All language subtitles for HA.MAN-SRT02__srt__en-GB

933 souls.

But he needs 1000 to complete the ritual

that will let him escape this house.

Be aware the full moon
when he is most powerful,

you won't survive it.

There's so much grief in you.

You will be most vulnerable
to his manipulation.

I don't know what you got you,
but what are you going to do?

Yeah, they're already did.

You're going to be better.

OK, you know what we need?

We need a fantasy.

Fantasy.

Punishment, but it requires
an object the spirit

once possessed once you have that address.

We're OK.

Let's find a better.

OK, so I hate to be
the bearer of bad news.

But there's been 66 deaths in this house

since that bald lady was trapped there.

So he doesn't have 933,
he's got 999

and unless one of you
wants to start Funeral

arrangements,

we've got to get out of here.

Am I the only one
who didn't know that was real?

We better hurry this up

because all these saying forgot the house.

Never mind that everyone of the tests
that happened in this House

happened on a full

moon, which means we have
less than four days.

Didn't Madam Leota say something
about needing an object they possess?

Now you can find an object,

someone present when you know
who someone is.

Now there is something very special
that I can do is quite extraordinary.

My spirit will leave my body
and go into the ghost room

where I can get a look at that

spirit.

Reverse seats if you will,
or first.

Bruce is very dangerous.

Not just anyone can do
a reverse astral projection.

Just say astral projection.

You don't need to use all these words
as if you just invent them.

It's ridiculous.

Astral projection.

Is that in your Bible?

Let's talk about
what really is indeed.

Harry, Harry, Harry,
listen, come on.

On the same team here.

Or not acting like one.

And that plays into their hands.

Hey, I like the idea of reverse sands,

and they've been coming into our room.

Let's go visit them.

Oh, you're going to scare us.

No, we're going to scare you, Boo.

Yeah, We will find this evil
spirit tonight.

Just

pick the shelves.

Like crunchy scrambled eggs.

That's when I slashed.

Subscription.

How's he doing?

I fear he may be a little young
to be processing.

Existential dread.

You know, I thought,
they're coming down here,

We could put everything
that we went through

with this father behind us.

You know, you could run around,
be a kid, enjoy.

But this house
doesn't let that happen.

Ohh no worries.

It's essential.

Existential.

Oh my God, this is going
to fall off that stupid, right?

It's like Travis.

Travis.

Go talk to him, OK?

Don't nag him on exactly.

Stop this.

Thank you.

15.

Stretching Landing.

That doesn't matter
how fine, guys.

You're right, true.

What's wrong?

Kids at school are having
a birthday party tonight.

Can't go, of course.

Not that I was invited.

Catholic Church.

I don't know why
they don't like me.

Dress my best every day.

I always raise my hand in class.

And and make sure everybody follows
the rules on the playground.

You just answered
your own question right there.

Talk to my dad today.

That's good.

He wants me to come visit.

But I think it would make
my mom feel bad.

Don't tell him.

Make her so sad.

There's one thing I'm good at.

It's keeping secrets.

You know what?

Ah, that was a good one, Yeah.

For some reason.

Ohh action guy.

Yeah.

Comment.

Yeah, I will be careful team.

No, it was going to ask you
if you wanted to, actually.

Say it again.

Ohh.

You got that?

All right, all right, all right.

You won.

You won.

Dark spirit, whoever you are,
air heads coming for you.

Ohh yeah that's got some mojo

to little Dragons blood herba Santa.

What are we talking about?

Sage from Costco.

When I leave my body to look
at this dark spirit

I don't want anyone else jumping in

it.

Not that I think
it will get to that.

I've done it 1000 times.

You see, You say it like that.

Makes me feel like you've
never done it.

Yes, I have.

I've probably done it
like 10,000 *.

I elevated to that level.

Then I don't believe it at all.

How am I gonna get into.

Believe me, believe.

Believe me now.

If I'm gone for more than 10 minutes,
ring this bell.

If I get lost to help me
find my way back.

See, I have to be very raw
in order to go into the other side.

This is a picture of my dog
that tragically moved to live on a farm.

Actually I am.

Like water below this.

Wait, what?

What?

We're going to start spirits.

I come with curious intentions.

Creek opened the door to your dimension,

protecting my body if I leave this helm.

But now my spirit will enter
the ghost round.

