je kao stvoren za tvoju pi�ku. Znam to, izra�unao sam. -Oh, joj...

Ima� li gumicu? -Imam, ali za olovke. -Netko �e nai�i. -Ne�e. Slijedi veliki prasak.

Lele, oglu�ih!

Hej, vo-zdra, momci! -Zdravo, zdravo. -Bog.

Zabavite se!

Vidimo se kasnije, ljudine!

Yudale, donesi mi sladoled. -Za�to ja? -Sutra �u ti vratiti pare.

Kuglicu �okolade i kuglicu vanilije. Donesi dva takva.

Vo-zdra, male!

Zdravo!

�ekate li koga? -To se tebe ne ti�e!

Ako niste zauzete, vodili bismo vas u kino. Ujak mog prijatelja radi u kinu.

Pu�ta li se James Deanov film? -Naravno. -I mo�emo u�i besplatno?

Naravno!

Evo! Ovo je posljednji put da pla�am umjesto tebe!

Ba� sam bio govorio o tome kako nas tvoj ujak mo�e besplatno uvesti u kino.

Ali moj ujak radi u banci. Ah... Pobrakli ste ujaka sa stricem!

Stric mi radi u kinu.

Da, moj stric Noah radi u kinu! -Onda, djevojke?

Hej, �to ste stali?

Do�ite.

Zar ne�ete porazgovarati s kontrolorom? -A-a. Yudaleov stric �e nas pustiti

kroz izlazna vrata tamo pozadi.

Dobra ve�er, Benzi. -A-ha. -Bog.

Ovo je Tammy. Ona je nova u gradu.

Da... Ve� smo se uspjeli jednom sresti.

Vidim da si se ovaj put uspio odjenuti.

U redu, idemo ili �emo zakasniti na po�etak.

Hvala.

'Alo, momak! Moram vidjeti tvoju ulaznicu. -�to? -Ulaznicu, molim. -'Ajde, �urim!

Ali, Tammy... -Mi�i guzicu, de�ko! Hajde, ne �elim propustiti novosti!

Ne �elim propustiti novosti zbog tebe, bitango!

Dana�nja mlade�, ha?

Neka bitanga �eli u�i kroz prozor WC-a u kino.

Oca mu jebem, pokazat �u ja njemu!

'Alo, momak, �to izvodi�?

Pitao sam te ne�to! -Ja? Ni�ta ja ne izvodim.

Poku�ava� se u�uljati u kino, je li? Pokazat �u ja tebi, bitango! -Pustite me!

Gospodine! -Silazi odatle! -Hej!

�to je bilo? -�ekamo da nas Yudaleov stric pusti unutra. -Dolje!

Oca ti jebem! -Oh, majko mila!

'Ajde, po�urite!

'Ajde! -Je li sigurno on njegov stric? -Samo ulazi!

Postoje neke obiteljske nesuglasice.

Reci mi, odakle poznajes Benzija?

Upoznali smo se kad sam se useljavala.

NOVOSTI

Dopada ti se? -Naravno.

Samo, ne obra�a odvi�e pa�nju na mene.

Blackpoolom su pro�etale kanditakinje za Miss Britanije.

Spektakl nevjerojatne ljepote. To su one.

Vrlo brzo �emo dobiti pobjednicu.

Sjednite vi�e!

�����! -�to �elite, ve� sjedimo.

Trebali ste do�i ranije. Zbog vas propu�tamo novosti. -Ti�ina tamo!

Za�epite! -Ti �e� mi govoriti da ze�epim!

Jao! Oca ti poljubim, stao si mi na prste! -Ispri�avam se. -Hajde vi�e!

Maknite te noge.

Hajde vi�e, mor�u!

Sjedni da te ja ne bi posjeo, vodenkonju! -�����!

Sjedni, debeli! -Daj za�epi, �etverooki!

�ao! Jesam li �to propustio? -Ba� ni�ta.

Ja, John Fitzgerald Kennedy, bez ogra�ivanja sve�ano prise�em...

Da �u vjerno izvr�avati du�nosti predsjednika Sjedinjenih Dr�ava.

...da �u vjerno izvr�avati du�nosti predsjednika Sjedinjenih Dr�ava...

...i dati sve u mojoj mo�i...

...i dati sve u mojoj mo�i...

...da o�uvam, za�titim i obranim Ustav Sjedinjenih Dr�ava...

...da o�uvam, za�titim i obranim Ustav Sjedinjenih Dr�ava...

...tako mi pomogao Bog.

...tako mi pomogao Bog.

Prestani, nismo ti mi takve!

�to? -N... Ni�ta.

Zar ne bi trebao gledati u veliko platno? -Gledam u ne�to vrlo zanimljivije.

Povijesni poku�aj �ovjeka da osvoji svemir

i da pomakne granice ljudskog znanja.

Raketa sa �impanzom Hamom

uspje�no je poletjela.

Pametni primat otputovao je na �ak 254 kilometara iznad Zemljine povr�ine.

To je najve�a visina koju je dosegla jedna �ivotinja.

Domet leta iznad Atlantika bio je 675 kilometara,

210 kilometara vi�e od planiranog.

U zaljevu, brodovi su spremno �ekali, u slu�aju za mo�ebitnom intervencijom.

Slijetanje je na sre�u sviju bilo uspje�no,

kao �to je i planirano.

No, nije se isprva �inilo tako.

Na trenutak se nije znalo gdje se nalazi. Brodovi i helikopteri krenuli su u potragu.

Balavurdijo, �elim gledati u ti�ni, razumijete li?

�to se to ovdje doga�a? �to se to ovdje doga�a?

Neprestano galame!

Galamd�ije!

Oca ti jebem, opet ti! Do�i da te zadavim, debeli!

