Original subtitles

Fansub Lolo734

Marvel.

C'est la bate d'un pays

et des porcs pour les gens.

Du calme.

Je te vois comme un paria,

comme moi.

Aide-moi, et je ferai de grandes choses pour toi.

Qui ates-vous ?

Un homme invisible.

Et un homme invisible est un homme de pouvoir,

mais si tu me trahis ou me dasobais,

Griffin !

Griffin !

Je sais que tu es la�-dedans.

Griffin ! Ouvres cette porte maintenant !

Griffin !

Oa est mon loyer ?

Je sais que tu es la� Je peux t'entendre !

Griffin !

Griffin !

Qu'est-ce qui se passe ?

acoute, Margaret,

Un homme invisible savit dans la ville d'Iping.

Ils pratendent avoir un ecclasiastique et un madecin comme tamoins.

Apparemment, cet homme invisible a infliga des blessures graves.

sur notre agent Jaffer.

De toute avidence, les gens d'Iping ont perdu la capacita

entendre les mots sortir de leur propre bouche.

Quelle pourriture.

Honnatement, Mlle Adeline,

vous avez de meilleures choses a� dapenser

a� la fois votre temps et votre argent.

Dieu sait que cet endroit en aurait bien besoin.

Et non de mettre en gage vos biens.

Je vous demande pardon.

Oh, vous pensez que nous n'avons pas remarqua la disparition raguliare

de toutes les œuvres d'art de valeur de ce foyer ?

Je n'aurais jamais pensa voir ce jour.

Et laisser partir ce pauvre Arthur.

le meilleur valet de pied que vous puissiez avoir.

Vous vendrez ensuite le jeu d'achecs du maa�tre.

Non, Margaret.

Jamais aa.

Il semble pluta�t pressa.

Bien qu'il ne semble pas aller tras loin.

Si ses poches ataient pleines de plomb,

il ne pourrait pas courir plus vite.

Ha, atranger,

Qu'est-ce que je peux vous apporter ?

Votre meilleure,

nourriture et boisson.

Prapare du poulet.

Des livres ?

Oui.

Oui, ce sont des livres.

C'est atrange, c'est tout.

de voir un homme tel que vous transporter des livres,

et dans un pub.

Des choses extraordinaires dans les livres.

En effet.

Tu crois pouvoir te cacher de moi ?

Ha ! Qu'est-ce qui se passe la�-bas ?

Il est devenu fou, attrapez-le !

Doucement, doucement.

Marvel !

Adeline.

C'est toi ?

Aide-moi, Adeline.

C'est moi, Griffin.

Griffin ?

Mais qu'est-ce que c'est que aa ? Montre-toi !

Doucement, Adeline !

Pour l'amour de Dieu !

Je veux de l'aide.

On m'a tira dessus !

Je suis nausaeux et malade.

Arrate !

S'il te plaa�t, aide-moi !

Griffin ?

Comment est-ce possible ?

Es-tu un fanta�me ?

Fanta�me..

Je pensais que tu atais une femme de science.

Tu te souviens de nos jours a� l'universita ?

Mes expariences sur la matiare et la lumiare,

sur la vision et la visibilita.

L'homme invisible.

Oh mon Dieu, tu l'as fait.

acoute, Adeline,

Je meurs de faim et de froid.

Tu as une robe de chambre ?

Tu peux trouver certains des vatements de Reginald

dans l'armoire.

Utilise une de ses chemises comme bandage.

Oa as-tu ata blessa ?

La balle a traversa mon bras.

J'ai besoin de ton aide.

Tiens ton bras en l'air la� oa je dois l'enrouler.

Il est juste devant toi.

J'avais oublia a� quel point ton toucher atait tendre.

a�a m'a fait terriblement mal.

Mon sang, il,

il devient visible lorsqu'il coagule.

Reginald,

Oa est le vieux ?

Il est mort.

Pardon ?

Oh, je suis dasolae d'entendre aa.

Vraiment, je le suis.

acoute, tu dois me pardonner, Adeline.

Venir ici sans invitation

apras tant d'annaes.

Je n'avais nulle part oa aller

Tu peux rester ici pour cette nuit.

Et la nourriture ?

Je vais chercher quelque chose dans la cuisine.

Oh, Griffin,

Qu'est-ce que tu as fait ?

Bonjour, madame.

Oh, s'il vous plaa�t, laissez-moi le porter pour vous.

Non, je suis parfaitement capable

de praparer mon propre plateau de petit-dajeuner.

Je vous remercie.

Mme Kemp,

Je n'ai pas pu entrer dans ta chambre pour le nettoyer.

Je ne veux pas qu'elle soit nettoyae.

En fait, restez en dehors de ma chambre jusqu'a� nouvel ordre.

Oui, madame.

Excusez-moi, madame.

Griffin ?

Sommes-nous seuls ?

Oui, j'ai renvoya la jeune fille.

Qu'est-ce qui t'est arriva, Griffin ?

Comment t'es-tu retrouva chez moi ?

dans cet atat et en train de saigner ?

Je me suis souvenu que Reginald s'atait installa

a� Port Burdock.

J'esparais un abri,

peut-atre pour que Reginald m'aide avec certains aspects de mes expariences.

Mame avec sa comprahension enfantine.

Enfantin ?

C'atait un homme brillant !

Il atait ferma d'esprit et petit.

Pourtant,

Il a peut-atre eu une certaine utilita

avec la bonne instruction.

Ta jalousie a toujours ata indigne de toi.

Reginald atait le meilleur d'entre nous.

As-tu rendu tes vatements vatements invisibles ?

Non.

Ma formule ne fonctionne que sur la matiare vivante.

Alors tu ne portes rien.

Je dois te demander de te rendre dacent.

Toujours aussi correct.

Mais un soir d'ata, je me souviens...

Griffin, s'il te plaa�t.