What?

All right.

OK.

The Lord.

Gracie, hey, we need your help.

I want to talk to you.

Ohh.

113.

Baby, you know
I love boobs.

Can you play something
a little more?

Long.

Chicken.

Don't let him catch you here.

The Lord.

I see.

Gracie, you have to help me.

But

this is all my fault.

This dark spirit.

Who is it?

No one knows his mortal name,
but he's not one of us.

His power in this world
is beyond the control,

with many of us forced to do his bidding.

Please, You must not let him
take the last soul.

But we'll all be trapped here forever.

He's coming up,
leave now racing.

Ohh.

This place is absolutely dripping
with the most

fouls of searching for whatever

life such powers currently do.

Anything about

you.

Promise, you know that life has no meaning
through all end up in the jobs.

I can give you what you want.

The spirit realm
is not welcome in me.

Quite disappointing,
but the real star.

That's not men.

Bing.

Ohh, it's me.

It's me, It's me.

I'm all right.

My son.

This was not a regular ghost.

Gracie was terrified
and it mean they all were.

Come on, a ghost
who haunts other ghosts.

Fair.

Are there any rules that
you look human sort of,

and you walk through The Cave
and the

lived and he carried his head
inside of a

hat box.

What part of that is sort of?

Is there anything else that we can go on
to identify this hack box ghost?

Facing the box.

Yeah, this grin.

This grid is just burned
into my memory.

What was it like in there?

I mean for ghost room
there was just so much.

Life.

I mean, it wasn't even really hard
to reverse salons.

No, I feel like I felt it
for a couple of minutes,

like I was tripping.

I don't hear it.

I know that you do that thing,

but I think I was just feeling so raw.

No, no, it's fine.

I'm limited.

It is.

My family never believed
I had the gift either.

Do you have any living family?

Three sisters bully me
every day of my life.

My older sister,
she's just terrible.

My middle sister,
she's just an awful person.

But my younger sister.

I actually believe
she is the devil.

Anyways,

I know I can be challenging
to be around.

He wants me.

I think he wants me
to be as much so.

And look at me,
you're not alone.

My wife died in a car accident.

What was she like?

Best.

And she was just herself.

And.

She liked to dance.

She never.

She couldn't dance,
but she liked to.

She also was the world's
slowest runner.

She's saying let's go running
and she's either cheese steak.

Why she said this, You know,
my car will look.

She was the type of person
that just included everyone.

And you know, I was.

It was kind of the opposite.

Just people made me nervous.

Ohh you you have no social skills at all.

That is true.

And there's a.

No way I could have gotten
where I've gotten without her.

Then one day, she.

She's so sweet.

OK, so Mark Taylor tops.

She right.

She asked me to go with her.

I just.

I couldn't do it.

I was frustrated.

I had so much work and so much,

so many things I still had to do.

So I.

So I went off.

Very nicely and not right now
doing something that.

And then uh.

She loved.

Apparently she stopped
off to get some ice cream

over baskin-robbins.

She got into a accident
in about 20 minutes later.

She was gone.

So.

That's why I put all my time
and energy dedicated

to finishing the camera.

Because I just wanted
to see her one more time.

She took him home.

I feel like she didn't know
that I loved.

I'm sure that she knew.

She definitely knew.

My God, what was the cholesterol
in that woman?

I mean, Can you imagine
cheese steak?

Tater tots Well, now she's stopped off
for ice cream

and that's it.

Is going on the bone orchard.

Thank you, Bruce.

I needed that.

I don't know if any of us
are going to make it out of this alive.

Certainly seems like Ben's a goner,
but I'll tell you.

I wouldn't want to be going
through this with anyone else.

Wait, wait, kid, you said.

The image of his face
was burned into your brain.

I have an idea where you

where you friend was mugged and he's
going through the trauma right now,

but what we

would like is a sketch artist

what was still fresh in his mind.

He was tall and hunched,

Hunched over here was in your hair

that was sticking out of

it with a top hat,
top, top hat.

Yeah, so a top hat happen,

Yeah, not a bowler
or or or a cowboy hat.

Like a like a

magician.

He would pull
the rabbit out of it.

Probably.

Eyes far apart.

Close.

Normal average.

OK, average.

But they were a bit

soaking into the recesses
of this Occupy.

Backroom like BD,
I sit back.

