Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
.
2
00:00:01,280 --> 00:00:03,400
* Someone is shooting. *
3
00:00:03,440 --> 00:00:05,520
* Again, someone shoots. *
4
00:00:09,960 --> 00:00:11,760
You have to go!
What is ...
5
00:00:11,960 --> 00:00:13,760
Go to the hotel now!
6
00:00:15,760 --> 00:00:17,760
Damn it! They're coming!
7
00:00:59,560 --> 00:01:04,480
Elsa? The papers must go back
to the museum to Prof. Bischof.
Yes.
8
00:01:04,680 --> 00:01:08,160
He and Grüninger are waiting.
urgently for it. Thank you!
9
00:01:08,360 --> 00:01:12,240
When will you be back?
I don't know exactly.
10
00:01:12,640 --> 00:01:15,440
At the latest, 3 weeks from now.
I hope so.
11
00:01:15,640 --> 00:01:18,000
And your husband?
I think earlier.
12
00:01:18,200 --> 00:01:21,760
He'll let you know in time.
All right!
13
00:01:22,160 --> 00:01:27,280
Can I sleep over at Claudine's?
Who else is sleeping over?
14
00:01:27,680 --> 00:01:32,600
Mom! Of course boys will come.
This is a birthday party.
15
00:01:33,000 --> 00:01:35,120
But I'm 13!
You're turning 13!
16
00:01:35,880 --> 00:01:37,880
In 4 weeks and 2 days.
17
00:01:38,280 --> 00:01:42,760
So long I will defend my innocence.
defend like a lioness.
18
00:01:43,160 --> 00:01:46,000
Promise!
That's not funny, Marie!
19
00:01:46,200 --> 00:01:50,280
Yes! If you could see your face
I would.
20
00:01:51,000 --> 00:01:53,800
Come here!
Don't worry, Mama!
21
00:01:54,000 --> 00:01:56,000
Listen to Elsa, will you?
Yes.
22
00:02:00,560 --> 00:02:03,120
Take good care of yourself,
my darling!
23
00:02:48,760 --> 00:02:51,000
* Your phone rings. *
24
00:02:53,240 --> 00:02:55,400
Yes, dear?
25
00:02:55,440 --> 00:02:58,000
Yes. I landed earlier.
26
00:02:59,120 --> 00:03:02,280
No. It's not too much for me.
I'm coming.
27
00:03:06,680 --> 00:03:11,760
Beijing was sold out for weeks.
and Singapore asked for an extension.
28
00:03:11,960 --> 00:03:15,600
This was to be expected. Hong Kong
is also standing on its head.
29
00:03:15,800 --> 00:03:17,680
Zhang Mui fills
every house.
30
00:03:17,920 --> 00:03:21,680
You flatter me.
Beautiful! The opera pleases many.
31
00:03:22,800 --> 00:03:24,560
It's no different.
than in Europe.
32
00:03:31,640 --> 00:03:34,280
God! I'm so glad
that you're here!
33
00:03:34,680 --> 00:03:36,480
Is it that bad?
Yes!
34
00:03:36,680 --> 00:03:41,600
The success of the exhibition is important.
for the Chinese government.
35
00:03:42,000 --> 00:03:47,800
Economic relations depend.
depend on. ... My wife Victoria.
36
00:03:47,480 --> 00:03:51,640
Dr. Hartmann, Head of Resort.
Culture for our bank.
37
00:03:51,840 --> 00:03:55,800
Good afternoon!
Martin Fess. Buyer for our -
38
00:03:55,480 --> 00:03:59,400
- Arts engagement here.
Good afternoon!
Good afternoon! Please!
39
00:03:59,640 --> 00:04:03,360
Wonderful that you are in charge
of the exhibition -
40
00:04:03,560 --> 00:04:07,280
-will take over and so.
could come quickly.
41
00:04:07,680 --> 00:04:11,240
You know the art of persuasion.
of my husband!
42
00:04:11,440 --> 00:04:14,200
They need a leader.
of the foreign department -
43
00:04:14,400 --> 00:04:17,280
- and future board member.
15 years -
44
00:04:17,680 --> 00:04:21,800
- Reunification of China.
with the crown colony!
45
00:04:21,480 --> 00:04:26,600
The Chinese want to show the world their
tolerance towards religion, art -
46
00:04:26,800 --> 00:04:31,160
- and demonstrate culture.
An exclusive setting is intended to -
47
00:04:31,560 --> 00:04:34,600
- Uniqueness of the Haiman.
emphasize collection.
48
00:04:35,000 --> 00:04:39,720
The historical uniqueness.
of the Tang dynasty should be convincing.
49
00:04:40,120 --> 00:04:43,960
We need unique pieces and.
Highlights of the era.
50
00:04:44,160 --> 00:04:48,120
We have to buy them from collectors here.
buy them.
No problem!
51
00:04:48,520 --> 00:04:53,280
The bank released a budget.
Is that opera diva Zhang Mui?
52
00:04:53,480 --> 00:04:58,520
I look forward to performing.
and the collaboration.
Great!
53
00:05:02,120 --> 00:05:06,800
When will the Haiman collection arrive?
arrive?
It will be closely guarded.
54
00:05:07,200 --> 00:05:11,360
She is in a temple on.
an island off the mainland.
55
00:05:11,760 --> 00:05:15,880
She'll be shipped soon and.
arrives here next week.
56
00:05:23,360 --> 00:05:28,600
I ordered us some food.
I hope that's in your mind.
57
00:05:28,800 --> 00:05:32,400
Gorgeous! Cosy here.
Cantonese or Szechwan?
58
00:05:32,600 --> 00:05:36,800
A bit of everything. Grilled
Duck you love.
59
00:05:36,520 --> 00:05:38,720
I can't you.
understand.
60
00:05:39,120 --> 00:05:41,120
* Doorbell *
61
00:05:55,520 --> 00:05:57,520
Very nice!
62
00:05:57,920 --> 00:06:00,280
I wish you good
Appetite, Sir!
63
00:06:05,240 --> 00:06:08,600
Mmh!
Yes. ... Voila!
That smells delicious!
64
00:06:09,320 --> 00:06:12,120
Have you thought about that?
About what?
65
00:06:12,320 --> 00:06:15,720
Whether Marie should come to the exhibition opening.
should come.
66
00:06:15,920 --> 00:06:18,360
We can think about that later.
67
00:06:18,560 --> 00:06:22,000
There is unrest surrounding my appointment.
to the board of directors.
68
00:06:22,200 --> 00:06:26,360
And for talks with Beijing.
because of European bonds.
69
00:06:26,760 --> 00:06:30,320
This is too stressful for the child.
Marie is turning 13.
70
00:06:30,720 --> 00:06:33,800
We'll decide that in the short term.
71
00:06:33,480 --> 00:06:35,280
Yes?
72
00:06:36,320 --> 00:06:39,640
How did you guys pull this off?
China has come up with -
73
00:06:40,400 --> 00:06:42,480
- things art an image problem.
74
00:06:42,680 --> 00:06:46,760
Hard to find a concept.
for the sensitive subject.
75
00:06:47,160 --> 00:06:49,640
Without compensation?
No. We provide -
76
00:06:50,400 --> 00:06:54,200
-for the goodwill of the press,
don't allow criticism.
77
00:06:54,400 --> 00:06:57,480
The Chinese government.
must thank us.
78
00:06:57,880 --> 00:07:02,360
Art, the very subject,
is abused by all.
79
00:07:02,560 --> 00:07:07,560
All beautiful on the outside. Inside,
system-critical artists are arrested.
80
00:07:07,760 --> 00:07:10,400
Hopeless, romantic
idealist!
81
00:07:10,800 --> 00:07:14,880
Economic interests outweigh
more than cultural ones!
82
00:07:15,720 --> 00:07:20,800
It wasn't long ago that you
were more sophisticated about it, too.
83
00:07:22,680 --> 00:07:24,680
Good appetite!
84
00:09:25,000 --> 00:09:27,000
Good morning!
Morning!
85
00:09:27,600 --> 00:09:29,600
Tomorrow!
86
00:09:35,520 --> 00:09:37,800
Go! Come on! Breakfast!
Finally!
87
00:09:38,000 --> 00:09:39,800
Haha!
88
00:09:45,320 --> 00:09:47,200
A suicide in Central.
89
00:09:47,600 --> 00:09:52,320
A warehouse break-in in Kowloon, a
double murder in Wan Chai. Next?
90
00:09:52,720 --> 00:09:56,560
Eat first! I went to Bi Lu.
... Three times menu.
91
00:09:56,960 --> 00:09:59,400
And duck hearts in aspic.
92
00:09:59,720 --> 00:10:01,520
Mmh!
93
00:10:01,920 --> 00:10:03,920
An absolute highlight!
94
00:10:05,760 --> 00:10:08,400
* The man knocks on the glass door. *
95
00:10:11,240 --> 00:10:14,280
Immigration.
is on the 3rd floor!
96
00:10:15,000 --> 00:10:19,640
Immigration! Isn't eating
prohibited in government buildings?
97
00:10:22,520 --> 00:10:26,880
Yeah. ... I've already heard.
You're not being very cooperative.
98
00:10:27,280 --> 00:10:31,280
They operate under the motto:
"One country, two systems."
99
00:10:31,480 --> 00:10:33,400
Colonel Kang.
100
00:10:33,800 --> 00:10:35,600
Beijing.
101
00:10:36,720 --> 00:10:38,720
Chinese state police!
102
00:10:38,920 --> 00:10:41,120
How do I get this honor?
103
00:10:42,240 --> 00:10:44,600
He's probably hungry!
104
00:10:53,000 --> 00:10:55,880
There was tonight
a robbery -
105
00:10:56,800 --> 00:10:59,400
- on the mainland.
What do we have to do with this?
106
00:10:59,600 --> 00:11:04,360
The stolen goods have been transported by sea
to Hong Kong.
107
00:11:04,560 --> 00:11:09,000
I will support you. Also,
When China here in Hong Kong - .
108
00:11:09,400 --> 00:11:12,720
- not officially.
may intervene.
Wait a minute!
109
00:11:12,920 --> 00:11:15,240
What do you mean by?
"support"?
110
00:11:16,360 --> 00:11:18,960
Politely put:
I am your -
111
00:11:19,360 --> 00:11:21,560
- personal companion.
112
00:11:47,520 --> 00:11:49,520
Mrs. Philips?
113
00:11:50,800 --> 00:11:51,880
Good morning!
114
00:11:52,280 --> 00:11:55,320
Good morning! Morning!
Thank you for coming!
115
00:11:55,720 --> 00:11:59,480
We would have picked you up.
The tunnel is full in the morning.
116
00:11:59,680 --> 00:12:01,880
The car would have taken forever.
117
00:12:02,280 --> 00:12:04,280
Please! Come on!
118
00:12:07,120 --> 00:12:11,280
The Stolen Haiman Collection.
should be on display.