Ah, c'est mieux.

Plus chaud.

J'ai toujours admira le goa�t de Reginald pour les vatements.

Il avait l'air bien dans sa peau.

Qu'en penses-tu ?

Peut-atre que je pourrais mame m'aventurer dehors comme aa,

si j'empachais les gens de s'approcher trop pras.

Ma blessure semble guarir rapidement.

Peut-atre un effet secondaire.

D'apras les journaux

et les coups de feu de la nuit derniare, je peux constater que

que les autres sont conscients de ton existence.

Comment t'es-tu fait tirer dessus ?

Il y avait un vrai imbacile,

sorte de complice a� moi,

Maudit soit-il,

Qui a vola mon argent.

Il a craa tout un remue-manage dans un pub.

Quand j'ai essaya de l'attraper.

Il est invisible aussi ?

Non.

Moi seul possade ce pouvoir.

suis-je un danger pour toi

et les braves gens de cette maison ?

La paix, Adeline,

et patience.

Je vais te raconter mon histoire,

mais d'abord, j'ai besoin de repos.

Bonjour, Mme Kemp.

Toujours un plaisir.

Patrouiller dans le quartier ?

Vous semblez atre en sureffectif.

J'aimerais que ce soit une patrouille.

C'est une chasse a� l'homme.

Oh mon Dieu.

J'ai envoya des hommes avec des chiens pisteurs pour balayer la forat

des deux ca�tas de la route,

Si vous entendez leur bruit, ne vous inquiatez pas.

J'ai entendu dire qu'un vagabond a provoqua une bagarre la nuit derniare

au Jolly Cricketers.

Vous le poursuivez ?

Les nouvelles circulent atonnamment vite ici, dans les faubourgs.

Non, ce n'est pas un vagabond, c'est un homme assez nerveux.

Alors qui chassez-vous ?

Eh bien,

notre sympathique vagabond a affirma

qu'un homme invisible a essaya de le tuer

et a provoqua les perturbations au pub.

Il a supplia d'atre enferma dans notre cellule la plus sa�re.

Vous ne l'avez certainement pas laissa faire.

Oh, j'avais bien l'intention de le faire.

Le pauvre PC Collins a ata blessa a� cause de lui.

Oh, aa va aller.

Ce n'est pas cet homme fou qui a appuya sur la ga�chette.

Nous sommes ici parce que, homme invisible ou pas,

nous avons trouva une traa�nae de sang dans la rue

qui sort de la ville dans cette direction.

Qui que ce soit,

l'homme semble assez intelligent pour stopper sa propre hamorragie

et aviter la route.

Nous avons perdu sa trace un peu plus loin.

Avez-vous eu des avanements suspects ?

depuis la nuit derniare ?

Des bruits atranges,

Fenatre cassae,

Manque de nourriture ou de fournitures ?

Non.

Non.

Rien de tel.

Dieu merci.

Vous garder en sacurita est mon devoir sacra.

S'il vous plaa�t, continuez a� prendre toutes les pracautions.

Qu'est-il arriva au vagabond ?

Je l'ai enferma pour la nuit nuit pour avoir provoqua la bagarre

Il a ata libara plus ta�t ce matin

Vous avez envoya un homme mentalement perturba dans la rue ?

Je dirige le commissariat, Mme Kemp,

pas un asile.

Si vous me souteniez dans mes lettres au maire

et au conseil municipal,

Port Burdock en a construit un

un plus humain.

Les gens ici vous respectent suffisamment.

Soutenir l'opinion,

dans vos lettres signifie soutenir de nouvelles taxes,

Ce que je ne fais pas.

J'ai entendu dire que le vagabond transportait une grosse somme d'argent.

Quel est exactement votre intarat pour cet homme ?

Vous savez que je travaille avec les malheureux.

Votre intarat semble plus spacifique.

Une dame ne peut-elle pas se faire plaisir

dans des ragots de voisinage ?

Je pourrais peut-atre vous rendre visite a� nouveau.

Nous parlerons de ces ragots.

Il semble que le talaphone arabe soit plus efficace ici.

que le talagramme.

Bonne journae.

Madame.

Comment allez-vous, William ?

Comme toujours, merci pour votre service.

Pouvez-vous me dire si quelqu'un est mort a� cause de ce vagabond ?

Ou quoi que ce soit en rapport avec lui ?

Pas pour l'instant.

Merci Seigneur.

acoutez, Mme Kemp,

nous participons aux mames raunions,

Je soutiens votre politique.

Vous aimez aider les personnes dans le besoin,

et je suis heureux de vous donner des informations de temps en temps,

Mais s'il vous plaa�t,

ne cherchez pas a� l'aider.

Je ne l'ai jamais vu auparavant.

Et je connais tous les marginaux de ces environs.

Laissez-le aller de l'avant, hein ?

C'est une mauvaise nouvelle pour Port Burdock.

PC William ?

Griffin ?

Pardonnez-moi, madame.

Ai-je laissa la porte ouverte ?

Est-ce que tu te sens bien ici tout seule ?

Je vous prie de m'excuser, madame,

Pourquoi ne le serais-je pas ?

Si aa ne vous darange pas, madame.

Bien sa�r.

Au moins, tu as le bon sens de ne pas bouger ouvertement.

autour de la maison jusqu'a� la tombae de la nuit.

Oa as-tu disparu toute la journae ?

Si je ne te connaissais pas davantage,

Je te soupaonnerais d'avoir d'avoir fait une blague.

Est-ce que tu as erra dans la ville,

ou atais-tu a� l'intarieur ma maison en train de ra�der ?

J'atais dehors,

rassembler des informations utiles.

Je t'ai vu parler a� la police.

Tu as appris quelque chose d'intaressant ?

J'ai appris que tu t'en ai moin bien sorti

dans la bagarre que tu as provoquae

Tu ne sembles pas avoir causa un dommage dalibara.

