All language subtitles for Full.Circle.2023.S01E05.WEB-DL.DigiMoviez

ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.

پیت، با من کار داشتی؟ -
...من باید -

امشب وارد عمل میشیم

بهشون شبیخون میزنیم

گارمن هری دوباره با
ران کونئو تماس گرفته

.همون یارو که توی کازینو کار میکنه
و حق با من بود

خاندان ماهابیر دارن خیلی سریع
کار و بارشون رو تعطیل میکنن

از ماشینهای پلیس نیویورک استفاده میکنیم

نمیتونیم صبر کنیم ماشینهای خودمون رو بفرستن

واو

باشه، پس شما... ما رهبر این عملیات هستیم؟

بازرسهای پستی
...این عملیات رو رهبری میکنن

ولی ما هم برای پشتیبانی میایم

شما مامورهای افبیآی قراره برید سراغِ
...اظهاریههای بانکی

درایوهای کامپیوتری و سوابق حسابها

به ضمانت ما هم نیاز دارین؟

یا میخواید خودتون یه تنه برید سراغ اینا؟

...خب راستش -
...نه، نه، شما انتظار ندارین که -

چیزی پیدا کنین، چون ساویتری ماهابیر
اینجور چیزها رو نذاشته دم دست

...با این تفاوت که نه

و قضیه اصلا این نیست

...راستش

میشه لطفا من و بازرس هارمونی رو
چند لحظه توی اتاق تنها بذارید؟

آره -
مشکلی نیست -

جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez

«:: مترجم: محیا مبین مقدم ::»
Mahya14

چه عجیب که انقدر طولش داد
تا این کار رو بکنه

...ببخشید. خبرچینِ من و مانی

داره سعی میکنه پابندش رو دربیاره

میشه لطفا یه لحظه بهم زمان بدی؟

.هی، ژاویر
...موبایلت خاموشه و این چیز خوبیه

،ولی میدونم داری چی کار میکنی
...و میبینم کجا هستی

و اگه اونجا رو ترک کنی، من متوجه میشم

...پس وقتی این پیغام به دستت رسید

بهم زنگ بزن چون وقتشه یه
بررسی کامل انجام بدیم. باشه؟

...میدونی راستش، میشه

.ببخشید، فقط یه تماس دیگه بگیرم
شرمنده

سلام. بله، لطفا اتاق 924 رو وصل کنید

تحت عنوان " خانه ناشناس" ثبت شده

ممنون

این صحبتی که قراره داشته باشیم
...و تو بگی که مانی رهبر عملیاته

،و من هیچکارهام
...یا یه چیزی توی همین مایهها

میشه بذاریش واسه یک ساعت دیگه؟

همهچی مرتبه؟

.بهت خبر میدم
معذرت میخوام، پیت

لعنتی

لعنتی

ژاویر؟ آهای؟

ژاویر؟

سرویس بازرسی پستی آمریکا

لعنتی

...اول بهم بگو اونجا چی کار میکردی

و چی شد که یه پابندِ نظارتی
به پات بستن

یه خانمی منو گیر انداخت

باهات چی کار داره؟
از کجا میشناسیش؟

نمیدونم

شاید منو بیرونِ خونهی تو، دیده

از کجا فهمیده تو اونجایی؟

نمیدونی؟

چون داشته آکد رو تعقیب میکرده -
آکد. چطوری؟ چطوری؟ -

