Original subtitles

ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.

جهت اطلاع از جديدترين آدرس سايت ديجي موويز را در شبکه‌هاي اجتماعي دنبال کنيد @DigiMoviez

خیلی‌خب، خیلی‌خب. سلام رفقا

سیندی

‫آره. آقایون!

مانی براوارد هستم، امشب من مسئول اجرای عملیاتم

‫همه آماده‌ایم. اینم از ستارۀ عملیات‌مون. ‫آقای کونئو

اینا بهترین نیروهای نیویورکن و به خوبی ازتون مراقبت می‌کنن

‫گارمن، گارمن، پیغامت بهم رسید. ‫بیا. بیا. عجله کن. امشب شبِ مهمیه

آکد رو ندیدی؟ باید امشب اینجا باشه

بله خانم. و نه، نمی‌دونم کجاست

‫- نمی‌دونی کجاست؟ ‫- نه

‫وای خدا! گوشیش رو هم که جواب نمیده!

‫- جدی؟ ‫- خیلی‌خب گارمن

‫- چیه که این‌قدر فوریه؟ ‫- ممنون. سلام خانم. ساوی

‫یه چندتا موضوع هست ولی...

‫- خب یکی‌شون... ‫- دربارۀ پوله

‫- خب بله ‫- همیشه بحثِ پولـه، پول، پول

‫خب...

با پول میشه از پسِ مخارج زندگی بر اومد

‫- و در رابطه با اون قضیه، خانم... ‫- بحثِ دیرکرد پرداخته، نه؟

و راستش من بهش نیاز دارم

خب البته. البته که بهش نیاز داری، گارمن

آره ولی می‌دونید، راستش این دفعه باید پرداخت بشه

‫- واسه چی؟ ‫- خب چون پولمـه

و به بقیه بدهکارم. فقط بحثِ مدرسۀ امینا و سارا هم نیست

چیزهای دیگه هم هست. چیزهایی که موعد پرداخت‌شون رسیده

‫و با توجه به اتفاقات شنبه شب...

‫- و به زودی درستش می‌کنیم ‫- خیلی‌خب، باشه

و متوجه هستم ولی قرار بود یه سهمِ

‫بیست درصدی بهم برسه. بیش از ‫60 هزارتا که خبری ازش نشد

و تازه دو ماهم حقوقِ شرکت بیمه‌م عقب افتاده

‫- باشه ‫- صبر کنید. صبر کنید

بازم هست. به اون یارویی که توی کازینو کار می‌کنه هم بدهکارین. اونم باید پرداخت کنین

‫گفتم باشه، گارمن. باشه. حالا...

تو یه دوستِ وفاداری و من حواسم هست که طلبت رو بگیری

‫- واقعاً؟ ‫- بله، همین امشب

ممنون

خب یه سوالی برام پیش اومده بود

وقتی این تجدید ساختار عملی بشه، خب؟

آکد کجای داستان قرار می‌گیره؟

به نظرم اوضاع آکد هم نهایتاً خود به خود ردیف میشه

‫- واقعاً؟ ‫- آره

خیلی‌خب. ایول

‫- چون می‌دونی... ‫- چیه؟

‫- سلام. ران کونئو هستم ‫- فقط...

نگران نباش

‫- و شما؟ ‫- لن

‫لن...

‫- ریچمن ‫- لن ریچمن

از دیدن‌تون خیلی خوشحالم، آقای لن ریچمن

‫- سلام ‫- آقای هری، خوشحالم دوباره می‌بینم‌تون

‫- آقای کونئو، یه لحظه وقت داری؟ ‫- بله گارمن، حتماً

گوش کن، خانم ماهابیر یه برنامه‌ای داره

یه چیز تشریفاتیه

و بعدش می‌خواد بدهی‌هاش رو بده

و یعنی بدهیِ تو رو هم میده. حله؟

‫- خوبه. خیلی خوشحالم این رو می‌شنوم، گارمن ‫- خیلی‌خب پس فقط...