119
00:12:11,480 --> 00:12:14,360
An exhibition about.
the Tang dynasty.
120
00:12:14,760 --> 00:12:17,760
Initiated by a
major German bank.
121
00:12:18,160 --> 00:12:20,240
In celebration of 15 years.
122
00:12:20,640 --> 00:12:25,840
Good for diplomatic relations.
between China and Germany.
123
00:12:26,240 --> 00:12:28,240
Success is important.
for China.
124
00:12:28,440 --> 00:12:31,560
Have those responsible
been informed?
125
00:12:31,960 --> 00:12:33,760
Not yet. China says:
126
00:12:33,960 --> 00:12:37,520
We will find in 24 hours.
the artifacts.
127
00:12:37,920 --> 00:12:42,400
No one is to know.
You know: It's -
128
00:12:42,440 --> 00:12:46,400
- unrealistic. Checking the port
checking it out takes weeks.
129
00:12:46,800 --> 00:12:51,960
We have shut down Hong Kong at key entry
and export points.
130
00:12:52,160 --> 00:12:54,520
We're watching the whole city.
131
00:12:54,920 --> 00:12:59,560
The Haiman Collection intact.
and instantly retrievable.
132
00:12:59,960 --> 00:13:03,120
- is therefore solely in
your responsibility!
133
00:13:03,760 --> 00:13:05,760
So ... hurry up!
134
00:13:06,160 --> 00:13:09,800
We need photos of all ...
You know:
135
00:13:10,200 --> 00:13:16,120
When publicly humiliated.
Chinese you will be personally -
136
00:13:16,520 --> 00:13:18,480
- to be held accountable.
137
00:13:20,000 --> 00:13:24,400
Woo! Check out the
unofficial art auctions!
138
00:13:24,440 --> 00:13:29,800
You'll find major collectors,
dealers and usual suspects.
139
00:13:29,480 --> 00:13:33,120
Everybody else off to port!
Full speed ahead!
140
00:13:35,000 --> 00:13:37,000
Bodhisattva.
141
00:13:37,400 --> 00:13:40,120
Besides the Hayagriva.
and the Guanyin.
142
00:13:40,320 --> 00:13:43,400
- the most valuable piece.
of the collection.
143
00:13:43,440 --> 00:13:46,400
Hartmann approved money.
for new purchases,
144
00:13:46,600 --> 00:13:49,120
- so that the exhibition
is complete.
145
00:13:49,520 --> 00:13:52,240
The international
auction houses!
146
00:13:52,640 --> 00:13:57,200
Maybe we'll find it there.
No. Only with private collectors.
147
00:13:57,400 --> 00:14:01,840
Today at Chung King Road.
an unofficial auction.
148
00:14:02,240 --> 00:14:04,800
Do you want me
accompany you?
149
00:14:05,000 --> 00:14:07,880
I don't think that's necessary.
But thank you!
150
00:14:08,280 --> 00:14:12,800
Could you ask the private
collectors for me to ask -
151
00:14:12,280 --> 00:14:14,560
- whether there is interest in selling?
152
00:14:24,000 --> 00:14:26,000
* Horns *
153
00:14:27,000 --> 00:14:29,440
* They argue in Cantonese. *
154
00:14:52,720 --> 00:14:55,120
Excuse me! Where is this?
155
00:14:55,520 --> 00:14:58,200
Yes! ... Over there! ... Yes.
156
00:14:58,600 --> 00:15:00,400
Back there?
157
00:15:08,120 --> 00:15:12,600
Excuse me, please! Do
You know where the auction is?
Yes.
158
00:15:20,400 --> 00:15:23,200
15,500 is bid. Hear
I more? 17.000?
159
00:15:24,440 --> 00:15:28,680
30,000 is bid. 30.000!
... Yes! 40,000 is bid.
160
00:15:29,800 --> 00:15:31,600
40,000 to the first!
161
00:15:32,000 --> 00:15:35,720
40,000 going twice! ... 45,000!
Who's bidding more?
162
00:15:36,120 --> 00:15:39,120
45,000 is bid. ... 50,000!
163
00:15:40,560 --> 00:15:42,560
Who bids more?
80,000!
164
00:15:42,960 --> 00:15:47,120
"80.000"! Anyone bid 90,000?
... 90,000 is bid.
165
00:15:47,320 --> 00:15:50,400
100!
100,000 is bid.
166
00:15:50,440 --> 00:15:52,600
110!
Yes!
167
00:15:53,000 --> 00:15:54,840
110,000!
168
00:15:55,240 --> 00:15:58,360
First! ...
And? Does anyone bid more?
169
00:15:58,760 --> 00:16:01,200
For the second time! ... Sold!
170
00:16:02,120 --> 00:16:06,240
A Tang Dynasty fan.
Du Fu used it.
171
00:16:06,640 --> 00:16:10,920
He is very famous. You will
you will enjoy it.
172
00:16:11,320 --> 00:16:15,320
Start at 10,000! 10,000!
"10.000". Do I hear more?
173
00:16:15,720 --> 00:16:18,760
15,000!
15,000 is bid by the lady!
174
00:16:19,160 --> 00:16:21,160
Do I hear more?
20,000!
175
00:16:21,360 --> 00:16:23,920
20,000 is bid.
Am I hearing more?
176
00:16:24,120 --> 00:16:26,360
20,000 to the first ...
50,000!
177
00:16:26,760 --> 00:16:29,400
Oh! Mr. Lim! ... "50,000!"
178
00:16:29,440 --> 00:16:33,560
To the First, to the Second, and to the
Third! Sold to Mr. Lim!
179
00:16:38,680 --> 00:16:40,960
* He speaks in Cantonese. *
180
00:16:49,480 --> 00:16:53,120
I'm surprised to see you.
so soon to see you again.
181
00:16:53,320 --> 00:16:56,440
No good place for .
beautiful European women.
182
00:16:58,440 --> 00:17:00,400
They have taste.
183
00:17:00,800 --> 00:17:04,880
A little overpriced, perhaps,
But a good one.
Really?
184
00:17:06,440 --> 00:17:08,240
Please, Mr. Lim!
Thank you!
185
00:17:11,840 --> 00:17:15,840
An ivory fan from the
Tang dynasty of Rai Shin.
186
00:17:16,240 --> 00:17:20,880
The emperor's concubine, who fell
fell madly in love with him.
187
00:17:21,280 --> 00:17:23,720
But the emperor
was suspicious.
188
00:17:24,120 --> 00:17:25,920
He locked her up.
189
00:17:26,120 --> 00:17:31,280
She was so passionate that
the emperor died from the pleasure.
190
00:17:31,680 --> 00:17:33,960
His successor.
didn't want them.
191
00:17:34,360 --> 00:17:37,000
Perhaps fearing for his life.
192
00:17:37,200 --> 00:17:40,000
You're Victoria Philips.
Aren't you?
193
00:17:43,400 --> 00:17:44,840
I'm impressed.
194
00:17:45,400 --> 00:17:48,520
Take the fan as.
a gift from me!
195
00:17:48,920 --> 00:17:53,320
A $50,000 gift?
I can't afford that.
196
00:17:54,120 --> 00:17:56,600
But your clients.
maybe.
197
00:17:58,880 --> 00:18:02,800
You really seem to know a lot.
about me.
198
00:18:06,600 --> 00:18:09,480
Nothing more than the
"Hong Kong Standard."
199
00:18:11,520 --> 00:18:13,520
Oh!
200
00:18:15,800 --> 00:18:18,000
Boss! Andy Chow
is back there.
201
00:18:24,520 --> 00:18:28,400
I uh ...
If you change your mind:
202
00:18:33,440 --> 00:18:35,440
Thank you!
203
00:18:52,760 --> 00:18:54,560
Phew!
204
00:18:54,960 --> 00:18:57,680
How was it?
Below my expectations.
205
00:18:57,880 --> 00:19:02,400
Good thing that Professor Bishop
gave us part of his collection.
206
00:19:02,800 --> 00:19:07,400
I have to go to Shanghai tomorrow,.
Be back Wednesday morning.
207
00:19:07,240 --> 00:19:09,400
Your constant travel!
208
00:19:09,440 --> 00:19:14,560
You endure normalcy with us.
No.
No. That's my job!
209
00:19:14,960 --> 00:19:18,600
It'll be easier when I'm on the
Board.
No.
210
00:19:18,800 --> 00:19:21,960
This is what you said when you
Regional Chief.
211
00:19:22,360 --> 00:19:24,960
When you became international manager
became.
212
00:19:25,360 --> 00:19:28,280
Then head of the foreign...
Department.
213
00:19:28,680 --> 00:19:31,800
You know I have to give 120 percent
You know I have to give 120 percent.
214
00:19:32,000 --> 00:19:34,160
Marie called.
She said.
215
00:19:34,560 --> 00:19:39,520
"Fade Party. The use of the lioness
would not have been necessary."
216
00:19:39,920 --> 00:19:44,200
You would know. "Lioness"
At least some good news!
217
00:19:56,600 --> 00:19:59,320
I'm afraid that's not,
What we are looking for.
218
00:19:59,720 --> 00:20:02,880
Yes. You can put all that
put it away again!
219
00:20:05,720 --> 00:20:10,640
Unfortunately, nothing here either.
But lots of illegal stuff instead.
220
00:20:11,760 --> 00:20:13,880
Oh yeah! That's disgusting!
221
00:20:14,280 --> 00:20:18,400
Yes. Tiger essences. They are
used as aphrodisiacs.
222
00:20:18,800 --> 00:20:22,000
Are you expensive!
Do you believe in the mambo jambo?
223
00:20:22,400 --> 00:20:26,720
"Faith" would be an exaggeration. Something
maybe. My uncle ...
224
00:20:26,920 --> 00:20:30,880
Seize the crap! Take care
Take care of the dealers.
225
00:20:31,280 --> 00:20:33,280
- on Nathan Road!
Yes.
226
00:20:33,480 --> 00:20:35,800
And?
These are small fish here.
227
00:20:36,200 --> 00:20:39,800
Common contraband.
... Silkworms?
228
00:20:40,840 --> 00:20:42,640
Be realistic!
229
00:20:43,400 --> 00:20:46,480
We need to inform those responsible.
inform them.
230
00:20:46,880 --> 00:20:48,960
Or it's getting worse.
231
00:20:49,360 --> 00:20:53,160
We don't want Beijing.
losing face.
232
00:20:54,640 --> 00:20:56,440
But one?
233
00:20:57,800 --> 00:20:59,520
More distance to the showcases!
234
00:20:59,720 --> 00:21:02,760
No chance! The collectors
block everyone.
235
00:21:03,160 --> 00:21:06,120
For some reason.
They don't sell.
236
00:21:06,520 --> 00:21:10,760
Loan not at all! The market here
is different from Europe.
237
00:21:10,960 --> 00:21:15,560
As a foreigner, it's impossible ...
We need an insider.
