Original subtitles

Wat voorafging...

Ben?

Jij bent het. Ik denk steeds aan ons.

Ik wist niet wat je toen voelde. Als je het had verteld...

Dit is Pete, mam. De buurman.

Ze weet van niets. -Nog ��n dag en dan...

Neem zoveel tijd als je nodig hebt. -Dat is het dan?

M'n moeder heeft een beroerte.

Is er iemand die ik voor je kan bellen? Pete?

Die wil niets met iemand die niet uit de kast is.

Daar komt ie: Ik heb gevoelens voor je. -Ik heb een vriendin.

Ik ben alweer gevallen voor een man die blijkbaar verliefd is op een ander.

Dit moet stoppen. -Voor Ainsley?

Ik voel gewoon niet hetzelfde als jij.

Er staat een huis in New Orleans.

Ze noemen het de opkomende zon.

Wat ik verwachtte van het leven op m'n 50e?

Geen serenade van een gekwetste minnaar.

Wel gefeliciteerd. -Morgen, Colin.

Dat weet ik.

Ik belde gewoon om te vragen wat je ging doen op je laatste dag als veertiger.

Sollicitatiegesprekken voeren. Leuk dat je 't vraagt.

Wat is die herrie?

Vroeger droomde ik hiervan.

Maar in dit huis, met Ainsley's hart op het spel en Liz die alles ziet...

is het een nachtmerrie.

Ben je je aan het afreageren? -Nee, aan het graven.

Waarvoor precies? -Leidingen. Ik bekijk de afvoer.

Probeer je me iets te zeggen? -Ik ben het nog aan het verwerken.

Waarom doe je dat niet met alcohol en seks?

Ik wil niet zomaar seks, ik wil het met jou.

Ik ging niet goed met de situatie om. En dat zagen andere mensen ook.

Ik heb inspiratie voor iemands verjaardag opgezocht.

De eerste kanshebber: Vijftig tinten grijs.

Het gaat niet om seks, maar om mooie zilveren kleuren.

Nee? Je 50 grootste prestaties. -Ik wed dat je de 10 niet eens haalt.

50 lievelingsliedjes.

Als ik per se iets moet doen, wil ik uit eten met jou en m'n gezin.

Niet rot bedoeld. -Jawel.

En als de andere huisgenoten het ook willen vieren? Harry en Ben.

Dan komt z'n vriendin misschien mee. Heeft iemand haar al ontmoet?

Hoelang sta je daar al? -Niet zo lang.

Die zijn van mij. -Zien jouw slips er zo uit?

Ik denk dat deze ook van jou is. -Genoeg.

Wat? -We doen dit niet hier.

We voeren dit gesprek niet ergens waar veel mensen komen. Kom hier.

Hou op.

Helaas heb je gezien wat je hebt gezien.

Maar ik kan niet meer tegen je stille oordelen.

Overal waar ik ben, ben jij ook.

Ik woon hier en heb momenteel geen baan.

Hoe komt dat? Waarom heeft een modepop met tig diploma's geen baan?

Ik doe m'n best. -Echt?

Zijn legale baantjes zo schaars? -Op dit moment wel, ja.

Stel minder eisen en doe beter je best.

Gelukkig was ��n deel van m'n leven wel voorspelbaar.

Dat dacht ik althans. -O, Heather. Goeiemorgen.

Heb je Colin toevallig al gesproken?

Waarover? -Het was totaal niet de bedoeling.

Ik wist niet of ik links of rechts moest swipen.

Maar ik had per ongeluk een match met Colin. Online.

Je wist niet dat hij weer datete.

Vertaling: Rianne van Eldik Iyuno Media Group

vijftig jaar

Houd het simpel.

Of moeten we gewoon niet doen wat ze niet wil?

Dat hoorde jij. -Dat zei ze.

Ze is ook beledigd als we niets doen.

Ben? -Denk je dat Manju kan komen?

Moeilijk te zeggen. -Haar herstel gaat goed.

Een sociale gelegenheid is wat veel gevraagd.

Sociale gelegenheid? -De surpriseparty voor Heather.

Neem je vriendin mee.

Dat zou ik graag doen, maar helaas zijn m'n dame en ik uit elkaar.

O, Ben. Wat rot voor je. -Bedankt.

Ik zit er flink doorheen, dus ik hou mezelf maar bezig.

Ik mis iets wat vast voor de hand ligt. Maar wat ben je aan het doen?

Goeie vraag. Ik kijk even rond. Tot dusver ziet het er goed uit.