می‌خواستم مطمئن بشم که

وقتی بدهیش رو بده منم دیگه بدهی‌ای به کازینو ندارم، درسته؟

حتماً

‫- خیلی‌خب ‫- حساب گارمن هری هم تسویه شد

‫- وای خدایا! لطفاً اینقدر حرف نزن ‫- چی شده گارمن؟

هیچی. مشکلی نیست. بعداً صحبت می‌کنیم، باشه؟

‫- عالیه ‫- خیلی‌خب. برمی‌گردم

چه خبرا رفیق؟

‫- پائول ترنکوئدا هستم ‫- سلام

از بچه‌های کازینویی؟

‫- بله آقای پائول ترنکوئدا ‫- باشه

به نامِ آقای هری. یه هواپیمای آب‌نشین کرایه کردیم

آره. پنج نفره. نیمه‌شب. ولی می‌خوایم زمان حرکتش رو بندازیم جلوتر

چقدر سریع می‌تونید خودتون رو به اونجا برسونید؟ بیشتر پول میدیم. نقدی

باشه. ممنون

آکد بچه‌ای نبود که این‌جوری غیبش بزنه

اگه اینجا نباشه بازم راهی هست که بشه ازش محافظت کرد؟

‫- راه‌های خیلی زیادی برای... ‫- شما باید ساویتری ماهابیر باشین، درسته؟

‫خوشوقتم، ران کونئو هستم، ‫از دوستانِ وفادارتون

‫از بچه‌های کازینو هستی. ‫امشب بدهیت رو می‌گیری

‫- وایشون کی باشن؟ ‫- لطفاً با آقای کولیدرا ویلوبی آشنا بشین

از دیدن‌تون خوشحالم

حالا قبل از اینکه بریم سر اصل مطلب

یه خواسته‌ای از حاضرین دارم. خب؟

‫بسیار خب. همگی گوش کنید! ‫لطفاً یه حلقه تشکیل بدین

یعنی همه حلقه تشکیل بدن

خیلی‌خب، کسی آکد رو ندیده؟

‫کسی آکد رو ندیده؟ باشه. ‫اینجا یه حلقۀ کامل داریم؟ عالیه

‫- گارمن! کجایی؟ گارمن! ‫- بله، بله، الان میام

همین الان میام. صبر کنین. صبر کنین

ژاویر، همین الان هانا استل و بچه‌ها رو ببر توی ماشین

نه، نه، نه، وقتی رسیدن گویان می‌تونم چیزهای جدید بخرن

بهش بگو بیاد خلیج پائولو دیدن‌مون

‫ولی همین الان از خونه ببرشون بیرون. ‫بعدشم به دوست‌هات زنگ بزن

بهشون بگو اون نقاشیِ کوفتی رو بردارن و همین الان خودشون رو به رودخونه برسونن

‫- الو ژاو، چی شده؟ ‫- خب، من با گارمن صحبت کردم

میگه اگه بتونین نقاشی رو بیارین می‌تونین بیایین توی هواپیما ما رو ببینین

‫- وقتی برش داشتین بهم خبر بدین ‫- باشه

‫- و من بهتون میگم کجا بیایین ‫- خیلی‌خب، باشه، باشه، میاریمش

‫- چی گفت؟ ‫- خیلی‌خب

‫- چی گفت؟ ‫- نات، باید اون نقاشی رو بدزدیم

‫عجله کنید! عجله کنید!

‫سارا، تن لشت رو تکون بده. ‫مثلِ یه الاغِ لجباز راه میری

خیلی‌خب، بذار ببینم درست متوجه شدم

‫- سالواتوره با ورونیکا ازدواج کرده... ‫- محض رضای خدا، الانه که لو بره

‫خیلی‌خب، بیایین حرکت کنیم. ‫همگی حرکت کنید! حرکت کنید

درایوهای کامپیوتری و سوابقِ بانکی، رفقا. ‫حواس‌تون رو جمع کنید

سندرز، تو از در جلویی برو، من از در کناری

‫وارد شین! وارد شین! وارد شین!

‫برید داخل! برید داخل!

وایسین، نه، نه، من... ولی من که کاری نکردم

‫صبر کنین! صبر کنین!