.زنه تک و تنها اومده دنبال تو
هیچکس دیگه اونجا نبوده. چرا؟

فکر کنم تنهایی کار میکرده

به نظرم کس دیگهای خبر نداشته

بهش چی گفتی؟ بهش چی گفتی؟ -
هیچی نگفتم بابا -

.هیچی. خودش همهچی رو میدونه
...باشه؟ اون... اون

...اون... اون...اون میدونه

انقدر "اون اون" نکن. بگو چی میدونه؟

زبونت کار نمیکنه؟

درمورد ولگردی که توی کوچه
کشته شده بود، خبر داشت

از تو و خانم ماهابیر عکس داره

الان عکسهای کوئیسی، رنول و هزار نفر دیگه هم داره

من چی؟

هیچی. از تو چیزی ندیدم -
لن چی؟ -

اونم هیچی -
هی. چرا وقتی اون رفت بهم زنگ نزدی؟ -

چون میدونم آدمای زیادی دنبالتن

خیلی خب؟ فکر کردم شاید
...توی اتاقم میکروفون گذاشته باشه

یا تلفنم رو شنود کرده باشه، میدونی؟

ببین، میدونی که من بیشتر از هرچیزی
...دلم میخواد که برم خونه

ولی چرا باید شانس خونه رفتنم رو
...به خاطر زن پلیس دیوونهای خراب کنم

که سعی داره منو
از همکارهای خودش هم مخفی کنه؟

پائول

من و خانوادم داریم از اینجا میریم

اینم با خودت میبری؟

شاید. سوال اینه که ژاویر
واقعا طرفِ کی ایستاده؟

چی کار میکنی؟

اونا با گوشی جرد باهام تماس میگرفتن

ژاویر، ممنون که زنگ زدی

ببخشید که باهات در ارتباط نبودم

پیغامت رو شنیدم

گفتی نقشه دارید که برید

ما هر راهی رو امتحان کردیم، ژاو

...از ادوارد چانگ درخواست کمک کردیم

ولی اون یه تله بود

...تو بودی که

،به جای جسدِ جرد
عروسک گذاشتی؟

.متاسفم
فکر میکردیم کسی خبردار نمیشه

...ببخشید که
ببخشید که بهت نگفتیم

ما ترسیده بودیم

ادوارد چانگ چقدر پول میخواست
تا شما رو ببره اونور آب؟

هیچی

هیچ پولی نخواسته و
...اونوقت به ذهنتون نرسیده که

براتون تله گذاشته؟

.تقصیر منه، ژاویر
میدونی که من انقدر باهوش نیستم

متاسفم مرد. خیلی متاسفم -
و میگی که داری پول جور میکنی؟ -

میتونی واسش 50 تا جور کنی؟

شاید. میتونم سعی کنم

چطور مگه؟ چرا میپرسی؟

خب، گارمن هری بدجوری دنبال پوله

و امشب داره از اینجا میره

اگه توی هواپیماش جا داشته باشه
...و قبول کنه شما رو ببره

میتونی واسش 50 تا جور کنی؟

آره، میتونیم سعیمون رو بکنیم

خیلی خب، الان میخوام مکالمه رو بیصدا کنم

هواپیما چندتا صندلی داره؟

پنج تا. به اندازه خانواده من و یه نفر دیگه

خیلی خب، لویی

،گارمن میگه 60 هزارتا میخواد
و نیمه شب راه میفته

وقتی پول رو جور کردی بهت زنگ میزنم

گارمن از قضیه ادوارد چانگ خبر داره؟

نه

منم بهش نمیگم

قول میدم

هی. این قضیه بین خودمون بمونه. باشه؟

،چون میدونی که
