All language subtitles for Fist of Fury

I'm too late.

Mr Chen, you're back.

- Where are the others?
- They all went to the funeral.

- Lend me an umbrella.
- Sure.

Master.

Master!

Master!

Master!

Chen Zhen, the Master is dead now.

Master!

Chen Zhen. Chen Zhen!

Master.

Chen Zhen! Chen Zhen!

- Stop acting like this!
- Master...

Take him back to rest.

Understood.

HAN YING-CHIEH, HUANG CHUNG-HSIN,
WEI PING-AO, TIEN FUNG

KAM SHAN, TONY LIU,
MARIA YI, LEE QUIN, LO WEI

CHENG FU CHING, LEE YING-CHI, JUN KATSUMURA,
RIKI HASHIMOTO, LAW MEI, JUN GAR

Set Decoration by CHIN HSIN
Make-up by CHAN KOK-HUNG

Lighting by CHENG HUI-JAN
Costumes by CHU SHENG-SHI

Here, have some food.

You have to eat, it's been two days.

Our master has died. I understand
the pain you must be feeling.

But you're torturing yourself like this.

Have you thought about how I feel?

Will you please listen to me
and have some food?

- He still won't eat anything?
- No. Could you try talking to him?

Why won't you eat?
You need to think about your health.

Our master has passed away.
We're all deeply saddened.

But there's nothing we can do.
You need to move on.

Can stomach problems kill a person?

Master had stomach problems at first,
but he later caught a cold.

Can a common cold kill someone?

Tell me the truth!

What exactly did our master die of?

That's what the doctor said.

He died of a stomach problem
that turned into a cold.

I don't believe it!

Master was in such good health.

How could he just die like that?

- He must've been murdered!
- Brother...

Calm down.

We all have suspicions
regarding his cause of death.

But for the sake of Master's reputation,
we cannot make wild accusations.

- We must investigate.
- I'll get to the bottom of it!

Of course you will.
But it's not just on you.

We all have a role to play. Tomorrow
marks seven days since his death.

There will be plenty of guests
coming over.

You have to pull yourself together.
Go get some rest.

Huo Yuanjia was a great mentor
to our martial arts community.

He was the definition of chivalry.

This is something we all know.

I had known Brother Yuanjia
for 30 years.

What I admired most about him

was his hard work in founding
the Jingwu Martial Arts School.

He encountered many obstacles
travelling through the country,

spending all he possessed,

devoting all his heart,

and even his life.

I remember the words
he used to say,

which also formed the foundation
of the Jingwu School.

"The main purpose of martial arts is
to strengthen the mind and body,

"not to fight for strength and power."

He was against the division of factions,

and he hoped that all martial artists
would unite in their efforts

to strengthen their bodies
and love their country.

I truly believe we should always
remember Grandmaster Huo,

and follow his beliefs
to promote the martial arts,

so that every Chinese
may possess a strong body,

be able to serve society,
win glory for the country,

and protect the well-being
of future generations.

He has unfortunately left us,

just as the Jingwu School
is starting to make its mark.

Thinking of his contribution
to the martial arts community

and all his acts of chivalry
and seeking justice,

this is truly a great loss for us all.

Let us now pay tribute
to the Great Warrior Huo.

I will now ask everyone
to observe three minutes' silence.

- Welcome.
- Looks like we've come at the right time.

- And you are...?
- I'm Mr Hu.

I'm the interpreter for Hiroshi Suzuki,
master of Hongkou dojo.

- I've brought you something on his behalf.
- Certainly.

What can I do for you?

Master Suzuki has asked me
to present something to you.

I see.

"Sick Man of Asia"?

- What is the meaning of this?
- The meaning?

Isn't it obvious?

Since all the martial arts practitioners
are here today,

Grandmaster Suzuki wanted
to give you this special art piece.

May I ask if you are Chinese?

Well, my type of Chinese
and your type of Chinese aren't the same.

There's no need to be defiant.

If we were scared,
we wouldn't have come.

We know that all your martial artists
are present today,

so we have come deliberately
to challenge you.

