Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:47,400 --> 00:01:48,734
Fara forme de viata...
2
00:01:50,736 --> 00:01:51,905
si nu multa apa.
3
00:01:52,489 --> 00:01:55,218
Un loc ciudat pentru a construi o a doua fundație.
4
00:01:55,241 --> 00:01:57,576
Ei bine, ai spune asta.
5
00:01:58,161 --> 00:01:59,162
Planetfall în patru.
6
00:02:00,079 --> 00:02:01,891
Deci vrei să spui că avem patru minute
7
00:02:01,915 --> 00:02:04,227
să vorbim despre ceea ce nu am vorbit?
8
00:02:04,251 --> 00:02:05,936
Închideți-vă. Va fi un EDL accidentat.
9
00:02:05,960 --> 00:02:07,103
Unguente.
10
00:02:07,128 --> 00:02:09,104
Mi-ai spus, bine? Ai spus-o.
11
00:02:09,128 --> 00:02:11,692
Fiecare vis rău pe care l-ați avut vreodată s-a împlinit.
12
00:02:11,716 --> 00:02:14,861
Asta nu înseamnă că acesta o va face. Trebuie să cred că putem schimba asta.
13
00:02:14,885 --> 00:02:16,471
Dar tu nu.
14
00:02:17,347 --> 00:02:18,556
Nu crezi asta.
15
00:02:20,599 --> 00:02:25,539
Peste 150 de ani, voi muri pe un câmp de luptă încercând să salvez omenirea.
16
00:02:25,563 --> 00:02:28,209
- E mai bine decât un pat de bolnav. - Nu poți pur și simplu să îndepărtezi asta.
17
00:02:28,233 --> 00:02:30,252
Și cred că înseamnă că nu voi muri mai devreme, nu?
18
00:02:30,276 --> 00:02:33,171
- Niciodată nu m-am simțit atât de viu. - Ai putea intra într-un crio-pod.
19
00:02:33,195 --> 00:02:34,966
Chiar acum, întoarce-te la Terminus.
20
00:02:34,990 --> 00:02:38,492
Și tot ajungem pe câmpul de luptă în punctul nostru de cotitură îndepărtat.
21
00:02:39,159 --> 00:02:44,224
La urma urmei, pot exista moduri infinite de a ajunge la inevitabil.
22
00:02:44,248 --> 00:02:47,103
Atenție, suprafața planetară subțire.
23
00:02:47,127 --> 00:02:48,687
Locul de aterizare instabil.
24
00:02:48,711 --> 00:02:50,379
Ei bine, nu avem de ales, Cerșetorule .
25
00:02:52,674 --> 00:02:56,635
- Tu conduci? - Da. Am controlul. Ține-ți-vă bine.
26
00:02:57,554 --> 00:02:58,763
O să ne las jos.
27
00:03:33,757 --> 00:03:35,192
Acesta este Ignis?
28
00:03:35,216 --> 00:03:36,384
Mine abandonate?
29
00:03:39,429 --> 00:03:40,805
Nu suntem pe Ignis.
30
00:03:43,599 --> 00:03:45,411
Ei bine, atunci unde dracu suntem?
31
00:03:45,435 --> 00:03:47,913
Lumea lui Oona, un sit minier imperial,
32
00:03:47,937 --> 00:03:51,082
până când mineralele sale au fost epuizate acum 3.000 de ani.
33
00:03:51,106 --> 00:03:52,960
Momentan nelocuit.
34
00:03:52,984 --> 00:03:57,256
Hari, ai fost de acord că Ignis a fost crucial pentru a doua fundație.
35
00:03:57,280 --> 00:03:59,425
Este. La fel și asta.
36
00:03:59,449 --> 00:04:01,134
De cand?
37
00:04:01,158 --> 00:04:02,929
Din moment ce Radiantul o cerea.
38
00:04:02,953 --> 00:04:04,722
Știu cum funcționează matematica.
39
00:04:04,746 --> 00:04:06,765
Nu proiectează itinerarii de călătorie.
40
00:04:06,789 --> 00:04:07,957
O face acum.
41
00:04:08,667 --> 00:04:11,812
E un loc în munții aceia, la vreo 500 de metri de aici,
42
00:04:11,836 --> 00:04:13,480
pe care îmi cere să-l vizitez.
43
00:04:13,504 --> 00:04:18,110
Hari, modelul este adaptativ, nu omniscient.
44
00:04:18,134 --> 00:04:20,947
Dacă vrei să mergi acolo, poți să o faci singur!
45
00:04:20,971 --> 00:04:24,951
Sunt o proiecție, Gaal, legat de rețeaua cea mai apropiată.
46
00:04:24,975 --> 00:04:27,286
Mă pot transfera înapoi în Radiant,
47
00:04:27,310 --> 00:04:29,622
dar am nevoie ca unul dintre voi să mi-l poarte.
48
00:04:29,646 --> 00:04:32,875
Nu voi avea încredere în tine pentru ceva ce nu pot verifica.
49
00:04:32,899 --> 00:04:35,711
Și nu renunț la controlul Cerșetorului până nu se termină.
50
00:04:35,735 --> 00:04:37,379
Doar du-te cu el, Gaal.
51
00:04:37,403 --> 00:04:41,800
Nu. Vrei să te port ca un șobolan în geantă.
52
00:04:41,824 --> 00:04:43,617
- Nu o voi face, Hari. Asta... - Hei!
53
00:04:48,331 --> 00:04:49,766
Fă-o, Gaal.
54
00:04:49,790 --> 00:04:52,668
Ia-l cu tine, ca să putem pleca naibii de aici.
55
00:04:54,461 --> 00:04:56,548
Au fost numite Monumentele Industriei.
56
00:04:57,215 --> 00:04:59,259
Vom avea o privire rară, de aproape.
57
00:05:00,468 --> 00:05:04,281
- Rămâi în alertă cât suntem plecați. - Uh, de ce? Planeta este nelocuită.
58
00:05:04,305 --> 00:05:06,600
Nelocuit nu înseamnă că suntem singuri.
59
00:05:23,283 --> 00:05:25,826
Este de neconceput să-l incinerezi pe director.
60
00:05:26,577 --> 00:05:28,788
- E barbar. - Poate o eroare de un fel.
61
00:05:29,622 --> 00:05:31,391
Seiful este un dispozitiv până la urmă.
62
00:05:31,415 --> 00:05:32,500
Nu.
63
00:05:33,209 --> 00:05:37,148
Seiful este un bărbat și este literalmente făcut din Hari Seldon.
64
00:05:37,172 --> 00:05:39,774
Ți-am spus că nu ar fi de acord cu ceea ce ai făcut aici.
65
00:05:39,798 --> 00:05:42,235
Crezi că aceasta este o judecată divină, Claric?
66
00:05:42,259 --> 00:05:44,637
Nu, dar a fost o judecată.
67
00:05:46,139 --> 00:05:47,324
Oricare ar fi cazul...
68
00:05:47,348 --> 00:05:49,975
nu avem timp să plângem și să ne strângem icoanele.
69
00:05:51,060 --> 00:05:56,167
Cum ar putea matematica lui Seldon să prevadă pe cineva anume, cum ar fi Hober Mallow,
70
00:05:56,191 --> 00:05:59,836
cine s-ar putea macar sa se nasca, cu atat mai putin sa-i ceara prezenta?
71
00:05:59,860 --> 00:06:02,255
De fapt, nu știm că Vault făcea o cerere.
72
00:06:02,279 --> 00:06:04,257
- Ar putea fi un avertisment. - Dreapta.
73
00:06:04,281 --> 00:06:06,968
Ultimul lucru pe care ar trebui să-l facem este să-i permitem acel sărac de sânge
74
00:06:06,992 --> 00:06:09,180
- oriunde în apropierea Seifului. - Nu fi ridicol.
75
00:06:09,204 --> 00:06:10,848
Bineînțeles că îl găsim pe Hober Mallow.
76
00:06:10,872 --> 00:06:12,475
Și îl ducem în acel Seif.
77
00:06:12,499 --> 00:06:15,101
Psihoistoria nu este determinism, Poly.