Tu as toujours ata pluta�t un scalarat,

mais je suis soulaga de savoir que tu n'es pas irracuparable.

Tu n'as pas changa depuis l'universita.

Encore une fois, je te trouve en train de fouiller

a� travers ma correspondance privae.

Oh, encore ta pracieuse propriata.

Si tu avais plus de respect pour les convenances

et plus de considaration pour les les sentiments d'autrui,

les choses auraient pu se terminer diffaremment.

Non !

Ne le fais pas.

S'il te plaa�t.

C'atait notre dernier match ensemble.

J'attends toujours, d'une certaine maniare, qu'il fasse son prochain coup.

Tu as toujours ata un fouineur,

toujours maprisant les limites d'autrui.

Il semble que tu as trouva un moyen

pour rendre ce comportement illicite pratiquement indatectable.

Je peux faire beaucoup de choses tout en atant invisible, Adeline.

Des choses que les hommes ordinaires ne peuvent pas faire,

des choses que Reginald ne pourrait jamais faire.

Par exemple,

Je pourrais te sauver.

Je pourrais sauver ta maison.

J'ai trouva que ton personnel de maison avait l'air un peu dispersa.

Une jeune fille et une vieille femme.

Prends-le..

C'est un cadeau.

Je croyais que tu avais dit que tout ton argent avait ata pris.

Allons, Adeline,

a� qui comptes-tu demander de l'aide ?

Tu ne viens pas d'une famille prospare.

Ils ne peuvent pas supporter le fardeau.

de l'achec des recherches de ton mari.

Il a daclara qu'il atait sur le point de faire une percae.

Il aurait tout paya.

Oui,

Je connais bien le doux chant des siranes des espoirs futiles.

Mais avec mon succas,

il y a plus que cela,

si on peut s'entendre.

Tu n'as pas beaucoup de temps, ma chare.

La lettre de la banque est vieille d'une semaine.

Ils viennent pour toi.

Bonne journae, Mme Kemp.

M. Wicksteed, comment allez-vous ?

Comment aa va avec le conseil municipal ?

Port Burdock se daveloppe remarquablement bien.

Je suis heureux de le dire.

En fait, je reviens tout juste d'une d'une raunion avec Sa Seigneurie.

Avec un peu de chance,

notre ville prospare pourrait bienta�t profiter des avantages

d'une nouvelle centrale alectrique,

et avant le tournant du siacle.

Oh, je suis ravie d'entendre

nous faisons des progras si haroa�ques.

Peut-atre que Port Burdock pourrait partager certaines de ses prosparitas

avec les moins fortunas.

Ma chare madame.

Je n'ignore pas votre campagne d'envoi de lettres de bravoure

aux hommes d'influence de la ville,

mais je dois vous donner un conseil.

C'est un vieux proverbe chinois, je crois.

Donnez un poisson a� un homme, vous le nourrissez pour un jour.

Apprenez a� un homme a� pacher, vous le nourrissez pour la vie.

Vos intentions ataient honorables mais malavisaes.

Tant que je siagerai au Conseil,

vos œuvres charitables ne verront jamais le jour.

Et si je peux me permettre Mme Kemp,

si j'atais dans votre situation,

Je me concentrerais sur ma propre situation financiare.

avant de commencer a� dire aux autres comment garer le leur.

Je suis soulagae que nous puissions aviter les affaires dachirantes.

de la banque jetant une veuve dans la rue.

J'ai donc plus de temps ?

En effectuant ce paiement, je dispose d'une certaine flexibilita.

vous accorder un dalai supplamentaire pour rembourser le solde,

mais pas longtemps, j'en ai peur.

30 jours.

Ah, le..,

le colonel est arriva.

Un voleur a fait irruption dans la banque hier soir.

et a vola une anorme somme d'argent.

Si vous voulez bien m'excuser, j'ai des..,

des affaires dasagraables a� ragler.

Bonjour.

Bonjour, monsieur.

Euh, s'il vous plaa�t, venez par ici.

Comme toi, Reginald a continua a� atudier l'atrange

et les aspects bizarres de la science.

Il esparait que ses recherches lui permettraient d'atre admis.

a� la Royal Society.

Rien d'aussi impressionnant que ta dacouverte, mais...

Cela fera l'affaire.

a�tes-vous sa�r de pouvoir trouver un remade a� votre maladie ?

C'atait le centre de mon travail a� Iping.

Mais je ne peux rien faire sans mes journaux de recherche.

L'imbacile qui m'a vola mon argent les a pris aussi.

Sans eux, dacouvrir un antidote

implique des malanges d'essais et d'erreurs

pour plus de 300 000, peut-atre 400 000, combinaisons chimiques.

a�a me prendrait toute ma vie.

Tu dois me dire comment tu y es parvenu, Griffin.

C'est un miracle de la science.

Si seulement tu t'atais autant soucia de moi

pendant mon temps a� l'universita.

J'ai consacra chaque shilling que je possadais a� mes recherches.

Pourquoi l’invisibilita ?

Oh, ma chare Adeline,

Je ne cherchais pas a� atre invisible.

Je cherchais comment atre libre.

Mes expariences ont rencontra un succas sans pracadent,

mais mon propriataire s'impatientait.

Je sais que tu es la�-dedans !

J'ai eu peu de temps pour terminer mes recherches.

Griffin !

Quand il est venu chercher son loyer

Je n'avais pas le choix.

J'ai fait un numaro qui aurait fait la fierta de n'importe quel magicien.

Ma tate regorgeait daja� de projets

de toutes les choses sauvages et merveilleuses.

J'avais maintenant la liberta de le faire en toute impunita.

Mais mon triomphe fut de courte durae.

J'ai ata un idiot naa�f.

Quelle absurdita impuissante que l'homme invisible

dans le froid

et une ville sale et surpeuplae.