How does that sound?
Anyone dare to take up the challenge?

Jiaqi!

Make some space, everyone.

Two of my friends would like
to show you how it's done.

So, then, does anyone have the guts
to come forward?

You all practise your martial art
every day like it's a real skill.

Why are you all too scared
to show yourselves now, huh?

Does no one dare to come forward?

Don't fight!

- So, Mr...?
-You can call me Mr Hu.

Mr Hu, here we follow
our master's legacy.

We practise martial arts
to make our bodies stronger,

not to fight with others.

That's why disciples of the Jingwu School
won't come forward to fight.

Oh? So, you're conceding, then?

Hey, if anyone here can defeat me,

I'll eat the paper that
"Sick Man of Asia" is written on.

My Japanese friend here says that
if someone here can defeat them,

he is willing to eat the paper that
"Sick Man of Asia" is written on.

So, how does that sound?
Is anyone up for a fight?

If no one from the Jingwu School dares,

maybe someone from another school
can step up?

What do you think?

Do you want to take up the challenge?

Don't be so defiant, young man.

You lot are just useless
"sick men of Asia".

Chen Zhen!

Don't let him get to you.

Why so shy?

Go on, fight us if you have the guts.

I'll tell you what, come and challenge us
if you ever feel brave enough.

The Hongkou dojo fighters
will be ready for you any time.

Let's go!

It's outrageous! Disgraceful!
Isn't this intimidation?

Brother Fan,
why didn't you let us fight them?

If it had been just me,
I would've hit him.

But our master taught us
to never stir up trouble.

KITO STYLE

Hey, who are you looking for?

I'm looking for your master,
Hiroshi Suzuki.

Master Suzuki isn't here.
What do you want to see him about?

I have something to return to him.

SICK MAN OF ASIA

That's brave of you.
You've got some guts.

I'm the weakest of the Jingwu disciples.

I'd like to know what it feels like
to be beaten by Japanese fists.

I guess you must be tired of living, then.
I'm going to teach you a lesson today.

Fine.

Is it going to be you alone?

Or all of you together?

My skills are more than enough
to make you suffer.

I'll take him!

Surround him!

Don't move!

Let me tell you something.

We Chinese are not "sick men"!

Eat!

This time, your punishment
is to eat paper.

Next time, you'll be eating glass!

What are you doing?
Are you crazy?

Where are you from?

Here is good, thanks.

HONGKOU DOJO
OF IMPERIAL JAPAN

Disgraceful!

How dare these people
come into our home like this?

What's his name?

Master, I know this man.
His name is Chen Zhen.

He was Huo Yuanjia's favourite student.

I ask you: are we, martial artists
from the great Empire of Japan,

going to stand for such bullying?

We, martial artists from the great
Empire of Japan, will never be bullied!

Yes, martial arts from the great
Empire of Japan are the best in the world.

I'll let you decide.

- What should we do about this?
- We shall seek revenge!

Yes, revenge, that's right.

- We must seek revenge.
- Agreed!

Then, go and destroy the Jingwu School!
Don't bother returning unless you win!

- Go, now!
- Yes, Master.

Let's go.

Hey, where are you going?

- Can I go in and have a look?
- No. Read the sign.

What about that dog?

We can't stop foreigners' dogs.

Come here, country boy.

Do you really want to go in?

Fine.

If you get down on all fours,
you can pretend to be a Japanese dog.

Then ['ll take you inside.
How's that?

- Let's go.
- Come on, let's go.

Hey, what are you doing here?

What gives you the right
to start a fight in our home?

Hey, what's going on?

Why are you fighting us?

- Smash everything up.
- Yes, sir!

Stop fighting! Stop fighting!

Stop disrespecting my master!

Stop!

Alright, that's enough.

We're leaving.
Back to our dojo.

You see? This is just the start.

You have three days to hand
Chen Zhen over to us.

Otherwise, we'll report you
to the consulate, seal your doors,

and let them arrest all of you!

- Time to go.
- Let's go.

Brother! Brother!
Help him get up!

Master...

If you'd been with us today,
we wouldn't have been beaten like this.