78
00:06:15,125 --> 00:06:18,564
Nu este o singură cale, dar este un peisaj care uneori se îngustează
79
00:06:18,588 --> 00:06:21,651
într-un pas de munte periculos care nu poate fi evitat.
80
00:06:21,675 --> 00:06:24,237
De aceea o numim o criză.
81
00:06:24,261 --> 00:06:29,824
Seldon știa că, în prima sa criză, acest succes va necesita acțiune.
82
00:06:29,848 --> 00:06:33,036
Și acțiunea pe care am întreprins-o în acel moment avea un nume.
83
00:06:33,060 --> 00:06:34,163
Salvor Hardin.
84
00:06:34,187 --> 00:06:37,792
Și dacă Hari Seldon ar fi gravat numele Salvor Hardin undeva la vremea aceea,
85
00:06:37,816 --> 00:06:39,067
ai avea rost.
86
00:06:40,110 --> 00:06:41,110
Poly?
87
00:06:42,987 --> 00:06:44,257
Nu.
88
00:06:44,281 --> 00:06:47,509
Deci, crezi că Hober Mallow este noua noastră acțiune?
89
00:06:47,533 --> 00:06:48,951
Uite, nu știu de ce.
90
00:06:49,619 --> 00:06:53,182
Dar numele lui se află pe singura întruchipare pe care o avem acum a Planurilor lui Seldon.
91
00:06:53,206 --> 00:06:54,475
Nici măcar nu ești un credincios.
92
00:06:54,499 --> 00:06:56,143
Eu cred în psihoistorie.
93
00:06:56,167 --> 00:06:58,687
Cred că Imperiul va cădea.
94
00:06:58,711 --> 00:07:02,214
Și dacă suntem deștepți, noi suntem cei care o doborăm.
95
00:07:03,341 --> 00:07:07,028
Oamenii se vor tăvăli ca fiarele pentru foarte mult timp,
96
00:07:07,052 --> 00:07:09,406
dacă nu folosim ceea ce ne-a dat Seldon
97
00:07:09,430 --> 00:07:11,783
și să treci prin acea trecătoare de munte distrusă
98
00:07:11,807 --> 00:07:14,644
cu nenorocitul ăla, Hober Mallow.
99
00:07:16,062 --> 00:07:17,314
Amenda.
100
00:07:17,939 --> 00:07:19,064
Hober Mallow?
101
00:07:19,858 --> 00:07:23,045
Nu am auzit niciodată numele ăsta. Nici măcar nu eram sigur că este o persoană.
102
00:07:23,069 --> 00:07:26,798
Întrebați-mă, Mallow ar putea fi o regiune a spațiului sau o specie de nucă.
103
00:07:26,822 --> 00:07:29,134
Se poate spune că el este o specie de nucă.
104
00:07:29,158 --> 00:07:30,677
S-a pregătit pentru preoție,
105
00:07:30,701 --> 00:07:32,930
dar el era prea mult pentru veneraţii Părinţi.
106
00:07:32,954 --> 00:07:37,726
În schimb, i-a urmărit pe colegii mei misionari ca pe o boală venerică,
107
00:07:37,750 --> 00:07:41,396
vânzând accesorii religioase și relicve false.
108
00:07:41,420 --> 00:07:45,151
A vândut 38 de oase ale degetelor lui Seldon
109
00:07:45,175 --> 00:07:47,987
înainte ca Fundația să-i revoce licența de meserii.
110
00:07:48,011 --> 00:07:49,906
De ce ar cere Profetul un astfel de om?
111
00:07:49,930 --> 00:07:52,283
Seldon a apreciat întotdeauna o glumă bună.
112
00:07:52,307 --> 00:07:54,141
Era și el om, știi?
113
00:07:54,768 --> 00:07:57,913
Titlul Profetului a fost ceva ce i-am acordat după aceea.
114
00:07:57,937 --> 00:08:02,125
- Deci, unde ne îndreptăm? - Conform contactelor mele, Korell.
115
00:08:02,149 --> 00:08:03,901
Afară pe Whassalian Rift?
116
00:08:04,903 --> 00:08:06,172
Comercianții nici măcar nu au voie acolo.
117
00:08:06,196 --> 00:08:10,343
Vorbești despre un bărbat care vede orice interdicție ca pe o provocare personală.
118
00:08:10,367 --> 00:08:13,536
Dacă este interzis, Hober face trafic cu el.
119
00:08:54,827 --> 00:08:55,828
Ce sunt ei?
120
00:08:56,620 --> 00:08:58,289
Mașini de minerit autonome.
121
00:08:59,331 --> 00:09:01,476
Au aspirat paladiul din porii planetei.
122
00:09:01,500 --> 00:09:03,437
Și atunci, când nu a mai rămas nimic de valoare,
123
00:09:03,461 --> 00:09:05,422
au fost înlăturați asupra populației.
124
00:09:06,673 --> 00:09:11,135
Împărații sunt oameni goali care își scot în gol lumile.
125
00:09:12,095 --> 00:09:13,364
De unde știi toate astea?
126
00:09:13,388 --> 00:09:14,907
W-De ce știi toate astea?
127
00:09:14,931 --> 00:09:17,326
Se numește psihoistorie, Gaal.
128
00:09:17,350 --> 00:09:20,413
Hari, te pot ajuta. Trebuie doar să mă lași să intru.
129
00:09:20,437 --> 00:09:23,749
Sunt singura altă persoană din galaxie care poate citi Radiantul.
130
00:09:23,773 --> 00:09:25,876
Da, dar ești perturbator.
131
00:09:25,900 --> 00:09:28,403
În jur și în jur mergem.
132
00:09:29,153 --> 00:09:31,489
Suntem aici la comanda Radiantului.
133
00:09:32,323 --> 00:09:35,219
Nu este un ocol care te împiedică de la ceea ce vrei.
134
00:09:35,243 --> 00:09:37,370
Ce vreau este să te plesnesc.
135
00:09:38,078 --> 00:09:39,389
Ai încercat deja asta.
136
00:09:39,413 --> 00:09:41,290
Vorbesc despre Salvor.
137
00:09:42,500 --> 00:09:44,418
Pângărești perspectivele speranței.
138
00:09:45,336 --> 00:09:46,337
E o greseala.
139
00:09:46,922 --> 00:09:49,734
Viitorul pe care l-ați văzut poate foarte bine să fie imuabil.
140
00:09:49,758 --> 00:09:53,028
Ai fost fericit să obții cuvântul „Ignis” din viziunea mea și să acționezi în conformitate cu el.
141
00:09:53,052 --> 00:09:54,614
Acum, dacă o fac, este greșit?
142
00:09:54,638 --> 00:09:56,865
Iată diferența, pe care ar trebui să o înțelegeți deja.
143
00:09:56,889 --> 00:10:01,328
Planul meu face mici schimbări în prezent pentru a ajusta evenimentele mari din viitor.
144
00:10:01,352 --> 00:10:04,289
Vrei să observi un eveniment foarte mic în viitor,
145
00:10:04,313 --> 00:10:06,583
moartea unei anumite ființe umane,
146
00:10:06,607 --> 00:10:09,419
și aplică forțe masive în prezent pentru a o preveni.
147
00:10:09,443 --> 00:10:12,364
- Salvor a rezolvat prima ta criză. - A avut ajutor.
148
00:10:12,947 --> 00:10:14,799
Fiecare condiție istorică era de partea ei.
149
00:10:14,823 --> 00:10:16,969
Dacă nu ar fi fost ea, ar fi fost altcineva.
150
00:10:16,993 --> 00:10:18,053
Conditii?
151
00:10:18,077 --> 00:10:21,139
Nu ai pus niciun psihoistoric pe Terminus.
152
00:10:21,163 --> 00:10:24,351
- Și dacă n-ar fi fost pentru abilitățile ei... - Am vrut un psihoistoric
153
00:10:24,375 --> 00:10:25,668
să fiu pe Terminus!
154
00:10:26,378 --> 00:10:27,379
Dreapta?
