Original subtitles

[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]

[Divine Destiny]

[Episode 36]

Formasi Pengorbanan Dewa.

Jangan! Guru!

Guru.

Guru!

Guru.

Ruochen.

Guru.

Jalan ke depannya,

kamu jalanilah sendiri dengan baik.

Aku tidak bisa membantumu lagi.

Ketua Perguruan.

Ruochen

Tugas penting untuk menyelamatkan dunia

kuserahkan padamu.

Ruochen, hentikan!

Kamu akan kerasukan iblis jika seperti ini.

Ruochen!

Yinyin!

Yinyin!

Yinyin!

Yinyin!

Yinyin!

Yinyin!

Meskipun tidak ada Ji Ruochen, masih ada aku.

Dewa Tai Yi,

kamu jangan berharap bisa kembali ke Alam Dewa dan mencelakai dunia fana!

Orang lemah yang tidak tahu diri pasti akan kalah!

Yinyin!

Jangan bicara dulu.

Jangan...

Jangan buang-buang tenaga.

Tidak ada gunanya.

Jiwa silumanku sudah hilang,

takutnya waktuku sudah tidak lama lagi.

Tidak akan.

Kamu jangan bicara.

Ruochen.

Yinyin.

Yinyin.

Yinyin, apa yang kamu lakukan?

Yinyin.

Ruochen.

Kamu harus mengalahkan Dewa Tai Yi.

Jika membiarkannya kabur hari ini,

Tiga Alam pasti akan menderita.

Aku berikan inti siluman padamu

untuk membantumu.

Kamu akan baik-baik saja.

Jangan... jangan bicara lagi.

Jangan bicara lagi.

Kamu akan baik-baik saja.

Yinyin.

Yinyin!

Yinyin!

Yinyin!

Jangan bicara lagi.

Kamu akan baik-baik saja.

Ruochen.

Bodoh.

Kenapa menangis?

Aku... aku tidak mau inti siluman.

Kamu tahu itu,

yang selalu kuinginkan adalah kamu.

Aku tidak menginginkan apa pun.

Ruochen.

Ruochen.

Seumur hidupku ini...

Seumur hidupku ini... aku tidak menyesal.

Aku juga tidak menyesal.

♫Melewati garis akhir dalam sekejap, menoleh seolah baru pertama kali melihatmu♫

♫Berlatih bersama siang dan malam, tak tahu betapa dalamnya perasaan♫

Yinyin.

♫Satu tahun usia di satu tahun♫

Yinyin.

♫Kehangatan dunia fana lebih baik daripada alam dewa♫

♫Sepasang mata melihat langit dan bumi, tak bisa melihat kerinduan dengan jelas♫

Yinyin.

Yinyin.

Yinyin!

♫Berputar menjadi garis lengkung yang menggenggam telapak tangan dengan erat♫

Yinyin.

♫Sangat cepat dan sangat lama♫

♫Aku berjaga di ujung ingatan menunggumu muncul♫

Yinyin.

Yinyin!

Ruochen, kamu tenang saja.

Aku akan selalu menemanimu.

Rencana yang susah payah

kurencanakan selama jutaan tahun,

tidak disangka...

Tidak disangka...

hancur di tangan Raja Iblis dan Siluman Rubah.

Ji Ruochen.

Turut berduka cita.

Dia belum mati.

Kenapa harus turut berduka cita?

Dia tidak akan mati.

Dia pernah berjanji padaku,

akan membuka penginapan di gurun pasir bersamaku.

Ingin bersamaku,

memelihara bunga dan menanam sayuran.

Dia tidak akan mati.

♫Bulan yang cerah seperti salju, hati sangat lembut♫

♫Siapa yang memainkan lagu perpisahan di gang?♫

♫Kerinduan bagaikan kupu-kupu, aroma bunga menyerbak semalam♫

♫Melambaikan lengan baju dan menari satu lagu dengan mabuk♫

♫Bulan yang terang seperti salju, kesepian memenuhi jalan♫

♫Bayangan hanya bertumpuk dengan keyakinan♫

♫Keramaian menghilang, ranting dan daun jatuh♫

♫Perasaan berputar tanpa disadari air mata membekas lagi♫

Kamu mau menggunakan Api Jiuyou untuk menyelamatkan Zhang Yinyin?