They want us to hand over Chen Zhen.

It must be his hot temper
that got us into trouble again.

Don't blame him yet, Brother Fan.

Wait until he comes back
and ask him for the whole story.

Look, he's back!

- Brother Fan...
- You're back.

This is all your fault.

You've been out all day.
Where have you been?

Did you stir up some trouble
at the Hongkou dojo?

So, you let your anger out
and became the hero!

But look at how badly
we were beaten up.

Why didn't you tell us
you were going there?

Tell me, is the guiding principle
of martial arts here at Jingwu School

to strengthen our bodies
and love our country...

...or is it to fight with others
and make trouble?

Then why didn't you tell us
you were going there?

A few dozen Japanese
just came in and beat us up.

They've given us three days
to hand you over.

What do you think we should do?

It's his mess. Let him clean this up.

How can you say that?

What should we do instead?
W ait for our doors to be sealed?

Not just that,
they're going to arrest us all.

Help us, Brother Fan.
We can't just hand him over.

But, of course, we can't implicate
everyone else.

Of course we won't hand him over.

If we hand him over,
he'll be a dead man.

There's only one way out of this.
He has to run.

- Leave Shanghai.
- That's right.

You have to leave Shanghai.

- I'm not leaving.
- Why?

I don't want to get anyone in trouble.

We know you're trying to be selfless.

But you must also consider
the danger you're in.

You really need to go.

- I'm not going.
- You must go.

Brother, you must leave this place.

Even though the Concession
is controlled by the Japanese,

as long as they can't catch you,

they can't really do anything to us
without any evidence.

What I said were just words of anger.
We're all brothers.

I obviously can't let you die like that.

Why are you refusing to leave?

Is it because you think
this will make you look like a hero?

None of us is afraid
of getting into trouble for you.

Why do you have to be so stubborn?

Brother Chen, just go!

- We really won't blame you.
- That's true.

- Just go.
- We won't blame you.

Have you forgotten everything
Master taught us?

You know very well why our master
founded the Jingwu School.

Now he's no longer here,
the responsibility lies with us.

If not for your sake,
then do it for the Jingwu School.

Why are you making
such an unnecessary sacrifice?

As the most senior leader,
I command you to leave tomorrow.

- Brother Xu.
-Yes?

Buy him a ticket
for the first train tomorrow.

Why haven't you gone to sleep yet?

- Is everything packed?
- Yes, all packed.

I was hoping to finally marry you
and have a great wedding.

How was I to know
it would turn out this way?

I don't care what our wedding
may look like.

When things settle down,

we can always come back to Shanghai
and celebrate here, right?

I've let my fellow brothers down.

Don't think like that.
No one blames you.

You have to catch the first train
tomorrow. Go and get some sleep.

This is the last night before I leave.

I'd like to spend some more time
with our master.

You should go to bed.

- Did anyone see you?
- No, they're all asleep.

- Did you get it?
- Yes, I got it.

Mr Hu told us to get out of here
straight away.

If they find out that Huo Yuanjia died
from eating this,

we'll all be suspects.

Why would Mr Hu want us to leave?

He said that now Huo has died,
we've had our revenge.

Why stay longer and risk
getting killed?

Tomorrow morning,
you'll say you're going back home.

And I'll quit.
We'll be gone without leaving a trace.

- S0, you're Japanese.
- Yes.

- I came here to take Huo Yuanjia's life.
- Why would you admit that?

What are you afraid of?
I'm not scared of his Mizong kung fu.

I kKnow you're one
of Huo Yuanjia's best students.

Let's test your kung fu skills, then.

Steward Feng.

Stop hiding.

Steward Feng!

Show yourself!

Get back here!

Why did you kill our master?

Why did you kill our master? Why?

Why on earth would you Kill
our master?

MASTER WAS POISONED WITH THESE.
I HAVEN'T FOUND WHO DID IT YET.

BUT I WILL AVENGE HIS DEATH.
CHEN ZHEN

Brother Fan! Brother Fan!

Brother Fan! Brother Fan!

Come quick!

You won't believe this.
I saw it with my own eyes.