155
00:10:28,254 --> 00:10:30,548
In alta viata,
156
00:10:31,341 --> 00:10:34,052
s-ar putea să ai învățat-o pe fiica ta totul despre seiful meu.
157
00:10:34,635 --> 00:10:38,073
Pari să crezi că ești foarte indispensabil.
158
00:10:38,097 --> 00:10:40,392
Ei bine, Gaal, acesta este planul meu.
159
00:10:41,518 --> 00:10:45,187
Dar nu, la scară suficientă, sunt nesemnificativ.
160
00:11:05,417 --> 00:11:07,168
Nu am fost întotdeauna singuri în asta.
161
00:11:08,544 --> 00:11:09,897
- Ce? - Ai spus mai devreme
162
00:11:09,921 --> 00:11:12,984
că erai singura altă persoană care putea citi Radiantul.
163
00:11:13,008 --> 00:11:14,759
Nu a fost întotdeauna cazul.
164
00:11:16,260 --> 00:11:18,780
Am avut o parteneră de viață, Yanna.
165
00:11:18,804 --> 00:11:21,325
Ea m-a ajutat să nasc psihoistoria.
166
00:11:21,349 --> 00:11:24,036
Ai putea spune că a fost singurul copil pe care l-am avut împreună.
167
00:11:24,059 --> 00:11:26,062
Singurul care a supraviețuit oricum.
168
00:11:29,481 --> 00:11:31,192
Nu aș termina asta încă.
169
00:11:31,860 --> 00:11:33,611
Mai avem un drum lung de parcurs.
170
00:11:34,528 --> 00:11:35,947
Ai spus 500 de metri.
171
00:11:36,780 --> 00:11:38,073
Orizontal.
172
00:11:43,705 --> 00:11:46,100
Jur, Hari, ar fi bine să merite asta.
173
00:11:46,124 --> 00:11:47,500
Va fi.
174
00:11:48,710 --> 00:11:50,187
Ne vom întâlni cu un vechi prieten.
175
00:11:50,211 --> 00:11:52,172
Un prieten vechi?
176
00:12:48,562 --> 00:12:50,813
442, pe picioarele tale!
177
00:12:53,984 --> 00:12:55,110
Mișcă-l!
178
00:13:06,413 --> 00:13:08,581
Nu.
179
00:13:09,206 --> 00:13:12,227
713, renunțați la prizonierul 429.
180
00:13:12,251 --> 00:13:15,087
Dă-i doar un minut. El va face ziua.
181
00:13:21,927 --> 00:13:23,638
Nu a fost voinic.
182
00:13:24,639 --> 00:13:26,892
Mai avea de lucru în el.
183
00:14:02,969 --> 00:14:03,970
Bel Riose.
184
00:14:04,638 --> 00:14:05,931
Lady Demerzel.
185
00:14:06,764 --> 00:14:08,075
Sunt aici cu o ofertă.
186
00:14:08,099 --> 00:14:10,745
Empire are nevoie de Eroul Flotei a 20-a.
187
00:14:10,769 --> 00:14:12,269
Sunt bătălii de dus.
188
00:14:14,648 --> 00:14:16,583
- Unde? - Periferia.
189
00:14:16,607 --> 00:14:19,211
Vei începe pe Siwenna, în Sectorul Normannic.
190
00:14:19,235 --> 00:14:20,962
S-a ridicat un nou inamic.
191
00:14:20,986 --> 00:14:22,905
Siwenna este o groapă.
192
00:14:23,572 --> 00:14:25,408
Asta vine de la cineva care locuiește aici.
193
00:14:26,201 --> 00:14:28,161
Finalizează misiunea și pleacă liber.
194
00:14:30,120 --> 00:14:31,599
De ce atât de generos?
195
00:14:31,623 --> 00:14:35,125
- Day avea o idee pe care ai putea să o refuzi. - Da. Nu greșește.
196
00:14:35,751 --> 00:14:38,605
Conducerea lui este capricioasă și neînțeleaptă.
197
00:14:38,629 --> 00:14:42,008
Asta te pune într-o poziție de forță atunci, nu-i așa?
198
00:14:43,426 --> 00:14:44,677
De asemenea, libertatea lor.
199
00:14:46,053 --> 00:14:50,057
Și ca să fiu clar, nu acesta este prețul meu pentru a merge cu tine.
200
00:14:51,225 --> 00:14:54,080
Este prețul meu să intru într-o conversație despre asta.
201
00:14:54,104 --> 00:14:58,066
Ai fost trimis la Lepsis pentru că ai insistat pe o cale mai sigură pentru marinarii tăi.
202
00:14:58,817 --> 00:15:01,211
Doriți să rămâneți aici pentru o greșeală similară?
203
00:15:01,235 --> 00:15:03,798
Libertate pentru ei.
204
00:15:03,822 --> 00:15:05,155
Nu libertatea.
205
00:15:08,284 --> 00:15:11,955
Pauze mai lungi. Echipament mai bun. Îngrijire medicală.
206
00:15:18,211 --> 00:15:19,211
Amenda.
207
00:15:20,212 --> 00:15:24,009
Și acum, negociem dacă mă întorc sau nu.
208
00:15:26,635 --> 00:15:27,928
Aș avea nevoie de frâu liber.
209
00:15:28,596 --> 00:15:30,825
Fără contramandate de la Empire.
210
00:15:30,849 --> 00:15:32,683
Acesta era deja planul.
211
00:15:33,268 --> 00:15:34,412
Urmați-mă.
212
00:15:34,436 --> 00:15:40,107
Spune-i lui Empire că se poate duce în rochia lui mare și albastră.
213
00:15:42,693 --> 00:15:45,154
Am un ordin de executat dacă spui nu.
214
00:15:46,530 --> 00:15:48,240
Nu mi-e frică să mor.
215
00:15:49,158 --> 00:15:50,493
De aceea te vrem.
216
00:15:52,870 --> 00:15:55,456
Și am o modalitate de a face să merite să spun da.
217
00:15:57,417 --> 00:15:58,876
Faith Curr.
218
00:16:05,674 --> 00:16:12,389
Empire l-a executat pe soțul meu în urmă cu șase ani.
219
00:16:13,015 --> 00:16:14,951
Ți s-a spus că a fost executat.
220
00:16:14,975 --> 00:16:16,769
A făcut parte din pedeapsă.
221
00:16:21,106 --> 00:16:22,567
Eu nu te cred.
222
00:16:23,652 --> 00:16:25,004
Empire vă va informa.
223
00:16:25,028 --> 00:16:27,655
Dacă totul merge bine, îți vei vedea soțul.
224
00:16:36,331 --> 00:16:37,915
Știu că speranța este dureroasă.
225
00:16:39,167 --> 00:16:40,293
Nu trebuie să speri.
226
00:16:41,086 --> 00:16:42,254
Doar vino cu mine.
227
00:17:24,128 --> 00:17:26,882
Destinația noastră trebuie să fie de cealaltă parte a acestei uși.
228
00:17:28,717 --> 00:17:31,803
În mod tradițional, ușile au balamale și poate un buton.
229
00:17:32,679 --> 00:17:33,990
Acesta este un zid.
230
00:17:34,013 --> 00:17:36,348
Deschide un perete, devine o uşă.
231
00:18:17,223 --> 00:18:20,727
Oh!
232
00:18:55,886 --> 00:18:58,406
Sper că drumul pe nisip
233
00:18:58,431 --> 00:19:01,035
nu a fost mai greu decât erai pregătit să înduri.
234
00:19:01,058 --> 00:19:02,827
Îți cunosc fața.
235
00:19:02,852 --> 00:19:05,855
Am văzut reprezentări și... Și știu acel contor.
236
00:19:08,023 --> 00:19:09,067
Tu ești Kalle, dar...
237
00:19:10,402 --> 00:19:12,712
Ai murit cu secole în urmă. Cum trăiești?
238
00:19:12,737 --> 00:19:15,574
Puteți întreba ce înseamnă asta când ne vom revedea.
239
00:19:17,075 --> 00:19:20,244
Dacă viitorul ne permite să ne reîntâlnim.
240
00:19:20,996 --> 00:19:22,163
Ar trebui să te întorci.