‫گارمن هری رو دیدم! نیروی کمکی بفرستین! ‫طرفِ حیاطِ همسایه! آهای! مادرجنده

من این لاشی رو می‌گیرم. می‌گیرمش

مادرجنده. خدا لعنتش کنه

دارم تعقیبش می‌کنم

دارم برمی‌گردم خونه. یکی دنبالمه

ازت می‌خوام این کارهایی که میگم رو بکنی

تا کِی می‌تونین خودتون رو برسونین اینجا؟

کدوم گوری هستین؟ یارو توی خونه‌ست ولی موقتیه. من میرم تو

‫گیرش انداختم! عجله کنین!

‫لعنتی!

یالا! باید بریم

هانا، ما داریم میاییم! توی یه فاصلۀ خوب از مسیر پارک کن

ما تا پونزده یا بیست دقیقه دیگه می‌رسیم خلیج پائولو

الان قراره وارد تونل بشیم

اونجا آنتن نداره پس زودی می‌بینم‌تون، باشه؟

‫دوسِت دارم. خیلی‌خب، خداحافظ. ‫بیا. برو تو... خیلی‌خب

‫برین!

‫مانی!

بازرس براوارد

خدای من

می‌دونی زنم می‌گفت من آدم شکاکی‌ام ولی به خاطرِ همین این خونه رو خریدم

باید عاشقِ ممنوعیت باشی، خب؟

ممنوعیت چیه؟

می‌دونی، تنها چیزی که باید بدونی اینه که صد سال پیش

یه مشت اراذل و اوباش جونت رو نجات دادن، پسر

‫من سر و صدا راه میندازم. ‫وقتی اومد بیرون، تو برو تو. باشه؟

‫یکی به دادم برسه!

سلام، منم، هنوز توی بیمارستانم و امیدوارم بتونم باهات حرف بزنم

و دارن مجبورم می‌کنن دوباره گوشیم رو خاموش کنم

باشه، خداحافظ

‫وای خدایا!

‫- آروم باش! آروم باش! ‫- تو کی هستی؟

‫- تو دیگه کدوم خری هستی؟ ‫- کاریت ندارم! آروم باش

‫خیلی‌خب! آروم باش!

آروم باش! آروم باش! کاریت ندارم

دستت رو بکش

‫برو بیرون! گمشو از خونۀ من بیرون!

‫- نمی‌تونم! نقاشی رو می‌خوام ‫- همه‌جا دوربین داره

می‌دونی دیگه، نه؟ همه‌چیز داره ضبط میشه

دوربین‌ها برام مهم نیست

‫- برو بیرون! ‫- سعی کردم جونِ پسرت رو نجات بدم!

من و خواهرم! سعی کردیم جرد رو نجات بدیم. البته فکر می‌کردیم که جرده

‫و حالا اونا می‌خوان ما رو بکشن!

ولی ما فقط نقاشی رو نیاز داریم تا بتونیم بریم خونه

خونه‌تون کجاست؟

گویان

کجایِ گویان؟

اسکیبو

غربِ رودخونه

لویی ویلیامز؟

‫- آره ‫- می‌خواستم مطمئن بشم خودتی

‫- ممنون ‫- شب خوبی داشته باشین، قربان

پس ساویتری قبل از ازدواجش این آپارتمان رو داشته؟

واسه مهمون‌ها و دوست‌هاشونه

الان هم مهمون داره؟

دو نفر. پیرمردن. از آفریقا اومدن

‫- گمونم از غنا ‫- گویان رو میگی؟ آمریکای جنوبی

سرایدر داره میاد تو

ممنون

میشه تنهام بذارین؟

‫- اگه کاری داشتین من انتهای راهرو هستم ‫- ممنون

[ ملوین نورمن ویلوبی، گویانی ]

[ برای کلارنس جوزف، از طرفِ سرآشپز جف ]

[ جمهوری گویان، جوزف کلارنس ]

‫- می‌دونم پیچیده‌ست ‫- راستش مزخرفه

می‌دونی اسمِ زنِ سابقش آلیساست؟ یکی باید بهش زنگ بزنه

خودم زنگ می‌زدم ولی گمون نکنم مانی همچین چیزی رو بخواد

حالا فقط دارم به این فکر می‌کنم که

چطور آدم می‌تونه یه مدتِ طولانی از یکی متنفر باشه و بعد یهو طرف از دنیا بره

شبیخون چطور بود؟

سرویس بازرسی پستی و پلیس نیویورک چندتا کله‌گنده رو دستگیر کردن. با چندتا آدم خوب آشنا شدم