I ti, bitango, do�i ovamo! -Bitango balava! Gubi se odavde!

Van!

Ovdje je nemogu�e i�ta �uti i vidjeti! -Ma, �to je to bilo?

Unato� svemu, mo�emo re�i kako je misija bila i vi�e doli uspje�na.

KRAJ NOVOSTI

Ti�ina tamo! -'Ajde, Benzi, ustani!

Benzie, ustani, odmah! Jo� �e� zakasniti u �kolu!

Ne osje�am se ba� najbolje. -�to ti je? -Gorim, mama.

Romek, odmah zovi doktora Isemana!

Benzi, prestani glumatati. Pa tebi nije ba� ni�ta.

Ustani ili �u re�i tvom ocu kako od njega �eli� napraviti majmuna.

�emu toliko soli? �eli� poremetiti svoj tlak?

Zar ba� toliko �eli� izbje�i nastavu? Romek, reci mu ne�to. -A �to da mu ka�em?

Gledaj me kad ti se obra�am! -Ma, zar ne vidi� da je mali zaljubljen?

A, �to ti zna� o ljubavi? Onda, Benzi, jesi li zaljubljen?

�ime joj se bave roditelji?

Odgovori mi, ti mali kujin sine! -Daj me prestani gnaviti, u redu?

Za�to ne mo�e� biti poput onog dje�aka na�ih novih susjeda?

Nije li darovito dijete? -Oh, je', je'...

Neprestano vje�ba. Sigurna sam da �e zahvaljuju�i tome dobiti stipendiju.

Kakva glazba! -Kamo �e� sad?

Lele, majko! Lele!

Tammy!

Tammy, ga�a me jajima! -Koji to imbecil baca jaja?

Poka�i se ako se usu�uje�!

To je u�inio va� sin! -Moj sin? Ne pri�aj gluposti!

Pa on uop�e nije kod ku�e!

Zacijelo te ga�ao onaj s kata iznad. I nemoj svirati

izme�u dva i �etiri poslijepodne! U suprotnom �u se obratiti policiji!

�ekaj samo kad tvoj otac �uje za ovo.

Obratite pozornost, molim!

�elim vas podsjetiti kako se pribli�ava ceremonija povodom po�etka �kolske godine.

Povodom toga, na�a �e �kola organizirati zbor. -�alji dalje.

Zbor �e svojom izvedbom uljep�ati ceremoniju. Vidjela sam to.

Sad, ima li koji dragovoljac?

Jako sam razo�arana.

Iz svakog drugog razreda bit �e bar jedan u�enik, a iz na�eg nijedan? �alosno.

Ne zijevaj tamo!

Ispri�avam se na trenutak.

Pozdrav. Molim vas, u�ite gospo�ice, Genia.

U�enici, upoznajte novu u�iteljicu glazbenog.

Genichka, jako mi je �ao,

no u ovome razredu nema zainteresiranih za va� zbor.

Ja sam zainteresiran! -I ja! -I ja! -I ja, i ja!

Ja se dragovoljno javljam! -�elim u zbor, odma'!

Hej, tu sam!

'Si ti normalan? Ne �elim ja u nikakav zbor.

Fu�ka� zbor! Jesi li vidio tu pi�ku?

K tomu, znamo da je nimfomanka, zar ne? -Miran! �eli� izgledati k'o nogometna lopta?

Misli� da je mo�e� kresnuti? -Nedvojbeno, prijatelju.

Pojebat �u to jo� prije ceremonije. Mislim, ako je mogao u�itelj matematike...

Idem ja sad. -Kamo? -Miran! Ba� �eli� ostati bez uha danas, ha?

Budi miran! -Idem na audiciju za zbor. -Sretno!

Naprijed glavu!

Reci mi, Benzi, taj tvoj pajdo Momo doista misli pojebati tu u�iteljicu?

Tammy!

Hej, moj ogrta� za �i�anje!

To jedini koji imam, sinko!

Taj frizer... nema ba� dobar vid. -Da, to je i vi�e doli o�ito.

Nego, ima� li �togod u planu za sutra?

Ne znam. Za�to pita�? -Pa, pitao sam se bi li mo�da �eljela...

Mislim, nova si u gradu i...

Mo�da bih te mogao upoznati s dru�tvom. -Bit �e mi pravo zadovoljstvo.

Mogu do�i po tebe u 16 sati. -Meni odgovara. -Onda se vidimo. -�ao!

To!

Posudi� mi to na trenutak?

Ovolike lubenice ima! -Kao da nisam i sam primijetio.

Koji kurac si ti umi�lja�? -Nema preko reda!

Hej, �to ti radi� ovdje? -Ja idem prvi, u redu? -Ali ja ovdje �ekam ve� dva sata.

Bit �u brz, obe�avam.

Svirat �u ljestvicu, u redu? Ti samo ponavljaj za mnom, mo�e?

Do... -Doh...

Do, re... -Doh, rey...

Do, re, mi, fa, so, la, ti, do!

Doh, re, mi, fa, sol, ti, doh!

Hvala lijepo, no sad mo�e� i�i. -Mogu u�'? -Samo iza�i van.

Mogu vje�bati kod ku�e. -Van!

Nego, koliko bi naplatili privatne instrukcije? -Van, rekoh!

Onda, kakva je? -Uh, uh, uh...

'Alo! -Mo�e sljede�i!

'Dan! -Za mene?

Reci mi svoje ime, molim.

Momo. -Momo.

Koliko dugo svira� trombon? -Ne sviram ja nikakav trombon.

No, znam kamo ga treba metnuti. -Hm?! -Ho�emo li se sad prasnuti?

Koliko godina ima�, dje�a�e? -Otkad su to godine va�ne?