Apakah cara ini mempan?

♫Melihat orang-orang bergerak seperti dunia yang berbeda♫

Asalkan ada secercah harapan,

aku tidak akan menyerah.

♫Di antara alis, cinta, kebencian, dan kebingungan tak bisa dihilangkan♫

♫Kelembutanmu jauh dari dunia♫

♫Sedangkan aku hanya bisa memelukku untuk menghibur diriku sendiri♫

♫Menunggu cahaya redup, gangguan berhenti♫

♫Masih ada banyak rintangan cinta di depan dan belakang♫

♫Kamu menulis kata angsa di kertas untuk mengajak bertemu♫

♫Hanya dilihat sekilas, meninggalkan kesan mendalam di dalam hatiku♫

♫Bulan yang terang seperti salju, kesepian memenuhi jalan♫

♫Bayangan hanya bertumpuk dengan keyakinan♫

Yinyin.

♫Keramaian menghilang, ranting dan daun jatuh♫

♫Perasaan berputar tanpa disadari air mata membekas lagi♫

Jika dari dua orang hanya bisa hidup satu orang,

orang itu, pasti adalah kamu.

♫Melihat orang-orang bergerak seperti dunia yang berbeda♫

♫Di antara alis, cinta, kebencian, dan kebingungan tak bisa dihilangkan♫

♫Kelembutanmu jauh dari dunia♫

♫Sedangkan aku hanya bisa memelukku untuk menghibur diriku sendiri♫

♫Menunggu cahaya redup, gangguan berhenti♫

♫Masih ada banyak rintangan cinta di depan dan belakang♫

♫Kamu menulis kata angsa di kertas untuk mengajak bertemu♫

♫Hanya dilihat sekilas, meninggalkan kesan mendalam di dalam hatiku♫

♫Melihat orang-orang bergerak seperti dunia yang berbeda♫

♫Di antara alis, cinta, kebencian, dan kebingungan tak bisa dihilangkan♫

♫Kelembutanmu jauh dari dunia♫

♫Sedangkan aku hanya bisa memelukku untuk menghibur diriku sendiri♫

♫Menunggu cahaya redup, gangguan berhenti♫

♫Masih ada banyak rintangan cinta di depan dan belakang♫

♫Kamu menulis kata angsa di kertas untuk mengajak bertemu♫

♫Hanya dilihat sekilas, meninggalkan kesan mendalam di dalam hatiku♫

Api Jiuyou?

Bukankah aku sudah mati?

Ji Ruochen yang menyelamatkanmu.

Ruo...

Ruochen.

Ruochen.

Ruochen!

Ruochen, cepat bangun!

Ruochen.

Ruochen, jangan menakutiku!

Ruochen!

Ruochen!

Ruochen!

Ruochen.

Kenapa?

Kenapa kamu melakukan ini?

Tidak boleh, Zhang Yinyin.

Jika mengeluarkan Api Jiuyou dalam tubuh secara paksa,

akan merusak inti siluman.

Jika ringan, akan kerasukan iblis.

Jika parah, pembuluh nadimu akan putus semua dan mati.

Mati ya mati, aku tidak takut!

Aku hanya ingin Ruochen hidup kembali!

Tidak bisa.

Tadi Ji Ruochen sudah bilang,

jika dari kalian berdua hanya bisa hidup satu orang,

dia berharap orang itu adalah kamu.

Kenapa?

Kenapa?

Kenapa, Ruochen?

Kamu jelas-jelas tahu

orang yang hidup akan lebih menderita.

Kenapa...

aku harus membawa kenangan dua orang sendirian

dan hidup sendiri?

Kenapa, Ruochen?

Kenapa melakukan ini padaku?

Sadarlah!

Ruochen!

Sadarlah, Ruochen!

Ruochen!

Jika kamu terus menekan seperti ini,

aku benar-benar akan mati.

Ruochen.

Ruochen.

Ruochen.

Sudah tidak apa-apa.

Jangan menangis.

Akhirnya, semua telah berakhir.