241
00:19:23,038 --> 00:19:24,016
Nu înțeleg.
242
00:19:24,039 --> 00:19:26,143
Ai spus că nu te poți aventura departe de Radiant.
243
00:19:26,166 --> 00:19:29,296
Am mijloacele pentru a susține o formă digitală pură.
244
00:19:29,921 --> 00:19:32,775
- Va persista. - Persista? Ce?
245
00:19:32,798 --> 00:19:37,153
Nu știu ce se va întâmpla mai departe. Deci poate ar trebui să ne luăm la revedere.
246
00:19:37,177 --> 00:19:41,409
Dacă nu ai vești de la mine în șase ore, pleacă.
247
00:19:41,432 --> 00:19:44,327
Am transferat deja controlul asupra Cerșetorului înapoi către Salvor.
248
00:19:44,352 --> 00:19:45,979
Stai, nu pleca!
249
00:19:46,688 --> 00:19:49,023
La dracu '!
250
00:20:15,217 --> 00:20:17,259
Oferit spre considerare.
251
00:20:18,220 --> 00:20:20,471
Maestrul Comerciant Ponyets este gata când sunteți dumneavoastră, domnule.
252
00:20:25,935 --> 00:20:28,480
Comunicații deschise.
253
00:20:37,989 --> 00:20:42,094
Commdor Argo, onoare să vă fie.
254
00:20:42,117 --> 00:20:43,261
Și-Și mulțumesc.
255
00:20:43,286 --> 00:20:45,347
Îți mulțumesc că m-ai văzut.
256
00:20:45,372 --> 00:20:48,540
Ponyets, am fost avertizați de genul tău.
257
00:20:49,291 --> 00:20:53,855
Oamenii mei nu vor accepta comerțul care poartă cu sine o religie obligatorie.
258
00:20:53,880 --> 00:20:57,384
Nu, sunt Master Trader. Banii sunt religia mea și ...
259
00:20:59,219 --> 00:21:00,386
Commdor?
260
00:21:00,886 --> 00:21:01,971
Un moment.
261
00:21:03,682 --> 00:21:05,284
Acesta nu este Trader Ponyets.
262
00:21:05,307 --> 00:21:08,769
Acesta este Hober Mallow, un om de încredere notoriu.
263
00:21:10,438 --> 00:21:14,608
Forcer, știu că încearcă să-mi vândă un dispozitiv inutil.
264
00:21:15,609 --> 00:21:17,296
Fără îndoială pentru jumătate din vistieria noastră.
265
00:21:17,319 --> 00:21:20,298
O să-l ademenesc și îl voi expune ca pe un trișor.
266
00:21:20,323 --> 00:21:22,409
Știu ce fac.
267
00:21:23,826 --> 00:21:25,637
Forțarul tău a spus că sunt un trișor?
268
00:21:25,662 --> 00:21:29,057
Da, are dreptate. Toți comercianții sunt trișori.
269
00:21:29,082 --> 00:21:33,895
Dar, stimate, chiar și un trișor poate da peste un miracol.
270
00:21:33,920 --> 00:21:36,172
Ești îndrăzneț ca arama, Ponyets.
271
00:21:37,048 --> 00:21:37,942
Foarte bine.
272
00:21:37,967 --> 00:21:40,193
Demonstrează-ți miracolul.
273
00:21:40,218 --> 00:21:43,239
Se numește dispozitiv de rocare.
274
00:21:43,262 --> 00:21:49,019
Și sunt încrezător că își va câștiga locul lângă Ochiul lui Korell din inima ta.
275
00:21:53,690 --> 00:21:54,982
Arata destul de obisnuit.
276
00:21:55,482 --> 00:21:57,461
Nu am auzit niciodată de „rocare”.
277
00:21:57,484 --> 00:21:59,755
Cu excepția șahului, desigur.
278
00:21:59,778 --> 00:22:01,089
Foarte priceput.
279
00:22:01,114 --> 00:22:06,636
Da, este numit după manevra de șah în care un rege și o turnă fac schimb de locuri.
280
00:22:06,661 --> 00:22:09,640
Un om de știință care lucrează în încrucișarea cuantică
281
00:22:09,663 --> 00:22:11,224
dat peste un mecanism
282
00:22:11,249 --> 00:22:15,188
care poate muta o ființă vie pe o distanță mare,
283
00:22:15,211 --> 00:22:17,898
atâta timp cât există un corp de masă aproximativ egală
284
00:22:17,923 --> 00:22:19,400
pentru a face călătoria reciprocă.
285
00:22:19,423 --> 00:22:23,153
Și tu, um, ai ajuns să posezi asta, cum?
286
00:22:23,178 --> 00:22:27,365
Omul de știință a refuzat să predea planurile lui Empire.
287
00:22:27,390 --> 00:22:29,476
Se temea ce se va face cu ea.
288
00:22:30,518 --> 00:22:34,248
Știi, mutarea trupelor mortale în zone civile.
289
00:22:34,271 --> 00:22:37,960
Cusând bombe în prizonieri și apoi transportându-i
290
00:22:37,983 --> 00:22:39,944
- în mijlocul unei demonstrații. - Mmm.
291
00:22:41,445 --> 00:22:43,089
- E foarte rau. - Exact.
292
00:22:43,114 --> 00:22:45,718
Am încredere într-un conducător cu principii,
293
00:22:45,741 --> 00:22:47,720
ca tine, l-ar folosi mai corect.
294
00:22:47,743 --> 00:22:49,012
Dar este sigur?
295
00:22:49,037 --> 00:22:51,973
Vedeți, pe Korell, am auzit povești îngrozitoare
296
00:22:51,998 --> 00:22:55,102
a bărbaților care pornesc peste planete care se prăbușesc în agonie.
297
00:22:55,125 --> 00:22:58,230
Nu Nu. Nu Nu nu nu nu NU. Nu-ți face griji, Commdor, bine?
298
00:22:58,255 --> 00:23:03,926
Tot ceea ce este conținut în câmpul bioelectric al corpului,
299
00:23:04,510 --> 00:23:05,529
uh, călătorește.
300
00:23:05,554 --> 00:23:08,765
Deci sunt doar chestii din afara corpului care au rămas în urmă.
301
00:23:09,473 --> 00:23:11,017
Haine și-și așa.
302
00:23:11,934 --> 00:23:13,246
Adică să ajungi goală?
303
00:23:13,269 --> 00:23:15,623
Nu, nu gol.
304
00:23:15,646 --> 00:23:21,420
The-The Castler sare în hainele celeilalte persoane.
305
00:23:21,443 --> 00:23:23,005
Oh. Înțeleg.
306
00:23:23,028 --> 00:23:26,825
Desigur, am brățara de control
307
00:23:27,491 --> 00:23:30,429
și un asistent pe pasajul aerian din afara navei mele
308
00:23:30,452 --> 00:23:31,846
are o brățară la fel ca a ta.
309
00:23:31,871 --> 00:23:33,891
Asta ar putea fi fals.
310
00:23:33,914 --> 00:23:34,976
Da. Da.
311
00:23:35,000 --> 00:23:37,854
Orice poate fi fals, cu excepția cazului în care ți se întâmplă.
312
00:23:37,877 --> 00:23:41,798
Ei bine, te-ai obosit să trimiți o brățară, așa că, um, folosește-o.
313
00:23:42,673 --> 00:23:43,484
Scuze, ce? eu...
314
00:23:43,509 --> 00:23:45,801
Ne-ați asigurat de siguranța lui...
315
00:23:48,096 --> 00:23:50,240
- Asa ca casteleaza-ma. - Nu... Dar, nu. Nu pot.
316
00:23:50,265 --> 00:23:53,952
Există reguli împotriva amestecului dintre regalitatea și plebei.
317
00:23:53,977 --> 00:23:58,499
Așa că te absolv de ele. Fă-o, sau o să-ți pun capul pe o știucă.
318
00:23:58,522 --> 00:23:59,732
Daca insisti.
319
00:24:09,326 --> 00:24:12,453
Cetăţeni ai Korellului, este o onoare.
320
00:24:16,875 --> 00:24:19,604
Cat vrei pe el?