Oh, sladak si, ali ne radim to s djecom. -�ekaj malo! Izgledam li ti ja kao dijete?

Momo, budi dobar! -I vi�e sam doli dobar. Dopusti da ti doka�em.

Momo...

Momo, ne bismo smjeli... -Smijemo, smijemo, ma�ko!

Momo, stvarno nije pametno... -Pametno je, pametno.

'Bem ti mi�a, ali ti si jo� malen! -Sve sam samo ne malen. -Oh...

Oh, Momo! Momo...

Ali, ja sam tvoja u�iteljica glazbenog! -Onda me nau�ite neke nove note, u�iteljice.

Poka�ite mi kako se pu�e u flautu. -Oh, jebote, ba� si pravi zlo�ko!

Ah... Oh!

Momo... -Vi ste u�iteljica, nau�ite me.

Vidim da zna� �to je to duet. -Zasvirajmo zajedno, u�iteljice.

I zaple�imo zajedno!

E, to ja zovem glazbom!

Hej, psssst! -Jo�! Jo�! Sviraj jo�!

Jo�! -Bje�'!

Nastavi svirati, Momo! Tako! Samo tako! Do, re, mi, fa, so...

Do, re... Jaj!

Vrlo si talentiran, mladi�u! O, da! Oh, kakvog li talenta! Oh, Momo!

Momo, �to si ti dobar!

Do, re, mi, fa...

Mislim da je pjesma zavr�ila!

Onda? -Odavno sam se trebao pridru�iti zboru.

Poka�i mi tog krelca koji ti je uzeo trombon! -On je taj! On.

Bog. -Bog.

Namjestio sam ti povla�ak.

Tammy, uzeo je moj trombon!

Pa, poha�a� ovu �kolu? -M-hm. Ti? -Ja sam nova.

Uzeo je i moju ru�u s d�empera! -Prestani cmizdriti, Meieru! Idi vje�bati!

Odli�na si. Pa, vidimo se.

Vidimo se.

I, jesi li je pojebao? -I potom joj rekao da se ne �elim pridru�iti zboru.

�im je vidjela moj trombon, ovla�ila joj se pi�ka.

Ta nova u�iteljica je prava nimfomanka!

Od 18 do 19 daje privatne instrukcije.

U Melchettovoj 17, u stanu broj 3.

I daje ama ba� svakome? -Melchettova 17...

Da. Samo treba� oblizati usne, namignuti okom, te je zgrabiti za sise.

Nakon toga, slijedi akcija. -Zgrabiti za sise...

Oh, divnog li iznena�enja! Ba� mi vas je drago vidjeti!

Ne stanuje li na toj adresi... -Upravo ona. -Tko to?

Stara Firemanica.

Nego, rekao sam jednoj djevojci koju sam upoznao u kinu da �u je upoznati s dru�tvom.

Ne�e valjda do�i bez ijedne prijateljice! -Ma, ne, do�i �e sa svojom prijateljicom

Brachom. -�to ima, de�ki? Danas se ide na kupanje u rijeci Yarkon, �ujem.

Prestani s time!

Ti se jedino mo�e� kupati kod ku�e u kadi s gumenom patkicom.

Ho�e� li povesti sa sobom onu novu u�iteljicu? -Vi�e razmi�ljam

da povedem... Recimo, mladu �kolarku.

Ili ima� �to protiv?

Zdravo, Laisa. -Bog!

Reci ti meni,

ho'� sa mnon do Yarkona?

Misli�, s tobom i tvojom �kvadrom? -Bit �emo sami, mala.

Moj tata brani mi dru�iti se s tobom. -Tvoj tata ne�e imati blagog pojma.

Ne�e ga biti neko vrijeme.

Melchetova 17, stan 3.

Oblizujem usne, namigujem okom, te je zgrabim za sise. Da...

Oblizujem, namigujem, te grabam za sise.

G�A FIREMAN

Dobar dan! -Dobar dan!

Je l' g�a Fireman kod ku�e? Ho�ete li je pozvati, molim?

Pa, ja sam gospo�a Fireman. -Oh, je li?

I sve to besplatno, ha? -Ma, �to vi zapravo �elite?

Znam koliko volite trube. -Ma, o �emu vi to, gospodine?

Do�ao sam na privatne instrukcije, gospo�o. Razumijete �to �elim re�i, zar ne?

Tako ti govana, debeli! Pi�ka li ti mila materina!

Doista mi je �ao, gospo�o, zacijelo je do�lo do nesporazuma!

Odjebi odavde, vre�o govana! Dat �u ja tebi instrukcije... nogom u debelu guzicu!

Ispri�avam vam se, gospo�o Fireman! Do�lo je do nesporazuma, no!

Mene si na�'o jebat', je li, bitango? Stani!

Zar ti ne hoda� sa svojom vr�njakinjom Shoshanom? -Tko, ja? Ja sam slobodan.

Ba� je fora �to smo susjedi. -Zar ne? To je ba� lijepo. -Da.

Momo, netko bi nas mogao vidjeti. -Samo se opusti, mala.

Za�to ne sjedne� pokraj mene? -Obe�ao si mi da �u veslati.

No, dobro, 'ajde.

Zna� li da netko iz tvoje zgrade baca jaja na mog mla�eg brata?

Zar stvarno? -Stvarno.

Taj lik mora biti neki psihopat, ha?

Oh, ne, ne, ne... -Pazi! -Padam!

Upomo�! Benzi, Momo, pomozite! Upomo�!

Kalarasho, telefon!

Auto servis Kalarasho, Kalarasho na telefonu.

Nije samo u pitanju glupa ko�nica, gospodine Kopolevitch.

Va�em automobilu je potreban potpuni servis.