Kini, Tiga Alam akhirnya telah damai.

Kita juga bisa membawa para pendeta

kembali ke Gunung Xixuan.

Setelah perpisahan kali ini,

entah kapan baru bisa bertemu kembali.

Aku dan Qing'er pernah terobsesi dengan jodoh dewa.

Mengira jodoh dewa ratusan kehidupan adalah cinta sejati.

Namun, siapa sangka takdir berkata lain.

Sampai seratus kehidupan,

malah salah mengenali jodoh dewa.

Jodoh duniawi memang singkat,

tetapi dapat saling menemani dengan tulus.

Cukup satu tatapan untuk selamanya.

Jodoh dewa memang panjang,

tetapi akhirnya hanya ilusi.

Terobsesi akan jodoh duniawi, apa gunanya jodoh dewa?

Ruochen, Yinyin,

aku doakan kalian bahagia.

Jarang sekali Dewa Buangan mendapatkan pemahaman seperti ini.

Bisa menerima doa darimu,

aku sangat senang.

Aku percaya Qing'er,

Qing'er juga akan mendoakan kalian.

Kembali menjadi manusia biasa

dan ditemani oleh jodoh duniawi.

Hal ini juga merupakan keberuntungan besar dalam hidup.

Aku dan Yinyin harus kembali ke Gunung Xixuan.

Saudara Yinfeng.

Jaga diri.

Jaga diri.

Siluman Langit Agung.

Jangan!

Selamat kepada Utusan Pengawas Perbatasan telah kembali ke Alam Dewa.

Ternyata

kamu adalah Siluman Langit Agung yang dulu.

Iya.

Hari ini aku sengaja datang

untuk meminta maaf kepadamu.

Waktu itu, suku Siluman Langit

awalnya tinggal di dunia hampa yang tak berujung.

Dewa Tai Yi yang menghancurkan tempat tinggal suku kami,

lalu membangun Menara Cermin Spiritual di sana

dan mengurungku di penjara dewa.

Demi pergi ke dunia fana untuk mencari Api Jiuyou

dan merencanakan strategi untuk membunuh Dewa Tai Yi.

Jadi, aku hanya bisa memanfaatkan Dewi Batu Hijau

untuk menghilangkan rantai dewa

sehingga bisa turun ke dunia fana.

Namun, tidak disangka, malah menyusahkan kalian berdua,

membuat kalian berdua diturunkan ke dunia fana.

Sepertinya kemalangan ini memang tidak bisa dihindari.

Hari ini memang berhasil menang kecil,

tetapi jika bicara tentang sumbernya,

aku tetap harus berterima kasih kepada kalian berdua.

Kudengar Utusan Pengawas Perbatasan akan kembali ke Alam Dewa.

Aku sengaja datang untuk mengantarmu.

Siapa bilang aku ingin kembali ke Alam Dewa?

Ini...

Alam Dewa tidak ada bedanya dengan dunia fana.

Sama saja memiliki obsesi dan keserakahan.

Meskipun pergi ke sana, tetap tidak dapat memahami hukum langit.

Justru di alam liar itu,

malah bisa melatih kemampuanmu yang hebat.

Sepertinya itu adalah tempat yang sama sekali berbeda.

Selamat kepada Utusan Pengawas Perbatasan,

akhirnya bisa melihat wujud asli dari jalan Tao.

[Papan Roh Ketua Perguruan Zi Wei]

[Papan Roh Pendeta Zi Yang]

[Papan Roh Pendeta Zi Yun]

Ketua Perguruan dan para pendeta sudah dimakamkan.

Anggap saja telah menyelesaikan beban di hati semua orang.

Setelah memberi penghormatan kepada Guru dan para pendeta,

aku dan Shi Ji harus kembali ke Kediaman Yunzhong.

Kembalinya para ketua perguruan ke gunung adalah masalah penting.

Kami tidak akan menahan kalian lagi.

Sampai jumpa lagi.

Sampai jumpa.

Junior Ruochen, kelak

tugas besar mengharumkan nama Sekte Xixuan

akan jatuh padamu.

Jangan mengecewakan kami.

Sekarang aku adalah manusia biasa.