238
00:21:15,760 --> 00:21:18,240
Someone who knows the market.
239
00:21:18,640 --> 00:21:21,120
Who has the confidence of collectors.
240
00:21:21,960 --> 00:21:25,000
Victoria!
Yes?
Can I see you
speak briefly?
241
00:21:25,400 --> 00:21:28,360
Chief Inspector Braddock
and Colonel Kang.
242
00:21:28,560 --> 00:21:31,680
- from Beijing have informed us
about this:
243
00:21:32,800 --> 00:21:36,320
The entire Haiman collection was
Stolen last night.
244
00:21:39,920 --> 00:21:42,720
This is a joke!
I'm afraid not!
245
00:21:43,120 --> 00:21:47,280
We ask you to keep it from the press.
yet to keep it secret.
246
00:21:47,480 --> 00:21:50,800
My colleague thinks the objects.
are getting fast.
247
00:21:51,200 --> 00:21:54,960
- found.
What makes you think.
that you can do this?
248
00:21:55,360 --> 00:22:00,520
We have evidence that the Haiman
collection is already in Hong Kong.
249
00:22:00,720 --> 00:22:04,320
We're gonna turn this whole city
upside down.
250
00:22:04,720 --> 00:22:08,120
Quick! In 2 weeks opens
the exhibition.
251
00:22:08,520 --> 00:22:12,240
They have good contacts.
in the arts community.
252
00:22:12,440 --> 00:22:14,640
Work with us!
253
00:22:15,400 --> 00:22:18,120
How do you imagine that?
Oh! So:
254
00:22:18,520 --> 00:22:22,000
The art scene is an elitist,
small circle.
255
00:22:22,400 --> 00:22:27,480
Keep your eyes open for us!
I'd really appreciate it.
256
00:22:32,000 --> 00:22:37,160
Martin meets a local art
dealer who might be able to help us.
257
00:22:37,360 --> 00:22:40,920
The Haiman collection was
stolen tonight.
258
00:22:41,120 --> 00:22:44,920
Despite security measures.
This can't be!
259
00:22:45,400 --> 00:22:47,400
I'm afraid so.
260
00:22:47,800 --> 00:22:51,400
What are you going to do now?
I don't know.
261
00:22:51,240 --> 00:22:53,160
* A phone rings. *
262
00:22:55,800 --> 00:22:57,800
Peter?
263
00:22:58,720 --> 00:23:01,160
Yes. The police were just here.
264
00:23:01,560 --> 00:23:06,120
How can this happen?
"We did.
it provoked. Why steals -"
265
00:23:06,720 --> 00:23:08,720
"- someone her right now?"
266
00:23:09,120 --> 00:23:14,400
What did the police say?
"Inspector
Braddock and Colonel Kang said."
267
00:23:14,240 --> 00:23:16,880
"I'm supposed to be watching the scene."
268
00:23:17,280 --> 00:23:22,400
The thief will sell the collection here with
highest possible profit.
269
00:23:22,800 --> 00:23:28,200
They believe individual items in the
collection will soon appear.
270
00:23:28,600 --> 00:23:33,400
I'll have to look into additional art.
purchases. Difficult!
271
00:23:33,440 --> 00:23:37,160
Why?
"We'll talk tomorrow,
When you get back."
272
00:23:37,560 --> 00:23:39,560
Good luck tonight!
273
00:23:50,760 --> 00:23:52,760
Do you know a Mr. Lim?
274
00:23:53,160 --> 00:23:54,960
Edward Lim.
Yes.
275
00:23:55,160 --> 00:23:57,840
Everyone knows Edward Lim.
in Hong Kong.
276
00:23:58,240 --> 00:24:00,920
And?
He's a club and casino owner.
277
00:24:01,320 --> 00:24:04,560
And concert and
Cultural organizers.
278
00:24:04,960 --> 00:24:06,760
Businessman.
279
00:24:07,160 --> 00:24:10,400
Art lover. ... Playboy.
280
00:24:10,440 --> 00:24:15,400
He supports charitable foundations.
and social service organizations.
281
00:24:15,240 --> 00:24:18,280
In view of the difficult
situation ...
282
00:24:18,480 --> 00:24:23,560
He could put us in direct contact with
private art collectors.
283
00:24:23,760 --> 00:24:25,560
He could certainly give us -
284
00:24:25,960 --> 00:24:30,280
- help a lot. But it's hard
to get to him.
285
00:24:36,400 --> 00:24:37,840
Hm! I heard:
286
00:24:38,240 --> 00:24:42,400
He's often in the "dynasty club."
In the Chung King Mansion District.
287
00:24:42,440 --> 00:24:44,920
The club is his.
288
00:24:45,320 --> 00:24:47,320
Of course.
289
00:25:07,800 --> 00:25:09,800
Dynasty?
Please!
290
00:25:23,880 --> 00:25:27,120
* (Song:) "Hip Teens Don't Wear Blue
"Jeans" by Frank Popp Ensemble
291
00:26:16,960 --> 00:26:20,200
That's the 2nd time.
you've surprised me.
292
00:26:20,600 --> 00:26:23,600
In such a short time.
... You are alone.
293
00:26:24,520 --> 00:26:26,560
Looks like this.
294
00:26:29,800 --> 00:26:31,800
You have a guest?
295
00:26:32,000 --> 00:26:34,800
She has the way ...
296
00:26:34,280 --> 00:26:37,400
... all by myself.
You know each other?
297
00:26:38,320 --> 00:26:40,720
Victoria Philips. ... Lily Sun.
298
00:26:41,120 --> 00:26:43,120
Good evening!
Good evening!
299
00:26:44,000 --> 00:26:46,000
Come on!
300
00:26:49,360 --> 00:26:51,360
Do you know Zhang Mui?
301
00:26:51,560 --> 00:26:53,560
Peking's biggest opera star.
302
00:26:53,960 --> 00:26:55,960
You love opera?
303
00:26:57,920 --> 00:27:02,480
Who says I love her?
I make a lot of money off of her.
304
00:27:02,760 --> 00:27:05,400
Ah! ... Mr. Lim!
Inspector Braddock!
305
00:27:06,120 --> 00:27:09,000
Good to have you here!
But why?
306
00:27:09,400 --> 00:27:13,720
The work. The usual.
That brings you both to me today?
307
00:27:14,120 --> 00:27:18,680
Colonel Kang is my shadow from the.
Mainland. He knows Hong Kong's -
308
00:27:19,800 --> 00:27:22,560
- nightlife barely. This
is a good place to start.
309
00:27:22,760 --> 00:27:25,920
Wise choice!
This kind of depravity -
310
00:27:26,320 --> 00:27:29,400
- comes from Hong Kong.
to the mainland.
311
00:27:29,440 --> 00:27:32,840
Were it not for the "depravity".
the dancers would be -
312
00:27:33,240 --> 00:27:37,920
- unemployed and many important.
business deals would not exist.
313
00:27:38,320 --> 00:27:41,440
I ...
Mrs. Philips! What a surprise!
314
00:27:42,240 --> 00:27:44,240
You know each other?
315
00:27:45,000 --> 00:27:46,800
Fleeting.
316
00:27:47,160 --> 00:27:50,960
Inspector Braddock puts
the security staff -
317
00:27:51,160 --> 00:27:54,800
- for our exhibition.
on the Tang dynasty.
318
00:27:58,000 --> 00:28:00,000
Good!
319
00:28:00,200 --> 00:28:02,200
Please come!
320
00:28:03,800 --> 00:28:05,600
Mr. Lim!
321
00:28:05,800 --> 00:28:09,360
Excuse me!
This is Andy Chow.
322
00:28:09,760 --> 00:28:13,800
He works for Mr. Kwok.
His family is -
323
00:28:13,480 --> 00:28:17,840
- known here in the field of.
organized crime.
324
00:28:18,240 --> 00:28:23,520
I'd like to know what they're talking about.
Can't you bug the place?
325
00:28:25,560 --> 00:28:28,800
One country, two systems.
... You know!
326
00:28:31,640 --> 00:28:36,200
Be careful to resist Hong Kong's
Defilement!
327
00:28:36,880 --> 00:28:40,800
This invitation is not.
voluntary. Come along!
328
00:28:42,760 --> 00:28:44,960
You're leaving the club now!
329
00:29:03,400 --> 00:29:05,400
Gan at!
330
00:29:07,400 --> 00:29:09,400
Gan at!
331
00:29:11,520 --> 00:29:13,320
Oh!
332
00:29:13,720 --> 00:29:16,960
80 percent alcohol. I hope,
You like it.
333
00:29:17,160 --> 00:29:21,760
Here's a list of artworks,
that private collectors are offering.
334
00:29:21,960 --> 00:29:25,680
In Asia, a lot depends on.
personal contacts.
335
00:29:25,880 --> 00:29:29,600
They told me you were the
right man for this.
336
00:29:36,200 --> 00:29:38,800
Very exclusive ... Objects.
337
00:29:42,480 --> 00:29:46,760
I'm sorry! But I can't help you
I don't think I can help you with that.
338
00:29:49,200 --> 00:29:51,800
Then I guess I was wrong.
339
00:30:24,320 --> 00:30:27,800
Please connect me
with Professor Bishop!
340
00:30:28,000 --> 00:30:29,800
Victoria Philips.
341
00:30:30,840 --> 00:30:35,000
Hello, Charles! ... Yes. I'm sorry
I'm sorry if I'm interrupting.
342
00:30:35,200 --> 00:30:38,800
But I have to ask you.
a favor.
343
00:30:40,400 --> 00:30:44,720
There's an interesting here.
art collector. Edward Lim.
344
00:31:09,600 --> 00:31:11,800
Have a seat, Inspector!
345
00:31:18,800 --> 00:31:21,000
The chicken feet are excellent today.
346
00:31:22,280 --> 00:31:24,400
Later, perhaps, Mr. Kwok.
347
00:31:32,800 --> 00:31:35,800
Good!
These are:
348
00:31:35,480 --> 00:31:37,280
Unique works of art ...
349
00:31:37,480 --> 00:31:40,480
... special kind!
"Art!" Aside from -
350
00:31:40,680 --> 00:31:45,320
- my daughters' wedding albums.
I don't understand any of this.
351
00:31:50,240 --> 00:31:52,960
Sorry!
Things like this don't come -
352
00:31:53,160 --> 00:31:57,640
- with the fattening pigs over the
border in rusty trucks!
353
00:31:58,400 --> 00:32:02,320
Much more likely via
The good old fashioned sea route.
354
00:32:03,280 --> 00:32:07,600
And we all know: Your family
controls the port.
355
00:32:17,000 --> 00:32:21,920
So if you can think of anything
I would be ... yes ...
356
00:32:22,120 --> 00:32:25,760
... ...if you'd be so kind as to...
get in touch with us.
357
00:32:34,120 --> 00:32:38,000
Or we'll have to go there ourselves.
take a closer look.