His eyes were doing that
and no eye was,

so they're into his skull.

No eyelids.

What about his nose?

Nose.

No, no.

Why would he?

Why would he have a nose?

Ohh, he was smiling.

The man who mugged you was smiling
but didn't have lips.

It was kind of like perpetual smile.

It's sort of it's kind of like,
yeah, like that.

Exactly.

I would have lost.

That's the man who loved you.

You just did that just now.

This is amazing, you know,
be fun seeing with skin.

The police station paid off.

Alistair Crump Very bad, very bad,

Son of control real estate tycoon Addison.

Who fathered?

Who kicked downstairs
out of the house when he was just a boy

after claiming Alistair

cried too much
and his mother's funeral said

he needed to make him a tougher man?

His father's high society
turned his back on the boy,

and with no friends
and no other

family, Alistair disappeared.

Years later, following
his father's mysterious death,

Alistair returned.

Oh well, see tycoon

who became famous
for throwing lavish parties

with the very people

who betrayed him.

Only many of those guests
who never made their way out.

Group and Alistair was embroiled

in a form of dark magic

that required blood sacrifice

to maintain his wealth and power.

No one ever found the bodies,

but after years of abuse,

his staff finally rose up
against

them and beheaded from

just before the axe fell.

I was scared.

Bad revenge on all from
beyond the grave.

Life.

Now a murderer in death.

Fortunately for us, his old house

was deemed a historical property

up a few hours north

and turned into a bed
and breakfast.

So we go there, get something.

We don't have to die.

We got his address.

The item now I'll be back.

Come on, what's up?

Is anybody else seeing this?

Yeah, I'm seeing it.

Hold.

Thank you.

Travis.

Where?

Right.

You gotta go.

You gotta go now.

Get to the gargoyles.

That's how we get out of.

Roll it down.

You better give it out for you.

Bro.

Those people, really.

You're very late.

You might want to give
that ceiling a second.

You could end up like my husband.

Second drive.

Trip.

OK.

Ohh.

Ohh get hey.

I go to my car for 5 minutes
and can't get back in the house.

What happened that's cause focus
trying to keep us here?

Alright.

Wow, what's happening?

3000, He's not happy
about those guys.

Maybe they'll help us like
the ones in the.

First thing mean.

Is this a lovely bed
and breakfast?

But the owners patent Victor
Dinner Theatre as well?

Good luck.

Ohh

OK Mr Ghost.

Hi.

Could you do you mind waiting in the car

while we go get your mansion back

so that you

may not hunt us?

For eternity.

Thank you.

Thank you.

There's a tour starting in 5 minutes.

Perfect time.

OK, we're getting one item
and we need got it in and out real quick.

This tour will take approximately 3 hours.

Bathroom breaks are strictly
prohibited.

Sir Alistair Crump wanted
the grandest house

in all of the valley.

You'll note there is no seating
in the foyer

as he would have no man or woman seated

when he entered A room.

No, that is my cane
I use it for.

Deeply personal reasons
does anything in this room.

No.

Well, you know why we're here.

And here, if you'll notice this chair,

the end of the table
is noticeably higher

than

the other chairs.

He had the legs shortened and he added
pillows to his seat

as to remain above everyone

else.

And this guy was so.

I think you almost gotta respect it.

So are those as actual billows?

Here's a portrait of Mr Crump's
third wife, Margaret.

Margaret was still just his mistress
at the time of this painting,

and it was through

the painting that his second wife
learned of the affair

when he hung it here for her

to see.

Well, I do not trust any man who reads,

nor any woman who thought
that dog breeds.

Is it just hard to find quotes
or this

come here that that belong
to come?

No that is a replica.

Why is it in a glass box?

Would you like to be
the tour guide?

No.

No, excuse me.

I'm going to have to shut
everything down there's been.

That Mister Trump has been decapitated.

Was it the Butler?

No, the old, renewed
from out of town.

She was with me.

I'm Thick, your other tour guide
and stage and screen veteran.

There are many more stories like this one
if you'll follow me into this lot.

I think they're the best

and.

And that is in our room.

And that's the last time.

Which is it?

Ohh.

Apparently they found Trump's body
but not the head,

and the suspect walked out empty

handed.

So people think.

It's still near.

Hmm.

Thanks friends.

Yeah, we're gonna find them.