...کافیه یکی دهنش رو باز کنه

و داستان میپره بیرون

باشه -
خیلی خب. بعدا میبینمت -

هانا- استل

ژاویر رو یادته؟
کمکت میکنه وسایل رو باز بزنی

...صندلی پنجم هواپیما مال اونه

و شاید وقتی برگشتیم خونه، اونجا هم
بتونه کمکمون کنه

باید خودشون باشن

ممنون که قبول کردید ما رو ببینید، سیندی -
...آره، خب -

خیلی خب

یالا

واو

،اگه تو انقدر پیر شدی
پس من چی شدم؟

.تو رو نمیگم کریس
تو خوشگلی

خب چی شده که یه دفعه ما شدیم
محبوبترین آدمای زمین؟

میدونی چیه؟ شرط میبندم علتش رو میدونم -
خیلی خب، جین -

درسته. حق با توئه. ببخشید

سیندی واسم نطق کرد که
...درست رفتار کنم

.واسه همین میخوام مودب باشم
دوست دارید بشینید؟

خب، ما فقط میخوایم بدونیم
واقعا چه اتفاقی افتاده

و واسه دونستنش اومدین سراغ ما؟ -
...خب، توی ذهن من -

میدونی...و درضمن
...وضعیت ذهنیم هم خیلی خرابتر شده

...من واقعا... این قضیه -
از این بابت متاسفم -

از همون لحظهای که بهم زنگ زدن
...و گفتن جرد دزدیده شده

،بعد از اون تماس
...من دویدم سمت خونهی سم

...و بعدش من -
و بعد به فکر برادرت افتادی -

چون احساس گناه میکردی -
بابت چی؟ -

بابت اینکه منو لو دادی

نه، لازم نیست با حرفای تکراری
خودت رو خسته کنی

...من -
...من گزارشِ تبصره 49 رو دارم. من -

...من پرینت مصاحبهش -
چی؟ -

با مانی براوارد رو دارم -
با کی مصاحبه کردم؟ -

بیست و خوردهای سال پیش
...وقتی منو لو دادی

با یه کاراگاه پلیس
...به اسم مانفرد براوارد

مصاحبه کردی -
نمیشناسمش -

.بس کن
...حداقل

.یکم عزت نفس داشته باش
الان مصاحبه رو میارم

.بفرمایید
...این یه فرمِ شهادته که وقتی بخوای

،یه چیزی رو ماستمالی کنی
باید پر کنی

و خیلی از جزئیاتش رو توی ویرایش حذف کردن

،ولی باور کن جف
هنوزم کلی مطلب این تو هست

.کلی مطلب
به طور مثال

"...من با سوژه با اسم اختصاری ج.م ملاقات کردم "

...من هیچوقت ندیدم -
"که درخواست کرده هویتش فاش نشه" -

...جدی میگی؟ من هیچوقت همچین کسی رو -
...و تایید کرده که" -

"...مبالغی توسط ج.م"

"به یک حساب واریز شده. ویرایش -
من نمیدونم این چیه -

من قرار نبوده اینو ببینم -
...چی -

و تو هم فرض کرده بودی که ندیدم

من هیچوقت حسابهای بانکی رو مدیریت نمیکنم

هیچوقت

...خب پس گمونم توی غذاخوری جفری مککاسکر

یه ج.م دیگه وجود داشته -
خدای من -

خدایا. ما یه عذرخواهی به شما بدهکاریم

چی؟ -
مگه نه؟ -

آره، ما هم متوجه نشده بودیم

...جین

سامانتا، اسم وسطِ سمه
(اسم اصلی نیست)