Sre�om, pa imate osiguranje, hi-hi!

U redu, mo�ete do�i po njega. Zione!

Uzmi �eki� i razbij glavu cilindra Kopolevitcheva automobila.

Uzmi ovu

ruku cigansku!

Gladiolo mirisna, kako si ti meni? -Zdravo, Kalarasho, �to ima?

Kad je tvoj suprug odsutan, to je praznik za Kalarasha.

Reci mi, �to princeza poput tebe radi s onom vre�om govana?

Tebi je mjesto uz mene, rumunjskog princa.

Ja sam princ cigana i znam svakojake pokrete.

Hej, hej, kakve su to sad ciganske pizdarije?

Suprug ti se vratio, �to zna�i da je praznik za Karalasha zavr�io.

Ovo je ugledno mjesto! Odgmi�i natrag u svoj prljavi ciganski servis!

A ti se zakop�aj, sve se vidi. -Ma, daj me pusti na miru! -Pa neka se vidi! Nema se

�ega stidjeti. Za�to ne bi svi u�ivali u pogledu? -Samo odjebi odavde, mo�e?

Ciao, bambina!

Ciao, bambina... Govno jedno!

Postavi stolove. -Dobro.

Koja kurva!

Po�ela je jo� jedna �kolska godina.

Je l' me se �uje? Da? U redu.

Po�ela je jo� jedna �kolska godina. -Ho�e� li s nama? -Misli�... s tobom?

Prvi tjedan ve� je iza nas. -Dosadan je. -Svake godine isti govor.

�����! -Po�tujte svoje u�itelje. -Yudale, prestani!

Neka ova godina bude najbolja dosad! -Prestani! Ometa� mi pra�enje ceremonije!

Samo sam stavio ruku ovdje. -Prestani! -Svima vam �elim mnogo uspjeha.

U redu, izlazi. Hajde, ti, izlazi. I ti isto. Hajde, van!

Disciplina u�enika je ne�to �ime se najvi�e ponosimo u ovoj �koli.

Dopast �e� ti meni �aka! -Ljubav, uzajamno po�tovanje...

Nastavite biti marljivi i predani. -U redu je, zlo�esti de�ki su oti�li.

Nitko se ne ponosi svojim u�enicima kao mi! Samo tako nastavite!

Sunce sja u planinama

A rosa blista u dolini

Volimo te domovino

U zabavi, pjesmi i radu

Od libanskih padina do Mrtvog mora

Zadavit �u ono malo kopile!

Idi po crijevo za vodu.

Mi �emo te u�initi jo� ljep�om

Genia!

Genia!

Genia!

Genia!

Genia!

Veliko hvala novoj u�iteljici glazbenog na ovoj predivnoj izvedbi na�eg �kolskog zbora!

Dragi u�enici, a sada, �ast mi je pozvati na pozornicu...

Donesi jaja. -... na�eg novoprido�log u�enika

Meira Coopermana,

koji �e nas po�astiti svojom solo izvedbom na trombonu.

Dragi moji, molim vas za malo ti�ine.

Ti�ina, stoko!

Smirite se tamo!

A, u krasan...

Oca vam jebem!

'Ajmo. -Ali, ceremonija...

Ceremonija je gotova. Hajdemo.

Tammy...

Ja...

Ne�to bih ti �elio re�i.

Pa reci.

Ja...

Ja...

Ti, �to?

Ja... Ma, ni�ta. Vidimo se sutra.

Dobro. Pa, hvala �to si me otrpatio.

Jupi! To! Hura!

Volim te!

Volim te! Jiha! Hura!

Shoshana danas ne nosi grudnjak.

Ovako, vidite? -�to govori�, pa nosi grudnjak.

Nemogu�e da bi joj ovako stajale da ne nosi grudnjak, zar ne?.

Da se kladimo? -5 lira. -U redu.

Zachariah, ravnatelj vas treba. -Odma'? -Da, po�urite!

Da, da, vrlo je hitno! Mi �emo dovr�iti to umjesto vas. -Dobro, dobro, idem!

Ovako.

Nisam li vam rekao? -Zadavit �u vas! -Vadite perje.

Oduzet �u ti dio duga. -Samo plati, �krtico!

Pogledaj �to si sad u�inio, glupane! -Benzi... -Hajde, curke!

Momo, pogledaj ti ovo. Uni�tio si moj blok za pisanje!

Ne mogu vjerovat'! Tako mi...

Eto ti sad na! -Momo!

Momo!

Prestanite, ku�ke!

Brzo se vra�am.

Tammy. -Zdravo.

Kako si? -Dobro.

Bog! Idemo igrati? -Tammy, rado bih te pitao ne�to.

�to radi� u petak? Ima jedna zabava i... -Zabava? Ma, koja zabava?

Tvoja, Froike, tvoja. -Oh... Da, zaboravio sam.

Pa, vidjet �u. Sad, ne �elim zakasniti na sat tjelesnog. �ao! -�ao!

I, gdje �e se odr�ati ta moja zabava? -Pa kod tebe. -Kod mene?

E, jesi bukva!

De�ki, moramo organizirati zabavu u petak. Pozvao sam Tammy.

Tvoji roditelji petkom idu u toplice, 'ne? -Da, ali...

Hej, evo ih.

Onda, Yudale, �to kaze�? -U redu, samo se sti�aj.

Zna�i, bit �e zabava?

Momo, ti donesi vino. -Dobro, dobro.

Jebote, nikad nisam vidio ovolika sisa odjednom!

Nije to za tebe! -�elim vidjeti!

Ne, Shoshana, nemoj se jo� odjenuti. Ne oduzimaj mi to zadovoljstvo.

Moram to vidjeti!

Molim vas, de�ki!

Oh, to je Tammy.