Two people hanging from a lamp post.

I swear I saw them.
It was terrifying.

It's down that back alley.

- What's going on?
- I was on my way back.

I saw two people hanging
from a lamp post in the back alley.

Guess who it was.
It was Steward Feng and Chef Tian!

Are you sure you saw them clearly?
Was it really Steward Feng?

I saw them very clearly.
It was Steward Feng and Chef Tian.

Why would I lie to you?

Let's go and have a look.

What's going on, Brother Fan?

Steward Feng and Chef Tian
have been killed.

We're going to take a look.

See, I wasn't lying.

- What do we do?
- Let's discuss it when we get back.

Let's go.

- Quick, get a car.
- Yes, sir.

Their faces were horrifying.
It looked like they'd been in a fight.

Who are they going to blame for this?

I don't know if the Jingwu School
will be implicated.

I wouldn't think so.
None of us knows who did it.

Hey, don't be so sure.

Both of them were working at Jingwu.

So? What does that imply?
We certainly haven't killed them.

It happened inside the Concession.
There'll definitely be trouble.

The main thing now is to find out
who on earth did this.

I think this is... Brother Chen's doing.

- What?
- How could it be him?

He left me a note saying that
our master was poisoned with biscuits.

We don't know where
he's hiding now, though.

Hiding is no solution.
We need to solve this.

He's always like this.

Why can't he just talk to us
before he does these things?

We need to find him and bring him back.

Where do we find him
in a city like Shanghai?

Brother Chen isn't that familiar
with Shanghai yet.

Tell everyone to split up
and look for him.

We must find him.

As for a solution...
let's discuss it once we find him.

Who's that?

It's me.

I figured you'd be here.

We all agreed that
hiding won't solve anything.

They're looking for you
so we can discuss it together.

I'm not going back.

No one knows that
you killed anyone yet.

Why hide here and suffer alone?

Let's go back and discuss
what to do next.

I'm not hiding.

I just don't want anyone
to get into trouble.

So, what are you going to do?

I have a plan.

- I've already made up my mind.
- Can you tell me what your plan is?

You can't even tell me?

We grew up together.

For the past decade, you've always
talked to me first about everything.

What's changed?

I haven't changed.

You say you haven't changed,
but why won't you talk to me?

You should know
how much I care for you.

Do you believe me when I say
I still love you as much as I used to?

I do.

Then don't ask too many questions.

Do you remember all the plans
we had for the future?

Yes, I remember.

We hoped to carry on
our master's legacy

and make the Jingwu School
a global success.

We would have a lovely home.
With two children.

A boy and a qirl.

Every day you'd go to the school
and teach the students martial arts.

I would manage the household
before picking you up from the school.

Then we would go and pick up
the children together.

Do you think our dream
could still come true?

I hope so.

As long as you stay the same,
our dreams could all come true.

You know me.
Of course it'll work out.

You're so good to me.

Except for our master,
you're the most important person in my life.

Do you mean that?

Can you tell me now
what your plans are?

Why are you not saying anything?

Trust me. When this is all over,
I'll take you anywhere you like.

Where would we go?

Anywhere we want to be.

We could make our dreams come true.

Do you know a Mr Hu?

Mr Hu?

He has something to do
with our master's death.

The interpreter who caused trouble
that day, wasn't his name Mr Hu?

Could he have something to do with it?

Master...

Something awful has happened.

Come and tell me inside.

- S0, what is it?
- Have you read the newspaper today?

Mr Yoshida's brother
and Steward Feng were killed.

They were found hanged
on a lamp post.

I've read it. Take a seat.

Master, my brother infiltrated
the Jingwu School

to secretly learn Mizong kung fu.

And now he's been killed.

- We must avenge him, Master.
- We will.

This must be the work
of the Jingwu people.

I'll have them all killed.

- 'l gather our people.
- Hey, wait!

Master, if we react like this,

it'll look like we had something
to do with Huo's death.

- S0, what do you suggest we do?
- I think I have an idea.

Go on.

We can use the incident to put pressure
on the Municipal Police.