ولی برایِ هدفِ خاصِ اف‌بی‌آی چیزی دستگیرمون نشد

اسمِ هیچ بانکی هم پیدا نکردین؟

حق با تو بود. سازمانِ ساویتری ماهابیر

منظم‌تر از اونه که این اطلاعات رو بذاره دمِ دست

هِی! آروم! آروم! دست‌هات رو نشون بده

دست‌هات رو باز کن

و داشتیم دور تا دورِ شهر رو می‌دویدیم

و این کیسه‌های گندۀ پول هم دست‌مون بود

آخه می‌دونی اون همه پول چقدر سنگینه؟

ورزشی بود برای خودش

و... راستی می‌خوای این چیزها رو بشنوی؟

آره

‫خیلی‌خب، خب...

اینو داشته باش

اون احمق‌ها

تمامِ مدت بچۀ اشتباهی رو دزدیده بودن

باورت میشه؟

‫می‌دونم. وحشتناک بود. آخه اونا...

بهش شلیک کردن

این صدایی بود که توی پارک شنیدی

وحشتناک بود

حالت خوبه، رفیق؟

هِی، هِی، هِی

به نظرم نباید برش داری

‫- پرستار عصبانی میشه‌ها ‫- بچۀ اشتباهی...

یه لحظه

کسی اونجا هست؟ ببینید، اینجا یه اتفاقی افتاده. نمی‌دونم چی شده

پس کوئینسی شوهرخواهرِ ساویتری ماهابیر کشته میشه

و مشکلات چند سالِ اخیرشون به اوجِ خودشون می‌رسن

بعد اون وقت اون فکر می‌کنه تنها دلیلش اینه که

یکی طلسمش کرده

بدیهیه که نمی‌تونسته تقصیر اون باشه

اون طلسم شده بود

خب، در واقع شوهر مرحومش رنول طلسم شده بود. پس یعنی کل خانواده طلسم شدن

خیلی‌خب. باشه

خلاصه متوجه میشه و بعد با تو تماس می‌گیره

و تو باید کسی که طلسم‌شون کرده رو پیدا می‌کردی

ولی کی نقشه رو ریخته بود؟

وقتی انگیزه‌هایی که از قلمرو انسان سرچشمه می‌گیرن

ما رو از مسیرِ ملکوتی منحرف می‌کنن

‫- نه، نه، نه ‫- ما به خلوصِ ابدیت...

‫- بس کن! بس کن! ‫- رسوخ می‌کنیم، به آغوش محافظت‌کننده

بس کن! بیا منطقی حرف بزنیم

همونی که طلسم می‌کنه باید طلسم رو باطل کنه

پس همون هم شرایط رو تعیین می‌کنه

سلام لویی، نقاشی رو برداشتین؟

‫هِی! نقاشی رو برداشته. ‫باشه. بهت پیام میدم کجاییم

باشه

‫- زودی می‌بینم‌تون ‫- از طرف من از آقای هری تشکر کن

نات میگه از طرفش از آقای هری تشکر کن

صبر کن

متوجه‌ای که وقتی دربارۀ وفاداری حرف می‌زنم، همین‌جور الکی نمیگم، نه؟

اونا کجان؟

‫- می‌بینی‌شون؟ ‫- نمی‌دونم

بهشون زنگ بزن

‫آهای!

‫- ژاو! ‫- اومدن

کجایی؟

این پایینم

آهای

می‌خوام واسه مرحلۀ بعدی یه فرصت بهت بدم

از پسش برمیای؟ یا می‌خوای خودم انجامش بدم؟

‫- خب، باشه پس ‫- نه، خودم از پسش برمیام

جدی؟

‫راستش...

اشکالی نداره. منم یه زمانی جوون بودم

‫ژاویر! داری چی کار... آهای!