Hej, daj da vidim!

Tko je jo� tamo? -Nitko. Sve su oti�le.

Ma, daj ne seri! -Daj da vidim!

Samo...

Nema se �to vidjeti! -Makni se!

Ma, koji...

Ne! Ne!

O'ladi malo!

Hej, samo u ti�ini.

Tammy... -Tiho!

Psssst! Ne sad.

�to si odlu�ila glede petka? -Za�epi tamo!

Kasnije.

ZABAVA U PETAK... DOLAZI�?

Onda, dolazi� li? -Kasnije.

�����!

Ne, nemoj.

�����, �����!

Ne, nemoj. Jesi li poludio?

U redu, u redu... Do�i ovamo.

Oh, ti... Izlazi, bitango! -Ali, nisam ni�ta u�inio!

Ali... Ali... Nisam ja kriv!

Ple�e� tango? -Naravno.

Votka i konjak, �to ka�ete?

Jo� samo treba nabaviti plasti�ne �a�e i to je to.

Oprezno!

Ajme! -Bravo, Yudale! -Sad smo ostali bez pi�a.

Nemojte mene kriviti. Zar sam trebao u�i kroz prozor? Gledajte, sav sam mokar!

Gdje da nabavimo novo pi�e?

Momo, zna� li plesati tango? -Naravno. Valjda najbolje na svijetu.

Mo�e� li me nau�iti? -Naravno. Ispru�i ruke i priljubi se ovako.

Momo, nau�i i mene! -Ple�ite zajedno. -Ali kako?

Dva koraka naprijed, jedan natrag.

Sad se priljubite.

Savr�eno!

Bravo, Benzi.

Odli�no ti ide.

Romek! -Ha? -Do�i, smjesta! -�to je? -Benzi... -�to s njim?

On ple�e sa svojim prijateljem. -I, �to bih ja sad trebao u�initi?

De�ki vole plesati, pa �to? -Ali, debeli je samo u ga�ama. -Pa?

Romek, bojim se da je na� sin homoseksualac.

Tammy.

Bog! -Posvuda sam te tra�io.

Jo� �ekam odgovor. -A, koje je bilo pitanje?

Zna�, glede zabave u petak. Ho�e� li do�i?

�alim, no iman ne�to drugo u planu. -Stvarno?

U redu, mo�da onda neki drugi put. -U redu. Mo�da drugi put. Vidimo se! -Bog.

Oh, �to vi radite ovdje? A poslao sam va�u majku ne bi li vas otpratila ravno ku�i.

Koliko puta sam vam rekao da kad se izvi�i�a�ki doga�aj zavr�i

da morate ravno ku�i? Mimi, ne�to ti je smije�no?

Nismo mi krive �to nas je njen prijatelj dovezao ovamo.

Koji prijatelj?! O �emu vi to? Neka me udari grom ako ja i�ta razumijem.

Nebesa mu, gdje vam ja mati? -Ostala je s Kalarashom. Zna�, on nas je dovezao u

svom ameri�kom autu. -Opet taj Kalarasho! Kasno je, po�ite sad. I da ste oti�le ravno

ku�i! I da niste stale kako bi razgovarale s de�kima! Svi su oni seksualni manijaci!

S'il vous pla�t, princezo.

Hvala Kalarasho, ba� si ljubazan. -Daj pusu.

Za�to ne otpusti� ko�nicu i krene� punim gasom sa mnom?

Ovdje ima� ne�to. Dopusti meni, princezo.

Kalarasho, ti malo govance, odmah mi�i te ciganske �ape s moje �ene!

Pardon! Ciao, ciao, bambina!

Tako si sladak kad si ljut.

Kako te nije stid? U Sladoled od limuna, odmah!

Samo jo� jednom takni moju �enu,

napravit �u �varke od tebe! �varke! -Hughie, prijatelju,

�to si stalno tako agresivno raspolo�en?

Govno jedno! Oh, jebote! Moja noga! Moja noga!

Bog!

Izgleda� fantasti�no. -Hvala. -Ho�emo li? -Idemo.

�to je bilo? -Ni�ta.

Za�to si onda stao? -Jo� je rano. Nitko ne�e do�i prije 23 sata.

Imamo malo vremena za bolje upoznavanje.

Ne�to ti �elim re�i. -�to?

M-m... -Daj, ne pona�aj se kao dijete.

Volim te, razumije�?

Zar stvarno?

Momo...

Momo, daj, bilo bi dosta. Hajdemo sad na zabavu.

Nastavak slijedi nakon zabave? -U redu, vidjet �emo.

U kurac!

Ju-hu-hu!

O, da!

Ju-hu!

Jesi li stavio dovoljno konjaka?

Dovoljno da im para po�inje izlaziti iz u�iju.

�ao, Katz!

�to ima?

Bog, tamo!

Kako si, Benzi? -Dobro.

Odmah se vra�am.

Nisi rekla da izlazi� s Momom.

Mnogo pije�.

Otporan sam ja na to. Uop�e ne djeluje na mene.

Za�to mi nisi rekla da izlazi� s Momom? -Jer te se to ne ti�e, zato.

Pazi malo, no!

Hej, hej, hej...

Pazi malo, �ovje�e.

Koji je tvoj problem, �ovje�e?

Zdravio, Benzi!

Ho�emo li zaplesati?

Malo cuge? Ha?! -Benzi, koji klinac? -'Ajde, potegni malo.

Ne �elim. -Potegni, no! -Ne! -Potegni! -Ali...

Ne... -Benzi, ne navaljuj toliko. -Pij! -Benzi, ostavi je na miru.

Hej, hej...

Smiri se! -Ne budi takva ku�ka! -Idi u kurac, Benzi!

Bracha, �ekaj!