321
00:24:19,627 --> 00:24:21,755
Da, e prea târziu. M-am razgandit.
322
00:24:23,298 --> 00:24:24,298
Forta.
323
00:24:25,717 --> 00:24:27,176
Are ochiul lui Korell!
324
00:24:35,559 --> 00:24:37,103
Oh, la naiba.
325
00:24:43,567 --> 00:24:47,072
Hober Mallow, ești arestat.
326
00:24:56,705 --> 00:24:58,333
Conți diamante, Mallow.
327
00:24:58,833 --> 00:25:00,919
Da. Să fiu în domeniul meu bioelectric.
328
00:25:01,920 --> 00:25:03,897
Hei, hei. Atenție cu asta.
329
00:25:03,922 --> 00:25:05,316
Este o epocă rară.
330
00:25:05,339 --> 00:25:06,423
Ia aparatul de pe el.
331
00:25:07,509 --> 00:25:08,509
Permite-mi.
332
00:25:14,641 --> 00:25:16,451
Vreau vinul ăla înapoi după proces.
333
00:25:16,476 --> 00:25:18,269
Oh, nu există nici un proces.
334
00:25:19,270 --> 00:25:21,605
Commdorul Argo a ordonat deja executarea ta.
335
00:25:41,459 --> 00:25:44,796
Te voi escorta la Empire când vei simți că ești prezentabil.
336
00:25:55,598 --> 00:25:56,724
Nu.
337
00:26:02,063 --> 00:26:04,441
Vreau să înfrunt Day așa.
338
00:26:05,150 --> 00:26:06,776
Acesta este omul pe care m-a făcut.
339
00:26:12,824 --> 00:26:15,492
Mulțumesc, Empire.
340
00:26:16,286 --> 00:26:19,056
Sunt recunoscător că nu mai sunt pe Lepsis.
341
00:26:19,079 --> 00:26:21,290
Da, simt mirosul de recunoștință.
342
00:26:23,125 --> 00:26:25,479
Ești aici prin grația lui Lady Demerzel, nu a mea.
343
00:26:25,502 --> 00:26:29,340
Transportul care te-a adus aici te poate aduce la fel de ușor înapoi.
344
00:26:30,842 --> 00:26:33,278
Lady Demerzel a spus că Glawen este încă în viață.
345
00:26:33,302 --> 00:26:36,073
- Glawen... - Oh, nu te juca.
346
00:26:36,096 --> 00:26:37,909
El așteaptă în spatele acelei uși.
347
00:26:37,932 --> 00:26:40,076
Îl vei vedea după ce vom vorbi.
348
00:26:40,101 --> 00:26:42,519
Dacă discuția noastră merge bine, îl vei găsi în viață.
349
00:26:43,605 --> 00:26:45,499
- Care este misiunea? - Recunoaștere.
350
00:26:45,522 --> 00:26:48,336
- Avem un informator despre Siwenna. - Asta e munca unui spion.
351
00:26:48,359 --> 00:26:50,111
Siwenna nu este o amenințare militară.
352
00:26:51,278 --> 00:26:53,423
Nu decât dacă sunt cactuși ca arme.
353
00:26:53,448 --> 00:26:55,550
Deci, cine este preocuparea ta reală?
354
00:26:55,575 --> 00:26:59,203
Cu peste o sută de ani în urmă, Hari Seldon a stat acolo unde ești acum.
355
00:27:00,121 --> 00:27:02,682
El a susținut că poate înființa o fundație
356
00:27:02,707 --> 00:27:06,144
pentru a citi viitorul și a scurta o epocă viitoare a întunericului.
357
00:27:06,169 --> 00:27:10,900
Acum cred că a fost pur și simplu un șiretlic pentru a le câștiga oamenilor săi timp și distanță.
358
00:27:10,923 --> 00:27:13,402
În prezent, adepții săi îi venerează memoria
359
00:27:13,425 --> 00:27:16,471
și recrutează membri din periferia Imperiului.
360
00:27:17,221 --> 00:27:21,643
Vreau să aflați dacă Fundația este o amenințare pentru mine.
361
00:27:25,188 --> 00:27:26,374
Pot ei să citească viitorul?
362
00:27:26,397 --> 00:27:30,026
Asta ar intra sub titlul „Lucruri pe care ar trebui să le afli”.
363
00:27:30,902 --> 00:27:32,820
Munca forțată l-a diminuat.
364
00:27:33,947 --> 00:27:35,173
Ia-l de aici.
365
00:27:35,198 --> 00:27:36,825
Ucide soțul.
366
00:27:39,243 --> 00:27:41,621
Pot să vorbesc sincer, Empire?
367
00:27:43,455 --> 00:27:44,790
Și în privat.
368
00:27:45,959 --> 00:27:47,126
Doar noi doi?
369
00:27:50,797 --> 00:27:52,257
De acord.
370
00:28:02,392 --> 00:28:03,727
fraţilor.
371
00:28:13,403 --> 00:28:15,571
- Vorbi. - Eşti un bătăuş arogant.
372
00:28:18,032 --> 00:28:22,721
Dacă m-ai adus aici doar ca să mă omori, atunci ești și un idiot.
373
00:28:22,746 --> 00:28:26,458
Când mi-ai sfidat ordinele în luptă, m-ai făcut de rușine.
374
00:28:27,666 --> 00:28:30,086
Un om poate rezista la asta, dar nu un imperiu.
375
00:28:31,128 --> 00:28:35,634
Un imperiu respiră respect. O cere pentru viață.
376
00:28:37,635 --> 00:28:40,305
De asemenea, necesită sisteme planetare.
377
00:28:41,932 --> 00:28:45,059
Și dacă această Fundație îi scoate,
378
00:28:45,809 --> 00:28:49,457
atunci aveți nevoie de flota cu cel mai înalt nivel de eficiență.
379
00:28:49,480 --> 00:28:51,650
Flota a 20-a nu mai este a ta.
380
00:28:53,526 --> 00:28:54,736
La naiba dacă nu este.
381
00:28:55,862 --> 00:28:58,198
Și nu este vorba despre respectul pentru nenorocitul de Imperiu.
382
00:28:59,824 --> 00:29:01,785
Te-am făcut să pari prost, nu-i așa?
383
00:29:02,826 --> 00:29:03,804
Tu.
384
00:29:03,827 --> 00:29:07,892
Bărbatul singular în acel costum de piele
385
00:29:07,915 --> 00:29:10,560
asta nu a venit niciodată într-un an lumină de luptă.
386
00:29:10,585 --> 00:29:12,878
- Crezi să mă lovești? - Te lovesc?
387
00:29:13,672 --> 00:29:15,423
Aș vrea să-ți smulg capul.
388
00:29:16,799 --> 00:29:20,220
- Daţi-i drumul! - Am depus un jurământ, ești împăratul meu.
389
00:29:22,471 --> 00:29:23,865
- Loveşte-mă. - Nu.
390
00:29:23,890 --> 00:29:26,661
- Lovește-mă sau îți ucid soțul. - Alt joc?
391
00:29:26,684 --> 00:29:29,121
Ce răspuns caut? Vreau să mă lovești
392
00:29:29,144 --> 00:29:31,790
așa că știu că te pot controla amenințându-ți soțul,
393
00:29:31,815 --> 00:29:36,211
sau vreau să te abții, să arăți că vei proteja Imperiul cu orice preț?
394
00:29:36,236 --> 00:29:39,029
Una dintre aceste alegeri îți cumpără totul.
395
00:29:39,614 --> 00:29:42,509
Unul te trimite înapoi la mine văduv.
396
00:29:42,534 --> 00:29:43,951
Am depus un jurământ.
397
00:29:45,869 --> 00:29:47,788
Nu-l voi lovi pe împăratul meu.
398
00:29:49,039 --> 00:29:50,709
Nici măcar pentru viața lui Glawen?
399
00:29:52,711 --> 00:29:55,380
Am avut un soț mort în ultimii șase ani.
400
00:30:32,875 --> 00:30:34,211
Credinţă?
401
00:30:34,752 --> 00:30:35,753
Da?