Chaque croisement est un danger,

chaque piaton est a� surveiller de pras.

Je n'avais pas d'abri, pas de couverture pour l'hiver a� venir,

et se vatir, c'atait renoncer a� tous mes avantages.

La neige s'installait sur moi,

la pluie me donnerait un contour aqueux,

une surface luisante d'un homme.

Le brouillard londonien me transformerait en une bulle fantomatique,

plus visible que n'importe quel homme ordinaire flou

et obscurcie par celle-ci.

Je suis tomba sur une humble boutique de daguisements.

Cette nuit-la�, apras que le le propriataire du magasin atait rentra chez lui,

J'ai danicha un costume

et je l'ai dapouilla de tout l'argent que j'ai pu trouver.

Finalement, je suis alla dans le monde,

une figure grotesque mais toujours cradible.

J'ai raalisa que l'invisibilita rendait possible

pour que j'obtienne richesse et pouvoir

mais aussi l'impossibilita d'en profiter.

J'ai fini par arriver a� Iping.

C'atait censa atre atre calme et sa�r.

J'y suis alla pour trouver un moyen de me restaurer.

Ensuite,

J'ai ata trahie par le seul homme qui atait censa m'aider.

C'est remarquable, Griffin.

Remarquable.

Ils devront raacrire tous les manuels scolaires du monde.

Penses a� la fortune que tu pourrais amasser

et le bien que tu pourrais en faire.

Nous devons penser plus grand encore, ma chare.

Colonel Adye.

Un tel soulagement

vous avez pu retarder la saisie de la banque.

Comment avez-vous raussi un tel miracle ?

Mon frare en Amarique m'a envoya les fonds nacessaires.

Il s'en sort pluta�t bien.

En effet.

Les chemins de fer.

Certains hommes ont un tel un tel sens des affaires.

D'autres,

comme votre dafunt mari, pour la science,

mais la science ne paie presque jamais la facture, hein ?

Si seulement les bonnes actions payaient aussi bien que les mauvaises.

Ils ne le font jamais,

n'est-ce pas, Mme Kemp ?

Vous avez sorti le manteau prafara de votre mari de sa retraite.

Ca fait des annaes

que je l'ai vu pour la derniare fois se promener dans la ville avec ce manteau.

J'atais en train de me remamorer.

Il semble que votre destin ait changa.

atrange comme le monde s'en sort toujours tras bien,

ne croyez-vous pas ?

Quelles que soient les tragadies s'abattent sur nous, simples mortels.

Les liquiditas disponibles de la banque ont ata volaes.

Heureusement pour eux,

vous avez pu leur payer une fraction non nagligeable

de ce que vous devez,

en cash.

Pourquoi ates-vous ici, colonel ?

Le saviez-vous ?

la banque a ata dapouillae de deux fois le montant que vous lui avez versa ?

Je me demande oa cet argent a disparu.

Peut-atre que ce mystarieux vagabond pourrait avoir des raponses

Pour vous.

Je suis d'accord.

C'est pourquoi je traque ses mouvements.

Il peut peut-atre mener ma police a� l'argent vola de la banque.

Mais apparemment,

Je ne suis pas le seul a� m'intaresser a� lui.

Vous semblez envoyer des lettres par messagerie

a� des maisons de pauvres dans toute dans toute la ragion

a� la recherche du vagabond.

Mr. Thomas Marvel.

Comment avez-vous trouva son nom, Adeline ?

Comment les avez-vous obtenus ?

J'alerte toujours les autoritas autour des ragions

sur les personnes d'intarat.

Ils m'ont transmis les lettres.

Elles ressemblent un peu comme votre acriture.

Elles sont a� moi.

Et Mr. Marvel ?

Colonel Adye, je dois vous demander de partir.

Immadiatement.

Je suis venu par courtoisie pour vous donner l'occasion

pour atre franche avec moi.

Je soupaonne que vous cachez des informations.

Je vous prie de me croire,

Ce genre de secrets ne s'amaliorent jamais avec le temps.

Comment oses-tu acrire des lettres en mon nom,

et comment oses-tu menacer le colonel Adye !

Thomas Marvel.

Mme Kemp.

Si le Dr Kemp pouvait vous voir, il serait malade d'inquiatude.

Je vais rentrer chez moi, madame.

Cette lettre est arrivae dans le courrier de l'apras-midi

Ca semble urgent, madame.

"Chare Mme Kemp.

J'ai reau votre lettre demandant mon aide

pour vous aider a� localiser un pauvre homme nomma Thomas Marvel.

Halas, je me vois dans l'obligation de vous informer

que la police locale a fait la mame demande.

Ils gardent le misarable sous surveillance.

Pour quelle raison ? je ne saurais le dire.

Malheureusement, je dois leur signaler l'arrivae de votre lettre,

mais en l'honneur de nos travaux passas ensemble

aider les classes dafavorisaes,

Je peux vous dire que Thomas Marvel est a� l'abri ici

dans notre annexe.

Votre varitable ami et serviteur davoua,

L'avaque Oliver White, Abbaye d'East Cliff".

Mme Kemp.

Vous ates trop raisonnable pour vous aventurer dans cette partie de la ville

si pras de la tombae de la nuit.

Je dois trouver cet homme.

Vous me mettez dans une position difficile,

surtout si vous ates impliqua dans quelque chose de malhonnate.

Je ne veux pas savoir

a� propos de tout ce qui...

Avez-vous informa le colonel Adye ?

Vous savez que je dois le faire.

Port Burdock n'est pas une grande ville.

Ta�t ou tard.

La police sera informae de sa prasence,

y compris des informations sur vos demandes ici.

C'est la seule et unique fois oa que je peux vous aider de cette maniare.

Il avite les autres sans-abri,

trouvez-le sur les bancs de l'aglise.

Nous avons une connaissance mutuelle.

Je ne vous connais pas.