358
00:32:52,280 --> 00:32:56,800
The world is looking after 15 years.
on Hong Kong again.
359
00:32:56,280 --> 00:33:01,440
The Chinese are expecting our help.
The exhibition must take place.
360
00:33:01,640 --> 00:33:05,720
An exhibition on the Tang Dynasty.
Without a Haiman collection?
361
00:33:05,920 --> 00:33:08,000
Everything is designed with that in mind!
362
00:33:08,400 --> 00:33:13,800
The expert lectures, symposia,
The publications, printings!
363
00:33:13,480 --> 00:33:17,680
The art doesn't matter! China's
Cooperation with our bank.
364
00:33:18,800 --> 00:33:22,680
- reaffirms what has been built over years in Asia.
commonly built.
365
00:33:23,800 --> 00:33:26,560
I can come up with one by tomorrow.
Proposal to work on.
366
00:33:26,760 --> 00:33:30,720
I can call Beijing ...
Excuse me, Victoria!
367
00:33:31,120 --> 00:33:33,120
A call from Mr. Lim!
368
00:33:34,000 --> 00:33:36,000
Sorry! Important.
369
00:33:36,200 --> 00:33:38,760
Thank you, Monika! ...
Victoria Philips.
370
00:33:39,160 --> 00:33:41,600
Beautiful! You changed your mind.
371
00:33:41,800 --> 00:33:45,640
You mean your offer, my.
Consultation with Bishop.
372
00:33:45,840 --> 00:33:49,440
- for his art purchases in Asia.
to recommend.
373
00:33:49,840 --> 00:33:54,600
Are you sure you understand my
offer correctly?
374
00:33:54,800 --> 00:33:59,480
You Europeans have no patience.
Things work a little differently here.
375
00:34:08,800 --> 00:34:10,600
Tattoos.
376
00:34:11,000 --> 00:34:12,800
Tradition in Hong Kong.
377
00:34:13,000 --> 00:34:16,720
They show where we come from.
Unlike Europe.
378
00:34:17,440 --> 00:34:21,680
That's more where they show us.
on no account want to go.
379
00:34:23,960 --> 00:34:27,000
Gang Tung! (Cantonese:)
How are you?
380
00:34:27,200 --> 00:34:29,520
Thank you! ... And yourself?
381
00:34:29,920 --> 00:34:32,400
You brought a friend.
Bring her along.
382
00:34:32,600 --> 00:34:35,400
Art expert from Europe.
383
00:34:35,600 --> 00:34:38,440
Miss Philips! ... Gang Tung.
Hello!
384
00:34:38,840 --> 00:34:41,720
Very pleased!
(Cantonese:) Welcome!
385
00:34:43,000 --> 00:34:45,760
You guys want to watch something? Please!
386
00:35:28,680 --> 00:35:33,600
A dragon guardian of the Tin Tau.
Tang Dynasty!
387
00:35:33,800 --> 00:35:36,400
This is exactly what I'm looking for.
388
00:35:40,960 --> 00:35:42,960
Where did she come from?
389
00:35:43,360 --> 00:35:46,240
I could say at.
Won at poker.
390
00:35:46,440 --> 00:35:48,280
You won't believe this.
391
00:35:48,680 --> 00:35:50,560
Tell the truth!
392
00:35:51,320 --> 00:35:55,400
Discretion is part of our.
business in Hong Kong.
393
00:35:59,760 --> 00:36:03,760
Is there any other work?
What exactly are you asking about?
394
00:36:05,200 --> 00:36:07,640
Perhaps a ... Bodhisattva?
395
00:36:08,400 --> 00:36:10,960
You know very well that.
that's impossible.
396
00:36:11,360 --> 00:36:13,360
Actually?
397
00:36:25,800 --> 00:36:27,800
But where is ...
398
00:36:27,480 --> 00:36:29,760
That damn
Bitch Kang!
399
00:36:31,640 --> 00:36:35,760
But we will not be
impressed! Not by him!
400
00:36:40,280 --> 00:36:43,440
As soon as I get the authenticity
certificate,
401
00:36:43,840 --> 00:36:48,400
- I will take steps to purchase.
processing.
Okay!
402
00:36:52,200 --> 00:36:55,520
Hong Kong's builders wanted.
always aim high.
403
00:36:55,720 --> 00:36:59,960
You have no choice. Our
situation here forces us to -
404
00:37:00,160 --> 00:37:03,400
- to use every piece of land.
"Ours"?
405
00:37:03,600 --> 00:37:05,600
I was born here.
406
00:37:06,680 --> 00:37:10,000
My parents died in the
great typhoon in 1975.
407
00:37:10,600 --> 00:37:13,840
I owe a lot to the people here.
A lot to thank for.
408
00:37:15,360 --> 00:37:17,840
My first job was there in the fish market.
409
00:37:18,400 --> 00:37:21,920
On the floating restaurant.
I started as a waiter.
410
00:37:22,320 --> 00:37:26,400
There in the back I had my.
1st booth of my own.
411
00:37:26,440 --> 00:37:29,600
Gang Tung has been with me all
all these years.
412
00:37:29,800 --> 00:37:33,880
I never would have without him.
made it.
A success story!
413
00:37:34,280 --> 00:37:37,160
From rags to riches.
Millionaire. And
414
00:37:37,560 --> 00:37:40,200
Well-wishers and supporters.
of the poor.
415
00:37:40,600 --> 00:37:42,600
If you say so!
416
00:37:42,800 --> 00:37:45,800
Hong Kong has always been good to me.
417
00:37:45,280 --> 00:37:48,760
It has made everything possible for me,
what I am today.
418
00:37:49,760 --> 00:37:54,000
And I'm trying to give some of it
to give back to the city.
419
00:37:54,200 --> 00:37:57,760
And the new rulers?
Do they see it the same way?
420
00:37:57,960 --> 00:38:01,680
I don't have much sympathy.
for a system.
421
00:38:01,880 --> 00:38:06,280
- that patronizes people and
cuts down their freedoms.
422
00:38:06,480 --> 00:38:08,480
You'll understand.
423
00:38:15,000 --> 00:38:18,800
Sorry! I'm afraid it's
got a little late.
424
00:38:19,000 --> 00:38:22,560
No problem! We'll have
keep the ambassador waiting.
425
00:38:22,760 --> 00:38:27,840
I have to go to Germany the day after tomorrow.
fly to Germany. Order from the board of directors.
426
00:38:28,400 --> 00:38:31,800
So suddenly?
Something is brewing.
427
00:38:31,280 --> 00:38:34,760
He must approve my election as
Chairman.
428
00:38:34,960 --> 00:38:40,160
Nothing should change that.
The
Ministry of Aging wants -
429
00:38:40,560 --> 00:38:45,120
- the Yin collection not as.
replacement for the Haiman collection.
430
00:38:45,320 --> 00:38:49,320
What do they imagine?
They don't know themselves.
431
00:38:49,520 --> 00:38:54,800
We need to hit them where they are.
are particularly receptive.
432
00:38:54,280 --> 00:38:56,920
Or sensitive.
Your national pride!
433
00:38:59,320 --> 00:39:01,320
Done!
434
00:39:04,400 --> 00:39:06,600
You could bring Marie!
435
00:39:07,000 --> 00:39:09,000
I guess you never give up.
436
00:39:09,200 --> 00:39:12,000
You get this.
for me. Yes?
437
00:39:12,200 --> 00:39:14,640
I can do makeup.
me in the car.
438
00:39:30,920 --> 00:39:33,800
Perhaps on a Sunday evening.
Welcome!
439
00:39:34,200 --> 00:39:36,000
Yes. Very ... with pleasure.
440
00:39:36,400 --> 00:39:38,400
Good evening!
Good evening!
441
00:39:41,680 --> 00:39:43,680
Yeah. See you later then!
442
00:39:45,000 --> 00:39:47,000
Enchanting!
443
00:39:47,400 --> 00:39:51,720
Glad to have you here!
Ambassador! Pleased to meet you!
444
00:39:52,120 --> 00:39:57,280
Mrs. Philips! You and your work
are extremely important to the -
445
00:39:57,680 --> 00:40:01,840
- German-Chinese relations.
May I introduce?
446
00:40:02,400 --> 00:40:03,880
Mr. Lim!
447
00:40:04,280 --> 00:40:07,680
We already know each other.
My wife said:
448
00:40:07,880 --> 00:40:12,880
Zhang Mui is in town giving.
only one performance.
449
00:40:13,280 --> 00:40:16,840
She is their biggest fan.
The night is sold out.
450
00:40:17,240 --> 00:40:20,000
Could you put something
for us ...
451
00:40:20,400 --> 00:40:24,800
You will be my personal guests.
Be, Mr. Ambassador.
452
00:40:25,000 --> 00:40:29,480
My wife is eternally grateful to you!
You are very versatile!
453
00:40:29,680 --> 00:40:33,280
I got the surprise.
I had to come.
454
00:40:33,680 --> 00:40:35,480
I was curious.
455
00:40:35,760 --> 00:40:39,000
On what?
How you will spend the evening?
456
00:40:39,440 --> 00:40:41,240
Good evening!
457
00:40:41,440 --> 00:40:43,960
Mr. Lim. ... My husband
Peter Philips.
458
00:40:44,360 --> 00:40:47,320
Very pleased! ... How do
do you know each other?
459
00:40:47,760 --> 00:40:51,600
You can say we share.
the same passion.
460
00:40:53,840 --> 00:40:57,680
More of the same taste.
You're talking about art.
461
00:40:57,880 --> 00:41:01,400
Of beautiful things that.
worth desiring.
462
00:41:01,640 --> 00:41:03,640
Ladies and gentlemen!
463
00:41:04,400 --> 00:41:06,400
The buffet is open.
464
00:41:06,960 --> 00:41:09,800
After you!
Well! ... Come on!
465
00:41:21,840 --> 00:41:23,840
Jolley Jack.
466
00:41:24,240 --> 00:41:27,240
In the eleventh race!
No gamble today!
467
00:41:27,640 --> 00:41:30,400
Not today.
You're the only one -
468
00:41:30,600 --> 00:41:34,680
-English inspector who stayed after.
Hong Kong's surrender.
469
00:41:34,880 --> 00:41:36,680
This is gambling!
470
00:41:37,800 --> 00:41:40,280
They'll make me here.
to be chief inspector.
471
00:41:40,680 --> 00:41:43,400
I heard you got
something for me.
472
00:41:43,240 --> 00:41:46,880
Edward Lim pays his people.
well these days.
473
00:41:47,800 --> 00:41:51,280
Why?
One of them bet.
on a bet yesterday -
474
00:41:51,680 --> 00:41:55,160
- $5,000.
Where did he get that kind of money?
475
00:41:56,680 --> 00:41:58,680
From me.
476
00:41:59,800 --> 00:42:00,880
Ach!
477
00:42:02,560 --> 00:42:05,840
Okay! I'm interested.
What's the guy's name?