Zullen we je dan maar met rust laten? -Waarschijnlijk.

Wist jij dat het uit was met z'n meisje? -Nee.

Je kunt niet gewoon je sleutel gebruiken.

Je hebt je haar geverfd. Kom hier staan. -Nee.

Omdat je je haar hebt geverfd. -Het is koud.

Ik heb je online datingprofiel gezien.

Stak dat, of niet? -Wat?

Jaloers? -Wat? Nee.

Ik kwam uit de goedheid van m'n hart...

zeggen dat je profielfoto 80 procent kin is.

En hoe zie jij eruit? Je loopt met die vent te pronken.

Er was niets tussen mij en Ben. -Ik zag er tien jaar terug precies zo uit.

Kijk, weet je die vakantie in Sale nog?

Je begon net kaal te worden. Vanuit die hoek zag je dat niet.

Dat was leuk, h�?

Het is misleidend, maar dat kun je rechtzetten als je ze ontmoet.

Ik ga m'n profielfoto niet veranderen. -Ik wil je gewoon helpen.

Ik wilde m'n account toch verwijderen. Ik doe het nu meteen wel.

Hij staat op de... Ok�, dan.

Zo slecht was je foto niet.

Ik snap wel wat je zegt over die hoek. Die is flatteuzer. Je had gelijk.

Zoals altijd.

Niet waar.

Ik weet meestal ook niet wat ik aan het doen ben.

Ik weet niet waar ik sta.

Ik mis Bruce en de jongens en...

Ik begin jou ook te missen.

Nou, ik...

Ik heb je het verkeerde idee gegeven. Ik heb iemand leren kennen: Rhonda.

Dat weet ik. Ze had je per ongeluk geswiped.

Ja, in eerste instantie was het een ongelukje.

Maar sindsdien is het allemaal erg opzettelijk.

Ze vond het spannend om het te vertellen. Wij beiden.

We wisten niet van wie je het liever zou horen.

Deel geen woord van wat hier is gezegd met Rhonda.

Geen woord.

Ik had geen poot om op te staan.

Ik was bij Col weggegaan.

Hij had recht op nieuwe liefde.

Ik zei tegen mezelf: haal diep adem, verman je en sta erboven.

Dat duurde zo'n 15 seconden.

Heather, het spijt me vreselijk. Je bent m'n collega en goede vriendin.

Colin heeft me gebeld. Ik had geen idee dat je nog van hem hield.

Ik hou niet van...

Hij is ongelofelijk.

Ik wilde hem helpen een date te vinden.

Je smeekte hem je terug te nemen. -Het tegenovergestelde.

Voor dit verder gaat, wil ik even... -Wat doe jij hier?

Ik solliciteer als receptioniste. -Krijg nou wat.

Het gesprek om 11.00 uur is met Elizabeth.

Je bent overgekwalificeerd om de telefoon op te nemen.

Een getrainde aap kan dat nog. Sorry. -Ik moest minder eisen stellen. Sorry.

Zullen we het gesprek verzetten? Of voeren jullie het maar zonder mij.

Heb je alles al ingevuld? Het moet maar.

Ik hou van mensen. -Dat is een leugen.

Ik kan goed samenwerken. -Je zit alleen achter de telefoon.

En zelfstandig werken. -Wat verfrissend.

Je hoort hier niet thuis. -Ik wil snel beginnen.

Ik vroeg me af of de functie langer dan zes weken beschikbaar is.

Ik neem lang dienstverlof op voor een rondreis door Tasmani�.

Misschien wil ik wat tijd aan die vakantie vastplakken.

Je gaat met Colin. Hij probeert me al tien jaar die veerboot op te krijgen.

Heather, het spijt me zo.

Ik vind dit erg ongemakkelijk.

Ik wilde helemaal geen gevoelens voor hem krijgen...

maar toen raakten we aan de praat.

Ik wilde onze band niet op het spel zetten.

Ik zal niet naar Tasmani� gaan.

Ik ga alles afblazen. Pardon, Elizabeth.

Ik ben zwaar overgekwalificeerd, maar ik heb het geld nodig.

Je weet dat dit een drama wordt.

Jij en ik zijn tegenpolen. Water en vuur. Nacht en dag. Goed en slecht.

Wie van ons is slecht?

Ik dacht altijd dat wij het meest op elkaar leken van het huis.

Heather, ik kan nu beginnen.

Rhonda kan nu niemand inwerken. Ze zit nog zeker een half uur in dat toilet.

