Original subtitles

ORGULHO

Voc� n�o precisava ir comigo.

Estou bem, eu tenho tempo.

- Voc� pensa em terminar a que horas? - Depende do meu pai.

Ent�o, at� logo.

- Eu te ligo, ok? - Ok.

�nimo.

Eu te amo.

T�...

Eu n�o sei o que voc�s acham, mas 7 anos de Giscard � o suficiente.

Sim, est� na hora.

O que est� em jogo, � mudar a vida, pessoal, mudar a vida.

Eu n�o sabia que o Mitterrand era m�gico.

M�gico n�o, mas melhor que isso.

Deixa, chefe.

A vida de Sofiane mudar� quando sua esposa fizer a sopa que ele gosta.

Voc� ainda n�o se vestiu?

Eu bebo caf� e me arrumo.

Uau! Aur�lie j� n�o te larga, eu vi chegarem h� pouco.

Deixa pai, isso � pesado.

O que? Vai dizer que voc� n�o gosta?

Isso � particular.

Mitterrand vai mudar as coisas. N�s contamos com ele.

Ainda que infelizmente n�s n�o votemos.

Esse � o bom esp�rito.

Voc� tem raz�o, pode contar com ele.

Todo mundo vai votar, certo?

- N�s estamos atrasados. - A escavadeira quebrou.

- � a droga da chuva... - Eu n�o te acusei.

- � sempre culpa do encarregdo. - Aqui n�o. Voc� me conhece, certo?

Se voc� quiser, posso pedir que fiquem, eles gostam de voc�.

Sem d�vida.

L� em cima, n�o pagariam horas extras e n�o quero que trabalhem de gra�a.

- Voc� acredita nesses grandes discursos, chefe. - Voc� n�o?

Eu acredito na mudan�a, n�o em milagres.

Com ou sem Mitterrand, nossos lugares ser�o os mesmos, principalmente o meu.

Voc� n�o sabe.

Voc� acha?

Voc� conhece mestres de obra �rabes mandando em pedreiros franceses?

D� tempo pra esquerda.

Ok.

Eu dou todo o seu tempo para a esquerda.

E obrigado pelo S�lim.

Ah, de nada.

Ele trabalha bem.

Vai continuar na constru��o depois da formatura?

N�o, estou me preparando pra faculdade, o ENEM...

N�o quero passar o ver�o virando cimento. E voc�?

N�o sei.

Eu queria fazer faculdade de arquitetura,

mas precisa se formar pra isso.

N�s terminamos e j� vamos.

Oi.

Salam aleikum.

- Ent�o? Tudo bem? - Sim, muito bem.

Chefe, um caf�?

Chefe?

- Charles, voc� est� bem? - Vou ficar. Me d� um tempo.

- Tem certeza? N�o parece. - Me deixa em paz, j� disse!

Est� tudo bem?

- Tem certeza que voc� t� bem? - Sim, eu t� bem.

Se houver um problema, me diz.

S�o os prazos? N�o se preocupe, n�s terminaremos no prazo.

E ent�o... Hoje de noite n�o vou voltar com voc�.

- Aonde voc� vai? - Na casa da Aur�lie.

Eu n�o a vejo muito fora da escola.

- Est� bem? - Bom, mas n�o volte tarde.

N�o se preocupe com o atraso,

n�s vamos trabalhar em dobro, at� em triplo.

24 de abril

- O que voc� vai fazer de noite? - Nada planejado.

Voc� conhece a Pra�a Bartok?

- � meu �ltimo. Vamos dividir? - Sim. Obrigado.

�bvio que eu sei.

- Um cara me disse pra entrar... - Ah, �?

Que tipo de caras tem l�?

Todos: novos, velhos, e caras pra todo lado.

- T�m coroas? - Sim. Mas � constrangedor.

- Merda. - Espera, vou ligar pro meu pai.

Eu tiro.

- Voc� sabe fazer isso? - Meu pai tem uma igual.

Fecha as portas.

Vai.