Et je doute que nous avoluions dans la mame sociata.

Je suis seule ici.

Je suis curieux de savoir pourquoi vous pensez que j'ai besoin de cette assurance.

Pour un homme fortuna, vous avez choisi un logement madiocre.

Un homme qui dapense son argent est celui qui attire l'attention.

Je ne referai pas cette erreur a� nouveau.

Votre prasence ici en est un exemple.

Si vous ates son ami, que voulez-vous ?

La varita, c'est que je suis son ami.

Je ne sais pas s'il est a� moi.

C'est un homme malade.

Toujours en train de jacasser

sur ses projets de mise au pas de l'ensemble du pays.

Tout le pays ?

Oui.

Mais Thomas Marvel lui a montra.

La reine Victoria devrait me donner une madaille.

Je lui ai coupa l'herbe sous le pied.

Pourriez-vous envisager de vous saparer

du journal que vous tenez entre les mains ?

Je le savais.

Vous voulez juste le pouvoir pour vous-mame, n'est-ce pas ?

Eh bien, c'est le mien !

Vous ates de mache avec l'homme invisible !

Elle est de mache avec l'homme invisible !

Il est avec elle maintenant.

Marvel, attendez !

Griffin ?

Griffin.

Oa atais-tu ?

Pourquoi as-tu suivi le colonel le colonel Adye en ville ?

Que lui as-tu fait ?

Est-ce que tu te soucies vraiment de cet homme insupportable ?

Je voulais voir ce qu'il savait sur nous.

Il ne fait aucun doute que mon complice

avait parla au chef de la police

avec des histoires folles de l'homme invisible.

Je voulais savoir

si le bon vieux colonel Adye croyait a� ces histoires.

Et ?

Bien sa�r qu'il ne la pas fait.

Assieds-toi.

La vie doit continuer, ma fille.

Il y a tant a� faire.

Reginald n'aurait jamais pris une dacision aussi audacieuse.

C'atait lui tout cracha.

Et pourtant, il a gagna ce qui comptait.

Imagine ce que nous pourrions faire ensemble, Adeline.

Je sais que tu veux faire de grandes choses.

Je peux trouver les informations cachaes dont tu as besoin,

obtenir les fonds dont tu as besoin.

Je peux enlever les obstacles qui se dressent sur ton chemin.

a� partir de ce jour,

la vie sera tellement plus facile pour toi, Adeline Kemp.

Mais je dois avoir mes journaux.

Ce n'est que lorsque je maa�triserai l'invisibilita que le monde pliera.

a� ma volonta.

Ce n'est qu'a� cette condition que tu pourras en faire un meilleur endroit.

Je dois avoir mes journaux,

Adeline,

et tu m'aideras a� les trouver !

Marvel ?

L'avez-vous vu ?

Il n'a pas fait la queue pour s'abriter dans l'annexe ce soir,

mais j'ai vu oa il va

lorsqu'il veut se faire discret.

Je peux vous montrer,

mais qu'est-ce que j'y gagne ?

Continuer.

L'entrae du tunnel est par la�.

a�tes-vous perdue, ma chare ?

Nous pourrons peut-atre vous aclairer.

Michael a fait du bon travail en vous attirant ici.

Si vous ates venus pour votre argent, il n'est pas la� !

M. Marvel, je ne cherche pas l'argent.

Je ne cherche que les journaux.

Si vous voulez tellement vos livres venez les chercher !

Ne vous cachez pas derriare cette jolie chose.

Il n'est pas ici.

Je suis prat a� payer pour ceci.

Je parie que vous seriez prate a� faire beaucoup plus

avant que mes hommes ne vous laissent sortir de cette chambre.

Que vous a-t-il dit, messieurs ?

Qu'un homme invisible viendrait ici ce soir ?

Vous n'avez certainement pas cru a� une affirmation aussi ridicule.

Marvel nous paye tras bien pour le garder.

et d'aliminer son tortionnaire invisible.

Nous le croyons fou,

mais l'argent est l'argent, n'est-ce pas, les gars ?

Marvel nous a agalement dit que un joli petit morceau

se promanerait ici toute seule.

Nous n'y croyions pas non plus,

mais c'est un miracle,

vous voici,

prate a� atre utilisae.

Il faut un peu d'effort pour appuyer sur la ga�chette.

Je suppose que tes doigts ne sont pas dans la pratique.

Vous auriez da� armer le chien en premier.

Je peux vous apprendre des choses.

Attention, bande d'idiots !

Oa ates-vous ?

Partout.

Cours, Adeline. Cours

Oa es-tu, espace de salaud ?

Montre-toi, espace de salaud !

Falicitations, M. Marvel.

Votre souhait sera exauca.

Vous serez enferma pour une durae indaterminae.

Il a suffit de faire partie d'une bagarre

qui a entraa�na la mort de deux hommes.

Ce n'atait pas moi.

C'atait l'homme invisible.

Vous ne me croyez pas, n'est-ce pas ?

Vous devriez demander a� votre jolie amie.

Assurez-vous de rendre son jouet a� votre jolie petite amie.

Qui a tua ces deux hommes que nous avons trouvas sur le terrain ?

Je ne sais pas de quoi vous parlez.

Dites-moi la varita, Adeline,

ou autant que possible.

Laissez-moi vous aider.

J'essayais de racuparer ce journal.

Marvel l'a vola,

et quelqu'un m'a sauva.

a�a doit atre un sacra livre pour pour que vous risquiez votre vie

d'une maniare aussi stupide,

puis..,

un sauveur miraculeux.

J'aimerais lui serrer la main.

a� quoi ressemble-t-il ?

Je ne sais pas.

Taille ?

Poids ?

Couleur des cheveux et des yeux ?

Je ne sais pas.