Dus morgen dan?

Als je er klaar voor bent. -Rustig aan. Neem je tijd.

Uitstekend. Goed zo.

Hoe voel je je? -Wat wankel.

Wil je even gaan zitten? -Nee, dank je. Ik moet lopen.

Kijk eens aan. Rustig aan.

Nog ��n stapje? -Nee, ik moet even gaan zitten.

Ik kan wel weer naar huis. -Ik weet dat je dat denkt.

Mam, misschien heb je deze stoel nog wel een poosje nodig.

Je had het eerder over een appartement. -Nee.

Met uitzicht over 't stadion, weet je nog? -Nee.

Er zijn zorginstellingen waar dag en nacht personeel is.

Wil je dat vreemden voor je moeder zorgen?

Ik wil dat je gelukkig en gezond bent.

Ik ga niet zitten wegkwijnen in een oord vol afgetakelde witte bejaarden.

Ik ga naar huis.

M'n eerste ochtend als vijftiger. Geen serenade.

Een dag eerder had ik dat fijn gevonden.

Maar nu ik net 50 was geworden, vond ik het vooral erg stil.

Ik heb m'n digitale kalender ge�pdatet en alles gesynchroniseerd.

Goed gedaan. -Ik wil vandaag niet om mij laten draaien.

Maar het gaat niet al te best met me.

Dat weet ik. -Omdat Rhonda me heeft verlaten.

Maar ik wilde de moeder van m'n kids wel bellen op haar 50e verjaardag.

Dus gefeliciteerd.

Onze beste jaren liggen achter ons. -Dank je wel.

Wat ga je vandaag allemaal doen?

Kijken of de woning van Harry's moeder rolstoelvriendelijk is en naar werk.

Zou je Rhonda kunnen aanschieten? Dat vindt ze vast fijn en ik ook.

Doe ik. -Ze is van streek door jou.

Ik ga ophangen, Col.

Ze komt eraan. Daar gaat ie.

E�n, twee, drie...

Ok�, bedankt. Dat was super.

Nog drie coupletten. -Dit was genoeg.

Liz wilde niet meedoen. -Gefeliciteerd.

Ik kon Ben niet vinden. Misschien is ie bij z'n vriendin.

Is dit niet gevaarlijk? -Blaas ze maar snel uit.

Wiens idee waren die 50 vervloekte kaarsjes?

Bedankt, hoor.

Ik heb het etentje afgezegd. Wat ik wil, is net doen of het niet m'n verjaardag is.

Dan wil je vast geen verjaardagstaart? -Niet zo doen. Bedankt.

We gaan over tien minuten weg.

In '69 geboren, laat je voor Heather horen.

Moeder en een vrouw, degene van wie ik hou.

De surpriseparty gaat gewoon door.

Zeker weten? -400 procent.

Fijn dat je kon komen, zeker op je verjaardag.

Dit is vast het hoogtepunt.

Harry, daar moet een oprijplaat komen. Daar en daar.

Hier brengt ze de meeste tijd door.

Deze is te smal.

De magnetron staat te hoog.

Gebruikt ze de achterste pitten? -Elke dag.

Wat is er boven? -Haar slaapkamer.

Natuurlijk.

Je moet het hele huis strippen.

Zelfs met muursteunen, moet ze in bad worden geholpen.

Harry, ze kan hier niet alleen wonen.

Ze heeft continu zorg nodig, zeker in 't begin.

Je moet ook andere opties overwegen.

Het leven is oneerlijk, h�?

Ik had me hier echt op moeten voorbereiden, op hoe dit zou voelen.

Niemand is voorbereid.

Op wat dan ook.

Dawes Court verzorgingshuis. Ik verbind u door.

Dawes Court verzorgingshuis. E�n moment graag.

Bedankt, allemaal.

Wat is dit? -Dit stond op ��n op je geboortedag.

Dat was 'I Started A Joke'.

We dachten dat je 't grappig zou vinden.

Bedankt. Bedankt, allemaal.

Heb je even? -Ja, hoor.

Bedankt. Bedankt.

Rhon, bedankt voor het liedje en de taart.

Hij is van de supermarkt. -Dat zag ik.

Dit...

Dit gedoe met Colin.

Is het serieus?

Dat was het wel, ja.

Hij maakt je daadwerkelijk gelukkig? -Ja.

Het is een zachtaardige en energieke man. Hij is dynamisch en gewetensvol.

En ik ben helemaal tot bloei gekomen door hem.