Devagar, devagar, tem um buraco.

Porra...

Est� bom?

- Que foi? - Ent�o, caiu num buraco...

Merda... Como voc� est�?

Ferrou.

Cacete.

Que zona � essa?

Que porra voc� fez?

- N�s quer�amos... - Quem dirigia?

- Pai... - Eu perguntei quem dirigia?

- Eu. - Voc�?

Pega tuas coisas e some.

- Tamb�m foi minha culpa. - Cala a boca!

Entendeu? Pegue suas contas

e some da minha obra. N�o quero te ver aqui. Est� claro?

Que sorte que voc� vota na esquerda.

O que aconteceria se n�o?

- Chegou tarde. - Fiquei pra fazer um balan�o.

- Victor n�o est� com voc�? - N�o.

- Aonde ele est�? - Ele saiu antes de mim.

Que pena pra ele, o jantar est� pronto.

Eu n�o me sinto muito bem, acho que peguei alguma coisa.

Eu vou pra cama.

Qual o problema?

Tem algum problema?

Voc� quer me demitir tamb�m?

O que est� acontecendo? Do que ele est� falando?

Nada.

26 de abril

N�mero de ordem 1.267.

Bregnant, Martine, Jeanne.

Votado.

N�mero de ordem 1.265.

Bregnant, Charles.

Votado.

N�mero de ordem 1.278.

Obrigado.

Colomb de Daunant, Manon, Pauline.

Votado.

Viu? Tem muita gente.

Eu vi onde jogam as c�dulas, havia muitos Giscard.

Se eles nos governarem de novo por 7 anos com o outro, eu surto.

- Quer? - N�o, mais tarde.

...por essa noite de elei��o.

Estou ficando estressada.

Os franceses votaram em massa hoje, mas menos do que em 1974.

Em alguns momentos voc�s saber�o os nomes dos 2 finalistas.

Nosso importante dispositivo lhes dar�,

sem ostenta��o, mas com seguran�a e efic�cia,

os meios de entender e julgar.

Em alguns intantes estaremos em condi��es de lhes dar as estimativas.

Essa estimativa se baseia em resultados reais.

- Eu sei que � uma m� hora. - �.

V�o sair os resultados, temos amigos...

Nos falamos amanh�.

Eu tentei entender, mas n�o entendi.

Qual o problema com meu filho? O que ele te fez?

S�lim falhou gravemente. N�o � a primeira vez.

O que voc� est� falando?

Posso relevar os atrasos dele mas agora ele n�o me deixa escolha.

Sou o encarregado pela obra, n�o sou instrutor. Tenho prazos.

Teve equipamento quebrado. Poderia ter sido mais s�rio.

O que voc� diria se ele se ferisse?

� s� coisa de garotos. Ningu�m morreu.

S�llim n�o falhou nunca no trabalho

e voc� sabe disso. N�o tem do que critic�-lo.

N�o � porque se atrasou 2 vezes por 2 minutos...

Voc� pode encontrar todas as desculpas que quiser mas a verdade

� que n�o est� pronto pra ouvir que teu filho n�o � s�rio numa obra.

Ah, �?

Por que s� o S�lim paga? Os dois erraram.

Victor n�o tem nada com isso. Eu proibi ele de dirigir.

Ele n�o estava dirigindo.

N�o. A verdade � que S�lim trabalha melhor que o Victor.

Se s� tiver um contrato depois do ver�o, voc� prefere que seja para o seu filho,

filho do patr�o franc�s que passa na frente do trabalhador �rabe.

Repete isso. Vai me chamar de racista agora?

Como todo mundo que n�o est� de acordo com voc�?

N�o se incomode.

Voc� acha que � diferente, mas � igual aos outros.

Boa noite.

Cada um no seu lugar, n�o �?

Bem, vou te dizer a verdade.

Quer saber por que demiti teu filho. Porque ele arrasta o meu...

Do que voc� est� falando? Anda, diz.

Eu vi os dois fazendo coisas sujas.