سم همیشه متنفر بود که
اسمش "جولین" عه

فکر کنم از 3 سالگی
صداش میکردیم سم

مامان، من درک میکنم که باید
هممون درمورد این مساله حرف بزنیم

ولی الان نمیتونم. باشه؟

.و الان درک اومد خونه
بعدا باهات حرف میزنم. خداحافظ

درمورد چی حرف میزدی؟

همه چی

بالاخره با هم حرف میزنیم؟ -
حتما. اول من. تو باید بری -

...ما میتونیم مساله رو -
نه. تو باید بری -

میخوام رابطهمون درست بشه -
من فقط یه چیز میخوام -

که تو از جلوی چشمم دور بشی

خدای من

این همون صحبتیه که
قرار بود چند ساعت پیش بکنیم

میخوای بهم بگی که
مانی رهبری شبیخون رو به عهده داره؟

راستش، میخواستم درمورد چیزی که
امروز صبح به دستم رسید باهات حرف بزنم

مانی رهبر عملیات نیست؟ -
چرا هست -

ولی الان مساله چیز دیگهایه

ارزیابی روانشناسی رو واست فرستاد؟

!گندش بزنن

میدونستم بالاخره این کار رو میکنه

و منم نزدیک بود اخراجش کنم
...که همون یک سال پیش که باید

اینو برام میفرستاده، این کار رو نکرده بوده

ولی نیاز داشتم که امشب حداقل
یه نفر از شما توی شبیخون شرکت کنه

...تا وقتی که اون چیزی به دستت برسه

که الان قراره درموردش حرف بزنیم -
مل -

یه گزارش از اداره امور داخلی
...به دستمون رسیده

که ازت بابت خشونت خانگی، شکایت شده

کارول؟

،و با توجه به اینکه طی این سالها
...سومین باریه که ازت شکایت میشه

و مورد پارسال هم که به
...ارزیابی روانشناسی ختم شد

اینم گفته که ما چطوری با هم آشنا شدیم؟

اینکه شاهدِ یکی از پروندههای تو بوده؟
آره گفته

خدای من -
...که البته این نکته فقط -

اوضاع رو بدتر بههم میریزه

،و با توجه به تعداد دفعات
...و مشکلات دیگهای که داریم

آره

متاسفم -
...نه، نه. من -

من متاسفم

.خودم این بلا رو سر خودم آوردم
متوجه هستم

تقصیر خودمه

...از فردا ظهر به طور رسمی تعلیق میشی

تا وقتی که تحقیقات اداری به پایان برسه

لطفا یه میز دو نفره بدید

.متاسفم، همه میزها پر شده
رزرو کرده بودین؟

،راستش من یکم شک داشتم
ولی به هرحال گفتم بیایم اینجا

راستش میشه یکم صبر کنین؟ -
حتما -

،اتفاقی که الان قراره بیفته
بهترین قسمتِ قضیهست

آقای مککاسکر، واقعا مایه افتخار ماست
که در خدمت شما باشیم

ممنونم -
بفرمایید لطفا -

برو جلو، داداش

یا خدا. داری سر به سرم میذاری؟

جین یه مدت توی بخش خصوصی، نگهبان بود

شغلهایی که بتونه بشینه و انجام بده

آره -
مدرسهها -

مغازههای جواهرفروشی -
اینطوری بدتر شد، نه؟ -

پس درنهایت مجبور شد
...این حقیقت رو بپذیره که

دیگه قراره تو نانآورِ خانواده باشی

ببخشید

.نه، بالاخره پذیرفت
...منم واقعا نانآور بودم. پس

...هی، اینم به سلامتیِ -
...این اتفاقی که الان افتاد -

که نفهمیدم چی شد اصلا -
آره -

اگه بازم پول نده چی؟

به این فکر کردین؟ -
خفه شو! دیگه ازت خسته شدم -

...فقط دارم میگم -
!نیکلاس -

،حتی اگه بابات نخواد پول بده
بازم تو رو برمیگردونیم

حتی بدون پول

اگه خودم نخوام برگردم، چی؟ -
!هی -

.کصخل احمق
!تو برمیگردی

خب پس برنامه اینه

،تو رو میبریم داخل
در میزنیم

پلاک آپارتمانشون چنده؟ -
نمیدونم. 6ای چیزی -

حرف بزن -
!لویی -

توی کدوم آپارتمان زندگی میکنن؟

هجده جی -
ولش کن. ول کن -

خودشه. اون باباته؟

!برو، برو، برو