402
00:30:41,550 --> 00:30:42,927
Sunt... Eu sunt.
403
00:30:55,898 --> 00:30:57,067
Bel?
404
00:31:00,069 --> 00:31:01,738
M-au adus aici...
405
00:31:02,864 --> 00:31:05,241
Am crezut că înseamnă că ai murit.
406
00:31:05,825 --> 00:31:07,035
Ei mi-au spus...
407
00:31:09,246 --> 00:31:11,413
Mi-au spus că ai murit.
408
00:31:12,790 --> 00:31:15,478
- Acum șase ani. - Bel, am încercat să-ți trimit un mesaj.
409
00:31:15,501 --> 00:31:18,605
- Au spus că te vor ucide dacă... am încercat. - Este... Este în regulă.
410
00:31:18,630 --> 00:31:20,525
E... E în regulă, Glay.
411
00:31:20,548 --> 00:31:23,009
Nenorociții ăia cruzi.
412
00:31:23,926 --> 00:31:25,178
Ai grijă la cuvintele tale.
413
00:31:26,762 --> 00:31:28,472
Ne-am întors în serviciul lor acum.
414
00:31:29,932 --> 00:31:31,786
Ca să nu mai vorbim de palatul lor.
415
00:31:31,809 --> 00:31:33,936
În funcțiune?
416
00:31:35,355 --> 00:31:38,148
Acel păr nu este o reglementare.
417
00:31:54,958 --> 00:31:56,084
Nu. Nu, eu...
418
00:31:57,751 --> 00:32:00,838
Încă am 713.
419
00:32:02,673 --> 00:32:03,717
sunt murdar.
420
00:32:04,718 --> 00:32:07,053
Mei... Dinții mei, uh...
421
00:32:08,762 --> 00:32:10,807
Am păduchi.
422
00:32:54,768 --> 00:32:56,102
- E în regulă. - Mm-hmm.
423
00:33:14,828 --> 00:33:15,997
Hei.
424
00:33:26,383 --> 00:33:27,842
Îmi pare atât de rău.
425
00:33:39,563 --> 00:33:40,564
Mmm.
426
00:33:45,943 --> 00:33:46,944
Iată-te.
427
00:33:48,613 --> 00:33:49,614
Da.
428
00:33:51,700 --> 00:33:52,701
Asta sunt eu.
429
00:34:02,711 --> 00:34:04,753
Deci ăsta a fost răspunsul corect?
430
00:34:05,337 --> 00:34:06,463
Nu știu.
431
00:34:08,132 --> 00:34:11,635
M-am uitat în ochii lui și părea o persoană puternică.
432
00:34:14,972 --> 00:34:16,907
Iată-ne.
433
00:34:16,931 --> 00:34:19,518
Îți doreai pe cineva care să nu zbată.
434
00:34:20,311 --> 00:34:25,150
Cineva care va face o alegere și o va afirma. Este o politică bună.
435
00:34:25,733 --> 00:34:31,114
Am renunțat la politica bună sau simțul genetic amintirea politicii bune.
436
00:34:35,284 --> 00:34:37,329
Știi cât de norocoși suntem să te avem?
437
00:34:38,121 --> 00:34:39,246
Esti bine.
438
00:34:40,916 --> 00:34:42,373
Te descurci bine.
439
00:34:44,418 --> 00:34:46,003
Tu ești Imperiu.
440
00:34:47,963 --> 00:34:48,965
Continuă.
441
00:35:17,911 --> 00:35:20,121
Îți spun că se simțea vie.
442
00:35:22,081 --> 00:35:25,210
- Dar Kalle, cel adevărat... - a murit cu secole în urmă.
443
00:35:26,670 --> 00:35:28,880
Habar n-am ce e în peștera aia cu el.
444
00:35:29,838 --> 00:35:31,007
Ceva este întrerupt.
445
00:35:32,007 --> 00:35:33,342
Toată această planetă este greșită.
446
00:35:34,510 --> 00:35:36,096
Aproape s-au terminat șase ore.
447
00:35:36,846 --> 00:35:38,097
Atunci îl vom lăsa în urmă.
448
00:35:38,597 --> 00:35:39,807
Avem toate motivele.
449
00:35:41,601 --> 00:35:42,601
Știu că facem.
450
00:35:44,563 --> 00:35:47,983
El nu este Hari. El este un simulacru digital.
451
00:35:48,650 --> 00:35:50,585
Și a fost prins peste o sută de ani.
452
00:35:50,610 --> 00:35:53,172
Chiar și el a spus că acest tip de izolare poate înnebuni pe cineva.
453
00:35:53,195 --> 00:35:55,739
Nu eu am nevoie de convingere.
454
00:35:57,784 --> 00:36:01,413
Uite, orice versiune de Hari este aceasta...
455
00:36:03,831 --> 00:36:05,041
mă sperie.
456
00:36:07,585 --> 00:36:09,003
Și voi doi împreună...
457
00:36:11,338 --> 00:36:15,485
Gaal, aproape te-a sufocat.
458
00:36:15,510 --> 00:36:17,596
Și tu l-ai încurajat.
459
00:36:19,347 --> 00:36:23,976
Așa că dacă spui: „Zboară-ne de aici”, ne voi duce imediat.
460
00:36:26,313 --> 00:36:27,313
Dar?
461
00:36:28,148 --> 00:36:30,608
Dar nu cred că vrei asta.
462
00:36:37,157 --> 00:36:39,117
Tu și el, ai propriul tău limbaj.
463
00:36:40,784 --> 00:36:43,121
nu o vorbesc.
464
00:36:48,543 --> 00:36:50,085
Uite, tot ce spun este...
465
00:36:52,463 --> 00:36:54,507
semeni mai mult cu el decât vrei să recunoști.
466
00:36:57,010 --> 00:36:58,219
Poate ai dreptate.
467
00:37:00,347 --> 00:37:01,764
El a fost idolul meu.
468
00:37:03,224 --> 00:37:05,684
Figură tată, m-am convins că am nevoie.
469
00:37:07,019 --> 00:37:08,998
Da, asta e treaba cu părinții, nu-i așa?
470
00:37:09,021 --> 00:37:11,148
Niciodată nu chiar cine i-ai construit.
471
00:37:17,155 --> 00:37:18,447
Tata spunea...
472
00:37:20,574 --> 00:37:24,621
„Nu lăsa niciodată simțul tău moral să te împiedice să faci ceea ce este corect.”
473
00:37:25,914 --> 00:37:27,498
Așa că doar întreabă-te, Gaal,
474
00:37:28,123 --> 00:37:32,045
dacă situația s-ar inversa, ce ar face Hari acum?
475
00:37:40,135 --> 00:37:41,346
Ar pleca.
476
00:38:03,952 --> 00:38:06,347
Mă întreb ce se întâmplă? Un fel de sărbătoare?
477
00:38:06,371 --> 00:38:12,168
Primul prizonier moarte prin înțepătura lui Titan.
478
00:38:12,710 --> 00:38:15,940
Merge! Merge!
479
00:38:15,963 --> 00:38:20,510
Da da!
480
00:38:23,847 --> 00:38:25,532
Adu-l pe următorul!
481
00:38:25,556 --> 00:38:27,057
Al doilea prizonier.
482
00:38:28,601 --> 00:38:30,829
- Ah, Hober Mallow. - Boo!
483
00:38:30,853 --> 00:38:32,373
- Boo! - La naiba, nu!
484
00:38:32,396 --> 00:38:35,108
Moarte de înțepătura lui Titan!
485
00:38:35,692 --> 00:38:37,235
Hober Mallow!
486
00:38:39,320 --> 00:38:41,047
- Tezaure! - Buna ziua.
487
00:38:41,072 --> 00:38:42,632
Da!
488
00:38:42,657 --> 00:38:44,050
Sunt destul de ocupat acum.
489
00:38:44,074 --> 00:38:49,181
Taci, măgarule. Am venit să te eliberăm. Fundația are nevoie de tine.
490
00:38:49,204 --> 00:38:52,601
Seiful s-a deschis ieri, a cerut prezența ta.