Found it on there.

There's another way.

We're not alone.

All right.

OK.

Ohh.

Hello, I'm realising.

I don't know what your name is.

Ben.

Conversation.

Captain.

How about this?

Unique.

You help us know how you.

That's good.

That's that's just open.

He's open.

Ohh.

All right,

write your message
in the mirror.

Whatever you want us to do.

To see, to see.

Yes, on the sea we can do that.

That's very doable.

You help us,
we'll take you to see.

OK, what can you tell us
about Trump?

My family had nothing.

No, no, no.

Ohh great.

The Dead End.

Wait.

I can't fit in there.

Yeah, you need them.

No, no.

You want me to go down there?

Are you kidding me?

I'm a child.

Yes, it's just true.

And you don't have to go down.

However, you gotta go down there.

You all right?

You're good.

Oh my gosh.

This is where he hit
on the bodies.

What?

Yeah.

Hope everyone's OK, baby.

The house.

Tater Tots.

It's a Ghost Wing.

No,

those molecules

go.

I'd like tots to me.

Do you make it in time?

Everything looks normal.

Normal for this place is terrifying.

If we're not back in two hours,

never thought I'd say this, called police.

Wait a minute.

Wait, wait.

Travis, you gotta stay
in the car for me, OK?

I got us the top head.

Just let me be a part of this.

Travis is just too dangerous.

Ohh.

Show my dad.

Stay here, OK?

Come on, man, what are you?

This comes down to an exorcism, right?

Why?

Why was?

I work in Halloween supplies.

Yeah, everyone wants to think
their houses on it,

so I go sprinkle some holy water
and

get paid.

I'm a fraud.

I'm sorry.

You.

Listen, I don't know what you are
and I don't even really care.

You helped me.

Yeah, you helped me, seeing myself
that I had something that was useful.

And whatever is in that house,

whatever it is that we got to face,

we can't face it without

you, all right?

Fuck Father Kid.

Let me ask you some.

You want to be here.

Ohh I see.

My lines back against it.

So let's go.

Come on, baby,
I'm gonna need a drink.

Almost midnight.

Management spell now.

Eric.

Nice.

You've got to stop doing that.

Where is everybody?

How's this clear it's over?

Harriet found some mumbo
jumbo in that book

and things got quite hairy,

but the shared

struggled was necessary
for character growth.

OK, so where's Eric and Gabby?

General store.

Taffy.

Went to get candles.

They wouldn't.

Drink up actually
on some good old Thank you.

I'm going to go find them.

And then there were two happy hour
somewhere, right?

Happy hour.

But it turn of phrase.

Happy hour.

I'm scared.

Is that that?

No, actually, it's just
the replica.

Can I see it?

Are you OK?

Here's what's gonna happen.

Nor would it give me that.

You're gonna walk
out of this house?

And never come back.

Ohh.

I got.

I got.

No.

Yeah.

Good.

I'll tell you in a second.

Banishment.

With the hinges creaking
in doorless chambers,

it's strange.

Thank you for your assistance,
professor.

I think it's time
for me to go.

199 souls that reside here,
but there's always room.

1.

Indifferent.

Travis.

We're starving.

Travis is OK, alright?

He's at the car.

He's talking to his dad.

What, that that's not possible?

Still talks to his father.

His father is dead.

Just over a year ago.

And.

I want to see you too.

How?

I have my women.

I hate to be a parable host of Rod,

but I have a union
to get to go for you.

Won't be long now.

He's conjuring up the full story.

Round.

All we have to do
is get to that hat.

Maybe she'll know what to do.

Gabby, you and me,
we'll go find tracks.

Yes.

Loose.

Gonna stay right here.

OK.

OK.

Why would the ghost sleep?

Because you had the most important job
from all kids.

You could diversity.

Come on.

I have faith in you.

Trying to keep Travis
away from us.

Try this.

You want to step to me
because I got an extra sitting for you.

Starting now, the wicked shall
be driven from this house.

I tried to banish him,
but he just way too strong.

The only chance we have to defeat
is combining our mind.

You must release me.

Thank you.

Go now.

Just like I thought.

Exorcism went right over your head.

You know why?

Because you're too stupid
to understand Latin.

Keep going.

It's working.

I I said it moron.

Oh my God.

Tracy, I need your help.

You need to help me
find Travis.