وایسا

ژاویر؟

یا عیسی مسیح! داداش چی شده؟

ژاویر

ژاویر چی کار کردی؟

باید همین الان بیایین بریم. شوخی ندارم

‫- داری چی کار می‌کنی؟ ‫- راه بیفت رفیق، راه بیفت

‫- نقاشی چی؟ ‫- نقاشی می‌خوایم چی کار؟

نه ژاویر! باید برامون توضیح بدی قضیه چیه

می‌خوای جنازه‌ت توی رودخونه پیدا بشه؟

پس ادامه بده ولی اگه نمی‌خوای باید همین الان باهام بیایین

‫- نه، نه، نه ‫- دخترۀ احمق

‫- نه! نه! ‫- گفتم راه بیفت! راه بیفت رفیق

آقای هری گفت شما حرکت کنید و توی سورینام می‌بینتتون

همین بیست دقیقه پیش باهاش حرف زدم

آره، باید عجله می‌کرد. گفت دوست‌تون داره

و باید اینجا به کارهاش سر و سامون بده

یه پرواز برای فردا رزرو کرده و فردا می‌بینتتون

ایشون میرانداست و ایشونم فاریسه. حواس‌شون هست که سالم و سلامت به مقصد برسین

و اینم بگیرین

این برای پروازه. برای همه

آقای هری گفت اینم بدم به شما

‫خیلی‌خب! برو! برو! برو!

دیـجـی مـوویــــز

شریس

سلام، من سَم هستم

‫- من ‫- متأسفم

بابتِ پسرت متأسفم

‫- سلام. ممنون. من... ‫- دست‌هات چی شده؟

‫- می‌خواین تنهاتون بذارم؟ ‫- والدین نیکلاس؟

‫- بله. من مادرشم ‫- و ایشون...

پدرشم اینجاست

‫خب، پسره‌تون آماده‌ست. ‫می‌تونین بیایین ببینینش

برو دِرک

مطمئنی؟

همین‌جا منتظر می‌مونم

‫- نیکی ‫- سلام مامان

وای خدای من

در حال حاضر وضعیتش پایداره

حواس‌مون به علائم حیاتیش هست

و اگه اوضاع همچنان خوب پیش بره تا چند ساعت دیگه مرخصش می‌کنیم

سلام

تعقیبم می‌کنی؟

شنیدم پسرِ شریس هندریکسون

چندتا ترکش گلوله بهش خورده و اینجا بستری شده

‫ولی انگاری همۀ مسیرها ما ‫رو به سم براون می‌رسونه پس...

‫گوش کن الان اصلاً وقتِ مناسبی نیست که...

‫می‌دونم، می‌دونم، می‌دونم، ‫شرایط سختی داری

و باور کن فقط می‌تونم تصور کنم چقدر دلت می‌خواد

تمام این قضایا تموم بشه و بره ولی هنوز خیلی مونده تا تموم بشه، سم

افرادی توی ایالت‌های دیگه هستن که دقیقاً همین کاری رو می‌کنن که ساویتری ماهابیر می‌کنه

و می‌دونم حرکت بعدیت اینه که به مانی براوارد زنگ بزنی

‫- تا یه کم جورت رو بکِشه ‫- خیلی‌خب، محض اطلاع بگم که

به نظرم دیگه به مانی براوارد زنگ نمی‌زنم

آره

اینکه شکی توش نیست چون مانی امشب مُرد

چی؟

‫- چطوری؟ ‫- توی یه شبیخون

به خونۀ ساویتری ماهابیر

‫می‌دونی...

ساویتری یه زمانیِ همسرِ مردی به نام رنول ماهابیر بوده

این اسم هیچ معنایی برات داره؟

‫باورم نمیشه مانی...

‫همین تازگیا...