Als een bloem.

Spiritueel gezien, fysiek en seksueel.

Rhon, dat is te veel informatie. -Hij zet me aan het denken.

En hij maakt me aan het lachen.

Als je iets... Als je denkt dat je iets kunt vinden bij Colin...

Ik snap natuurlijk niet hoe.

Maar trek je dat niet aan.

Als je met hem wilt zijn, ga er dan voor.

Meen je dat echt? -Ja, dat meen ik echt.

O, mooi. Dank je.

Geen dank.

Sorry dat ik stoor. Hoe moet ik doorverbinden met de verpleging?

Hekje vier. -Ik laat 't zien.

Dat was nobel van je. -Wat heb je gehoord?

Erg nobel.

H�. -Dank je wel.

Ik somde gewoon de feiten op.

Ik mag m'n auto wel op m'n eigen oprit zetten, Marty.

Hoeveel heb je al geblowd? Sorry, Pete. -Ik heb geen dienst.

Ben ik laat? -We zijn er net.

Hulp nodig? -Nee.

Timmy komt niet. -Jij bent toch haar favoriet.

Pete. Hoe is het? -Louie.

Heb je hem? -Ja. Dank je. Bedankt.

Heather? -Wat?

Tijd om te gaan. -Ga maar, ik blijf nog even.

Ik hoopte dat ik kon meerijden naar huis. -Ik ga niet naar huis.

Hoezo niet? -Ik heb een hotelkamer geboekt.

Welk hotel? -Die in het dorp.

Je gaat hier slapen, h�?

Dat is meer dan sneu. Zelfs voor jou. Het gebeurt niet. Einde van de discussie.

Ik mag niet meer rijden. -Ik rijd wel.

Kom op. Schoenen aan. Opschieten.

Niet doorvertellen.

Als ik je hier zie, voel ik me sterker verbonden met je.

Je maakt echt een verschil in hun leven. -Hou op.

Zo oud is 50 helemaal niet. Nicole Kidman is al een paar jaar 50.

Hoe oud ben jij? 39? 40?

Je weet nog niets van 't leven. -Jij ook niet.

Je bent angstaanjagend scherp.

Je wint elke discussie en bent nog jong genoeg voor alles.

Wie was je voor je kids kreeg? -Geen idee.

Ga dat dan uitzoeken. -Wat als ik mezelf niet wil vinden?

Verlies jezelf dan. Ga reizen. De oceaan over.

Ik wil niet zo ver weg. -Reis dan rond in Australi�.

Waarom houd je jezelf zo tegen?

Dat doe ik helemaal niet. -Zeker wel.

Geef me ��n voorbeeld. -Ben.

Wat een prachtige jurk. -Bedankt, Colin.

Is ie van chiffon? -Ja. Wat een mooi woord, h�?

Ja, Frans. -Inderdaad.

Welkom. Jij moet Rhonda zijn. -Ik ben Ainsley, Heathers vriendin.

Heather had het continu over je toen je in het gastenverblijf woonde. Continu.

Ik leg dat daar wel neer. Hallo, hoe gaat het met jou?

Wat is er mis met jou?

Je was 20 jaar met haar getrouwd. -Op papier nog steeds.

Waarom kom je op haar verjaardag met je nieuwe liefje?

Heather heeft iets onbaatzuchtigs gedaan.

Ze heeft ons haar zegen gegeven. We komen dat vanavond eer aandoen.

Heather is in beweging. Ze is onderweg.

Vul je glas allemaal bij en ga richting de voordeur.

Spannend, h�?

Wat een verrassing.

Iedereen in positie. Bukken.

Jij moet Rhonda zijn. Ik ben Ben. -Hallo Ben. Leuk je te ontmoeten.

Ben is deel van de commune.

Ik hoor dat jullie verliefd zijn. Ik ben blij voor jullie.

Wat is er uiteindelijk belangrijker dan liefde?

Dat klopt helemaal.

Sorry dat ik zei dat je iets met Heather had.

Dat was echt belachelijk. -Het is al goed.

Je ziet er goed uit, Col. Alsof je steeds jonger wordt.

We zijn net 'n tweeling.

Is ze er? Ja, ze zijn er.

Verrassing. -Wij zijn het maar. Sorry.

Snel. Heather is onderweg. -Kan iemand helpen met de rolstoel?

Sorry. Hou dat even vast. Bedankt, Ains.

Sorry, ik moest hem wel uitnodigen. Het spijt me.

Gaat het?