491
00:38:52,626 --> 00:38:55,711
Poly Verisof, nu am întâlnit niciodată un bărbat cu un timp mai prost!
492
00:38:59,340 --> 00:39:00,342
Forțarul Wallick.
493
00:39:01,467 --> 00:39:04,112
Urăsc să-ți atenuez entuziasmul, dar se pare că,
494
00:39:04,137 --> 00:39:06,199
a apărut ceva și Fundația are nevoie de mine.
495
00:39:06,222 --> 00:39:08,641
Deci, dacă ai putea să nu mă executi?
496
00:39:10,601 --> 00:39:11,728
Nu ascult, Poly.
497
00:39:12,896 --> 00:39:15,648
Tu cu Claric? Hilar, nu-i așa?
498
00:39:16,398 --> 00:39:19,652
Povești pe care vi le-aș putea spune dacă capitalul meu nu era pe cale să fie pedepsit.
499
00:39:24,365 --> 00:39:25,951
Forcer Wallick, acesta este designul tău?
500
00:39:26,534 --> 00:39:28,619
Foarte eficient. Confortabil.
501
00:39:33,041 --> 00:39:34,041
Stima ta,
502
00:39:34,708 --> 00:39:38,880
Vă rog să-mi permiteți să mă întâlnesc cu Hober în privat,
503
00:39:39,422 --> 00:39:43,152
înainte de a se confrunta cu perspectiva de a merge nepregătit
504
00:39:43,175 --> 00:39:46,012
în sânul marelui Spirit Galactic.
505
00:39:46,762 --> 00:39:50,159
Ești un tandru sufletesc?
506
00:39:50,182 --> 00:39:52,577
Unul dintre așa-numiții Clarics ai Fundației?
507
00:39:52,601 --> 00:39:55,480
- Am fost atât de antrenat. - Mmm.
508
00:39:56,981 --> 00:40:02,255
Fiecare om ar trebui să-și pregătească sufletul înainte de a călători la spiritele ancestrale.
509
00:40:02,278 --> 00:40:05,239
Din păcate, va trebui să pregătiți Hober's...
510
00:40:07,032 --> 00:40:07,885
postum.
511
00:40:07,909 --> 00:40:10,744
- Moarte de înţepătura lui Titan! - Nu Nu! Nu Nu!
512
00:40:14,873 --> 00:40:17,018
Oprește asta imediat, la naiba!
513
00:40:17,043 --> 00:40:19,588
În numele Spiritului Galactic, ne supunem.
514
00:40:23,465 --> 00:40:28,221
Stima ta, moartea este un fenomen atât de irevocabil. Cu siguranţă...
515
00:40:28,972 --> 00:40:31,074
Haide, trebuie să existe o alternativă?
516
00:40:31,099 --> 00:40:33,393
aripi, nu.
517
00:40:38,023 --> 00:40:41,775
Dar mulțumesc pentru cadourile de despărțire, Master Trader.
518
00:40:43,612 --> 00:40:45,922
Mă voi bucura de vin în seara asta.
519
00:40:45,947 --> 00:40:47,740
Spune ultimele tale cuvinte, prostule.
520
00:40:48,324 --> 00:40:49,909
Cetăţeni din Korell,
521
00:40:51,452 --> 00:40:58,168
M-am născut din mijloace modeste și m-am confruntat cu multe obstacole în viața mea.
522
00:40:59,376 --> 00:41:05,132
Presupun că nu este trecutul asupra căruia ar trebui să mă opresc, ci viitorul mi se va refuza.
523
00:41:06,300 --> 00:41:08,887
Actele de caritate pe care nu le voi îndeplini niciodată.
524
00:41:10,387 --> 00:41:11,556
Străinii...
525
00:41:13,974 --> 00:41:15,202
Nu mă voi întâlni niciodată.
526
00:41:15,226 --> 00:41:19,688
Dușmani pe care s-ar putea să-i fi fermecat în prieteni.
527
00:41:21,190 --> 00:41:23,985
Dar nu trebuie să fie.
528
00:41:24,568 --> 00:41:28,364
- Mi-am jucat jocul prea îndrăzneț... - și văd asta acum.
529
00:41:30,659 --> 00:41:36,056
Și iată-mă, nu am nicio mișcare care să nu mă pună în frâu.
530
00:41:36,081 --> 00:41:37,099
- Suficient! - Și eu...
531
00:41:37,123 --> 00:41:39,518
Aruncă-l pe el!
532
00:41:39,541 --> 00:41:41,920
Ei bine... de fapt, nu terminasem.
533
00:41:42,420 --> 00:41:44,255
Nu terminasem! Am doar ca...
534
00:41:56,141 --> 00:41:59,038
Hei, hei! La naiba se întâmplă?
535
00:41:59,061 --> 00:42:02,375
La naiba, scoate-mă de aici. Eu nu sunt Hober Mallow.
536
00:42:02,398 --> 00:42:04,900
Este Comdorul! Opreste-te cu tetul!
537
00:42:06,485 --> 00:42:08,655
Hober Mallow, dracu'!
538
00:42:13,867 --> 00:42:15,972
Sleight of hand, stimate.
539
00:42:15,996 --> 00:42:19,559
Acest nod, nu brățara, a făcut schimbarea.
540
00:42:19,583 --> 00:42:22,668
- Poly, întotdeauna o plăcere. - Păi, oprește-l!
541
00:42:27,132 --> 00:42:29,175
Wow. El este... Este foarte încrezător.
542
00:42:29,967 --> 00:42:31,219
El este îngrozitor.
543
00:42:31,927 --> 00:42:34,447
- Cât de departe poate ajunge pe un iaht? - Alertă porturile spațiale!
544
00:42:34,472 --> 00:42:37,516
El știe că avem un jumpship. El o va lua!
545
00:42:38,393 --> 00:42:40,353
El va lua Duhul !
546
00:42:56,786 --> 00:42:59,371
Haide, sus! Sus!
547
00:43:00,206 --> 00:43:01,458
Constant!
548
00:43:21,143 --> 00:43:24,164
Bine ati venit. Emotionant, nu-i așa? Voi avea nevoie de codurile tale de acces personale.
549
00:43:24,188 --> 00:43:27,168
Nu sărim în orice zonă fără lege în care îți setezi coordonatele.
550
00:43:27,192 --> 00:43:30,338
Ce? Ai prefera să ne doboare? Mai bine sari...
551
00:43:30,362 --> 00:43:31,630
Ține-l departe de mine.
552
00:43:31,655 --> 00:43:34,282
Ooh. Ooh, salut.
553
00:43:34,865 --> 00:43:36,260
Lasă-mă pe cel mai apropiat asteroid.
554
00:43:36,284 --> 00:43:38,954
- Avem nevoie de tine pe Terminus. - Nu mă duc la Terminus.
555
00:43:40,329 --> 00:43:43,500
Ai să o ții tăcută? Încerc să pilotez.
556
00:43:50,507 --> 00:43:51,900
Nu iei capacul de evacuare.
557
00:43:51,925 --> 00:43:54,445
Uite, dacă crezi că nu te voi răni pentru că ești femeie, o să...
558
00:43:54,469 --> 00:43:57,222
Au. Ce este asta? Mă înjunghii, se presupune că...
559
00:44:00,057 --> 00:44:01,518
Ce a fost...
560
00:44:03,353 --> 00:44:04,853
Asta este.
561
00:44:05,896 --> 00:44:08,190
Scoate totul afară.
562
00:44:24,081 --> 00:44:25,791
Ai tot ce ți-ai dorit.
563
00:44:28,795 --> 00:44:30,088
Am putea dispărea.
564
00:44:34,092 --> 00:44:36,385
Empire a fost monstruos pentru tine, Bel.
565
00:44:37,304 --> 00:44:39,114
A fost monstruos pentru mine.
566
00:44:39,139 --> 00:44:40,992
De aceea nu putem pur și simplu să alergăm.
567
00:44:41,016 --> 00:44:44,452
Un împărat slab are nevoie de un general puternic.
568
00:44:44,476 --> 00:44:46,186
Și se va teme de acel general.