O que voc� t� falando?

Voc� me entendeu.

Meu filho n�o � assim.

S�lim respeita a religi�o dele e os pais. Eu conhe�o ele.

A prova de que n�o.

Conhece mal teu filho. Ser� melhor que o leve pra se tratar.

Cuidado com o que fala.

J� chega.

Teu filho tem um problema de cabe�a, mesmo que voc� n�o queira ver.

Se ele voltar a e aproximar do meu, juro que voc� � quem vai procurar emprego.

Tente e veremos.

Tente me demitir sem justa causa.

Charles! Mitterrand est� no segundo turno!

Sofiane, vamos, entre.

N�o fique a� fora.

Voc� � muito gentil, Martine,

mas eu tenho que ir.

Como voc� p�de fazer isso, culpar aquele pobre garoto?

Fiz o que devia. Protegi nosso filho.

N�o quero, ouviu? N�o mais ouvir essa est�ria.

Est� bem. Grite, expulse as pessoas, finja, mas deixe-me tentar entender um pouco.

N�o tem nada pra entender, Martine. Nosso filho foi manipulado.

N�o � nada demais. Ele s� tem 17 anos.

Ele � um garoto influenci�vel que precisa que os pais cumpram seu papel

e sejam menos ing�nuos que ele.

J� est� resolvido.

S�lim?

Tentei falar com meu pai mas ele n�o queria ouvir nada.

- N�o sei o que ele tem. - Me deixe em paz, ok?

- Que foi? Algum problema? - Voc� � que tem um problema.

- N�o sou viado como voc�. N�o me procure mais. - O que voc� quer dizer com isso?

O que est� acontecendo?

Assim voc� entende?

Voc� n�o est� bem?

Te fizeram lavagem cerebral?

- S�lim, me fala o que aconteceu. - Meu pai sabe de tudo. O teu tamb�m. Sabia?

Ele nos viu e contou pro meu.

Meu pai, voc� nem imagina o choque pra ele. Eu dormi fora.

Agora, n�o chegue perto de mim mais.

Se voc� falar disso com algu�m, eu te arrebento a cara. Entendeu?

Ah, � voc�.

Voc� est� bem?

Sim, estou bem.

Tem certeza?

Sim, estou bem.

O que est� acontecendo?

Nada. Est� tudo bem.

Querido, posso entrar?

Querido?

Voc� sabe que pode falar comigo, se quiser.

Querido?

Me d� vontade de ir ao parque...

O que � mais certo, "mamar" ou "chupar"? N�o, � s�rio. Me diz?

Pergunta pro Victor, ele sabe.

O Victor gosta disso.

Sim?

Terminamos a laje 5. Vamos come�ar a cofragem?

- Leva o Victor com voc�. - N�o.

- Desculpa? - N�o � meu trabalho.

Sou o encarregado, n�o... Como voc� disse? Um instrutor.

- Teu trabalho � me obedecer. - Est� tudo bem, pai.

- De qualquer modo, n�o terminei com o Malik. - Ok. Malik, leva o Victor.

12...

28.

Al�?

Sim?

Bom dia.

N�o desligue, vou passar pra ele.

Victor, telefone.

- Al�? - Victor?

Sim eu queria te contar que notei voc� na escola,

e pedi teu n�mero pra algu�m que voc� conhece.

Eu e voc� somos parecidos.

O que?

- Eu e voc� somos parecidos. - O que voc� quer dizer?

N�o sei como...

- Qual teu nome? - Prefiro n�o dizer agora.

- Quem te deu meu n�mero? - Uma amiga que gostaria

que nos conhec�ssemos para ver se gostar�amos um do outro.

Eu vou direto ao ponto, t�?

O que voc� achou, sua bicha nojenta? Que eu gosto de homens ou o que?

Tinha certeza que voc� era gay. Todos t�nhamos.

N�o se esconda, Victor...

Tudo bem, querido?

Sim, estou bem.

� uma substitui��o para um jogo de futebol.