همین تازگیا

چی؟

همین تازگیا به دیدنت اومده بود؟

مثلاً اومد ازت بخواد که دربارۀ تمام این قضایا سکوت کنی؟

می‌دونی، بیست سالِ پیش

سیاستمدارهایی مثل رنول ماهابیر قوانین منطقه‌بندی رو بازنویسی کردن

تا بساز و بفروش‌ها و شرکت‌های حوزۀ انرژی و انواعِ نهادهای خارجی

بتونن مردم رو از سرزمینِ خودشون بندازن بیرون

و جاهایی مثل منطقۀ استعماری اسکیبو رو بسازن

می‌دونی چرا همچین کاری کردن؟

رشوه گرفته بودن

و این‌جاست که بحثِ سرمایه‌گذاری‌های سری اِی میاد وسط

جایی که همۀ پولت رو توش سرمایه‌گذاری کردی

ولی به نظرم خودت از قبل اینو می‌دونستی، درسته؟

و اینم می‌دونستی یکی از کسانی که

دو دهۀ پیش دلش نمی‌خواست از سرزمینش بندازنش بیرون

رفیق شطرنجِ بابات بوده؟

آره. یه مردی به اسم کلارنس جوزف

وقتی کلارنس زیر بارِ ترکِ ملک خودش نمی‌رفته

رنول ماهابیر نوه‌ش رو می‌دزده و وقتی کلارنس قبول نمی‌کنه پول بده

رنول میده پسره رو به قتل برسونن

اونم توی پارکِ نزدیکِ خونۀ کلارنس

می‌خوای حدس بزنی چه ساعتی از شب این اتفاق افتاد؟

آره. درست حدس زدی

رأسِ ساعت 1:11 دقیقه شب

یه پسر کشته شده؟

پسری که تقریباً همسن جرد بود

اون شماره‌حساب‌ها

و بنابراین اسم بانک‌های

سرمایه‌گذاری‌های سری اِی، هستۀ اصلی تمام این تحقیقات هستن

و اگه من بتونم این اطلاعات رو به روان جساپ برسونم

می‌تونه به افرادی از اون زمان که هنوز

توی ایالت‌ها و شهرهای دیگه هستن مرتبط‌شون کنه

سَم، اونا آدمای بدی هستن که کارهای بدی می‌کنن

و تو این توانایی رو داری که کمک‌مون کنی جلوش رو بگیریم

می‌تونی به همۀ این قضایا پایان بدی

اینا اطلاعاتیه که بیست ساله ندیدم‌شون

به‌علاوه، من اصلاً اسمِ بانک‌ها رو نمی‌دونستم

فقط لیستِ شماره حساب‌ها رو داشتم

‫- آخه چطور می‌تونم... ‫- دسترسی داشته باشی؟

به یه سری عدد 18 رقمی

که بیست ساله حتی بهشون فکر هم نکردی؟

بله، دقیقاً

من اگه جات بودم از عموم شروع می‌کردم

‫به نظرم یه لیست داره. ‫مطمئناً لیست رو به من نمیده

واسه چی؟

سم، اون داره از تو محافظت می‌کنه

بازرس

‫- ما الان توی یه وضعیتِ... ‫- راستش مشکلی نیست

داشتیم دربارۀ عموم حرف می‌زدیم

وقت بیشتری نیاز دارین؟

نه

نه

خیلی‌خب

واقعاً متأسفم

همه‌ش به این فکر می‌کنم اون تفنگه دستته و واقعاً سمتِ یکی گرفتیش

وحشتناک بود

‫- می‌خوام از شر اون تفنگ خلاص شم. گاوصندوقه... ‫- تفنگ؟

‫- خدایا! ‫- خدا لعنتت کنه، جف

هرچی زنگ زدم جواب ندادی

‫- داشتم با شوهرم حرف می‌زدم ‫- روی کل میزِ جلوی در

شیشه ریخته. نقاشی سرجاش نیست

‫- قضیۀ تفنگ چیه؟ ‫- فکر کن وقتی اومدیم تو

‫- چه احساسی بهمون دست داد ‫- می‌دونی مادرت

‫- پنج بار سعی کرد بهت زنگ بزنه ‫- حداقل می‌تونستی

‫- بهمون خبر بدی. ‫- دوستان

که از آپارتمانی که اصلاً نمی‌دونستم

‫- قراره بیایین توش دزدی شده؟ ‫- اره، این‌جوری خیلی بهتر می‌شد

تا اینکه تا مرزِ سکته بریم

چون البته وقتی اومدین و دیدن

از آپارتمانِ دخترتون

دزدی شده، نگرانی‌تون از اینه که چرا من اول

‫- درباره‌ش بهتون زنگ نزدم؟ ‫- سم، اصلاً منصفانه نیست

وایسین ببینم، اصلاً شما اینجا چی کار می‌کنین؟

جوئی تماس گرفت

اومدیم استقبالِ نوه‌مون که برگشته خونه

‫- این کاملاً طبیعیه دیگه ‫- خیلی‌خب، خیلی هم عالی...