Mme Kemp,

la seule raison pour laquelle je ne vous traa�ne pas vous-mame derriare les barreaux

c'est que vous et M. Marvel semblent atre d'accord

que quelqu'un d'autre a craa le chaos de cette nuit.

Alors, s'il vous plaa�t,

plus de franchise.

Ce journal vous appartient-il vraiment ?

Appartient-il a� M. Marvel ?

A-t-il sa place ?

a� un homme invisible ?

Ne soyez pas absurde,

le journal est a� moi.

Je vois.

Des titres inquiatants en anglais,

clairement acrit par quelqu'un obsada par le morbide.

Et le reste ?

Du charabia.

C'est un code, je ne peux pas le lire.

Moi non plus.

Il y a un homme a� la gare qui est doua pour les anigmes

qui dit qu'il y a une cla.

Il semble qu'un mot-cla de sept lettres permette de dachiffrer ce code,

mais je serais apoustoufla si je pouvais penser a� ce que cela pourrait atre.

M. Marvel ne connaa�t pas non plus le contenu de ce journal non plus,

et pourtant vous en revendiquez tous les deux la propriata.

Le journal appartient a� mon dafunt mari.

Comme vous le savez, c'atait un scientifique.

Son rave atait de devenir membre de la Royal Society.

C'est tout ce qu'il a toujours voulu.

Le Reginald que nous que nous connaissons a chercha a� mener

l'exparimentation humaine ?

Ce journal

est une folie.

Pourtant, j'ai tendance a� vous croire.

En voyant la tanacita avec laquelle vous l'avez chercha,

au point de vous mettre en danger.

Quelle autre raison pourriez-vous avoir ?

Bien sa�r.

Je ne peux pas vous rendre cette arme officiellement.

C'est une arme de crime.

Peu importe le domaine dans lequel vous ates impliquae,

essayer de rester en sacurita.

Bonjour, Monsieur le Maire.

Ah, Mme Kemp.

Une journae passionnante pour vous.

Est-ce vrai ?

Le conseil municipal se prononcera sur ma proposition

pour un asile plus humain ?

Eh bien, euh,

sans atre impoli a� ce sujet,

mais depuis le malheureux dacas du conseiller Wicksteed

et, euh, une mort pramaturae,

le projet de commission qu'il avait bloqua a ata vota

pour aller de l'avant.

Cela ne signifie pas que

que votre proposition dispose des voix nacessaires pour atre adoptae.

Qui s'y oppose encore ?

Je peux sa�rement leur faire entendre raison.

Ma proposition est rentable a� long terme.

Vous devriez essayer d'en discuter

avec le conseiller Hammond.

Il mane l'opposition contre vous.

Mais il faut agir vite.

Le conseil municipal vote demain.

Falicitations pour le vote

Oh mon Dieu, oa atais-tu ?

Je ne savais pas si tu atais mort ou vivant.

Es-tu blessa ?

Je ne suis pas plus mal en point que d'habitude.

Depuis combien de temps me suis-tu ?

Secratement,

silencieusement.

Je suis un scientifique, Adeline,

un observateur de profession.

Et a� quoi serviraient mes observations

si mes sujets ataient conscients de ma de ma prasence ?

Certains appelleraient cela une violation de la vie privae.

D'autres diraient que c'est nacessaire.

Cette lettre que le le maire acrivait,

il s'adressait au conseiller Hammond.

Il mettait le monsieur en garde contre vous.

Mensonges.

Je vous demande pardon !

a�a devait atre le vent.

Le vent ? A l'intarieur ?

C'est vraiment idiot.

Tu es une tate bra�lae,

tu n'as jamais appris a� a� contra�ler ce temparament n'est-ce pas ?

Ils visent a� rejeter ta proposition

apras un effort soi-disant haroa�que pour l'adopter.

Combien d'annaes pracieuses de de votre vie ont ata gaspillaes

dans cette ville en dacomposition ?

Tu connais la valeur de ces hommes mieux que moi je le parie.

Je suis une femme

dans un monde de petits hommes.

C'atait la mame chose a� l'universita,

autorisas a� assister aux cours magistraux mais exclus des examens.

Je ne suis autorisa a� agir que par le biais d'un nombre limita de canaux.

Ensuite fais de moi ton canal,

et en retour, tu deviendras mienne.

Que proposes-tu exactement ?

J'ai besoin des deux autres journaux.

Aidez-moi a� me rendre au poste de police,

et je ferai passer ton humble proposition

par le conseil municipal.

Donne-moi ta parole que tu ne lui feras pas de mal.

Il n'y aura plus d'effusion de sang.

Tout ce que tu veux, Adeline.

Tout ce que tu veux.

Le monde entier pour toi.

Mme Kemp.

Y a-t-il quelque chose que je puisse faire pour vous aider ?

J'aimerais parler a� Thomas Marvel.

Je ne vois pas en quoi cela serait productif.

Il a vola trois journaux, et non un.

Des journaux qui appartiennent a� mon dafunt mari,

le dernier haritage qu'il m'a laissa.

Je lui poserai les questions.

Vous restez silencieuse.

Vous avez compris ?

Tu ne peux pas me garder ici Adye.

Ce n'est pas sa�r !

Silence, Albert !

S'il admet avoir deux autres journaux volas,

Je vais essayer de le convaincre de les rendre.

Que fait-elle ici ?

La dame pratend que vous avez deux autres de ses journaux

dans votre cachette quelque part en ville.

Ces journaux m'appartiennent.

Mr. Marvel,

comment dire ?

Il n'est pas nacessaire d'atre datective pour savoir

que les journaux ne sont pas a� la portae d'un homme de votre aducation.

Une supposition renforcae par le fait que

vous ne pouvez pas m'en dire le contenu.

Oh, et elle peut les lire ?

Mme Kemp raclame son dafunt mari,

un scientifique,qui les a radigas.

Vous devrez me pardonner

si je trouve sa version des faits un peu plus plausible.