478
00:42:06,240 --> 00:42:09,800
Lin Wei Pang. He states
with a -
479
00:42:09,480 --> 00:42:11,680
- big coup on.
the mainland.
480
00:42:12,800 --> 00:42:14,880
And checks out valuable.
Antiques.
481
00:42:15,880 --> 00:42:20,400
So what exactly? This information
could be worth a lot.
482
00:42:20,240 --> 00:42:22,240
Why are you telling me this?
483
00:42:23,360 --> 00:42:27,680
I heard you were looking for the Haiman.
collection desperately.
484
00:42:28,800 --> 00:42:30,800
And I like Edward Lim.
485
00:42:33,680 --> 00:42:39,400
And knowing that already,
Kwok and his people have known it for a long time.
486
00:42:39,240 --> 00:42:42,640
Let's hear it: the whole thing was
originally Kwok's plan.
487
00:42:45,560 --> 00:42:48,360
And Edward just beat him to it.
just beat him to it.
488
00:42:51,880 --> 00:42:55,800
You did buy something.
Do you still have it on you?
489
00:43:22,000 --> 00:43:24,000
Bingo!
490
00:43:42,800 --> 00:43:44,800
What are we doing here?
491
00:43:45,640 --> 00:43:48,800
Why did you call me
ordered me here?
492
00:43:49,360 --> 00:43:53,160
Why did I ask you to come here?
To help you!
493
00:43:53,360 --> 00:43:57,160
I have something else interesting
for you.
494
00:44:05,920 --> 00:44:11,000
Mr. Huang! I'd like to introduce
Someone I'd like you to meet: Mrs. Philips!
495
00:44:11,600 --> 00:44:16,440
Mr. Huang owns extraordinary
objects from the Tang Dynasty.
496
00:44:16,640 --> 00:44:21,200
They might inspire you.
* Lim speaks in Cantonese.
497
00:44:22,600 --> 00:44:24,600
(Cantonese:) Thank you!
498
00:44:26,400 --> 00:44:28,400
Thank you!
499
00:44:34,800 --> 00:44:36,800
This is remarkable!
500
00:44:39,360 --> 00:44:42,400
* He speaks in Cantonese. *
501
00:44:42,440 --> 00:44:46,160
Mr. Huang would sell.
for a fair price.
502
00:44:46,360 --> 00:44:51,200
We'll settle. ... He shall
state a definite price.
503
00:44:54,000 --> 00:44:56,000
* Cantonese *
504
00:45:08,000 --> 00:45:11,160
Mr. Huang is ready,
to sell to you.
505
00:45:11,360 --> 00:45:14,400
You'll have to leave him your jade water.
Leave it to him.
506
00:45:15,680 --> 00:45:17,680
"Jade water"?
507
00:45:19,000 --> 00:45:21,000
He is of the opinion:
508
00:45:21,400 --> 00:45:24,800
It will take him until next.
Spring.
509
00:45:25,400 --> 00:45:27,880
"Jade water"? What does he mean by that?
510
00:45:28,760 --> 00:45:30,760
* It thunders. *
511
00:45:35,720 --> 00:45:38,600
It is the essence of.
Your Jade Gate.
512
00:45:40,600 --> 00:45:42,600
My what?
513
00:45:56,480 --> 00:45:58,520
* The two laugh out loud. *
514
00:45:58,720 --> 00:46:00,720
Ah!
515
00:46:05,200 --> 00:46:10,240
Woman with never-ending revenue.
source.
Topic not suitable for youth!
516
00:46:10,640 --> 00:46:13,920
And? Give Mr. Huang
Your jade water?
517
00:46:14,320 --> 00:46:16,160
I'm thinking about it.
518
00:46:26,120 --> 00:46:29,000
Can I ask you something personal?
ask you?
519
00:46:36,120 --> 00:46:38,320
Do you like Chinese food?
520
00:46:39,600 --> 00:46:41,880
That was the personal question?
521
00:46:42,280 --> 00:46:46,840
I'll show you the tonight.
best Chinese restaurant.
522
00:46:47,400 --> 00:46:49,440
I'm sure you'll enjoy it.
523
00:46:49,840 --> 00:46:53,440
I have a business meeting.
in the evening in Guangdong.
524
00:46:54,880 --> 00:46:56,880
Cancel!
525
00:46:57,280 --> 00:47:01,200
Give me one good reason,
Why I should do this!
526
00:47:03,600 --> 00:47:05,600
You know it.
527
00:47:15,520 --> 00:47:17,600
* A phone rings. *
528
00:47:21,600 --> 00:47:23,600
Yes. Hello?
529
00:47:24,000 --> 00:47:27,400
No. I'm on my way
to Guangdong.
530
00:47:27,440 --> 00:47:32,120
If you'd like, I'd be happy.
come by your house beforehand.
531
00:47:33,240 --> 00:47:37,720
The 1st piece of the stolen puzzle.
collection has surfaced.
532
00:47:37,920 --> 00:47:39,920
Where did you find him?
533
00:47:40,320 --> 00:47:45,600
Notes say the sale was made.
made in Edward Lim's entourage.
534
00:47:46,000 --> 00:47:51,120
Maybe it's related.
with the stolen items.
535
00:47:51,520 --> 00:47:55,360
- from the Haiman collection.
Are you sure?
536
00:47:55,760 --> 00:47:57,560
Yes.
537
00:47:57,960 --> 00:47:59,920
He is very influential.
538
00:48:00,240 --> 00:48:05,520
He'd bring in a lot of bloodthirsty lawyers.
had he any idea.
539
00:48:05,920 --> 00:48:10,400
We suspect him. I don't know
don't know how he did it.
540
00:48:10,440 --> 00:48:15,600
Where he hides the collection, how.
he wants to get it out of the country.
541
00:48:15,800 --> 00:48:19,120
We have no proof.
Can you help us?
542
00:48:19,520 --> 00:48:23,360
Use your connection,
so we have proof!
543
00:48:23,560 --> 00:48:26,680
You would have faster.
your exhibits.
544
00:48:27,800 --> 00:48:29,120
Faster than you expect.
545
00:48:29,320 --> 00:48:32,280
Do you know what you
ask of me?
546
00:48:33,920 --> 00:48:36,400
Would you like some tea?
547
00:48:37,920 --> 00:48:40,360
* Song by T-Rex: "Get it on" *
548
00:48:54,240 --> 00:48:57,360
This place seems to attract you.
magically drawn to it.
549
00:48:57,560 --> 00:49:00,600
Whatever you think:
It's wrong.
550
00:49:01,000 --> 00:49:06,680
He makes you feel.
only for you alone really feels anything.
551
00:49:07,800 --> 00:49:09,640
Is it the feeling,
that it gives you?
552
00:49:11,440 --> 00:49:14,240
Is Lily telling stories again?
stories?
553
00:49:14,640 --> 00:49:19,320
Only the truth.
Lily and truth:
That doesn't mix.
554
00:49:27,480 --> 00:49:31,200
How nice of you to change your mind.
changed your mind.
555
00:49:31,600 --> 00:49:34,840
Priorities change.
sometimes quickly.
556
00:49:35,240 --> 00:49:37,800
Are you interested.
the Chinese opera?
557
00:49:38,200 --> 00:49:40,240
I would love to invite you
I'd love to invite you.
558
00:49:40,760 --> 00:49:42,760
Thank you!
559
00:49:43,720 --> 00:49:45,720
"Zhang Mui"!
560
00:49:46,120 --> 00:49:48,560
Thank you very much! ... But I uh ...
561
00:50:10,200 --> 00:50:12,200
Come with me!
562
00:50:12,600 --> 00:50:14,600
Come on, please!
563
00:50:36,000 --> 00:50:38,120
Make yourself at home!
564
00:50:38,320 --> 00:50:40,320
Do you want a drink?
565
00:50:40,720 --> 00:50:42,720
No, thank you!
566
00:50:45,280 --> 00:50:47,280
* A phone rings. *
567
00:50:47,480 --> 00:50:49,280
Braddock.
568
00:50:50,720 --> 00:50:52,720
Victoria Philips is where?
569
00:50:52,920 --> 00:50:56,320
Holy shit! That she
would go that far!
570
00:51:21,800 --> 00:51:24,000
This has always been for you.
571
00:52:05,760 --> 00:52:09,680
I wanted to do that right away,
When I saw you,
572
00:52:33,640 --> 00:52:35,640
I can't do this.
573
00:52:35,840 --> 00:52:37,840
It's wrong.
574
00:52:38,240 --> 00:52:41,360
It's just a choice,
that you make.
575
00:52:41,560 --> 00:52:43,880
This may be true for your life.
576
00:52:44,280 --> 00:52:48,320
Not for mine. I know who
You are what you did.
577
00:52:49,800 --> 00:52:51,800
And? Does that change anything?
578
00:53:01,840 --> 00:53:03,840
It does for me.
579
00:53:45,400 --> 00:53:48,000
* They speak in Cantonese. *
580
00:53:59,000 --> 00:54:01,240
* Cantonese *
581
00:54:14,160 --> 00:54:16,160
Good evening, gentlemen!
582
00:54:16,560 --> 00:54:20,800
Gang Tung! You know exactly
What we're looking for!
583
00:54:27,720 --> 00:54:29,720
* Cantonese *
584
00:54:32,880 --> 00:54:34,880
Where is it?
585
00:54:46,120 --> 00:54:47,920
Ah!
586
00:55:30,000 --> 00:55:32,000
* Metal noise *
587
00:55:36,480 --> 00:55:38,960
Ah! I didn't mean to wake you.
588
00:55:41,520 --> 00:55:43,520
So, how was your evening?
589
00:55:43,920 --> 00:55:46,640
Unspectacular. As usual.
* Phone *
590
00:55:47,200 --> 00:55:49,840
Yes? ... Thanks! Coming right down!
591
00:55:53,000 --> 00:55:55,000
I was there.
592
00:55:55,880 --> 00:55:57,880
Where?
At the "Dynasty Club."
593
00:55:59,400 --> 00:56:01,400
Victoria!
594
00:56:06,400 --> 00:56:08,400
* Someone rings the doorbell. *
595
00:56:08,800 --> 00:56:10,640
I have to go now!
596
00:56:25,440 --> 00:56:29,600
You shouldn't run off right away
and kill someone!
597
00:56:29,800 --> 00:56:31,800
That's just asking for trouble!
598
00:56:32,200 --> 00:56:36,440
Braddock's investigation is getting
already messing things up.
599
00:56:36,640 --> 00:56:40,120
We have given Lim a final
ultimatum.
600
00:56:40,520 --> 00:56:42,320
He didn't respond.
601
00:56:42,520 --> 00:56:45,000
Now we have a dead man.
602
00:56:45,200 --> 00:56:50,400
Of all people, Lim's foster father!
And you found nothing!
603
00:56:50,880 --> 00:56:56,240
We really searched everything.
Maybe it was a coincidence ...