Bagaimana aku bisa mengemban tugas seberat ini?

Lagi pula,

tugas berat untuk mengharumkan nama Sekte Xixuan

bukankah seharusnya ditanggung oleh Ketua Perguruan?

Bagaimana mungkin aku yang menanggungnya?

Kamu...

Kamu tidak jadi Ketua Perguruan?

Kapan aku bilang aku mau jadi ketua perguruan?

Aku dengar, bukankah kata Senior Bingxian

saat Guru Zi Yang pergi,

sepertinya telah meninggalkan sebuah gulungan rahasia?

Seharusnya sudah tertulis siapa Ketua Perguruan berikutnya

di dalam gulungan rahasia itu.

Dalam gulungan rahasia ini,

ada nama Ketua Perguruan yang berikutnya.

Saat waktunya telah tiba,

bukalah.

- Tapi kami juga ingin... - Sudahlah.

Pertarungan kali ini tidak seperti yang dulu.

Dengan basis kultivasi kalian,

ke sana juga tidak bisa banyak membantu.

Tinggallah di gunung

untuk melindungi Xixuan.

Senior Bingxian,

bagaimana kalau kamu membukanya?

Lihat, siapa orangnya.

[Ji Bingxian]

Kenapa Paman Guru Zi Yang memilihku?

Senior Ji memiliki keberanian dan cerdas,

Sebelumnya, saat turun gunung untuk memimpin kami menyerang Sun Guo,

kamu juga memiliki banyak strategi.

Memang merupakan pilihan Ketua Perguruan yang terbaik.

Benar.

Senior Bingxian, kamu lebih cocok dariku.

Aku lebih cocok

membuka sebuah penginapan di gurun pasir,

lalu hidup dengan bebas

dan tidak ada orang yang mengurusku.

Istriku, bagaimana menurutmu?

Kamu sendiri sudah bilang seperti itu,

apa lagi yang bisa kukatakan?

Aku hanya bisa mengikuti apa kata suami saja.

Kamu bilang mengikuti kata suami, lalu bisa pergi seenaknya?

Ayah, Ibu.

Anak bodoh.

Meskipun kamu ingin pergi,

tetap harus membawa harta sesan yang diberikan oleh ibumu.

Harta sesan?

Cepat bawa masuk.

Ayo, letakkan.

Ibumu sudah menyiapkannya sejak awal untukmu.

Di dalam ini selain emas dan perak,

juga ada harta sesan yang ibumu sulam untukmu.

Selimut, bantal,

bahkan pakaian, topi, dan mantel

untuk cucu kami kelak.

Ibumu juga secara diam-diam membuat beberapa helai.

Semua ada untuk anak laki-laki dan perempuan.

Ibumu bergadang dan terus menyulam.

Dia menangis sambil menyulam pakaian.

Diam!

Siapa bilang aku menangis sambil menyulam pakaian?

Iya, baik.

Ibu.

Ayah Mertua, Ibu Mertua.

Jangan khawatir.

Aku pasti akan menjaga Yinyin dengan baik.

Sudahlah, cepat bangun.

- Bangun. - Ayo, bangun.

Ibu bukan menyalahkan kalian.

Ibu juga tidak marah pada kalian.

Jika Ibu sungguh marah pada kalian,

bagaimana mungkin menyiapkan begitu banyak harta sesan untukmu?

Kamu

tidak punya hati nurani.

Kalian ini saat berada di Jiuyou,

saat itu kondisinya sangat mendesak.

Tanpa restu orang tua dan perantara makcomblang,

kalian sudah buru-buru menikah.

Ibu tidak menyalahkan kalian.

Namun, sekarang kalian sudah kembali.

Bagaimanapun juga,

kalian seharusnya menyajikan teh untuk aku dan ayahmu, 'kan?

Ya, Ibu Mertua.

Sebenarnya aku sudah lama

ingin menyajikan teh kepada kalian, lalu mengubah panggilan.

Namun, semua gara-gara Yinyin.

Dia terus-menerus menolak untuk mengakuiku.

Jadi aku tidak mengubah panggilanku terhadap kalian.

Kenapa kamu malah menyalahkanku?

Coba katakan, itu karena kamu atau tidak?