Prison.

This way, with the Realms blending
we can find a faster route.

There would be and in my book,

but it can only be recited
by someone with a profound

gift.

You may not believe in yourself,
but I believe in you.

Set me free and I will help
you banish him.

Try.

Dad, I'm here.

Prince Harry.

Much more time.

We'll go find the others.

Good luck.

Thank you, Gracie.

Try us.

Give me your hand.

Going to see my dad.

But I made a mistake, OK?

I was wrong with Dad's not here.

I'm so sorry about that.

We don't.

OK?

Come on, give me your hand.

But hearing him.

Hey, hey would think about think
about your dad

who want you to be safe
and sound with

your mom.

Now I need you to trust me.

Here, I know that you and your mom
are going to be some work

completely different than

this.

Everywhere.

Nowhere.

It feels right without pit.

Listen, Travis,
I know I made my feel.

I feel it.

You come here and tell me
all about your mystery.

We'll be miserable together.

Loves you.

So come on, come on.

It's not your fault.

You get we're coming together again.

Don't do this.

The grief.

You gotta let it go.

Let it go, OK.

You got it.

You got it.

Ohh.

It's OK.

It's OK.

I got you.

Good.

I couldn't.

More tracks that we got,
this could look down there.

And let me make myself clear.

I hope this boy does money
for all eternity

or he would die and could deal.

You wouldn't be is willing.

OK.

He won't let him hurt
Travis or you.

Don't do it.

That's it.

And look at yourself.

Is this really how you want
to spend eternity chasing people?

You know what?

You're not that scary.

You're really not.

It's pretty terrifying.

Can you turn around just
while you finish this?

I could never help what's broken
inside of you.

Did you see you?

During working for what remained
trapped in this house forever.

I know a con
when I see one.

In fact, this was all gone.

Just a diversion
while you were distracted,

we've been getting to have.

So maybe today is the day you risk
it all the winning team,

the day you finally rise

up as one and ask yourself,

Are you ready to be a hero?

You're going to leave them alone?

You.

Do you save them?

You have friends here?

From the moment you stepped foot.

I know what you think.

Listen to him.

Everyone.

You would be with your doctor.

Because of this

you will have.

Too late.

That crap.

You impress on me.

Now it's time to return that day.

I did that.

You'll have to come through me first.

You betrayed me for the last time.

Bring it to us.

We must.

I'm done with you.

You still need a piece of the item.

Ohh Drive.

You don't have to do this myself.

Wait, you're right.

You're absolutely right about me.

I've got my.

These people.

You can't see me
for my grey.

You have the power in there.

But they could save me from you.

Toilet paper.

Great.

Come with me to see your wife,

which is your last chance
to tell us that you love her.

She She knows.

Ohh.

Yes, we did it.

Come on.

Hey, guys.

Thank you.

That's your house.

Family.

Then.

Well, you did so good.

Wow.

Thank you.

And now you're free.

Free to return
to the Ghost realm.

Go on.

Dispersed.

OK, look, we got
to talk about boundaries.

I sense that many of these ghosts
don't want to.

Move on.

What about you?

Of the spell will fade.

I will return to my crystal ball.

Ohh, it's actually quite spacious inside.

This house is where I belong.

Yeah, these girls definitely
don't leave this.

They can have.

You know.

Someone is going to have
to watch after him, right?

Go on, go on, go on.

Hey.

Make sure you take care
of your baby.

Well, it's going to make
some lucky lady in my parish very happy

that you going to have

a parish I still like to give.

You OK?

I'm OK.

Well, about till you drop.

There.

I know.

So pretty.

What's this?

She name.

Sorry I'm late.

Going on a little longer.

Ohh yeah,
you are kind of sorry about the job.

You are looking at the news edition
to New Orleans General.

Yes.

So that means you guys
are staying.

I could have told you
that last week.

I mean,

I have a medium as a friend
if you don't ask.

Facts,

hey.

Happy Halloween.

Happy Halloween.

I was voted as vice president
of my class.

What?

That's amazing.

Pain is a minister.

Just in case you got
any friends?

Want to get married?

OK, come on, YouTube.

Chili's getting cold.

OK, All right.

Can I come in?

To warn you before
you step inside.

This could change the course
of your entire life.

That's a risk I'm willing to take.

Right.

Tears.

Yeah.