604
00:56:56,640 --> 00:56:58,640
... and someone
other has ...
605
00:56:58,840 --> 00:57:01,520
I know Lim's behind this.
606
00:57:01,920 --> 00:57:04,560
What makes you so sure?
Only Lim -
607
00:57:04,960 --> 00:57:08,640
- has the money, the information,
-the intelligence,
608
00:57:09,400 --> 00:57:12,120
- to help us with a score
this size.
609
00:57:12,520 --> 00:57:17,640
- 2 nights ahead. And
he's not doing it for the win.
610
00:57:18,400 --> 00:57:22,960
And he doesn't do it out of greed either.
But he does it,
611
00:57:23,360 --> 00:57:27,640
- to challenge us and Beijing!
"Everything as discussed."
612
00:57:28,400 --> 00:57:30,360
No. There's no reason -
613
00:57:30,760 --> 00:57:32,960
- to change the plan.
614
00:57:33,360 --> 00:57:36,600
I'll be in touch. ... You did
Didn't call me back.
615
00:57:37,000 --> 00:57:40,240
I don't want to talk to you.
I don't.
616
00:57:40,640 --> 00:57:43,600
Do you always get what you want?
Often.
617
00:57:43,800 --> 00:57:46,920
A new feeling for you.
It matters.
618
00:57:47,120 --> 00:57:49,600
I'm busy!
We need to talk!
619
00:57:49,960 --> 00:57:51,960
That's exactly the problem!
620
00:57:52,160 --> 00:57:54,160
What?
621
00:57:56,920 --> 00:57:59,400
I don't want to just talk to you.
622
00:58:07,680 --> 00:58:09,840
Victoria! Are you all right?
Yes.
623
00:58:10,240 --> 00:58:13,240
It was late last night.
... Tomorrow!
Morning!
624
00:58:13,440 --> 00:58:18,680
We have put together your alternative program.
put together. The Ministry -
625
00:58:19,800 --> 00:58:24,160
- for gerontology loves the new-
purchases and wants your proposal,-
626
00:58:24,360 --> 00:58:29,600
- the National Collection of the Imperial
palace to include, support.
627
00:58:31,320 --> 00:58:35,400
What about the man who sold the
Shiwan lion sold?
628
00:58:35,600 --> 00:58:39,160
We're looking for him. He's like
blown off the face of the earth.
629
00:58:39,360 --> 00:58:43,160
He knows what he'll face if.
Lim finds out.
630
00:58:43,560 --> 00:58:48,400
Edward Lim! Interrogation! We have
experience in how to get out of ...
631
00:58:48,240 --> 00:58:50,280
I can do without that.
632
00:58:50,680 --> 00:58:54,560
Without concrete evidence, we wait.
Or we risk,
633
00:58:54,760 --> 00:58:57,760
- that the collection disappears.
forever.
634
00:58:57,960 --> 00:59:00,160
We have to be smarter about this!
635
00:59:02,960 --> 00:59:04,960
Edward Lim is here.
636
00:59:06,800 --> 00:59:08,800
Ah! Mr. Lim!
637
00:59:09,200 --> 00:59:11,840
Thank you for coming! ... Huh?
No, thank you!
638
00:59:12,400 --> 00:59:14,680
Every time before I have to go down -
639
00:59:15,800 --> 00:59:17,800
- I'll smoke one first.
640
00:59:17,280 --> 00:59:19,560
Why am I here, Inspector?
641
00:59:20,120 --> 00:59:24,800
We found a body and
think you know the man.
642
00:59:25,000 --> 00:59:27,000
Who's that supposed to be?
643
00:59:28,880 --> 00:59:33,120
He worked for you.
A lot of people work for me.
644
00:59:33,520 --> 00:59:35,520
Who is it?
645
00:59:49,920 --> 00:59:51,920
Do you know him?
646
00:59:53,000 --> 00:59:56,120
Gang Tung. One of my workers
at the port.
647
00:59:56,320 --> 00:59:59,120
Call the Shirkan.
Auxiliary!
648
00:59:59,320 --> 01:00:02,160
They'll take care of the funeral.
649
01:00:04,400 --> 01:00:06,400
Do you still need me?
650
01:00:07,560 --> 01:00:09,600
Eh ... Just one more question!
651
01:00:11,560 --> 01:00:13,560
Have you seen the -
652
01:00:13,960 --> 01:00:16,400
- seen this before?
653
01:00:18,240 --> 01:00:21,920
Where did that come from?
That's what I was about to ask you.
654
01:00:22,320 --> 01:00:25,560
They say you're an expert.
in ancient art ...
655
01:00:25,760 --> 01:00:28,840
A Shiwan lion from.
of the Haiman collection.
656
01:00:29,240 --> 01:00:31,480
It will be shown here soon.
657
01:00:31,880 --> 01:00:34,440
The Haiman Collection.
was stolen.
658
01:00:34,640 --> 01:00:37,840
A few days ago on.
a spectacular way.
659
01:00:38,240 --> 01:00:42,120
Is that so?
This lion was found on
the black market
660
01:00:42,520 --> 01:00:46,800
- offered for sale.
From one of your men.
661
01:00:46,280 --> 01:00:49,840
Are you suspecting me?
Why would I do that?
662
01:00:50,400 --> 01:00:54,640
I am not responsible for what.
my people do in their spare time.
663
01:00:54,840 --> 01:00:57,560
We have enough evidence
for an interrogation.
664
01:00:57,960 --> 01:01:01,520
Here on our turf!
I'll fill you in!
665
01:01:01,720 --> 01:01:07,160
The Haiman Collection Exhibition.
is an important funding project.
666
01:01:07,560 --> 01:01:11,400
- my own arts and.
cultural funding foundation.
667
01:01:11,240 --> 01:01:14,720
Only with this money and.
the dialogue with Beijing -
668
01:01:14,920 --> 01:01:18,400
- you can show the objects.
I support -
669
01:01:18,440 --> 01:01:21,840
- long been the ministry.
for gerontology.
670
01:01:22,400 --> 01:01:24,480
The Minister of Culture.
has said thank you.
671
01:01:24,880 --> 01:01:30,240
Why should I steal what I have
protect and promote for years?
672
01:01:33,280 --> 01:01:35,280
Gentlemen!
673
01:01:39,600 --> 01:01:44,200
You really showed him
who's in charge here! Huh?
674
01:02:07,560 --> 01:02:09,560
"Som-Lam-Tek."
675
01:02:09,960 --> 01:02:12,000
"Yinzund Due"
676
01:02:12,400 --> 01:02:17,160
"In the Forest of Truth. Stage play
of Chinese Opera."
677
01:02:17,560 --> 01:02:20,600
"Unscrupulous rulers
let their whims -"
678
01:02:21,000 --> 01:02:23,920
"- to the good man from.
A brave -"
679
01:02:24,320 --> 01:02:28,920
"- Juggler rebels by.
leading everyone around by the nose"
680
01:02:29,120 --> 01:02:32,320
"- and invisible grievances.
makes visible."
681
01:02:32,520 --> 01:02:35,280
"Morality and justice.
are returning."
682
01:02:35,680 --> 01:02:39,560
"... no sympathy for .
a system that patronizes."
683
01:02:39,960 --> 01:02:43,800
"And curtail freedoms."
"Tell the truth!"
684
01:02:44,200 --> 01:02:47,800
"Discretion is part of our.
business in Hong Kong."
685
01:02:48,000 --> 01:02:51,400
"Do you love opera?"
"I make money doing it."
686
01:02:51,800 --> 01:02:56,400
"My wife heard Zhang Mui.
gives only one performance."
687
01:02:57,640 --> 01:03:01,400
Making the invisible grievances.
Making them visible.
688
01:03:02,600 --> 01:03:05,160
Or visible art treasures -.
689
01:03:05,560 --> 01:03:07,560
- make invisible.
690
01:03:07,760 --> 01:03:13,000
And smuggle them out of the country in front of everyone.
Skillfully smuggling them out of the country.
691
01:04:02,800 --> 01:04:06,240
(Cantonese:) Hey!
What are you doing here?
692
01:04:34,440 --> 01:04:37,400
That's what I call a
Surprise visit!
693
01:04:37,600 --> 01:04:39,600
I went to the opera.
694
01:04:39,800 --> 01:04:41,600
Ah!
695
01:04:44,840 --> 01:04:48,680
You had to come up with that eventually
you had to figure it out. Didn't you?
696
01:04:50,840 --> 01:04:53,880
You wanted me
find the collection.
697
01:04:54,800 --> 01:04:56,280
The clues were clear.
698
01:04:56,680 --> 01:04:59,160
I hope you had.
your fun.
699
01:05:04,800 --> 01:05:07,320
You must return the collection.
return it.
700
01:05:09,280 --> 01:05:11,480
To whom? ... To you?
To Kwok?
701
01:05:11,880 --> 01:05:16,560
To the government in Beijing? Can
I can't.
To the Haiman Museum!
702
01:05:16,760 --> 01:05:20,560
Kwok got the security codes.
from museum officials.
703
01:05:20,760 --> 01:05:23,440
They are on the take.
Like everyone in the country.
704
01:05:23,640 --> 01:05:25,840
I was just faster than Kwok.
705
01:05:26,400 --> 01:05:28,840
Hong Kong is corrupt.
and in love with money.
706
01:05:29,400 --> 01:05:32,640
The new power from the mainland.
is even worse.
707
01:05:33,400 --> 01:05:36,600
This has nothing to do with it.
It's immoral!
708
01:05:36,800 --> 01:05:41,120
"Morality." The word has long since
lost its meaning.
709
01:05:41,520 --> 01:05:44,680
All they care about here is.
about "making money."
710
01:05:44,880 --> 01:05:46,920
Also your client.
711
01:05:49,560 --> 01:05:51,560
Who are you, Edward?
712
01:05:51,960 --> 01:05:55,000
I love freedom
and promote the arts.
713
01:05:55,200 --> 01:05:57,800
I hate crime.
and corruption.
714
01:05:58,200 --> 01:06:01,800
I go my way.
And become a thief.
715
01:06:01,280 --> 01:06:06,760
I'm saving the collection from poli-
tic abuse and the Mafia.
716
01:06:09,880 --> 01:06:13,800
And what do you expect from me now?
Nothing!
717
01:06:13,480 --> 01:06:15,280
I trust you.
718
01:06:16,560 --> 01:06:19,600
You decide now,
Where to go from here.
719
01:06:22,400 --> 01:06:24,400
Why?
720
01:06:25,200 --> 01:06:30,280
I need to know if the collection .
is the only thing you care about.
721
01:06:36,240 --> 01:06:38,240
You're crazy.
722
01:06:38,640 --> 01:06:41,240
How else am I supposed to find out?
723
01:07:09,200 --> 01:07:11,200
Eh ... Woo?
724
01:07:12,240 --> 01:07:14,640
Did Victoria Philips call?