‫- می‌دونین چیه؟ نه ‫- آره

‫- نه ‫- راستش نه، دوستان، وقتِ مناسبی نیست

‫- شوخی‌تون گرفته دیگه ‫- جرد خیلی سختی کشیده

راستش آره بابا، به قدر کافی خرابکاری کردی

خرابکاری کردم؟

یعنی چی؟ منظورت 300 هزار دلاریه

‫- که از پول خودم دادم؟ این کافی نیست؟ ‫- نه، بابا، نه

منظورم اینه که چطور همۀ این قضایا بیست سال پیش شروع شد

همه‌مون اون مصیبت رو پشت سر گذاشتیم و الان اوضاع‌مون خوبه. خب؟ تموم شد و رفت

‫جرد که حالش خوبه. آپارتمان هم...

خیلی‌خب، نقاشی رو بردن ولی چیز خاصی نیست

‫- ولی حال خودت خوبه ‫- نه، بابا خوب نیستم

ما حال‌مون خوب نیست و قضیه هنوز تموم نشده

خب میشه اگه فقط یه نفس عمیق بکشی، سم

آره

این حرف‌های کلیشه‌ای رو به هوادارهات و غریبه‌ها بزن

بابتِ همچین چیزی تا این موقع بیدار موندیم

خب جف، الان دیگه می‌تونی بری خونه و استراحت کنی

خب، باشه

‫- باشه. کریس ‫- باشه

بیا بریم

مثل اینکه یکی استرس داره

جایی که مزاحم باشم نمی‌مونم

‫- ببین کی اینجاست! ‫- جرد! عزیزم!

‫- سلام مرد بزرگ. چطوری؟ ‫- فکر کنم از آخرین باری که دیدیمت

‫- 30 سانت به قدت اضافه شده ‫- روبی، بشین، بشین، بشین، سلام

فکر کنم پدر و مادرت خیلی دل‌شون بخواد ببیننت

‫بابا! مامان!

سلام! قربونت برم

یادتون نیست همسر سابق‌تون اسمی آورده باشن؟

از سرمایه‌گذارها، بساز و بفروش‌ها، بانکی، چیزی؟

شماره حساب چی؟

اونا یه کارت پستال می‌فرستادن و یه رسید

با شماره دریافت می‌کردن

اون شماره، شماره حساب بود

به هر حال ما نمی‌تونیم قولی بهتون بدیم ولی

اگه بهمون اطلاعات بدین می‌تونیم کار رو براتون راحت‌تر کنیم

آکد چی؟ کاری از دست‌مون برمیاد تا کمکش کنیم؟

‫وای خدایا!

جرد گفت می‌خواد اونا پیشت باشن

‫- و همینطور سویشرت ‫- جدی؟

آره. گفت فقط وقتی میری دیدنش نپوشی‌شون

‫- که شبیه دوقلوها نشین ‫- باشه

اگه اشکالی نداشته باشه، می‌تونم برم ماشین رو بیارم و برسونم‌تون خونه‌تون

باشه. ممنون

‫- چیزی می‌خواین با خودم ببرم؟ ‫- آره. بیا

اینم خدمت شما

سلام. همین الان پیامت رو دیدم

‫و جوابش اینه: «نه، هنوز از آپارتمان نرفتم»

یه لحظه وقت داری؟

کلی وقت دارم

یادته اون قدیما

قبل از اینکه ازدواج کنیم

آخرین جایی که می‌خواستی زندگی کنی منهتن بود؟

هنوز هم درباره‌ش فکر می‌کنی؟

آره. یه وقتایی. هر از گاهی

روزانه

اگه از شرِ آپارتمان خلاص می‌شدیم چی؟

گوشم با توئه

اگه این کار رو می‌کردیم چی می‌شد؟

اصلاً می‌دونی می‌خوای کجا بری؟

‫چندتا...