!الان که خونه نیست دیگه. راه بیفت

...فقط میخواستم بگم عاشقتم و

الان برمیگردم

دیـجـــی مـوویـــز

.قربان، ببخشید که منتظر شدین
سوییت شما آمادهست

طبقه سوم. اتاق 309 -
ممنون -

اقامت خوبی داشته باشید -
ممنون -

...واضحه که ناراحتی

و تماسها و پیغامهای من رو بیجواب میذاری

و اینم یه پیغام دیگهست که
...حتی قرار نیست بهش گوش بدی

پس من دارم چی کار میکنم؟

بله؟ -
آقای براون؟ -

دارم میام

پسرتون پیش ماست

و میدونیم شما نمیخواید
...ارتباطی باهاش داشته باشید

پس بهتون یه پیشنهادی میدیم

پسر من پیش شماست؟ -
بله -

و اینم موبایل اون پسرِ دیگهتونه

تو کی هستی؟ -
مهم نیست. ما رو راه میدی بیایم داخل؟ -

ما؟

سلام، بابا -
خدای من -

بیایم تو یا نه؟

آره. آره، بیاید تو

خیلی خب. خیلی خب. خیلی خب

لعنتی

اولین کار اینه که
به مادرت زنگ بزنی

اون به کسی زنگ نمیزنه

باشه پس من زنگ میزنم -
...تا وقتی معامله تموم نشده -

تو هم به کسی زنگ نمیزنی

میدونیم کلی پول دادی
تا هیچکس از وجود پسرت خبردار نشه

.فقط ازت میخوایم دوباره پول بدی
شصت هزارتا

وگرنه همه رو خبردار میکنیم -
...خیلی خب بفرمایید -

،این کار رو بکنید
چون الان دیگه همه خبر دارن

چون شماها دیشب زنگ زدین خونهی من

شرمنده

!هی

!هی، جرد

دختره کجاست؟ -
کی؟ -

تو دیگه کی هستی؟
خیلی خب. خیلی خب

اون کدوم گوریه؟
با من بازی نکن

بدش به من

نت؟

تو به من دروغ گفتی

،منو احمق جلوه دادی
ولی بهم دروغ گفتی، نت

معذرت میخوام، آکد

خواهش میکنم این کار رو نکن. خواهش میکنم

چارهی دیگهای برام نذاشتی

متاسفم -
برید بیرون -

گمشید بیرون

موبایل خواهرم -
فقط گمشید بیرون -

.بیا، بیا، بیا، نت
بیا، بیا

!بیا

تورو خدا

لویی -
ژاو. یه اتفاق بدی افتاده -

.پول نداریم
آکد مرده

چی داری میگی آکد مرده؟

!اون سعی کرد نت رو بکشه

خدای من -
!روش اسلحه کشید -

این چه کوفتیه، لویی؟

.آکد مرده
ما هیچی پول نداریم

به نظرت گارمن هنوزم حاضره ما رو ببره خونه؟

آخه چطوری این سوال رو میپرسی؟
من نمیدونم

نقاشی

چی؟ -
ژاویر -

یه نقاشی هست

یه نقاشی هست که 5 برابرِ این پول، ارزش داره

میتونیم اونو بدزدیم

نمیدونم. باید از گارمن بپرسیم، باشه؟

خدایا. دیگه همهچی داره زیادی
قاطی پاتی میشه

پسر، اصلا مطمئنی میتونید
اون نقاشی رو بدزدید؟

نه، نه. گارمن حاضره نقاشی رو قبول کنه؟

باشه ازش میپرسم

،بذار بعد از اینکه باهاش حرف زدم
بهتون زنگ میزنم، باشه؟

.امینا، میتونی دوستای جدید پیدا کنی
دوستهای بهتر، باشه؟ قول میدم

!من دوست جدید نمیخوام -
الان برمیگردم -

چه خبره؟ چی شده؟

آکد مرده

خدای من

!بابا -
دارم میام! تو از کجا فهمیدی؟ -

.نمیدونم، یه ربطی به لویی و ناتالیا داره
الان به من زنگ زدن

خانم ام خبر داره؟ -
فکر کنم هیچکس خبر نداره -

نباید بذاریم کسی بفهمه

و یه چیز دیگه هم هست

پول جور نکردن

ولی میگن اگه هنوزم
...بتونی اونا رو ببری خونه، یه نقاشی دارن

که 5 برابرِ اون پول، ارزش داره

چمدونم خرابه -
عزیزم الان میام دیگه، باشه؟ -

نقاشی... ببین الان نمیتونم
با این مساله سروکله بزنم

فقط بهشون بگو
بعدا بهشون زنگ میزنی، باشه؟

و نذار ارتباطتون قطع بشه -
باشه -

زمان رسمی مرگ ساعت چند بوده؟

روی برچسب شماره 95 نوشته