Koji ti je kurac ve�eras?

Hajde, otpratit �u te ku�i. Idemo. -Kamo �e�? -Idem je otpratiti ku�i.

Ali, zabava je tek po�ela! -A kad je otpratim, i ja �u ku�i.

Ve� je ionako podosta kasno. �ao mi je, Momo. Idemo, Bracha.

Momo? Momo. -�to je? -Ovaj...

�elim ti ne�to re�i. Tamo, u spava�oj sobi.

Ha?!

Koji kurac?

Ode guma u kurac!

Kako �u sad ku�i? -Pa, ondje ti je autobusna stanica.

Prvi autobus dolazi ve� za dva sata. On �e te odvesti do glavne stanice.

Odatle, za kojih pola... Zapravo, za koji sat-dva hoda si doma.

Pi�ka ti materina!

Hej, ispri�avam se! Za�to biste �ekali autobus?

Dopustite da vas ja odvezem ku�i svojim automobilom.

Hvala vam. -Nije to ni�ta.

Ajme, kakvog li u�asa!

�to se to ovdje doga�a? Nebesa mu, tko svi ovi ljudi, Gidi?

Gledaj, on sjedi na mom glasoviru!

Koji... Pa on pu�i!

Pu�i�, je li, bitango?! -Tata, �to ti radi� ovdje? -�to ti radi�,

majku ti jebem! Ja �u... Ima da te...

Mi�i se, �mokljane!

Ti, mali sine od... -Hej, �to si to u�inio od na�eg doma?

Napravio si kupleraj od njega! Kupleraj! -Do�i ovamo!

Pokazat �u ja tebi! Evo ti! Kopile jedne debelo! -Jao!

Pi�ka li ti mila materina!

Svi van! -Kopile jedno! -Van! -Bitango! -Van, smjesta!

Oh! Oh, nebesa mu!

Oh... Ajme...

Koji...

Ajme! Gideone! Gideone!

Gideone! Gideone! Ajme meni!

Ne vidim �emu sva ta strka.

Benzi, ovaj put si stvarno pretjerao! -Pa, ba� mi je �ao, Momo. -Pogledaj se samo!

Pijan si i smrdi�! -Ja �u se otrijezniti, ali ti �e� i dalje ostati govno! Znao si

da mi se dopada Tammy, no ti si je svejedno doveo na tu zabavu! -Pa, nije da je Tammy

tvoja djevojka. -Ispri�aj se ili �u ti razbiti nos! -Samo po�i ku�i i otrijezni se!

Ti si la�ljivac! -Jesam li? Ako sam la�ljivac, �to je onda radila sa mnom

na zabavi, ha? I za�to mi je dopustila da je drpam vani na klupici? -Za�epi,

ti prljavi kujin sine! -Benzi, daj, no! Benzi, daj se smiri!

Idiote!

Momo, vidi �to si mu u�inio.

Ustani, Benzi. 'Ajde, ustani, mom�e.

Hajdemo!

Stao sam ne bih li se malo odmorio. Nadam se da nemate ni�ta protiv.

Nemam.

Pa, kako ste? -Dobro.

Osje�ate li se rasplo�eno? -Da. -Kako va�e zdravlje?

Odli�no.

Ba� je vru�e ve�eras, zar ne? -Da, neobi�no vru�e.

Dopada mi se va�a haljina.

Ma, bezvezna je!

Jebote, kakve sise imate! Smijem li ih poljubiti?

To ko�ta 50 lira. -Molim?

50 lira u automobilu, 200 u hotelu. Naravno, i vi pla�ate sobu.

Jo� moram i platiti sobu?

Ne znam imam li uop�e novaca. Samo trenutak, gospo�ice.

Slu�ajno sam prona�ao 5 lira. Ho�e li to biti dovoljno? -Naravno!

A, �to se vi ne skidate? -Vrlo sam stidljiva. Okrenite se na trenutak.

Molim vas? -I... onda �ete se skinuti? -M-hm...

Jo� samo koji trenutak! -U redu, jeste li vi�e? Jeste li se skinuli?

Onda, mogu li se sad okrenuti?

Hej, majku ti jebem! Kurvo, stani! Stani, pi�ka ti meterina! Moja odje�a! Moj novac!

Moj auto! Kako �u sad ku�i? �ena �e me ubiti! Vrati mi barem cipele!

U redu, u redu, platit �u tu prokletu sobu!

Bracha, bio je pijan. Zna� da ina�e nije takav.

Hej, �to vas dvije radite ovdje? -Ni�ta. Ba� smo se upitile svojim ku�ama.

�eli� li da te otpratim ku�i? -Hvala, ali ne treba, ja �ivim u blizini. No, mogao bi

otpratiti Brachu. -Naravno. -U redu, Bracha, vidimo se ujutro.

Dovi�enja. I mnogo ti hvala.

Bracha, jesi li u redu?

�to, zar si plakala?

Zbog Benzia, zar ne? Ne uzmijaj to odvi�e k srcu.

Samo je ve�eras malo previ�e ulio u sebe. Bracha...

�elim da zna� kako...

Zna�, jako mi se dopada�.

Mislim, ako �eli�, ti i ja bismo mogli...

Zna� �to mislim!

Ono �to zapravo �elim re�i je...

Idem sad ku�i.

Dopusti da te otpratim!

To je vrlo ljubazno od tebe, Yudale, ali...

Nimalo mi nisi privla�an.

Yudale, �to radi� ovdje? Jesi li u redu? -D... Da.

Zar ti se �togod lo�e dogodilo? -Ma, nije.

Slu�aj, Yudale, zaboravi je. Po �emu je ona posebna, hm?

Takvih ima na tisu�e. �ak i mnogo ljep�ih.