Vous m'avez tua, Adye.

Vous avez conduit l'homme invisible jusqu'a� moi.

Elle est de mache avec lui.

Demandez-le-lui !

Vous pouvez le voir c'est acrit sur son visage de menteuse !

Mme Kemp,

Pourriez-vous, s'il vous plaa�t, essayer d'expliquer a� M. Marvel

que vous n'avez pas un homme invisible qui vous suit partout ?

Donnez-moi juste les journaux,

et que tout cela soit termina.

Si vous ates si terrifia de cet homme invisible,

pourquoi ne pas abandonner les journaux ?

Vous ne le connaissez pas comme moi !

Et je parierais que vous ne le connaissez pas

aussi bien que vous le pensez madame !

Lui rendre les livres ne sera pas la fin de l'histoire.

Non, ce ne sera que le commencement,

pour nous tous.

Mes oreilles me trompent-elles ?

ou ai-je raellement entendu une note d'inquiatude

pour vos semblables ?

Ce ne sont pas vos oreilles qui vous trompent.

Il ne les abandonnera pas.

Ha !

Ne me laissez pas avec lui !

Avec qui ?

L'homme invisible ?

Oh, l'homme invisible,

s'il vous plaa�t, arratez de harceler ce pauvre, malheureux.

Je t'emmerde, espace d'imbacile !

Vous ne savez pas ce que vous faites !

Peut-atre devrais-je soutenir votre asile apras tout.

C'est du sang sur sur vos mains, Adye !

Vous avez du sang sur les mains, Adye !

C'est du sang sur vos mains !

Tu es dashabilla.

Je t'ai demanda de te rendre dacent.

J'avais oublia a� quel point tu es adorable.

Je les ai, Adeline,

mes pracieux journaux,

et je dois te remercier pour cela.

Qu'en est-il de Marvel ?

Il va bien.

Maintenant, tu vas trouver un remade.

Le remade ?

Il n'y a pas de malheur, Adeline.

Comme tu l'as dit, mes raalisations ont ata remarquables,

que je raacrirais la science telle que nous la connaissons.

Tu as fait une tras bonne chose,

une chose grande et terrible,

mais cela me fait peur.

Je commence seulement a� raaliser

les avantages extraordinaires que m'offre l'invisibilita.

Mais jusqu'a� ce que je trouve un remade,

Je dois avoir une partenaire.

Une partenaire ?

Je dois t'avoir.

Tu n'as pas peur d'atre toi-mame invisible ?

Seule dans cette maison, dans vos causes publiques ?

Tu n'es pas fatiguae d'atre d'atre une femme invisible,

une voix non entendue ?

Le monde entendra nos deux voix d'ici peu.

Margaret ?

Avez-vous vu Margaret ?

Non, madame,

mais j'ai trouva une mote de dans la cuisine.

Elle est allae chez sa sœur en ville,

elle pense qu'elle a la grippe

La note ?

Merci, Evie.

Bonne chance pour aujourd'hui, Mme Kemp.

Je suis dasolae ?

Le conseil municipal ?

J'ai entendu dire qu'ils votaient sur votre asile aujourd'hui.

Oui, merci de me le rappeler.

Tu sembles atre de bonne humeur aujourd'hui.

C'est comme si nous ations a� nouveau a� l'universita.

Reginald et toi, vous vous occupez de tous les bachers et tubes,

chaque percae est un triomphe.

J'ai toutes les raisons d'atre heureux.

J'ai racupara mes journaux,

et j'ai enfin pu de tester un remade.

Il avait des dafauts.

Pour l'instant, c'est pluta�t un poison lent.

Mais ta�t ou tard,

une guarison complate sera la mienne.

Alors mon invisibilita deviendra vraiment un outil de pouvoir.

Je ne comprends pas,

Certainement lorsque tu formules un remade,

tu vas juste redevenir visible, n'est-ce pas ?

Mon invisibilita me donne des avantages

trop pracieuse pour atre simplement mise de ca�ta.

Mais avec un remade,

nous pouvons tous les deux atre visibles a� volonta.

Moi invisible ?

Je partagerai peut-atre

avec toi les secrets de mon travail,

le mot cla qui daverrouille le cryptogramme.

- Griffin, je ne veux pas...

c'est le premier jour de la premiare annae de la nouvelle are,

l'are de l'homme invisible !

Commenaons par Port Burdock

et ton humble proposition au conseil municipal.

J'ai failli oublier !

Aujourd'hui, elle est votae parce que je dis qu'elle est votae !

Griffin, attends !

Ah, Mme Kemp.

Maire Edeson, je dois vous parler.

Le vote aura lieu cet apras-midi, ma chare,

ne vous inquiatez pas.

Mais d'abord, un dajeuner a� mon club.

Non, je...

Nous avons encore un peu de retard, bien sa�r,

mais j'ai eu la malchance d'essayer d'obtenir des

dans la ville ce matin.

Et puis il y a..,

Il y a tellement de votes importants a� passer.

Mais soyez assuras que nous prendrons en compte vos idaes

avec la plus grande attention et le plus grand soin qu'ils maritent.

Si le vote est en votre faveur, je...

Il serait peut-atre plus prudent d'attendre.

Un dalai ?

Ma chare madame,

vous avez passa des mois a� harceler les conseillers

et vous souhaitez maintenant retarder l'achaance ?

Vous devez comprendre,

la banque, l'argent et Wicksteed...

Oh mon Dieu, Wicksteed.

Il est temps de faire le manage.

Deux hommes

qui se sont opposas a� vos propositions ont ata tuas,

dont le maire de Port Burdock

Je trouve cela

trop avident pour atre une coa�ncidence.

Le vol de la banque et les hommes morts,

les hommes dans les tunnels.

Marachal Wicksteed, Maire Edeson.

Et la nuit derniare,

Thomas Marvel.

Marvel ?