N�o vou poder.

Victor?

Victor?

Victor!

- Aonde voc� vai? - Falar com ele.

Vai ser mais f�cil que abra a boca comigo do que com voc�.

Voc� vai deixar isso pra l�? Vai continuar a superproteg�-lo?

- Vai fazer dele uma... - Uma o que?

O que voc� quer, querido?

Eu gostaria de trabalhar mais na obra.

Quer dizer, quero trabalhar no ver�o e tamb�m depois das f�rias.

Querido, e teus estudos? A faculdade de arquiterura...

Esquecemos tudo isso.

Em todo caso, por um ano.

Depois da escola, vou trabalhar com o papai.

Mas...

Victor...

O que voc� quer provar pro teu pai?

Nada.

Eu s� quero escolher o que me conv�m.

Estudar n�o � pra mim.

Eu falei com a Aur�lie sobre isso.

Ela diz que entende, que estar� comigo,

mesmo se eu tiver sucesso nos estudos ou sem estudos, como o papai.

N�s falamos em casamento, tamb�m.

Viu? Victor na Torre Eiffel, quando subiu pela primeira vez.

Maneiro.

E minha mulher Martine quando tinha 15 anos.

Ela � bonita, hein?

Esse � o Victor com 8 anos.

- J� um garotinho bonito, n�? - �.

- Pegou tudo? - Sim.

Bem, deixamos a casa pra voc�s. O que v�o estudar?

- Filosofia. A raz�o e o real. - Muito bem.

Tenham um bom dia.

At� amanh�.

Agrade�a aos teus pais.

3 de maio

Qual a tua idade?

18.

18, logo.

Deveria ir pra casa.

Isso n�o � lugar pra voc�.

� a primeira vez?

voc� ainda est� na escola?

Voc� n�o � de falar muito.

Maior logo, quer dizer o que? Uns meses? Semanas?

Eu tenho que ir pra casa.

Como quiser.

Meu telefone.

O que voc� est� fazendo aqui?

Merda.

E a�, como voc� est�?

Quer um sandu�che?

- N�o? - Est� tudo bem.

Voc� tem mostarda?

Quanto tempo falta?

3 meses.

Merda.

- Voc� tem uma boa equipe. - Sim, � boa. Tranquila.

E depois, como isso vai acabar?

Pode me dar um dos teus?

Como � bom o filho do patr�o!

Primeiro rouba nosso trabalho e agora quer nossa comida...

- Aqui. N�o somos chacais. - Obrigado.

- Te fa�o outro, ent�o? - Sim.

T�.

Podemos nos encontrar embaixo do teu pr�dio, se quiser.

Digamos, as 16? Est� bem?

Perfeito, fazemos assim.

Ficamos assim.

Victor?

Tenho que voltar. Te deixo. Tchau.

Com Jean-Philippe, voc� prepara o branco para mim, ali.

O guindaste vir� peg�-lo assim que o concreto estiver pronto.

Ok.

Voc� supervisiona a amarra��o do branco?

Merda!

Victor, o que voc� est� fazendo aqui?

- Voc� n�o est� bem hoje. - N�o, n�o estou bem hoje.

Desculpa.

Eu posso ir agora?

Eu sei que n�o � a hora, mas...

Aur�lie e eu conversamos. Eu quero me desculpar.

Que bom. Est� bem. Vai.

- Volte pro jantar hoje. - Obrigado, pai.

Malik!

Aqui, pegue tudo o que ele derramou.

Merda.

De novo?

Isso vai ser sempre assim?

Por que?

- Como poderia ser? - Sei l�, diferente.

Como as pessoas normais.

Poder�amos dar um tempo, sair, ir ao cinema, a um restaurante.

De m�os dadas, olhando nos olhos um do outro sob o luar.

Isso seria bom.

Infelizmente a vida real n�o � assim.

- O que voc� sabe da vida real? - A vida real, as pessoas reais,

as pessoas idiotas ou as pessoas ruins.