Nimalo joj se ne dopadam.

Ne dopadam se nijednoj djevojci.

Misli� da ne znam �to misle o meni? I to ne samo djevojke, svi.

Kad treba izmusti novac ili mjesto za zabavu, onda sam svima dobar.

Za sve ostalo, nikoga nije briga.

Daj, ne govori gluposti.

I�i �emo zajedno na Katzovu zabavu. Upoznat �u te ve� s nekom ribom.

Onda, Momo, jesi li pojebao onu u�iteljicu?

Naravno da jesam. -Ti si car, mom�e.

Pozdrav, brico! -Pozdrav, gospo�o Helga.

Pa, kako ste mi? Izgledate fantasti�no, g�o Helga.

Asti Gospe!

Prava ste bomba! -Hvala. Do�la sam samo malo odmoriti noge na putu za ku�i.

G�o Helga, sutra �u navratiti do vas. Imam neko rublje za oprati.

Dobro, dobro, samo dajte.

Pa, vidimo se.

Servus!

Servus, Pi�ta!

A, �to ti gleda�? -Reci mi, �to �e� ti u praonici rublja?

Misli� da si jedini koji jebe seksi komade? Gospo�a Helga je prava nimfomanka.

I najvi�e voli to raditi na uklju�enoj perilici rublja.

Benzi, �elim porazgovarati s tobom.

Gubi mi se s o�iju!

�ao mi je. Istinski mi je �ao.

Boli te dupe za sve ostale. Samo misli� na sebe.

Nije ona toga vrijedna. Kako to ne razumije�? Jednostavno nije vrijedna!

Koliko je poznaje�, tjedan dana? A mi smo kompi�i jo� iz vrti�a.

�asti mi, nisam imao pojma da si zataleban u nju.

Da sam znao, nikad ne bih iza�ao s njom.

Mora� mi vjerovati.

Yudali je potrebna pomo�. Ho�e� li mi pomo�i da mu pomognem?

�to se dogodilo Yudali? -Bracha mu je rekla da joj se nimalo ne dopada.

Nikada ga nisam vidio takvog. Ne prestaje plakati. -�to mi mo�emo u�initi?

Pada mi na um samo jedna stvar.

HELGINA PRAONICA RUBLJA

'Dan! -Mmm...

'Dan, ma�i�i. -�eljeli bismo oprati svoju odje�u.

Sjednite, momci. Teta Helga se brzo vra�a sa svje�om lubenicom.

De�ki, mislim da �emo danas jebati. -Rekoh vam da je jebozovna. Yudale,

ti �e� prvi umo�iti. -Za�to ja? Prvo ti. Zagrij je za nas. Ja �u poslije tebe, O.K.?

Evo lubenice, da se osvje�ite malo.

A sad �e teta Helga uklju�iti radio.

Neka glazba svira!

Ova lubenica je ba� osvje�avaju�a.

Ku�aj, ma�i�u.

Oh, velika usta!

Ku�aj malo. Od toga �e� biti velik. �eli� biti velik, zar ne?

D... Da, da.

Teta Helga �eli probati.

Jebote, ova je napaljenija od svih nas zajedno.

Ups, smo�ila sam se!

Jebote, pa ona se skida! Ne mogu vjerovati! -Treba to oprati.

Pomozite teti Helgi. Ajme, kako si ti sladak.

Benzie, navali!

Tako lijep...

Tako velik...

Zaple�i s tetom Helgom.

Do�i, ljepotane. -Stvarno �emo jebati.

Da vas pri�ekamo ovdje? -Nego �to?

Po�nite se skidati.

U redu, ma�i�u, da vidim �to ti sve treba oprati.

Ko�ulju, hla�e... i ga�e isto?

Yudale, 'ajde!

Tako si lijep! Tako si lijep! Tako si sna�an i velik! Tako si...

Vidi, stvarno je jebe! Kako li je samo jebe!

Dubinsko �i��enje!

Ne vjerujem svojim o�ima! Ne mogu vjerovati! -Tako je dobro!

Oh, �to je to dobro!

Vidi kako je jebe! Kako li je samo jebe!

To!

O, da! Da!

Centrifugalna sila!

O, da!

Punom brzinom!

Jebote, ovo izgleda dobro! Jedva �ekam svoj red!

Ajme, kako je ovo dobro! Ovo je tako dobro! Do jaja! Do jaja!

Samo tako! Samo nastavi! Do jaja! Do jaja!

Juri, juri vlak! -Do jaja!

Jebote, ovo nije praonica rublja, ve� �eljezni�ka!

Juri, juri vlak! �u-�u!

Vidi, vlak kre�e. -Pa se opet vra�a. -�u-�u!

Jebote, ne vjerujem �to gledam! �to se doga�a? -O'�o vlak.

�u-�u! -Vidi, vlak se vratio! -Yudale, ti se ukrcava� sljede�i. -Ja? Daj prvo ti.

Hajde, tvoj red!

Hajde!

Do�i, bundevice, do�i. Nema� se �ega bojati.

Gospo�o Helga, sigurno imate mnogo posla. Mogu ja navratiti i koji drugi put. -Hajde!

Do�i. Debeli, nema� se �ega bojati. -Ne bojim se ja. No, sjetio sam se

da nisam napisao zada�u iz matematike. -Treba ti oprati ga�e. -Oprati ga�e?

Gospo�ice, ali moje ga�e su �iste. -Ma, nisu... -E, moj Yudale!

E, sad...

Vrijeme je za centrifugalnu silu, debeli! Stavi rublje u perilicu.

Hajde, debeli, pojebi me. -To �e ga oraspolo�iti, zar ne?

To se tra�i!

Nije lo�e. Ba� je dobar osje�aj.