We can force them
to hand over Chen Zhen.

Or we'll get the Jingwu School shut down
and have all their people arrested.

They really value their brotherhood.

Chen Zhen won't stand
seeing his brothers suffer.

He'll definitely take the fall for them.

And when that happens,
Chen Zhen will be ours.

You can punish him however you like.

You can do whatever you like to him.

So, what do you think?
Isn't that a great idea, Master?

You really are a good friend
to us Japanese.

I have always been loyal
to the Empire of Japan.

I have, and will continue,
to dedicate my life to it.

- Very well, go sort this out right away.
- Understood.

We always respected Master Huo.

And that's why we've been so kind
to you Jingwu students.

Why are you giving me such a hard time
by causing trouble at the Hongkou dojo?

We've not been causing trouble.
They came here first to beat us up.

How can they turn it against us?

If you hadn't beaten them up first,
they wouldn't have done that.

It was them who started it!
If they hadn't sent that calligraphy...

One more thing. How did Steward Feng
and Chef Tian die?

- Do you know?
- No, we don't.

- You really don't know?
- We really don't.

Don't assume this will end well for you.

This is a Concession,
and the Japanese are in charge here.

If you mess with them,
you're just asking for trouble.

As much as I want to help you,
I work for the Municipal Police.

I can't just let this go!

There's a man here called Chen Zhen.
Where is he?

He hasn't returned since the fight
at the Hongkou dojo.

Are you sure you don't know
where he is?

We really don't know.
We're also looking for him.

Let's be honest, shall we?
Tell me the truth.

- I'm not someone you should mess with.
- We know that, sir.

We're actively looking for him, too.

None of us wants to be dragged down
because of him.

The Consulate of Japan has ordered
the Municipal Police to take action.

This is no joke.

I'll give you two days
to hand Chen Zhen over to us.

Then we'll be good.

However, if you disobey this order,
there will be consequences.

Let's go!

Show us more!

The great Empire of Japan
truly is amazing.

Number one in the world
in everything.

Even your dancing is top notch!

Don't worry,
I'll take care of everything.

Escaped? What's that about?

Petrov was the leader
of the Russian Axe Gang.

He's great at martial arts,
and a good friend of our master's.

He got into a bit of trouble in Russia,
so he's seeking refuge here.

Rest assured, you're in safe hands
under the protection of our master.

It all be A-OK, Mr Petrov.
Cheers!

Eh? Three shots?

Alright, three shots, then.

- That was fun.
- Well done.

I think I'm drunk.

I should go.

- Hey, come back! You can't leave.
- You can't leave yet. Sit down!

If you want to leave,
you have to crawl out like a dog!

Crawl?

Will you crawl?

I'll do whatever you tell me to do.

If you want me to crawl, I'll crawl.

Great!

Hey, get up.

Where to?

North Sichuan Road,
also known as Yokohama Road.

Hey, wait a minute!
Where are you taking me?

This is a dead end!

What are you doing?

I have something to ask you.

It's you!

I have something to ask you.

Don't ask me! I know nothing!

That hurt!

I have something... to ask you.

I know what you want to ask me.
I didn't do it.

Fine, fine, it was me.

But I was told to do it by someone else.

It was Master Hiroshi Suzuki.

He asked me to give the poison
to Steward Feng,

so he could then give it to Chef Tian.

Chef Tian was actually Japanese.

Please let me go.
I'm just a minion, a dog even.

Please spare my unworthy life.
Please, let me go.

Why?

Why did you have to provoke me?

Everybody, look!
Another person's been hanged!

Oh, no, someone's been hanged
from the lamp post! Quick! Quick!

- Look!
- Up there!

This Chen Zhen fellow,
first, he starts a fight in my dojo.

And now he kills my interpreter?

This is an insult to the Empire of Japan.

The Concession has now become
a lawless place.

Tell me exactly why we need
a police force like yours?

That's a harsh accusation,
Master Suzuki.

I gave them two days
to hand over Chen Zhen.

I know what to do if they refuse.

What are you going to do?

You're Chinese.
The Chinese always help each other!