Op drie. E�n, twee, drie. -Daar gaat ie.

Manju, wat fijn dat je er bent. -Mam, je kent Pete nog wel.

Hallo, Mrs Sethi. Hoe gaat het thuis? -Ik ben geen thuis meer.

We gaan weer klaarzitten. Ze kunnen er ieder moment zijn.

Ik weet niet hoelang ik dit nog volhoud.

Ok�, allemaal. -Het komt goed, Marty.

Je kunt het ontkennen tot je blauw ziet. Maar ik heb het zelf gezien.

Je begon helemaal te blozen als Ben de kamer binnenliep.

Maar jij zag er vreemd genoeg geen toekomst in.

Ik had reden genoeg. Zo zou het Ainsley's hart breken.

Ainsley wordt om de haverklap verliefd.

Dus ik ben het probleem? -Duidelijk. Eigenlijk altijd.

Je mag voor jezelf zorgen en doen wat jij zelf wilt. Volg je hart.

Dat was seks met Ben. Twee keer per dag. Een maand lang.

Hoe geweldig dat ook was... -Stop maar.

Ik had al 20 jaar niet zo'n goede beurt gehad.

Verrassing.

Ik wist het wel. Ik zei het al vanaf het begin en jij hebt tegen me gelogen.

En tegen de jongens.

Hierom ben je weggegaan, h�? Je hebt een jongere versie van mij gevonden.

Laten we naar de zitkamer gaan voor wat hapjes.

Ains, doe alsjeblieft de deur open. Laat me het uitleggen.

Ains, ik snap dat je boos bent.

En ik dan? -Ga maar naar Rhonda.

Ik ben niet boos.

Maar gekwetst.

Je hebt al die tijd niets gezegd.

Je verzwijgt niets voor me.

Alsjeblieft, ik kan het uitleggen. -Nu even niet.

Allemachtig, jij wist het.

Ik ben er pas heel recent en per ongeluk achter gekomen.

Alsjeblieft, ik wil niet praten door de deur.

Ik wist dat je hem leuk vond.

De dag dat je hier introk, vroeg ik het je en jij ontkende hartstochtelijk.

Je bent hier voor hem gaan wonen.

Sorry, maar het begon pas toen we hier al woonden.

Ik was het. Ik heb het initiatief genomen. Het heeft geen zin om het te ontkennen.

Het zit zo, Heather. Ik ben...

Ik ben verliefd op je.

En dat ben ik al een tijdje.

Allemachtig, Ben.

Je zei dat ik het me inbeeldde. Je deed zelfs alsof hij iets met Liz had.

Dat had ik ook. -Kortstondig, voor we het huis kochten.

Eerst Liz, nu Heather. Ainsley is gek op je. Ga je Harry ook inpalmen?

Harry kijkt niet naar anderen. Hij is smoorverliefd op Pete.

Heb jij iets met die politieagent? Dat komt vast goed van pas.

Harpreet?

Rij me naar buiten. Rij me naar buiten.

Je bent geen homo. Je hebt veel vriendinnen gehad.

Je was tot diep in de nacht aan het feesten.

Je flirtte met Prisha. -Dat was geen flirten.

Stop met duwen.

Ik wil dat je me recht in m'n ogen kijkt.

Zeg het me gewoon.

Is het echt zo?

Ja, het is zo.

Let niet op mij.

Heel erg bedankt dat je bent gekomen, Manju.

Harry, er liggen glutenvrije pizza's... -We gaan.

Natuurlijk. Sorry.

Ik ken m'n eigen zoon niet.

Je kent me beter dan wie dan ook, mama. Ik ben nog steeds hetzelfde.

Dat denk ik niet.

Ik wilde het vertellen. Dat heb ik geprobeerd. Maar ik...

Hoe kan ik je helpen dit te begrijpen?

Breng me thuis. -Je mag niet alleen zijn.

Halpreet, breng me alsjeblieft thuis.

Je bent gepassioneerd, maar misschien is dit het beste.

Je hebt iets moois gevonden bij Rhonda.

Misschien slaat de bliksem toch wel twee keer op dezelfde plek in.

Zit je nu op Rhonda te azen? -Dat is niet zo.

Ik vraag me af waarom je nog zo overstuur bent.

Dat vraag ik me eerlijk gezegd ook af.

Pap, wat doe je? Ga achter haar aan.

Ik wil nog wat tegen je moeder zeggen. -Toe nou, ze heeft een strandhuis.