Mesmo na minha idade, eu entendi que n�o adiantava ir contra a estupidez.

Principalmente se s�o em maior n�mero.

�? Ent�o n�o vale a pena ser reconhecido?

Ser o que?

- Ser reconhecido pelo que voc� �. - Ser reconhecido?

�, eu n�o ligo.

Desculpa, eu n�o sou como os teus amigos das fotos.

Ent�o por que voc� vem aqui?

Eu venho pra trepar.

E se quiser que nos encontremos de vez em quando, est� bem.

N�o tenho mais nada pra te oferecer.

Desculpa, mas n�o sinto a necessidade de levantar bandeiras,

ou de afirmar minha diferen�a frente ao resto do mundo.

Eu n�o procuro um relacionamento com um homem, eu tenho namorada.

Pra voc�, isso � a vida real?

Passa um tempo com tua namorada e no resto do tempo vai transar com homens.

Olha, a vida � minha. Isso n�o � da tua conta.

Voc� n�o conhece ela, n�o julga.

N�o estou julgando ningu�m.

Pode dizer o que quiser, mentir, se esconder. Voc� � o que �.

Um dia, voc� vai ter que dizer quem voc� �.

Chega.

Voc� teve o que queria, certo?

Se n�o serve pra voc�, paramos por aqui.

Eu coloquei as cartas na mesa. Foi voc� quem veio atr�s de mim.

N�o te fiz esperar por nada.

- Ao contr�rio da tua namorada. - Minha namorada � problema meu

e verei o que fazer qunado chegar a hora.

Desculpa. Minha vida � complicada. N�o sou um her�i.

Anda, se adianta.

E voc�, Aur�lie? Preocupada com as provas?

N�o, eu estou bem. Trabalho muito.

Devo dizer que tenho tempo livre agora.

O diretor at� disse que se continuasse assim, receberia uma men��o.

E voc�, a men��o, o que voc� aspira?

Pelo tempo que passa estudando na tua casa, se tiver a men��o,

ser� gra�as a voc�.

Aur�lie, eu preciso falar com voc�.

Nunca mais! Nunca mais, ouviu, voc� me usar� assim!

- N�o me fa�a perder tempo, Victor. - Desculpa. Eu sinto muito.

Posso falar com voc� por 2 segundos?

Voc� deve me odiar.

N�o.

Estou magoada com voc�, mas... N�o sei.

N�o sei o que realmente sinto.

E aquele cara?

- Serge? - �.

Voc�...

Voc� o ama?

N�o, merda.

Ele � um cara.

- Ele � um cara e � velho. - E da�? Por que diz isso?

- Por que n�o � poss�vel. - O que n�o � poss�vel?

Bem...

Escuta...

A verdadeira pergunta �: O que voc� sente?

N�o sei.

Como foi na tua casa?

Como?

Voc� me disse que entendeu porque eu n�o contei nada, porque voc� j� contou.

Ent�o estou te perguntando...

como foi quando voc� contou pros teus pais?

Nada bom.

Porque pros meus,

contar isso � romper com eles.

Especialmente meu pai.

- E minha m�e no meio disso tudo... - Eu sei.

Vai ser um inferno pra ela.

Vem, vou te preparar alguma coisa.

Al�?

Bom dia, senhor. N�o sei como voc� se chama.

Eu sou Charles Br�guant, o pai do Victor.

Eu n�o vou discutir muito.

Eu lhe advirto que se voc� mesmo n�o colocar um fim

nessa rela��o com meu filho,

segunda-feira eu irei denunci�-lo por corrup��o de menores.

Voc� est� certo, a lei est� do seu lado. Por um tempo ainda.

Assim que Victor for maior, voc� n�o poder� fazer nada.

Se n�o estiver mais comigo nesse momento, estar� com outro.

Victor gosta de homens,

e voc� n�o poder� mudar nada. Nem ele, na verdade.

O que vai mudar para ele, se escolherem Mitterrand,

� que ele finalmente ser� considerado uma pessoa normal.