I don't care if they're Chinese or foreign.
I'm a public servant, I follow the rules.

I don't want to play by the rules.

Chen Zhen is a murderer.

You must hand him over to us
immediately!

You can demand whatever you want,
Master Suzuki,

but this isn't how we do things
in the police force.

Mr Hu was indeed murdered,

but since there's no proof,
we can't just pin it on Chen Zhen.

You...

I order you, with or without proof,
to hand Chen Zhen over immediately!

If you won't...
I'll inform the Consulate!

You're now deliberately
making things difficult for us.

If the Municipal Police won't do anything,
I'll take care of this myself.

We'll deal with him our own way.

Very well, I'll see what we can do.

I don't think we can trust them
on this matter. They're Chinese, after all.

Go to the Consulate and file a case.

- Be prepared if he turns up.
- Yes, sir.

HONGKOU DOJO
OF IMPERIAL JAPAN

One copy, please.

The Japanese are so unreasonable
forcing me to hand over Chen Zhen.

- How do we find him in such a big city?
- You're right.

Forget it, sir.
Let's just do the bare minimum.

Let's just go to the Jingwu School
and question them.

Things are getting out of hand.
He's now killed their interpreter.

How can we tolerate this?

He's not just messing with the Japanese,
he's also causing me a headache.

My hands are tied.
What would you do if you were me?

Inspector, we really can't find him.
What do you expect us to do?

Inspector, everyone in Shanghai
knows that you're a man of honour.

We wouldn't dare play any tricks.
We really don't know where he's hiding.

We both have to answer to those people.
Don't say I didn't warn you.

If you don't hand Chen Zhen over,
you know the Japanese will go after you.

They'll shut you down
and throw you all in jail.

It won't be a pleasant experience.

Inspector, even if you arrest us,
it won't change anything.

We really have no idea where he is.

Fine.

I've done my best to warn you.

You have one more day.
You'd better find him.

You don't want to mess
with the Japanese.

If I have to come and arrest you,
it'll be too late to beg for mercy.

Let's go.

Things are really getting out of hand.
What should we do?

Let's not bother trying to find
Chen Zhen anymore.

Finding him will be a death sentence.
I want to see what they'll dare do to us.

To protect him,
we'll all have to pay the price.

It's just a lawsuit!
We can't turn a brother in for that.

Brother Fan...

Could you come up?
I have something to tell you.

What is it?

Well... I wanted to ask you...

...if they can't find Chen Zhen,
are we really going to be in trouble?

Yes, we are. This is a Concession
where the Japanese are in charge.

It is highly likely they will shut us down.

But if they do find Chen Zhen,
what will happen to him?

They'll most likely kill him.
We can't let them find him.

But who knows where he's hiding.

We really need to find him and tell him
to leave Shanghai immediately.

I...

What is it?

You know where he is, don't you?

This is a matter of life and death.

If you do know,
please don't hide it from me.

- I only know where he hides at night.
- Really?

Then where is he now?

HONGKOU DOJO
OF IMPERIAL JAPAN

Is your telephone line broken?
I've been sent by the company.

What took you so long?
I tried to contact you several times.

I came here as soon as I was instructed.

Alright. Come with me.

That was really impressive.

Marvellous!

Well done!

- Don't just watch them. Hurry up!
- Of course.

There's another one inside.
Follow me.

Wait here.

Is Master Suzuki in?
The telephone repairman is here.

Master, someone is here
to repair the telephone.

Come in.

- Call him over.
- Hey, you! Come here.

- Master, the telephone repairman's here.
- Fine.

Go ahead.

I want to find Chen Zhen
and fight him one on one.

I want to test how good he really is.

Chen Zhen's capabilities
aren't limited to Mizong kung fu.

His moves are so fast
that no one can keep pace.

Let's just forget about the fight.

Shutting down the Jingwu School
is the only revenge.

Let's discuss this later.

What's your plan?

Wipe them all out.
Kill everyone in the Jingwu School.

The authorities will come after us
if we kill them all.

We have influence
all over the Concession.

As long as we don't leave any trace,
they can't really do anything,

even if they know we're behind it.