725
01:07:15,400 --> 01:07:17,400
No. She didn't.
726
01:07:17,240 --> 01:07:19,240
Get the boys on it!
727
01:07:19,440 --> 01:07:22,640
I want to know where she is!
Okay!
728
01:08:16,000 --> 01:08:18,560
* A phone vibrates buzzingly. *
729
01:08:22,320 --> 01:08:25,800
What is it?
"You're being watched."
730
01:08:25,480 --> 01:08:27,960
They're right outside your door.
731
01:08:31,640 --> 01:08:34,960
"Should we do something?"
No! Leave her alone!
732
01:08:35,160 --> 01:08:38,720
"They won't leave you alone.
Think of Gang Tung!"
733
01:08:39,120 --> 01:08:41,120
"I'll handle this. Now."
734
01:08:43,800 --> 01:08:44,880
Wai Jo! ... Wai Jo!
735
01:08:54,400 --> 01:08:56,240
* He shoots twice. *
736
01:08:56,440 --> 01:08:58,240
Edward?
737
01:09:18,560 --> 01:09:22,000
Why? You weren't supposed to do anything!
You were standing here.
738
01:09:22,200 --> 01:09:24,000
What ...
Stay back, please!
739
01:09:52,280 --> 01:09:54,280
Take her away! Quick!
740
01:09:54,680 --> 01:09:56,680
I'll stay with you!
Instantly!
741
01:09:57,280 --> 01:09:59,720
Who's that?
Come on! ... Come on!
742
01:10:00,120 --> 01:10:03,960
What's going on here anyway?
Get on board already!
743
01:10:04,160 --> 01:10:06,640
And then?
I'll get you out of here.
744
01:10:29,760 --> 01:10:31,760
Mom!
745
01:10:32,800 --> 01:10:34,800
Marie!
746
01:10:34,480 --> 01:10:36,480
What are you doing here?
747
01:10:36,800 --> 01:10:41,000
Papa wanted to surprise you.
I thought you'd be happy.
748
01:10:41,400 --> 01:10:43,400
Of course I'm glad.
749
01:10:43,680 --> 01:10:45,680
You have to show me everything!
750
01:10:46,800 --> 01:10:50,680
Papa said you got him out
out of trouble.
Yes. I did.
751
01:10:50,880 --> 01:10:55,000
Mrs. Philips! A word,
please! It's important.
752
01:10:56,760 --> 01:11:01,840
Two dead on Elbotstreet.
In front of Edward Lim's apartment building.
753
01:11:02,240 --> 01:11:06,160
And he's gone!
We have to help him!
754
01:11:06,560 --> 01:11:09,680
I shouldn't have brought you
moved in!
755
01:11:09,880 --> 01:11:11,760
They're in danger, too.
756
01:11:12,160 --> 01:11:16,480
Lim is in a tough spot.
and has gone too far.
757
01:11:16,680 --> 01:11:20,440
Where is the Haiman collection?
You have to tell me!
758
01:11:20,840 --> 01:11:24,200
That's the only way you're going to get out of this in one piece.
get out of this in one piece.
759
01:11:24,600 --> 01:11:26,520
Tell your husband everything!
760
01:11:26,920 --> 01:11:29,560
And stop,
Protecting Lim!
761
01:11:29,760 --> 01:11:33,560
He's now also
Wanted for murder.
762
01:11:33,960 --> 01:11:36,240
You can't let that happen!
763
01:11:36,440 --> 01:11:39,480
Edward Lim can't.
have been.
764
01:11:39,880 --> 01:11:42,680
Oh, really!
* His phone beeps.
765
01:11:42,880 --> 01:11:45,640
Lim was the only one seen at the scene.
766
01:11:46,400 --> 01:11:48,320
And now he's gone.
767
01:11:52,800 --> 01:11:54,800
Time to decide!
768
01:12:05,240 --> 01:12:08,800
Look! There! He's up there!
How do we get there?
769
01:12:09,000 --> 01:12:12,320
By cable car.
Mom! This is so great here!
770
01:12:12,520 --> 01:12:15,360
Listen! I have to
sorry again.
771
01:12:15,760 --> 01:12:18,640
I took extra time today
took the day off!
772
01:12:18,840 --> 01:12:20,680
It ... is important.
I ...
773
01:12:20,880 --> 01:12:23,320
See you for.
Dinner. Yes?
774
01:12:23,720 --> 01:12:27,960
Don't worry, Mom! Dad and I
are getting along wonderfully.
775
01:12:33,680 --> 01:12:36,640
Inspector Braddock?
She's at the opera.
776
01:12:36,840 --> 01:12:41,920
The collection is at the opera and.
leaves tomorrow after opening night -
777
01:12:42,120 --> 01:12:44,680
- by Zhang Mui finally.
the city.
778
01:12:44,880 --> 01:12:48,280
I'll come over there and explain
to you everything. . . Yes.
779
01:12:49,400 --> 01:12:51,400
Mrs. Philips!
Yes?
780
01:12:51,800 --> 01:12:55,800
Would you step in, please?
Mr. Kwok -
781
01:12:55,480 --> 01:12:58,120
- would love to have lunch with.
you lunch.
782
01:12:58,320 --> 01:13:00,600
Aha! ... And if I say no?
783
01:13:07,800 --> 01:13:09,600
Please!
784
01:13:17,120 --> 01:13:19,160
"This is going to be a major operation."
785
01:13:19,560 --> 01:13:22,760
We storm and search
the opera house.
786
01:13:23,160 --> 01:13:26,720
And must seal off all entrances
and seal off exits!
787
01:13:30,520 --> 01:13:33,920
We will definitely.
Get down to business.
788
01:13:46,560 --> 01:13:50,400
It's been 15 years since the British
have left.
789
01:13:50,800 --> 01:13:54,600
And Hong Kong is better off.
than ever before.
790
01:13:55,000 --> 01:13:58,840
Isn't this cause for celebration?
Where is Edward Lim?
791
01:14:02,240 --> 01:14:05,960
Despite this! The residents of
Hong Kong are afraid -
792
01:14:06,360 --> 01:14:09,960
- their personal rights.
yet to be lost.
793
01:14:10,360 --> 01:14:14,600
You, on the other hand, can.
after the work is done.
794
01:14:14,800 --> 01:14:17,360
- back to Germany.
795
01:14:17,560 --> 01:14:21,560
But we, we don't have a choice.
but to stay.
796
01:14:22,960 --> 01:14:25,400
Do you understand,
Miss Philips?
797
01:14:25,800 --> 01:14:29,000
Everybody here wants a piece
of the pie.
798
01:14:29,400 --> 01:14:33,840
But what Edward Lim is doing is.
just self serving.
799
01:14:34,240 --> 01:14:38,400
And you're a business partner.
of his.
800
01:14:38,800 --> 01:14:43,800
They'll already be looking for me.
My husband is waiting for me.
801
01:14:43,480 --> 01:14:47,560
He will get the police ...
So many beautiful things ...
802
01:14:48,520 --> 01:14:52,480
... can just disappear
in ... Hong Kong.
803
01:14:52,880 --> 01:14:54,920
Tatatata!
804
01:14:55,320 --> 01:14:57,600
Do you understand me?
805
01:14:58,640 --> 01:15:04,160
Mr. Lim! It was stupid to interfere in our
interfering in our affairs.
806
01:15:04,560 --> 01:15:07,760
I hope you're smart enough
to know ...
807
01:15:08,160 --> 01:15:10,960
... when you ... lost!
808
01:15:11,560 --> 01:15:13,440
I guess I have no choice.
809
01:15:13,640 --> 01:15:17,280
But God help you,
If you touch her!
810
01:15:17,480 --> 01:15:21,480
Edward! ... No!
The bulk of the collection has been sent to -
811
01:15:21,880 --> 01:15:25,600
- a place where no one
suspects her. At the opera.
812
01:15:25,800 --> 01:15:27,800
"At the opera"?
Yes.
813
01:15:28,000 --> 01:15:31,000
(Quietly:) The best bits.
are elsewhere.
814
01:15:31,400 --> 01:15:34,880
Are you guaranteeing that Victoria
get out of the country.
815
01:15:35,280 --> 01:15:37,600
-this is how we do business.
816
01:15:50,400 --> 01:15:52,400
Take her to the opera!
817
01:15:53,800 --> 01:15:55,800
Lose!
818
01:15:58,680 --> 01:16:00,680
* She sings very high. *
819
01:16:13,800 --> 01:16:17,480
The show's over!
* The woman speaks Cantonese.
820
01:16:17,880 --> 01:16:20,920
What are you doing here?
I'm the manager.
821
01:16:22,680 --> 01:16:24,680
Set! Now! Sit down!
822
01:16:25,800 --> 01:16:26,880
* Chinese *
823
01:16:39,560 --> 01:16:42,680
You want the collection?
Well, here it is!
824
01:16:52,000 --> 01:16:56,400
In the set and decor.
is the whole collection!
825
01:17:05,840 --> 01:17:07,840
Very clever!
826
01:17:08,240 --> 01:17:11,920
Presenting Treasures of the Tang
Dynasty under your nose.
827
01:17:12,320 --> 01:17:15,400
- of our communist
friends,
828
01:17:15,440 --> 01:17:19,600
- to the paying public and sends
touring the world.
829
01:17:20,480 --> 01:17:22,480
Brilliant irony!
830
01:17:26,480 --> 01:17:28,400
Stop! ... Police!
831
01:17:30,640 --> 01:17:32,800
Lower your weapons! ... Now!
832
01:17:33,160 --> 01:17:35,520
The exits are.
All occupied.
833
01:17:35,920 --> 01:17:38,480
The building is surrounded.
834
01:17:38,880 --> 01:17:41,120
There's no way out of here.
835
01:17:52,440 --> 01:17:57,520
Edward Lim! You're under arrest for
murder, theft, and receiving stolen property.
836
01:17:57,720 --> 01:18:00,600
You can be silent.
What you say,
837
01:18:01,000 --> 01:18:03,520
- can be used against you.
can be used against you.
838
01:18:03,920 --> 01:18:06,840
This is how we do things.
Here in Hong Kong.
839
01:18:10,160 --> 01:18:12,160
Edward!
840
01:18:22,400 --> 01:18:24,400
* Piano music *
841
01:18:45,000 --> 01:18:47,000
Where's Marie?
842
01:18:48,000 --> 01:18:50,000
Which is asleep.
843
01:18:51,480 --> 01:18:53,600
We've been waiting for you.
844
01:18:53,800 --> 01:18:58,680
Hartman just told me that the
Haiman collection has been found.
845
01:18:59,800 --> 01:19:04,000
There have been arrests for murder.
Including this Edward Lim.
846
01:19:04,880 --> 01:19:08,360
You've been meeting on business
with him!
Yes.
847
01:19:08,560 --> 01:19:11,400
Don't say you had anything to do with it
have anything to do with it!
848
01:19:15,320 --> 01:19:18,120
I spent a night
with him.