Isso n�o � problema meu, senhor. Meu problema � que Victor � menor,

e, nesse sentido, ainda est� sob minha responsabilidade.

Entendeu? Voc� n�o tem o direito de se aproveitar dele.

Eu n�o estou me aproveitando do seu filho.

Voc� quer decidir a vida dele por ele.

� isso, n�o �?

Voc� quer decidir por ele de forma que se adapte ao que voc� deseja.

Que tenha vergonha de si mesmo, que n�o se assuma,

que se esconda, que minta,

que viva sem amar com algu�m a quem far� sofrer.

- Tem certeza que voc� ama seu filho? - E voc� tem certeza

de que vai faz�-lo feliz dessa forma?

Voc� sabe muito bem que ele vai sofrer rejei��o, humilha��o, solid�o.

Seja honesto consigo mesmo, pelo menos.

Seja voc� mesmo.

N�o finja saber o que eu vivi, o que sinto.

Eu n�o finjo nada,

s� quero que deixe meu filho em paz. N�o quero que chegue perto dele.

Eu n�o tenho nada contra voc�,

mas se voc� voltar a ver o Victor de novo, juro vou te denunciar.

Bim dia, senhor Br�guant. O que est� fazendo aqui?

- Se procura o Victor, ele n�o est� aqui. - �, eu sei.

Estou feliz de te ver. Como voc� est�?

Bem.

Voc� sabe que conta muito para a fam�lia.

Voc� est� bem com o Victor?

N�o est� f�cil pra ele no momento. O trabalho, a formatura.

Voc� tem que ser paciente com ele. Apoiar. Ele precisa de voc�.

Voc� � muito importante pra ele.

Voc� sabe que isso n�o � verdade.

Como assim? Claro que �.

Senhor Br�guant,

temos todos nos enganado.

O que voc� disse? � s� que...

O Victor n�o � pra mim, nem pra nenhuma mulher.

Sr. Br�gant, se bem entendi, os panfletos de seus amigos do Partido Socialista

falam sobre os direitos dos homossexuais.

Deveria aceitar Victor como ele �.

Cale-se! Do que voc� est� falando?

N�o � porque ele n�o quer nada contigo que tem que achar que ele � gay.

Eu entendo porque ele n�o te contou nada.

- Pai. - N�o, Victor, eu n�o quero ouvir nada.

- Pai, me escuta, por favor. - N�o, Victor, eu j� disse! Me ouviu?

Onde est�o seus grandes discursos?

O di�logo, o esp�rito aberto, a toler�ncia.

Tudo isso, tudo bem, exceto se tiver que admitir que seu filho � homossexual, � isso?

- Isso n�o tem nada a ver. - Ah, nada a ver. Claro.

Nada a ver.

Voc� n�o pode entender porque n�o tem filhos, mas quando tiver,

quando abrir os olhos, quando isso acontecer...

- Charles! - Martine, eu preciso do teu apoio!

Pai, eu sei que � dif�cil ouvir isso,

mas eu vou te falar, eu sou homossexual.

E n�o vou ter filhos.

Quando for maior, eu vou com o Serge, quer voc� queira ou n�o.

- Eu o amo e ele me ama. - Eu te pro�bo, ouviu Victor, de ver ele de novo.

Esse cara n�o � saud�vel. Ele � um pervertido.

Ele n�o passa de um malandro que te usa e se aproveita da tua idade e ingenuidade

- para dormir com voc�. - Voc� n�o conhece ele.

Eu te falo de amor e voc� fala de...

- Voc� n�o entende nada? - Entender o que?

Voc� est� doente, garoto! O que quer que eu entenda?

Ah, est� claro que n�o posso entender!

Pra mim o que fazem n�o tem nada de amor. � nojento!

A tua rejei��o � que � nojenta, pai.

� isso.

Eu contei a verdade pro meu pai.

Fico feliz por voc�, Victor.

Eu pensei nisso. Da minha parte, acho que devemos parar por aqui.

Como assim?