Right, send men to kill them tonight.

- Remember to leave no trace.
- Understood.

Why isn't he here?

- Let's look around.
- Right.

- Brother Chen!
- Brother Chen!

- Chen Zhen!
- Brother Chen!

- Chen Zhen!
- Brother Chen!

Brother Chen!

Chen Zhen!

I don't know where he's gone.

- Let's wait for him here.
- Fine.

Where is he?

Where could he be?

Wonton noodles!

I'm here for your master.

I've come to avenge Master Huo.

I don't want to harm any of you.

You can leave.

Get out. Leave.

Get out!

Get lost!

Get out of here!

Stop right there!
What are you doing here?

I'm Chen Zhen.

- I'm looking for your master.
- Chen Zhen?

Sister...

Sister...

- Jiaqgi! Brother!
- Jiaqi...

What happened? Who did this?

It was the... Japanese.

What? And what about the others?
Did anyone escape?

No one.

- Brother!
- Jiaqgi!

Yaochang! Brother Fan,
Yaochang is still alive!

Check everyone
and help them if they're still alive.

- Let's check upstairs.
- Right.

- Go and check if anyone's alive inside.
- Right.

Brother Fan...
everyone in there is dead.

How can our master's soul
be at rest after all this?

How can I live up to him now?

Brother Fan, they all died so horribly.

What should we do now?

We chose to be tolerant,
but that was a mistake.

Brother Chen was right.

Those Japanese!

I've been sent by the Consulate.
Why can't I go inside?

You Chinese killed people at the dojo.
That's unacceptable!

I feared things would get out of hand.

I take full responsibility.
I'll make sure to bring him in.

You're Chinese.
I don't think I trust you.

I need to go inside.

Fine.
You can go inside, but just you.

- Guards, don't let anyone else in.
- Yes, sir!

What is this?

Why are you asking me?
You should ask the Japanese.

- The Japanese?
- Watch your mouth!

Remember where you are.
It's a crime to insult the Japanese.

What evidence do you have?

The only two who survived
are withesses.

If I weren't the manager
of the Jingwu School,

and if I weren't fighting
for the future of this school,

I'd have fought you to death!

Shouting at me will get you nowhere.
Go to the police and sue me if you like.

I don't care about what happened.

All I need is for you to hand
Chen Zhen over immediately!

Chen Zhen killed a lot of people
at the Hongkou dojo.

The Consulate has ordered
the police to arrest him.

They won't let this go
unless you hand Chen Zhen over.

What? They won't get charged
for killing all these people?

There's no evidence that Chen Zhen
killed the Japanese at the dojo.

Now you're asking us to hand him over?
Do you think that's fair, Inspector?

We can't do anything
about this power imbalance.

Mr Fan...

You must understand
how things work in the Concession.

There's no other way,
you need to hand Chen Zhen over.

I really don't know where he is.
You can do whatever you need to do.

Fine. Arrest them all!

You really don't know
where Chen Zhen could be hiding?

If you need to arrest us, then fine.

What choice do we have
if we can't find Chen Zhen?

I have always been respectful
to you Jingwu people.

But I really don't have any other choice,
I have to arrest you.

- You're really going to arrest us all?
- Of course.

Not only are we going to sue you,
but we're also going to shut you down!

The name 'Jingwu' will never
be allowed here again.

That's outrageous!

Are you Japanese
above the law or something?

Ha! We make the law
in this Concession!

Don't blame me.
You have only Chen Zhen to blame!

What kind of coward
hides away like this?

If he were a real man and brother,
he would turn himself in.

I'm Chen Zhen!

I may not be that well educated,
but please don't try to fool me.

If I walk back out there
and turn myself in,

will the Jingwu School stay open?

Will it?

I promise you that it will.

Don't forget that I'm Chinese, too.

Listen to me!

I, Chen Zhen, will pay
for my actions with my life.

But it will never jeopardise
the Jingwu School.

Yes, yes. Of course. Of course.

Who says that chivalry is dead?

Who says to live is always best?

Here goes a true hero

who cares hot what lies for him ahead