Ba� si bomba! Prava si bomba! Bomba! -Samo tako nastavi. -Bomba! Bomba!

Bomba!

'Alo, �to je sad ovo? -Tiho! �ekajte svoj red, gospodine.

Ma, �to se to ovdje doga�a?

Gdje je moja supruga? -Ovaj... Momo, a da se mi vratimo sutra?

Crta!

Helga! Helga!

Po�uri, debeli! Brzo se odjeni, to je moj suprug! -Jebote, �to �u sad?

Helga? -Ubit �e me!

Helga, tko je unutra? -Nitko. Samo netko kome je trebalo oprati ga�e.

Doista? -Nije da je neki frajer u pitanju. -Ne zajebavaj me!

Pozdrav, gospodine, kako ste? Lijep dan, zar ne? Pa, idem ja sad.

Dovi�enja!

Dovi�enja!

Koji kurac?!

Helga!

Sto mu... Helga! Helga! Tako mi...

Helga! Helga!

Pa, mislim da bismo trebali �e��e nositi rublje na pranje.

Znate �to? Jo� uvijek sav vibriram! -Ba� me zanima da li se na� frizer

uspio ukrcati na taj vlak. -Samo da ne naleti na konduktera. -Upravo tako!

Yudale, nazdravimo tvojoj sre�i, mo�e?

Kako si? -Dobro.

�teta �to si tako rano oti�la s one zabave.

Za�to? Zar se plesalo sve u �esnaest? -Ne bih znala. Vidi�, ja sam do kraja

zabave bila u spava�oj sobi s Momom. Zna� kakav je Momo. Kad on ne�to uistinu

�eli, mora to i dobiti. Zna� koliko je ustrajan, zar ne?

Za razliku od tebe, oko mene se morao potruditi. -Molim?! -Tako barem svima

govori. Da si mu ti odmah dala. -Oh, doista? -M-hm.

Bracha je ta koja je na gubitku.

O, Tammy...

Da mi si vi�e nikad nisi ni pribli�io! A ni vi ostali!

Gdje je sladoled koji sam naru�ila za svoju majku? -'Alo, gdje je taj sladoled za

Tammynu majku? -Za sekundu! -Za sekundu!

Bog, Tammy!

Bog!

Ta propalica je zaslu�ila vi�e od jednog �amara.

Dugo te nisam vidio. -Na�alost, ni ja tebe.

Da te odvezem ku�i svojim motociklom?

Mo�e. -'Ajmo onda.

Provozaj to, Yaki!

Tammy, zaboravila si sladoled!

Vau!

Lijepo.

Fino.

Jebote, ne mogu vjerovati! Koji sretnik!

Koja pi�ka!

U, jebote!

�to bih ja to jeb'o!

Hej, stari!

'Ajde, pro�etaj! -Ali, ovo je auto mog ro�aka! -Tutanj! Zbogom!

Zbogom i laku no�! Crta!

Tammy!

Upadaj!

Dali su nam auto na raspolaganje.

Ali, nisi li rekao kako �e� me odvesti ku�i?

I ho�u. Nakon �to te povalim, je l' mo�e?

Slu�aj, rekla sam roditeljima kako �u se odmah vratiti. Ne �elim da se zabrinu.

Tammy, lutko, kao da ne znam za�to si zapravo po�la sa mnom. Navalimo!

Daj prestani! -Slu�aj me sad dobro.

Mo�emo to u�initi na lak�i ili na te�i na�in.

Pa ti odaberi.

Yaki, daj prestani! Sad bi bilo dosta! -Vri�ti koliko god te volja,

ovdje se nitko ne�e obazirati na to. Samo se prepusti, ku�ko. -Prestani!

Prestani!

Prestani! Prestani! Prestani! Prestani!

Ti nasilni kurvin sine! -Daj prestani! -Sme�e jedno!

Prestani vi�e!

Dosta!

Prestani! Ne �elim to, razumije�?!

Ostavi me na miru!

Prestani, boli me! Prestani! -Pa �to?

Prestani! Dosta! Pusti me!

De�ki, onaj Yaki...

De�ki, on poku�ava silovati Tammy! Silovat �e je! -Gdje? -Na brda�cu zaljubljenih!

Tammy mu je poku�ala pobje�i, ali bezuspje�no! -Momo, idemo?

Neka joj je! Sama je to tra�ila. Mo�da je to nau�i pameti.

Momo, Yaki �e ga ubiti. -Zar �emo samo sjediti ovdje?

Daj, preklinjem te, ne �ini to! Prestani! -Daj zatvori vi�e ta kurvinjska usta!

Zatvori usta i prepusti se. Da te vi�e nisam �uo. -Pusti me!

Nemoj!

Nemoj! Daj, pusti me ve� jednom! Preklinjem te, nemoj to �initi!

Za�epi, kurvo!

Odmah da si je pustio!

Slu�aj, ti bijedni komar�e,

samo se okreni i polako od�etaj odavde.

I zaboravi da si i�ta vidio. Jesi li me razumio?

Mamicu ti...

A, sad...

Dosta je bilo!

Samo sam se �alio!

Ni�ta ne govori, Tammy. Sve je u redu.

De�ki, bojim se sku�enih prostora!

'Alo, jeste li me �uli?

De�ki?

Upi�at �u se u ga�e!

Taj gad ti vi�e ne mo�e ni�ta. -De�ki, ne �alim se! Pustite me van!

De�ki, pi�am! -U redu je, no�na mora je zavr�ila.

U redu, sad smo kvit! Pustite me, no! -Ho�e� li s nama?

Kvrapcu, de�ki! Pustite me van!

Hajdemo, Benzi. Zaboravi je.

Samo vi po�ite. �elim malo biti sam.

K r a j