میدونی مامورهای
بررسی صحنه جرم، کی میرسن؟

پسر، کل روز رو اینجا گیر افتادیم

حالش خوبه؟

،پشت شونهی راستش
...زخم ناشی از کمانهکردن گلوله وجود داره

و قطعات گلوله و
خوردهریزههای آجر، بهش برخورد کرده

اگه تمایل دارید، میتونید همراه ما بیاید

ببخشید؟

توی بیمارستان ازتون اظهاریه میگیریم

اینطوری میتونید کنار پسرتون بمونید

...کنارش بمونم

صحیح

خیلی خوب میشه اگه بتونید
اطلاعات پسرتون رو به من بگید

.تازه به مادرش زنگ زدم
در اسرع وقت خودش رو میرسونه

،خیلی خب باشه. توی این فاصله
...تاریخ تولد

،قد، وزن، سابقه واکسیناسیون
...حساسیت به پنیسیلین و غیره رو

لطفا بهم بگید

تاریخ تولد: فوریه 2007

.خیلی خب، فوریه 2007
روز تولدش هم میدونین؟

باشه، قدش چی؟
میدونین تقریبا قدش چقدره؟

صد و هفتاد و هفت، 180 -
خیلی خب -

و فکر میکنید وزنش حدودا چقدره؟

میدونین، واسه این سوالها
میتونیم صبر کنیم مادرش بیاد

مهمتر از همه، اطلاع دارید
به چیزی حساسیت داره یا نه؟

به پنیسیلین؟
یا هر داروی دیگهای که مصرف میکنه؟

نمیدونم

مامان

لعنتی

بابا کجاست؟ -
بیمارستان -

.رفیق شطرنجش
همونی که توی پارک باهاش بازی میکرده

سکتهای چیزی کرده

همون جفِ همیشگی! نگران اینه که
...نکنه یه غریبه اون بیرون باشه

که عاشق چشم و ابروی اون، نباشه

مامان، مشروب خوردی؟

بله

ولی فقط 49 ساله که میخورم

واو. خب الان واقعا حوصله ندارم
...با این دردسرها سروکله بزنم

پس این مساله رو میذارم همینجا بمونه

مرسی، مامان

راستی، درک حالش چطوره؟

درک! خب، درک توی هتل میمونه

،چون از قرار معلوم
شریس اسم یه مکان نیست

شریس اسم یه آدمه

پس آره، اینم یه رازِ کوفتی دیگه

این راز نیست، سم

واستا ببینم، تو از قضیه شریس خبر داشتی؟

خب، وقتی من کنار کشیدم و
...کارهای حسابداری رو سپردم به درک

خودم هم تا یه مدت
دوباره حسابها رو چک میکردم

یعنی بهش اعتماد نداشتی؟
چی میگی؟

متوجه شدم که
...یه مقدار پول از حساب برداشته

،و از یه حساب دیگه
دوباره برگردونده سرجاش

ردیابی این پولها خیلی سادهست

...واستا ببینم، با این حال

بعد این قضیه بهش اعتماد کردی؟

اون قرضش رو پس داد

یادت میاد که درک هیچوقت
نمیخواست توی نیویورک زندگی کنه؟

ولی به خاطر تو این کار رو کرد

...با دل و جون کار کرد

،و بعد از اون اتفاق
تک تک لحظات عمرش رو برای تو وقف کرد

.و برای سرآشپز جف
و برای جرد

.داری مثل بابات بهم نگاه میکنی
یهجوری که انگار من دیوونهام

...نه، بابا درست میگه. تو -
نه، آره، میدونم. میدونم -

.این ورد زبونشه
میگه من یه شترمرغم، نه یه عقاب

.ولی اشتباه میکنه، سم
چون من خیلی هم خوب میبینم

...خب، اگه تو عقاب هم باشی

عقابی هستی که سرش رو کرده توی برف
و این خیلی بدتره

درمورد شوهر لعنتی خودم
!به من چیزی نگفتی

چون اگه میفهمیدی، هیچوقت حاضر نبودی
اونو ببخشی. درسته؟

!و اونو از دست میدادی

!لویی

این کارِ اوناست

مال شنبه شبه

خانم ماهابیر میگه
حلقه از همه محافظت میکنه

به نظرت این چرندیات واقعا درسته؟

نمیدونم کدومش بدتره

که این حلقه واقعا کار میکنه
...و حالا دیگه درهم شکسته

یا هم از اول اصلا کار نمیکرده

سم

بازرس هارمونی، چه کمکی از دستم برمیاد؟

...اگه من بودم، از این سوال