در طول این سال‌ها چندتا لیست درست کردم

واقعاً دوست دارم ببینم‌شون

همینطور یه موضوع مهمی هست که می‌خوام درباره‌ش باهات حرف بزنم

مهم‌تر از این؟

آره

‫سم، تو سنی نداشتی. ‫براوارد هم از این قضیه سوء استفاده کرد

‫- 22 سالم بود ‫- سنی نداشتی

تو یه بچه‌ای بودی که همیشه می‌خواستی دختر خوبی باشی

برای بابات. برای جفت‌شون

در واقع بالاخره به نظرم منطقی اومد

و تنها چیزی که توی این بیست سال نفهمیدم

این بود که چطور داداشِ کسخلم

اونقدری می‌دونست تا چیزی رو لو بده

و قضیه اینه که کار اون نبود

برای همین الان اینجام

‫امیدوارم یه کپی از چیزی داشته باشید که...

من از بین بردمش

گوش کن، ازت ممنونم ولی بهتره بری خونه

لازم نیست این کار رو بکنی، سم

قطعاً نه به خاطرِ من

به خاطرِ خودم این کار رو می‌کنم

‫و به خاطرِ جرد. می‌دونین، تا بتونه...

واضح بهم نگاه کنه

‫نه، واسه اینه که...

واسه اینه که من بتونم تو چشم‌هاش نگاه کنم

از این بابت مطمئنی؟

این قضیه اثر بدی روی شما می‌ذاره؟

روی بابام چی؟

خب، شاید بشه گفت این اولین باریه که ناآگاهیش یه فایده‌ای داشته

خب، به جز همۀ وقت‌های دیگه

می‌دونی، فکر می‌کنم

اگه اثری هم روت داشته باشه

ممکنه اثر خوبی نباشه

متوجه‌م

سرمایه‌گذارهای سری اِی. اسم‌ها و شماره‌حساب‌ها

‫- همه‌ش این توئه ‫- مرسی

جین

سیندی

واقعاً معذرت می‌خوام

‫- اشکالی نداره ‫- آره

نه واقعاً معذرت می‌خوام

‫- بی‌خیالش. دیگه تموم شده ‫- هیِ، بی‌خیال سم

‫- چیزی نیست ‫- آره

چیزی نیست

‫- دیگه تموم شده ‫- چیزیت نمیشه

‫عجب! جدی جدی اومدی!

آره دیگه

خب چرا بهم زنگ زدی؟ قضیه چیه؟

خب بریم سر اصل مطلب، نه؟

شغلت چی شد؟

اوه

خب، جلوی کارم رو گرفتن

تعلیق شدم

آره. پس رسماً نمی‌تونم تا یه سالِ دیگه دوباره درخواست بدم

توی هیچ زمینه‌ای

‫خلاصه...

نمی‌دونم می‌خوام چی کار کنم

اومدی تا اینو بفهمی؟

‫- حتماً، درواقع تقریباً ‫- صحیح

شما چیزی نمی‌خوری؟

‫من...

آره، ببخشید، بی‌خیالش

‫می‌خوام از تجربه‌ت دربارۀ یه...

موقعیت فرضی استفاده کنم

آره. بیا بگیم که این شخص

فرضاً اسمِ بانک رو به پلیس میگه

‫- و در این صورت چه اتفاقی براش میفته؟ ‫- فرضاً

بستگی داره

اگه فرض کنیم طرف شبیه تو باشه و نه من

می‌تونی یه جای 60 ماه

یا شاید 72 ماه، 48 ماه حبس بگیری

گمونم پای وکیل تسخیری هم در میون نباشه

پس 12 ماه دیگه هم ازش کم میشه

دادخواستش شامل پذیرشِ مسئولیت هم میشه؟

آره

خب اینم باعثِ تخفیف مجازات میشه پس

میشه تقریباً

‫- 12 تا 24 ماه؟ ‫- آره

و شاید هم شانس بیاره، می‌دونی

ممکنه اف‌بی‌آی از همکاریش استقبال کنه و مجازاتی در کار نباشه

احتمالش چقدره؟

پنجاه پنجاه

شاید

خانواده‌ش هم می‌دونن؟

آره

جدی می‌خوام بدونم. می‌خوای چی کار کنی؟

نه، اول تو بگو

مترجم: سحر

جهت اطلاع از جديدترين آدرس سايت ديجي موويز را در شبکه‌هاي اجتماعي دنبال کنيد @DigiMoviez

ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.

[ منطقه استعماری اسکیبو ]