Menurutku, ucapan Pendeta Huang ada benarnya juga.

Tidak hanya harus bersujud dan menyajikan teh.

Malam pertama kalian

seharusnya juga membiarkan kami untuk ikut meramaikannya.

Baik, Ketua Perguruan.

Kalau begitu, kami akan menyiapkan kamar pengantin

untuk kedua mempelai.

Bagaimana, istriku?

Baik, suamiku.

Kalau begitu, kita akan kembali ke Yunzhong

- setelah ikut meramaikan tradisi malam pertama kedua mempelai. - Baik.

Mingxin, Mingyun, para junior,

ikut aku siapkan kamar pengantin untuk kedua mempelai.

Kalian benar-benar mau meramaikan?

Ayo, pergi.

Ayah, Ibu.

Kalian juga tidak mengatur mereka.

Bukan begitu. Iya, akan kami atur.

Sudah kubilang kamu bodoh, kamu masih tidak mengakuinya.

Kalau begitu, ajari aku, Senior.

Kamu pikirkan saja sendiri.

Tunggu aku, Senior!

Senior! Tunggu aku, Senior!

Tidak mau.

Ajari aku apa bedanya obat herbal dan rumput.

Kamu belajar saja pelan-pelan.

Kenapa takut bertemu orang lain?

Xuanzhen.

Kamu berkali-kali melindungi gunung, melindungi Sekte Xixuan,

Kamu adalah murid Sekte Xixuan yang terhormat.

Tidak ada yang memalukan.

Xuanzhen,

kamu tidak perlu menyulitkan diri sendiri dengan sembunyi di gunung belakang.

Sebab aku adalah generasi baru Manusia Bertopeng,

sudah sewajarnya untuk tinggal di gunung belakang.

Namun...

Ada cahaya matahari di Gunung Xixuan

dan ada juga kegelapan.

Ketua Perguruan tidak perlu membujukku lagi.

Kelak jika ada tugas ilegal,

pekerjaan kotor, dan melelahkan.

Silakan cari aku di gunung belakang.

Apakah kamu benar-benar rela

tinggal di sini seumur hidup?

Dengan cara ini,

melindungi Gunung Xixuan

dan melindungimu.

Sudah cukup bagiku pada kehidupan ini.

Xuanzhen.

Sampai jumpa lagi.

♫Melihat seluruh dunia, kusambut angin dan menerobos pasir dengan pedangku♫

♫Berapa banyak gelar pejabat dari kaisar, semuanya hanya tipuan♫

♫Siapa yang menjadi orang terakhir yang bertahan di pencobaan besar?♫

♪Berapa banyak kekacauan, siapa yang dapat melepaskannya?♪

Hormat kepada Ketua Perguruan.

♫Bukan demi meninggalkan nama dalam sejarah dan bertarung♫

♫Perubahan cepat atas dunia yang kacau♫

♫Hanya karena kita berjuang bersama♫

♫Aku akan terus bersamamu seiring cepatnya waktu melintasi negara♫

♫Aku melintasi bukit kuning tak berbatas, berharap semua sama seperti dulu♫

♫Matahari dan bulan menyinari sejarah selama ribuan tahun, dendam pun sulit berakhir♫

♫Hanya ingin bersama dan menemanimu♫

♫Selama ada kamu di sisiku, apa lagi yang aku inginkan dalam hidup ini?♫

Hati-hati.

Ruochen, kamu kenapa?

Tidak apa-apa.

Aku hanya merasa

akan segera bertemu Zhang dan Ibu Hua.

Kenapa kamu bisa mengetahuinya?

Bagaimana aku tahu?

Tentu saja aku mengandalkan hidungku untuk mencium aromanya.

Memangnya kamu anjing?

Apakah kamu berani bertaruh denganku?

Baik, taruhan ya taruhan.

Pokoknya, jika kamu menang,

aku akan mengurangi hukumanmu berlutut selama empat jam.

Berlutut selama empat jam?

Apa itu?

Dulu, kamu menghancurkan Menara Asura tanpa sepengetahuanku.

Aku masih belum memperhitungkan masalah itu denganmu.