569
00:44:47,105 --> 00:44:48,833
Întotdeauna își va imagina o lovitură de stat.
570
00:44:48,856 --> 00:44:52,043
Nu te-a întemnițat din cauza unui ordin pe care l-ai neascultat,
571
00:44:52,068 --> 00:44:53,920
a făcut-o pentru că ești iubit.
572
00:44:53,945 --> 00:44:55,070
Este imaterial.
573
00:44:56,114 --> 00:44:58,074
Nu sunt un revoluționar, Glawen...
574
00:44:59,199 --> 00:45:01,077
mai mult decât eu sunt un dezertor.
575
00:45:03,663 --> 00:45:06,750
Supușii împăratului, toate aceste trilioane de oameni, sunt doar...
576
00:45:07,958 --> 00:45:09,585
Sunt de unică folosință pentru el.
577
00:45:11,795 --> 00:45:16,050
Deci, ca singurul om care nu este, este de datoria mea să-i protejez, Glay.
578
00:45:17,260 --> 00:45:18,887
- Toti. - Chiar acum?
579
00:45:20,304 --> 00:45:22,224
Bel, ai nevoie de timp pentru a te recupera.
580
00:45:22,724 --> 00:45:24,851
Și avem nevoie de timp să...
581
00:45:25,351 --> 00:45:26,769
regăsiți unul pe altul.
582
00:45:28,271 --> 00:45:30,248
Voi fi alături de tine, orice ar fi.
583
00:45:30,273 --> 00:45:31,398
Dar iti spun,
584
00:45:32,817 --> 00:45:37,072
a fi sub călcâiul Imperiului lasă o urmă.
585
00:45:38,072 --> 00:45:39,967
Și asta nu dispare când călcâiul este ridicat.
586
00:45:39,990 --> 00:45:42,369
Deci, vei fi lângă mine în fiecare minut, nu-i așa?
587
00:45:42,952 --> 00:45:44,663
Caut urmele de pe fața mea.
588
00:45:46,331 --> 00:45:47,706
Nu sunt pe fața ta.
589
00:45:54,672 --> 00:45:57,925
Apropierea Destinului. Pregătiți cabina pentru andocare.
590
00:46:00,679 --> 00:46:01,679
Ideea rămâne.
591
00:46:03,472 --> 00:46:05,432
Cu această zi la conducere,
592
00:46:06,476 --> 00:46:08,186
de dragul tuturor acestor oameni,
593
00:46:09,813 --> 00:46:12,148
Nu am luxul de a stabili scorul.
594
00:46:13,983 --> 00:46:20,197
Eram pregătit să spui asta, de aceea am păstrat asta pentru tine.
595
00:46:25,119 --> 00:46:26,288
General.
596
00:47:23,010 --> 00:47:24,012
În largul meu.
597
00:47:28,432 --> 00:47:30,077
Bine ai venit acasă, general Riose.
598
00:47:30,101 --> 00:47:32,228
E bine să mă întorci, She-Bends-Light.
599
00:47:37,150 --> 00:47:39,128
Sper că, în anii tăi sub cizma gravitației,
600
00:47:39,152 --> 00:47:41,028
nu ați uitat cum să pliați în spațiu.
601
00:47:42,280 --> 00:47:44,949
Nu am făcut bagaje bolnave pentru această călătorie.
602
00:47:47,327 --> 00:47:50,246
- Mi-a dor de umorul tău, She-Bends. - Și eu zâmbetul tău, generale.
603
00:47:51,248 --> 00:47:52,891
Toți acești ani minerit de opalesc,
604
00:47:52,916 --> 00:47:55,960
și încă mi-ai adus doar resturi sub unghii.
605
00:47:57,295 --> 00:47:58,880
Mă tachinez, generale.
606
00:47:59,505 --> 00:48:02,509
Empire nu ar putea controla oamenii mei dacă nu-și țineau stăpânirea.
607
00:48:03,677 --> 00:48:05,469
Stabiliți un curs pentru Outer Reach.
608
00:48:13,769 --> 00:48:15,438
Nu e prea târziu pentru a asigura asta.
609
00:48:16,398 --> 00:48:17,815
Sari blocat.
610
00:48:18,567 --> 00:48:19,650
Prea târziu acum.
611
00:48:20,527 --> 00:48:22,278
Toate mâinile să sară creșe.
612
00:48:46,469 --> 00:48:49,514
Amenda. Vom construi o a doua fundație fără Hari.
613
00:48:51,807 --> 00:48:53,226
Decolarea s-ar putea să fie puțin dificilă.
614
00:49:05,989 --> 00:49:08,009
Avertizare. Suprafața planetară subțire.
615
00:49:08,032 --> 00:49:09,467
- Esti bine? - Da.
616
00:49:09,492 --> 00:49:11,929
- Locul de aterizare instabil. - Da multumesc.
617
00:49:11,952 --> 00:49:14,164
E în regulă. Vom doar...
618
00:49:17,583 --> 00:49:19,085
Oh, la naiba.
619
00:49:20,836 --> 00:49:22,672
Nelocuit nu înseamnă singur.
620
00:49:31,222 --> 00:49:34,976
- Scoate-ne de aici! Zburați-ne afară! - Da, încerc, încerc!
621
00:49:46,237 --> 00:49:48,405
Ai grijă, ai grijă, ai grijă!
622
00:49:52,911 --> 00:49:54,387
Haide. Haide. Haide.
623
00:49:54,411 --> 00:49:55,996
Aproape acolo. Aproape acolo.
624
00:50:10,094 --> 00:50:11,804
Ce naiba erau alea?
625
00:50:12,931 --> 00:50:13,907
Le-am pierdut?
626
00:50:13,931 --> 00:50:17,811
Nu. Tocmai s-au întors. Parcă au miros de altceva.
627
00:50:19,603 --> 00:50:22,065
Nu este posibil. Nu este nimic viu pe această stâncă în afară de noi.
628
00:50:30,322 --> 00:50:31,407
Aștepta.
629
00:50:33,577 --> 00:50:36,639
Sondele remarcă activitate în acele monumente.
630
00:50:36,663 --> 00:50:37,746
Ce?
631
00:50:38,331 --> 00:50:39,331
O formă de viață.
632
00:50:39,833 --> 00:50:41,876
Poate că acea persoană Kalle era în viață.
633
00:50:42,460 --> 00:50:44,128
E ceva care respiră acolo jos.
634
00:50:48,173 --> 00:50:49,402
Este Hari.
635
00:50:49,425 --> 00:50:50,862
Ce? Nu, nu poate fi Hari.
636
00:50:50,885 --> 00:50:53,637
Îți spun, el este. Este Hari.
637
00:50:55,891 --> 00:50:56,951
Întoarce-te.
638
00:50:56,974 --> 00:50:58,244
Nu există unde să aterizezi.
639
00:50:58,268 --> 00:51:00,019
Dă-ne jos pe mână.
640
00:51:25,753 --> 00:51:27,130
Deschideți blocul de aer.
641
00:51:49,610 --> 00:51:51,320
Trebuie să zbori mai aproape!
642
00:52:02,206 --> 00:52:03,684
Am puls, Salvor.
643
00:52:03,708 --> 00:52:04,918
El este real. Trăiește.
644
00:52:09,338 --> 00:52:10,715
Ce ești tu?
645
00:52:24,396 --> 00:52:27,398
Gaal, grăbește-te. Aceste lucruri vor doborî întregul munte.
646
00:52:36,615 --> 00:52:38,617
Trebuie să te trezești.
647
00:52:42,706 --> 00:52:44,976
Salvor, trage-ne! Trage-ne în sus!
648
00:52:45,000 --> 00:52:46,668
Rezistă! Rezistă!
649
00:53:00,181 --> 00:53:03,244
Zi. Ziua, trezește-te. Haide.
650
00:53:03,268 --> 00:53:04,768
Trezeşte-te.
651
00:53:05,644 --> 00:53:06,730
Ah!
652
00:53:08,773 --> 00:53:12,110
Cum ai un corp? Cum este posibil acest lucru?
653
00:53:12,818 --> 00:53:15,322
Nu știu.50824
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