Se olhe num espelho e olhe pra mim.

Voc� � jovem, tem a vida pela frente.

Eu preciso de uma rela��o com algu�m da minha idade.

Nos divertimos muito, foi bom, mas n�o podemos continuar.

N�o.

Serge...

Eu te amo.

N�o, Victor.

Em tr�s anos, voc� j� ter� esquecido.

Anda, vai pra casa.

Eu n�o estou sozinho.

10 de maio

N�mero de ordem 1.265.

Br�gnant, Charles.

Votado.

Ao fim de uma campanha longa e pol�mica,

voc�s tiveram direito a um dia de reflex�o e sil�ncio,

antes deste domingo,

que favoreceu este ato pessoal e solid�rio que � o voto,

e isso lhe d� coragem e for�a.

Em menos de 10 minutos, os col�gios eleitorais v�o fechar,

e todos os franceses

ter�o votado no 2� turno desta elei��o presidencial.

Muito dependia da taxa de absten��o.

Participa��o, eu lembro, neste 2� turno foi de 86,5%,

ou seja, 13,5% de absten��o.

Mais de 7 milh�es de voc�s n�o foram �s urnas em 26 de abril.

Os dois candidatos

haviam apelado aos que se abstiveram...

Esse resultado, voc�s ter�o na hora exata.

10 segundos!

5, 4, 3...

2, 1.

Fran�ois Mitterrand � eleito...

- A esquerda no poder! - Ganhamos!

Dessa vez, est� feito.

25 de maio

Feliz anivers�rio, meu amor.

Obrigado, m�e.

Boa tarde, senhora Br�gant. Desculpe incomod�-la.

Boa tarde, Victor. Feliz anivers�rio.

Aconselho voc� a sair.

Sen�o o que?

Victor j� � maior. Vai ter que se acostumar.

Victor, teu pai tinha amea�ado me denunciar � pol�cia

se eu continuasse a te ver.

Hoje, venho te dizer na frente deles, dos teus pais,

que nunca deixei de me importar com voc�.

Victor, se voc� for com ele, n�o vale a pena voltar.

Voc� escolhe: ou ele ou eu.

Eu j� fiz isso uma vez, pai, essa escolha.

Quando S�lim me contou que voc� tinha nos visto na obra,

eu te escolhi, naquele dia.

Achei que ia enlouquecer.

Se fizer isso, nunca mais me ver�, voc� sabe disso.

Isso, desta vez, pai,

� sua escolha, n�o minha.

Eu vou te ligar, m�e.

19 de junho de1982

Um ano depois da elei��o de Fran�ois Mitterrand,

uma manifesta��o, esta tarde, em Paris, reuniu

milhares de homossexuais que vieram de toda a Fran�a.

O objetivo: denunciar as leis discriminat�rias.

Homossxuais e l�sbicas, 15.000 militantes participam

que atravessou Paris esta tarde.

Os milh�es de homossexuais franceses querem sair do gueto.

Um teste pra eles: a proposta de lei socialista

que descriminaliza relacionamentos homossexuais com menores,

aprovada pela Assembl�ia, mas rejeitada pelo Senado.

Queremos que a lei anti-homossexualidade, que remonta a Vichy,

seja finalmente abolida.

Os homossexuais s�o, com muita frequ�ncia, v�timas de intoler�ncia,

por exemplo, em sua vida cotidiana.

E esse era o motivo dessa manifesta��o:

fazer-se melhor entendido, fazer-se melhor admitido.

- Qual � o problema? - Nenhum. S�o exames que fiz.

- Por que voc� fez? - Por nada. Precau��o.

O m�dico que pediu. Nada pra se preocupar.

- Vou ao m�dico segunda, pergunto pra ele. - Est� bem.

Vamos l�, � nova lei.

�s lutas futuras.

Te amo.

Eu tamb�m.

Eu preparei alguma coisa.

Legenda: RAINBOWPOWER

Quer saber mais sobre filmes tem�ticos? https://glscine.blogspot.com/