Menurut aturan keluarga,

setidaknya harus berlutut tiga hari tiga malam.

Sejak kapan keluarga kita punya aturan keluarga seperti itu?

Aku bilang ada, berarti ada.

Baiklah. Kamu bilang ada, berarti ada.

Kamu lihat itu?

Itu adalah penginapan.

Empat jam.

Ayo jalan.

Cepat jalan.

Aku sudah pulang!

Ibu Hua!

Zhang!

Senior Bingxian menjadi Ketua Sekte Xixuan,

lalu dengan Senior Xuanzhen yang berada di gunung belakang

bersama-sama melindungi Sekte Xixuan.

Ayo, Ayah gendong.

Sedangkan Senior Qiushui

hidup harmonis dengan Senior Shi Ji.

Mereka dalam tiga tahun memiliki dua orang anak

dan membuat orang lain merasa iri.

Kamu mau makan atau tidak?

Tuan Muda dan Kakak membuka sebuah penginapan

sesuai dengan janji mereka dulu.

Pamanku sering pergi meminta arak ke sana.

Ayo.

Sekali lagi!

Ayo, lagi.

Bersulang.

Mari!

Ayo, bersulang.

Ayo.

Jangan diungkit lagi.

Dulu,

setiap membuka sebuah penginapan,

maka akan dibakar setelah beberapa waktu.

Cari tempat baru untuk membukanya lagi.

Sembunyi-sembunyi, sungguh sangat sedih.

Lihatlah sekarang.

Bagus sekali.

Akhirnya bisa berbisnis

dengan tenang dan aman.

Tapi, coba kamu lihat, kondisi yang dulu jauh lebih baik.

Coba kamu lihat tempat bobrok ini.

Kamu ini, memang mata duitan.

Belajarlah dariku, sangat bebas dan santai.

Omong kosong apa itu?

Jika kamu benar-benar bebas dan santai,

coba bayar dulu utang arakmu di toko kami.

Benar.

Bahkan, minum arak pun takut istri.

Suami pengecut yang cuma berani minum diam-diam.

- Masih berani bicara soal bebas dan santai di sini? - Benar.

Ayo, Ibu.

Mari.

Bersulang!

Bersulang.

Oh ya, Tuan Ji,

bagaimana kondisi Qing Yi belakangan ini?

Setelah perang itu,

Qing Yi akhirnya mengerti.

Dia kembali ke wujud ular dan berlatih jurus jalan Tao dengan serius.

Sekarang adalah saat terpenting

baginya dalam berlatih jurus.

Beberapa hari ini, dia sedang meditasi.

Qing Yi.

Beberapa waktu tidak bertemu,

kamu sudah besar sekali.

Kalau begitu kamu lanjut berlatih saja.

Kami minum arak, ya.

Yinyin.

Tuan Ji sudah datang setengah hari,

kenapa kamu masih belum keluar?

Yinyin, cepat keluar.

Sayurnya sudah dingin.

Ayah sudah datang.

Sayang, lihat siapa yang datang.

Sudah bangun?

Hormat kepada Tuan Ji.

Tidak perlu sungkan, menghibur anak lebih penting.

Pintar sekali.

Anak ini mirip ibunya,

alis tebal dan mata besar.

Omong kosong, tentu saja mirip denganku.

Apa maksudmu?

Biar aku yang gendong, sini.

Dasar, takut istri.

Sama-sama.

Sama-sama orang yang bernasib buruk.

Ayo, minum.

Ayo.

Mari!

Minum.

Mari.

Habiskan.

Kamu jangan minum terlalu banyak, kamu juga takut istri.

Tidak apa-apa.

Ayo, habiskan.

Mari. Bersulang!

Tidak apa-apa.

Ayo.

Tidak boleh memberinya minum arak.

Kita minum.

Penjaga Toko.

Siapkan makanan dan kamar mewah.

Aku harus segera berangkat besok pagi.

Boleh tanya Tuan mau ke mana?

Tentu saja, ke Xixuan yang luar biasa itu.

Ayo, minum.

Ayo.

[Penginapan Jichang]

Pergi ke Xixuan.

Ayo, jangan sungkan.

Ayo, ikut kami.