،چند تا کلمه رو حذف میکردم
...چون از فردا ظهر

قراره تعلیق بشم

از این بابت متاسفم -
نه، نیستی -

راستی، پرونده شما دیگه تقریبا حل شده

حداقل قراره به زودی
...چندتا کلهگنده رو بازداشت کنن، پس

اومدی اینجا اینو بهم بگی؟ -
نه، نه -

...حقیقت اینه که -
اومدی ازت تعریف کنم -

به اون حالتی که ماهی رو از آب گرفتن
و افتاده روی عرشه و نفس نفس میزنه، چی میگن؟

بال بال زدن؟ -
وضعیت منم همینه -

عموی شما همهچی رو برام تعریف کرد

...همون پلیس سابق و رسوا شدهای رو میگی که

به پای خودش شلیک کرد
...تا زندان نیفته

و تا آخر عمر، معلول شده؟

به نظرم اینو فقط برای این میگی
که منو بترسونی

...به هرحال که اهمیتی نداره

چون دلیلی نداره تو حرفی بزنی
که انگشت اتهام به سمتت گرفته بشه

...خب، مخصوصا وقتی که هیچ تاثیرِ مهمی

روی این تحقیقات نمیذاره

...یا بدتر از اون

باعث میشه در معرضِ
انواعِ مسئولیتهای قانونی قرار بگیری

،نه، اگه من جای تو بودم
:با خودم میگفتم

...من برای ساختن این زندگی خیلی زحمت کشیدم"

"و با جون و دل ازش محافظت میکنم

چرا اومدی اینجا؟ -
Aسرمایهگذاریهای سری -

این سرمایهگذاریها کار چه کسی بوده
و از طریق چه بانکهایی انجام شده؟

به بنبست خوردیم-
فکر کردم تو اخراج شدی -

این اطلاعات میتونه به
...روآن جساپ کمک کنه که

آدمایی رو از اونجا پیدا کنه
که الان توی شهرها و ایالتهای دیگهای هستن

...خب، من
صبر کن ببینم، اون ممکنه کمکت کنه کار پیدا کنی؟

،همونطور که گفتم
این آخرین پرتاب من توی بازیه

،و الانم توپ توی هواست
...من نمیدونم

،کجا میخوره زمین
یا اصلا به زمین میخوره یا نه

ولی حق با توئه

،چرا باید به خاطر همچین چیزی
کل زندگیت رو به فنا بدی؟

احتمالا بهتره بری داخل خونه

اونجا در امانی

ممنون

ارائهاي از وبسايت ديجي موويز
.:: DigiMoviez.Com ::.

جهت اطلاع از جديدترين آدرس سايت
ديجي موويز را در شبکههاي اجتماعي دنبال کنيد
@DigiMoviez

«:: مترجم: محیا مبین مقدم ::»
Mahya14

[ لوازم ورزشی پریش ]

میخوام اسم آدمی رو بدونم
...که چرخ دستیِ گچی رو کرایه کرده

و میخوام بدونم به چه آدرسی ارسال شده

ممنون

میشه اسمش رو هجی کنید؟

خیلی خب. این یه میکروفون و دوربینه

هرچی تو ببینی، ما هم میبینیم

میدونی که باید چی کار کنی؟

به همه نگاه کنم. کنارشون باشم -
دیگه چی؟ -

تا جایی که میتونم، اسمشون رو بیارم -
آره. به چه شرطی؟ -

عجیب نباشه -
هی -

من و کاراگاه سندرز تمام مدت پشت سرتیم

و مامور جساپ هم مخفیانه
با یه ون، دنبالت میاد

تمام مدت چهارچشمی مواظبتیم

وضعیت چطوره؟

،ماهابیر ساعت 8 میره اونجا
ما ساعت 8ونیم وارد عمل میشیم

اولش فکر کردیم اشتباهی که
...در شبِ واقعه، مرتکب شدیم

به این معناست که
...تولد دوبارهی ما غیر ممکنه

...ولی بعدش آقای ویلوبی توضیح داد که

...چیزایی که ما فکر کردیم اشتباهاتِ ما بوده

در اصل مجموعه وقایعی بودن که
...باید حتما اتفاق میفتادن

تا ناخالصیها از حلقهی ما، پاک بشن

پس حالا آمادهایم وارد عمل بشیم
و کاری رو بکنیم که در سرنوشت ماست

خدایا

،از روزی که به همدیگه حلقه دادیم، رنی
...اولین باره که دوباره

همون احساس امید و هیجان رو تجربه میکنم

این یه شروعِ تازهست

واقعا فکر میکنم که از نتیجهی
امشب، خوشحال بشی