20 jaar, kom op, zeg. -Col, het spijt me.

Het was erg kwetsend. En er klopte ook helemaal niets van.

Die avond in het casino.

Ja? Herinner je je die nu weer? Je had dat geluid nog nooit eerder gemaakt.

Ik weet het nog.

Het was magisch, maar... dat was in 1998, Col.

Sorry dat ik niets had gezegd.

Ik heb niet gelogen. Er was niets tussen ons toen je 't vroeg.

Maar nu wel dus.

Er is iets tussen jou en Rhonda.

En eerlijk gezegd is ze veel te hoog gegrepen voor je.

Praat met haar voor ze daarachter komt.

Ik heb me laten meeslepen, maar het komt uit m'n hart.

Dat doet er nu niet meer toe.

Ik vond het altijd al eigenaardig, vijf vrijgezellen onder ��n dak.

Maar vier vrouwen die van ��n kerel houden?

Wie is de vierde? -Hij heeft niet goed geteld.

Gefeliciteerd, Heather. -Bedankt, Pete.

Ik ga maar eens. Gaat iemand dit nog opeten?

Neem maar mee. -Een lekkere snack.

Val, zal ik je naar huis brengen? -Bedankt, Pete.

Zal ik eerst Ainsley of Harry bellen? -Geef iedereen maar even wat ruimte.

Hoeveel mensen weten het?

Alleen m'n huisgenoten. Niemand op m'n werk.

Hoelang weet jij het al?

Al heel erg lang.

Ik wilde het jou en papa vertellen.

Gelukkig hoeft hij dit niet mee te maken.

Het enige wat hij wilde, was dat je je eigen gezin zou stichten.

Breng me maar naar boven.

Stop. Stop. Ik wil gewoon naar bed.

Ik wil in m'n eigen bed slapen. -Mam, er zit een trap in de weg.

Alsjeblieft, ga nou niet staan.

Ga je net doen alsof die trap er niet is? Ontkennen wat er nu eenmaal is?

Gaat het wel?

Ik dacht dat het weer een broekzaktelefoontje was.

Maar je belde expres?

Ik denk het wel.

Als ik je jaren terug had verteld wat ik voelde, wat had je dan gedaan?

Dan had ik je gezoend.

Heather? -Ga weg.

Ik snap dat je graag onder zeil wilt gaan, maar voor dat gebeurt...

hebben Ben en ik iets voor je.

We hebben pizza.

Een koptelefoon? -Hij dempt al het geluid. Doe maar op.

Dat die echt bestaat.

Hij staat nog niet eens aan. Ik praat nu heel hard.

En nu niet meer. Nu weer wel.

Dank je wel. -Voor mijn cadeau moet je meelopen.

Wacht daar maar even.

Het is een zentuin.

Het beste wat ik je kan geven, is ruimte.

Dit is het liefste dat ik ooit heb gehad.

Ben, ik... Ik wist niet eens dat er mensen zoals jij waren.

Ik ben niet trots op mezelf.

Toen ik zei dat ik je niet leuk vond...

was ik glashard aan het liegen.

En je verdient beter.

Ik vond je zo leuk, dat ik er bang van werd.

Dat ben ik nog steeds. -Ik wil bij jou zijn, Heather.

Ik ben graag bij je in de buurt. Ik denk continu alleen maar aan jou.

En het is ingewikkeld met Ains en Colin en Rhonda en de jongens.

Daar gaat het niet om.

Ik kan geen relatie hebben.

Ik moet eerst mezelf vinden.

Dat geeft niet.

Dat geeft niet.

Gefeliciteerd.

Ik weet dat je meekijkt, Liz. -Nee, ik was...

Ik dacht dat je dit wel zou willen. -Dank je.

Luister. Bedankt voor de peptalk eerder vandaag.

Ik gaf je geen peptalk. -Jawel. Het was ongemakkelijk en raar.

Maar je legde je vinger op de zere plek. -Echt waar?

Misschien wel. Vooral dat stuk over jezelf kwijtraken.

Dat was het. Meer krijg je niet.

De volgende keer...

Gaat het met Mia? -Ze zegt dat ze ziek is en naar huis wil.

Zal ik haar ophalen? -Lukt dat?

Ik vertrek direct.

Eerste logeerpartij bij je oudeheer.

Ik moet iets aan het huis vertellen.

Door de situatie van m'n moeder ga ik weer thuis wonen. Permanent.

Krijg nou...

Geen probleem.

Heather, leuk je te zien. -Wat doe je hier?