Nous l'avons trouva comme aa quelques heures apras votre visite.

Quel ra�le avez-vous joua dans cette affaire ?

Avez-vous

vola une cla quand vous atiez ici ?

Non, c'est pire.

Je l'ai laissa entrer.

Le coupable a-t-il un nom ?

Griffin. Il s'appelle Cade Griffin.

Oa est-il ? A quoi ressemble-t-il ?

C'est la� le problame.

Cette idae est ridicule.

Je veux vous entendre le dire.

Regardez-moi dans les yeux !

Dites-moi franchement

qu'un homme invisible a commis ces crimes.

Un homme invisible...

Il a davalisa la banque ?

Oui.

Il a assassina M. Wicksteed.

- Oui ! - il a tua le maire,

a tortura Thomas Marvel a� mort !

Mon Dieu, Adeline.

Je ne sais pas ce que j'ai fait ou ce que je faisais.

Il s'agissait d'une exparience scientifique miraculeuse.

Imaginez ce que l'on pourrait faire avec une telle avancae.

Je n'aurais jamais pensa qu'il le ferait.

Dans sa jeunesse, il atait...

Marvel avait raison.

Il est fou et dangereux.

Mais pas invincible.

Il est temps de choisir votre camp.

Oh, mon Dieu.

Margaret.

J'ai enfin pu de tester un remade.

Il a des dafauts.

Pour l'instant, c'est pluta�t un poison lent.

Aide moi.

C'est un fou !

Oh, mon Dieu !

Mme Kemp ?

Je suis vraiment dasolae, Evie.

Que se passe-t-il ?

Je ne comprends pas, madame !

Cours, Evie, vas-y !

Votre dernier obstacle est alimina.

Votre proposition sera adoptae.

Oui, j'obtiendrai ce que je veux,

au prix de nos a�mes.

Oh, nous sommes au-dessus de la petite moralita de l'homme.

Evie le sait a� ses dapens.

Un peu d'amusement, rien de plus.

Tu restes le varitable objet de mon dasir.

Et Margaret ?

Tu as donc trouva Margaret.

Ce qu'il restait d'elle.

Elle n'atait rien un rat de laboratoire.

Tu dois voir plus grand, mon amour.

La guarison se rapproche jour apras jour,

et avec elle notre pouvoir.

Griffin ce que tu aurais pu devenir.

C'est la fille ?

C'est juste la maison qui se tasse.

Je vais voir.

Colonel Adye, attrapez-le !

Adeline.

Espace de salope !

Vous la voulez pour vous Adye.

Je vois clair en vous.

Ne le laissez pas s'achapper !

Colonel Adye !

Restez ici.

Il peut atre n'importe oa.

Adye !

Vous allez me ramener dans cette maison Adye.

Vous me donnerez mes journaux.

Vous ates un fou

si vous pensez qu'elle m'ouvrira la porte maintenant.

Et vous ates encore plus fou si vous pensez que je la mettrais en danger.

Vous pensez pouvoir gagner son cœur ?

Quand elle pouvait m'avoir,

un dieu parmi les hommes ?

Vous avez peut-atre ga�cha votre chance.

Il semble qu'elle dasapprouve le meurtre !

Je veux mes journaux Adeline !

Je dois les avoir !

Avec mes journaux avec le remade,

le ragne de l'homme invisible va commencer !

Je ne veux pas te faire du mal Griffin.

Mame maintenant, je ne veux pas te tirer dessus.

Si tu fais un seul pas a� l'intarieur de cette piace,

si tu ne pars pas maintenant et pour toujours,

Je bra�lerai tes fichus journaux.

Rien ne m'arratera.

Je ne le ferai pas non plus pas dans ce cas.

Si tu datruis mon travail,

tu mourras ici ce soir Adeline.

Tu vas mourir !

Je ne pense pas que ce soit important.

Je n'ai pas vacu depuis des annaes !

Non !

Tu vas bra�ler Adeline !

Tu vas bra�ler !

Tu es fou ! Tu vas nous tuer tous les deux !

J'aurais ata un roi Adeline

et toi, ma reine !

Tu aurais pu goa�ter a� la grandeur.

La grandeur !

Au lieu de la madiocrita a� laquelle tu t'es habitua.

Pour Reginald !

Reginald avec ses petites pensaes et sa la�cheta.

Avec sa dacence et sa douceur !

Il atait la moitia du scientifique que j'atais !

Mais deux fois l'homme !

Adeline !

Adeline !

Ce que nous aurions pu faire ensemble.

Des choses terribles.

Des choses merveilleuses !

Toutes les portes nous sont ouvertes,

tout le luxe est a� notre portae,

tout ennemi acrasa.

Vol et meurtre.

Il n'y a pas de meurtre en temps de guerre.

La guerre Adeline.

Une armae d'hommes invisibles a� mes ordres.

Le monde a� genoux.

C'est ce que nous voulions.

Non.

Jamais aa.

J'atais en admiration devant ton pouvoir Griffin ta dacouverte,

mais cela a fait de toi un monstre.

Il a fait de moi un roi.

Un roi !

Griffin.

Me voici.

Adeline.

Quel ga�chis cela aurait ata

pour qu'une telle beauta soit invisible.

Adeline.

Toujours Adeline.

Mon amour.

Ma muse.

Mon mot de passe.

Ma cla.

Adeline.

C'est termina ?

C'est termina.

J'aurais du vous laisser faire depuis le dabut.

C'atait pour vous vous savez.

Il a fait tout cela pour vous.

Au dabut peut-atre,

avant que le pouvoir ne le corrompe.

Il atait entre de mauvaises mains je suppose.

Je ne peux pas lui en vouloir.

Enfin pas tout a� fait.

Je suppose d'une certaine maniare,

nous recherchions tous les deux la mame chose.

Adeline ?

Adeline.

Fansub Lolo734