849
01:19:18,760 --> 01:19:20,760
You what?
850
01:19:22,800 --> 01:19:27,800
I'll back that up in a if need be.
statement in court to confirm.
851
01:19:28,200 --> 01:19:33,400
You can't do that! Risk
our marriage because of a criminal!
852
01:19:33,800 --> 01:19:36,800
Our reputation!
Our life!
853
01:19:36,280 --> 01:19:39,520
He's being held innocent of
Murder locked up!
854
01:19:39,720 --> 01:19:41,720
"Innocent" is.
something else.
855
01:19:42,120 --> 01:19:46,280
If you do that, there's
for us anymore.
856
01:19:51,520 --> 01:19:56,520
Our future, you have it yourself.
unthinkingly put at risk.
857
01:20:19,400 --> 01:20:22,280
Ah! We didn't expect you until
Ah, we weren't expecting you until tomorrow morning.
858
01:20:22,480 --> 01:20:24,680
I want to make a statement.
859
01:20:25,800 --> 01:20:30,520
I was with Lim the night of the murder.
He was in the room when they shot.
860
01:20:30,920 --> 01:20:33,000
They incriminate themselves.
with it themselves.
861
01:20:33,400 --> 01:20:35,760
Suspicion of complicity.
Yes.
862
01:20:37,600 --> 01:20:40,480
Good. I'm going to have to ask you
to stay here.
863
01:20:41,600 --> 01:20:43,800
I hope you understand.
864
01:20:44,400 --> 01:20:45,840
Victoria!
865
01:20:46,240 --> 01:20:48,400
Yes?
I suppose:
866
01:20:48,240 --> 01:20:50,480
My wife testified.
867
01:20:50,880 --> 01:20:54,120
Can she go now?
The murder is one thing.
868
01:20:54,320 --> 01:20:58,000
But your wife deliberately.
information about -
869
01:20:58,400 --> 01:21:01,400
- the Haiman collection.
held back.
870
01:21:01,240 --> 01:21:06,320
China will demand the extradition of all
involved persons.
871
01:21:06,720 --> 01:21:11,400
Your appeal that China's wishes must be followed
be followed, we don't care.
872
01:21:11,600 --> 01:21:16,600
The Chinese government destroyed
almost its entire cultural heritage.
873
01:21:17,000 --> 01:21:22,000
Without commitment from the outside, there would be
such objects would no longer exist.
874
01:21:22,200 --> 01:21:26,680
If I understand you correctly,
these artifacts only -
875
01:21:26,880 --> 01:21:30,400
- through the help of my wife.
resurfaced.
876
01:21:30,800 --> 01:21:34,720
Why would you turn them over to the
Mainland police?
877
01:21:35,120 --> 01:21:40,160
It's not in my power ...
In a few hours it opens -
878
01:21:40,560 --> 01:21:43,720
- the exhibition:
"The Tang Dynasty."
879
01:21:44,120 --> 01:21:46,880
No harm has been done.
880
01:21:47,280 --> 01:21:50,760
My wife put herself out
for the exhibition.
881
01:21:50,960 --> 01:21:53,680
Let her go!
Okay! Stop!
882
01:21:54,800 --> 01:21:56,800
Because of me.
883
01:21:56,480 --> 01:22:01,200
I'll try to work this out somehow.
with Colonel Kang.
884
01:22:01,600 --> 01:22:04,480
But I can't promise
I can't promise you anything.
885
01:22:22,240 --> 01:22:24,880
Thanks for getting that
got that right!
886
01:22:25,800 --> 01:22:28,920
Ladies and gentlemen!
The photo session is over.
887
01:22:31,120 --> 01:22:33,120
Did you sleep well?
888
01:22:33,320 --> 01:22:37,640
We have a problem. The collection
is not complete.
889
01:22:37,840 --> 01:22:40,200
We searched the opera house.
890
01:22:40,600 --> 01:22:44,160
The most valuable pieces are missing.
I'm sorry!
891
01:22:44,360 --> 01:22:48,680
The authorities in Beijing know.
Don't be so stupid!
892
01:22:48,880 --> 01:22:51,160
Kang will be here in a minute.
893
01:22:51,360 --> 01:22:55,920
Say where the rest is! The
Judgement will be more lenient.
894
01:22:56,120 --> 01:22:59,440
Not possible. The missing
pieces are gone.
895
01:22:59,640 --> 01:23:01,640
"Way"? ... Beijing claims:
896
01:23:01,840 --> 01:23:07,000
The missing pieces are millions.
worth. Who were they sold to?
897
01:23:07,200 --> 01:23:10,440
Not sold. More like given away.
Really!
898
01:23:10,840 --> 01:23:14,920
Do we really have to fly today
Fly already?
Yes. We have to.
899
01:23:15,120 --> 01:23:17,240
Goodbye!
Thank you!
900
01:23:17,440 --> 01:23:19,440
Thank you! Goodbye!
901
01:23:19,840 --> 01:23:23,320
They'll be with us for a bit.
Of course!
902
01:23:25,400 --> 01:23:29,400
So! What in the world
is worth millions to you?
903
01:23:34,760 --> 01:23:36,880
I got a deal.
with Kwok.
904
01:23:37,800 --> 01:23:40,640
I told him where the
missing pieces are.
905
01:23:41,400 --> 01:23:46,520
He has my word. I have his.
Victoria's life depends on it.
906
01:23:46,920 --> 01:23:48,720
What a story!
907
01:23:48,920 --> 01:23:53,520
But once Kang shows up here ...
You know what they do with -
908
01:23:53,920 --> 01:23:56,880
- you do when I
break my word.
909
01:23:57,800 --> 01:24:00,680
They know the rules. You
Doesn't deserve this.
910
01:24:01,800 --> 01:24:04,240
Well! She's a
Impressive woman.
911
01:24:06,280 --> 01:24:08,280
Yes. She is.
912
01:24:08,680 --> 01:24:10,800
I'd let you go.
913
01:24:11,000 --> 01:24:14,640
I like you and most.
of the collection is there.
914
01:24:14,840 --> 01:24:19,880
And you can't be blamed for the deaths of Kwok's men.
nor can you be blamed for them.
915
01:24:20,280 --> 01:24:25,280
Only because Victoria Philips
Gave you a perfect alibi.
916
01:24:26,720 --> 01:24:28,720
She did?
917
01:24:32,480 --> 01:24:34,480
Wow!
918
01:24:37,960 --> 01:24:39,960
So I'm free now?
919
01:24:40,360 --> 01:24:45,400
Unfortunately, no. Kang has
requested your extradition.
920
01:24:45,440 --> 01:24:47,440
He wants an investigation.
921
01:24:48,000 --> 01:24:50,400
That doesn't sound good.
922
01:24:53,800 --> 01:24:57,880
Could I ask you one before I go?
last favor?
923
01:25:03,600 --> 01:25:05,600
Mr. Philips!
924
01:25:07,400 --> 01:25:09,640
Ah! Thank you!
* Cantonese *
925
01:25:09,840 --> 01:25:13,000
Why is he bringing your luggage?
I'm coming with you.
926
01:25:13,200 --> 01:25:17,120
I don't want to lose you.
We have to change something.
927
01:25:17,520 --> 01:25:22,280
And your board position?
I've asked for time to think about it.
928
01:25:22,680 --> 01:25:27,000
But I ... I can't promise you
can't promise you anything.
929
01:25:32,400 --> 01:25:35,400
She looks great. But
2 million euros?
930
01:25:35,600 --> 01:25:38,800
I'm not sure.
I am.
931
01:25:46,440 --> 01:25:48,720
What are they gonna do to you?
932
01:25:49,120 --> 01:25:52,160
Don't worry! Nothing's gonna happen to me
Nothing will happen.
933
01:25:54,520 --> 01:25:56,560
Will I see you again?
934
01:25:57,200 --> 01:25:59,200
We'll see.
935
01:26:00,920 --> 01:26:03,760
I'm here. I'm going
Nowhere.
936
01:26:04,160 --> 01:26:07,400
Cuff this man
Cuff him! Now!
937
01:26:07,800 --> 01:26:12,640
Hey! I think: You exceed
finally exceed your competence!
938
01:26:13,400 --> 01:26:16,440
China can always assert its interests.
get its way.
939
01:26:16,640 --> 01:26:18,440
Just go through! Go!
940
01:26:18,840 --> 01:26:20,640
Mrs. Philips!
941
01:26:21,400 --> 01:26:22,840
I want to see my wife!
942
01:26:23,240 --> 01:26:25,280
Mom!
943
01:26:25,680 --> 01:26:28,800
Beijing forbids you to -
944
01:26:28,480 --> 01:26:31,000
- to leave the country ...
Kang!
945
01:26:31,200 --> 01:26:36,480
I approved Mrs. Philips ...
Let me ... finish!
946
01:26:36,880 --> 01:26:38,880
Okay! All right!
947
01:26:41,200 --> 01:26:43,400
You are not allowed to leave the country,-
948
01:26:43,600 --> 01:26:48,520
-without the Chinese
people thanked you.
949
01:26:48,920 --> 01:26:51,000
They gave us the -
950
01:26:51,400 --> 01:26:56,480
- crucial clue to re.
procurement of the Haiman collection.
951
01:26:56,680 --> 01:26:58,960
So you have one wish left.
952
01:26:59,360 --> 01:27:03,960
My government will fulfill it.
I know of something.
953
01:27:08,320 --> 01:27:10,600
* It is not to be understood. *
954
01:27:13,000 --> 01:27:14,800
Good.
955
01:27:44,000 --> 01:27:49,240
I already know: when I grow up
you'll explain everything to me.
956
01:27:50,960 --> 01:27:52,760
There's no need!
957
01:27:53,160 --> 01:27:57,560
My government wants to grant Mrs. Philips
any wish she may have.
958
01:27:57,760 --> 01:28:01,920
Saving valuable cultural assets.
of national interest.
959
01:28:03,800 --> 01:28:06,000
There you go
Lucky!
960
01:28:06,400 --> 01:28:09,600
Real happiness is.
something else.
961
01:28:11,640 --> 01:28:13,640
So?
962
01:28:14,400 --> 01:28:16,800
And what would that be ...
for you, exactly?
963
01:28:17,000 --> 01:28:19,360
Have you ever had paper-thin ...
964
01:28:19,560 --> 01:28:23,120
... sliced filet
with fried potatoes?
965
01:28:23,680 --> 01:28:26,400
With a nice
glass of red wine?
966
01:28:26,240 --> 01:28:28,680
I've heard of that.
I've heard of that before.
967
01:28:28,880 --> 01:28:31,400
You have to try it!
968
01:28:31,440 --> 01:28:34,480
We're talking about.
culinary poetry.
969
01:28:41,200 --> 01:28:45,800
Subtitling 2013:
Subtitling Workshop Münster
970
01:28:45,280 --> 01:28:46,280
121264
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof