Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,798 --> 00:00:15,498
LARGADA
2
00:00:28,401 --> 00:00:32,201
A CARGA DOS LANCEIROS
3
00:01:18,875 --> 00:01:21,282
Em 1854, uma importante
guerra teve lugar
4
00:01:21,307 --> 00:01:23,999
numa península que se
projetava no Mar Negro.
5
00:01:25,074 --> 00:01:26,502
Uma guerra que serviria
para criar padrões,
6
00:01:26,527 --> 00:01:28,198
para as futuras
guerras mundiais
7
00:01:29,521 --> 00:01:31,063
A Rússia sidarista
arrumou o palco com
8
00:01:31,088 --> 00:01:32,511
seus planos de
conquista da Turquia.
9
00:01:33,528 --> 00:01:35,369
Prestando sua armas
para o controle
10
00:01:35,394 --> 00:01:37,286
dos mares e domínio
de vários tetras.
11
00:01:37,770 --> 00:01:39,371
O conflito tornou-se
quase mundial
12
00:01:39,396 --> 00:01:41,064
quando Inglaterra,
França e Sardenha,
13
00:01:41,089 --> 00:01:44,794
formaram um aliança com a
Turquia em sua luta pela liberdade.
14
00:02:09,957 --> 00:02:12,647
Durante dois anos os aliados
tentaram sem sucesso,
15
00:02:12,672 --> 00:02:14,781
tomar a Base Naval
Russa de Sebastopol
16
00:02:15,439 --> 00:02:18,339
Os Fortes russos de Malakoff
e Ridan pareciam inalcançáveis.
17
00:02:20,460 --> 00:02:23,705
Mas no início de 1856,
chegou de Londres ao porto
18
00:02:23,730 --> 00:02:26,560
de Balacrava na Crimeia,
um oficial inglês.
19
00:02:26,595 --> 00:02:29,517
Que imediatamente se
dirigiu ao Quartel General
20
00:02:29,542 --> 00:02:32,219
Britânico, trazia consigo
uma pesada caixa.
21
00:02:34,372 --> 00:02:37,972
Olhe só para ele meu pai disse
falando mim, é claro!
22
00:02:38,428 --> 00:02:42,828
Olhe só para ele,
quer ser um soldado.
23
00:02:42,939 --> 00:02:44,939
Ele vai ficar sem cabeça
para usar um chapéu
24
00:02:44,947 --> 00:02:50,147
A guerra é choro da parca disse
ainda são iguais meu rapaz.
25
00:02:50,443 --> 00:02:54,743
E então senhor ele pegou o seu
livro e leu para mim uma poesia.
26
00:02:55,338 --> 00:02:57,438
Nessa ocasião
eu era somente um rapaz.
27
00:02:58,042 --> 00:03:01,952
Guerra após guerra é sol
que minha alma aplaude.
28
00:03:01,977 --> 00:03:05,566
Terra sobre terra devoro
com apetite voraz.
29
00:03:05,769 --> 00:03:08,884
E quando outras terras
envoltas em fumaça
30
00:03:08,909 --> 00:03:12,393
levantam-se de Moscou
e tentam tomar a praça.
31
00:03:12,626 --> 00:03:16,726
Mas que bela surpresa Capitão,
eu não pensei que a conhecesse.
32
00:03:16,873 --> 00:03:18,673
- Posso continuar Senhor?
- Pode.
33
00:03:18,768 --> 00:03:20,096
Obrigado.
34
00:03:20,483 --> 00:03:23,383
Quando a terra cai na fumaça
geme todo um povo.
35
00:03:23,452 --> 00:03:24,652
Cabo!
36
00:03:24,922 --> 00:03:25,722
Sim Major!
37
00:03:25,748 --> 00:03:29,148
- Pode haver alguns russos furiosos.
- Portanto, quanto menos barulho melhor.
38
00:03:29,310 --> 00:03:30,310
Barulho Senhor?
39
00:03:30,311 --> 00:03:33,011
Cabo! Até que esse
é um barulho poético!
40
00:03:33,106 --> 00:03:35,206
Obrigado senhor.
41
00:03:35,258 --> 00:03:36,958
Permita-me lhe dizer
senhor Major.
42
00:03:37,018 --> 00:03:40,518
Nós mantemos esses russos isolados
em Sebastopol, desde que se foi.
43
00:03:40,814 --> 00:03:43,814
Não há nada
que possa nos atingir...
44
00:04:13,899 --> 00:04:15,699
Segurem bem está caixa.
45
00:04:17,529 --> 00:04:19,529
Se alguma coisa acontecer
a ela acabo an Corte Marcial.
46
00:04:19,591 --> 00:04:22,176
Mas senhor! Não é possível
que os russos tenham
47
00:04:22,201 --> 00:04:24,515
ouvido minha declamação
lá em Sebastopol.
48
00:04:25,094 --> 00:04:27,794
Então, por que estão
tentando matá-lo Cabo.
49
00:04:44,090 --> 00:04:47,190
Ei! Você já salvou minha
vida na batalha de Alina
50
00:04:48,656 --> 00:04:50,679
E não faz nem uma
hora que cheguei
51
00:04:50,704 --> 00:04:52,780
na Crimeia e já estou
em débito outra vez.
52
00:04:53,036 --> 00:04:55,107
Agradeço por você
ter ficado com os
53
00:04:55,132 --> 00:04:57,260
Lanceiros invés do
regimento francês.
54
00:04:58,659 --> 00:05:01,759
Talvez salvá-lo,
tenha se tornado um hábito.
55
00:05:02,461 --> 00:05:05,161
Há única coisa que não estou
habituado é a ideia da morte.
56
00:05:05,165 --> 00:05:07,165
Assim, para que pensar nisso!
57
00:05:20,170 --> 00:05:21,470
Ela esta de serviço agora?
58
00:05:21,534 --> 00:05:23,847
A maioria dos médicos
e enfermeiros, não
59
00:05:23,872 --> 00:05:25,958
dorme mais de
quatro horas por noite.
60
00:05:26,114 --> 00:05:27,714
Mesmo Florence Nightingale!
61
00:05:37,863 --> 00:05:40,163
Bruce!
62
00:05:40,783 --> 00:05:42,283
Maria!
63
00:05:52,281 --> 00:05:54,981
- Srta. Sand!
- Apresento-lhes-lhe o Major Lindsey.
64
00:05:56,415 --> 00:05:59,315
Pensei que a tinha feito mudar
de ideia quanto a mim nesses meses!
65
00:05:59,347 --> 00:06:02,347
Como pode decidir, entre a minha
inteligência e a sua aparência.
66
00:06:03,534 --> 00:06:04,634
Acha que vai
indo tudo bem!
67
00:06:04,714 --> 00:06:05,814
Eu acho que sim!
68
00:06:05,914 --> 00:06:07,814
Vamos encontrar
o General Stanhope.
69
00:06:08,274 --> 00:06:10,374
- Posso te ver mais tarde?
- Sempre que tiver folga!
70
00:06:10,620 --> 00:06:11,720
Bom.
71
00:06:20,199 --> 00:06:21,899
Isto é apenas um modelo,
é claro!
72
00:06:22,583 --> 00:06:23,998
Mas, se essa nova arma!
73
00:06:24,023 --> 00:06:26,385
Esse novo canhão
com suas granadas
74
00:06:26,410 --> 00:06:28,231
explosivas tive êxito hoje.
75
00:06:28,815 --> 00:06:30,815
Então, o fim da guerra
está próximo.
76
00:06:32,241 --> 00:06:35,391
Está parede foi construída
procurando manter a espessura e
77
00:06:35,416 --> 00:06:38,565
a resistência das muralhas dos
fortes de Malakoff e Ridan.
78
00:06:39,571 --> 00:06:42,071
- Prossiga Major Lindsey.
- Obrigado senhor.
79
00:06:42,096 --> 00:06:43,296
Cavalheiros!
80
00:06:43,635 --> 00:06:46,483
Inicialmente, eu tenho que
pedir-lhes que tirem de suas
81
00:06:46,508 --> 00:06:49,559
mentes todas as teorias que
tiverem sobre potência de fogo.
82
00:06:50,490 --> 00:06:52,190
Se aprovarem o que irão ver.
83
00:06:52,394 --> 00:06:55,094
Então todos os planos de ataques
terão que ser revisados.
84
00:06:55,879 --> 00:06:57,007
Neste particular trago comigo
85
00:06:57,032 --> 00:06:58,703
a tranquilidade do
departamento de guerra.
86
00:06:59,019 --> 00:07:03,019
Acima de tudo, o que irão
ver deve ser mantido em segredo.
87
00:07:03,674 --> 00:07:06,072
Acredito que não há
necessidade de dizer-lhe que
88
00:07:06,097 --> 00:07:08,274
uma informação do assunto
nas mãos do russo.
89
00:07:08,294 --> 00:07:11,294
Pode virar a maré
da guerra contra nós.
90
00:07:11,373 --> 00:07:13,273
Estou pronto senhor.
Vá em frente Major.
91
00:07:25,045 --> 00:07:27,997
Por mim, já vi o bastante para
me convencer que Londres deve
92
00:07:28,022 --> 00:07:31,069
iniciar imediatamente a construção
desse novo tipo de canhão.
93
00:07:32,024 --> 00:07:34,138
Com a ajuda de Deus
estaremos em Sebastopol
94
00:07:34,163 --> 00:07:35,748
na primavera e em casa no verão.
95
00:07:36,401 --> 00:07:39,801
Capitão Evoir e Major Lindsey,
venham comigo até os meus aposentos.
96
00:07:45,110 --> 00:07:50,910
Sebastopol se renderá, se os
fortes de Malakoff e Ridan caírem.
97
00:07:51,465 --> 00:07:54,865
Major Lindsey, o senhor
partirá para Londres agora.
98
00:07:55,541 --> 00:07:58,641
Faça todo o possível para
conseguir mais dessas armas.
99
00:07:59,854 --> 00:08:03,383
Amanhã o Capitão Evoir e o décimo sétimo
dos Lanceiros, começará o treinamento
100
00:08:03,408 --> 00:08:06,578
de novas táticas de cavalaria de
acordo com as instruções de Londres.
101
00:08:06,856 --> 00:08:09,425
Enquanto isso providencie
uma boa escolta para garantir
102
00:08:09,450 --> 00:08:11,856
que o Major Lindsey,
segue em segurança a Balaclava
103
00:08:11,858 --> 00:08:14,158
Com licença, mas
lutas boxe desta noite?
104
00:08:14,560 --> 00:08:15,560
Boxe!
105
00:08:16,206 --> 00:08:18,310
Foi uma medida idealizada
por essa enfermeira
106
00:08:18,335 --> 00:08:20,530
Nightingale, para levantar
o moral dos feridos.
107
00:08:20,988 --> 00:08:23,188
Infelizmente! Lamento não
poder ver as lutas do dia.
108
00:08:23,303 --> 00:08:24,903
O senhor não precisa
acompanhar a escolta.
109
00:08:25,093 --> 00:08:26,393
Obrigado senhor!
110
00:08:26,901 --> 00:08:29,501
Vamos deixar aqui o modelo
do canhão para testes.
111
00:08:31,219 --> 00:08:34,719
Você fez um trabalho ótimo Lindsey.
É um ótimo trabalho!
112
00:08:36,150 --> 00:08:37,350
Então boa sorte.
113
00:08:37,381 --> 00:08:38,781
Obrigado senhor!
114
00:08:45,712 --> 00:08:48,012
Pensei que ao menos
ficaria alguns dias aqui!
115
00:08:48,064 --> 00:08:49,764
Maria o ama ela
vai ter esperar.
116
00:08:49,855 --> 00:08:50,755
Se não!
117
00:08:50,801 --> 00:08:52,601
Eric, eu pretendo
me casar com ela.
118
00:08:52,919 --> 00:08:55,319
Bruce nós dois, seremos
o padrinho um do outro.
119
00:08:56,605 --> 00:08:59,005
Agora é melhor ir vê-la.
Não tem muito tempo.
120
00:09:04,331 --> 00:09:06,131
Oh enfermeira, Sim!
Onde está Srta. Sand?
121
00:09:06,448 --> 00:09:08,648
Está bem ali!
Obrigado.
122
00:09:16,751 --> 00:09:17,851
Bruce!
123
00:09:17,951 --> 00:09:19,351
Não posso vê-lo aqui.
124
00:09:20,669 --> 00:09:22,769
Estou voltando
para Londres novamente!
125
00:09:23,483 --> 00:09:24,583
Alguma coisa errada.
Não.
126
00:09:24,729 --> 00:09:27,229
Quanto mais cedo voltar,
mais cedo estaremos fora disso.
127
00:09:27,953 --> 00:09:30,653
Você é mesmo tão importante,
quanto eu pensava.
128
00:09:30,738 --> 00:09:32,338
As experiências foram
coroadas de sucesso.
129
00:09:33,068 --> 00:09:34,668
Mais muito mesmo!
130
00:09:36,177 --> 00:09:37,377
Maria!
131
00:09:38,211 --> 00:09:39,411
Você se casará
comigo
132
00:09:39,632 --> 00:09:40,232
Mas Bruce...
133
00:09:40,298 --> 00:09:41,698
Quando tudo isso acabar.
134
00:09:42,640 --> 00:09:43,640
Mesmo que um
de nós mude de ideia!
135
00:09:43,667 --> 00:09:44,667
É Eric?
136
00:09:45,206 --> 00:09:47,606
Uma mulher nunca leva muito
a sério um tipo como ele.
137
00:09:48,796 --> 00:09:50,796
Será que tem mesmo
certeza do que diz.
138
00:09:52,519 --> 00:09:54,119
Não precisa disso Bruce!
139
00:09:56,548 --> 00:09:57,948
Espere que eu dou a resposta!
140
00:09:57,960 --> 00:10:00,060
Na verdade, não
sabemos muito um do outro.
141
00:10:00,862 --> 00:10:02,462
Seu trabalho é segredo.
142
00:10:02,602 --> 00:10:05,402
Não sei que gostaria de
estar casada com um mistério!
143
00:10:05,435 --> 00:10:07,635
Quando tudo isso terminar,
não terei mais segredo.
144
00:10:07,653 --> 00:10:09,653
Então, vamos esperar até lá.
145
00:10:14,297 --> 00:10:16,797
Você não pode ficar para ver as
lutas de Boxe, Eric vai lutar.
146
00:10:17,355 --> 00:10:19,655
Bem que gostaria de vê-lo
de nariz abarrotado.
147
00:10:20,699 --> 00:10:23,699
Mas não posso ficar, o navio
está me esperando em Balaclava
148
00:10:29,394 --> 00:10:30,694
Maria!
149
00:10:31,580 --> 00:10:33,480
Eric, pode ser insistente!
150
00:10:33,600 --> 00:10:36,007
Bruce!
Eu lhe prometo uma coisa!
151
00:10:36,049 --> 00:10:38,249
Não decidirei sobre
ninguém agora!
152
00:10:38,343 --> 00:10:40,843
Vou lembrar
em minhas cartas.
153
00:11:10,703 --> 00:11:13,103
Quero que vocês peguem
este oficial vivo.
154
00:12:25,694 --> 00:12:29,594
Capitão, não é lá muito decente para
uma mulher ficar me apalpando as costelas
155
00:12:29,959 --> 00:12:33,859
para ver se eu estou em condições de
levar uns tapas na luta de boxe.
156
00:12:33,953 --> 00:12:35,553
Onde está o seu cavalheirismo?
157
00:12:35,600 --> 00:12:40,000
Sei de homens que se feriram a si mesmo,
só para ter uma enfermeira por perto.
158
00:12:40,018 --> 00:12:43,718
Nunca Capitão, a minha mulher por
perto acabaria pedindo o divórcio.
159
00:12:44,823 --> 00:12:48,023
Bem capitão, contra
quem vai lutar essa noite?
160
00:12:48,918 --> 00:12:50,918
Contra você! Oh!
161
00:12:51,232 --> 00:12:52,932
E não gosto disso.
162
00:12:54,480 --> 00:12:55,880
Eu também não.
163
00:12:55,976 --> 00:12:59,976
Não me sinto muito tendo
de machucar um irmão de armas.
164
00:13:00,316 --> 00:13:02,716
Machucar!
Foi o que o senhor disse?
165
00:13:02,797 --> 00:13:04,697
É triste não é?
166
00:13:04,782 --> 00:13:07,782
É sim!
167
00:13:11,332 --> 00:13:14,232
E não beba muita água antes da luta.
Boa sorte, tenente!
168
00:13:14,280 --> 00:13:15,880
Obrigado, Srta.
169
00:13:15,968 --> 00:13:18,968
O próximo?
170
00:13:20,502 --> 00:13:23,102
O que será que ela quis dizer,
com não beber água demais?
171
00:13:23,126 --> 00:13:27,126
Não sei tenente, mas ela
não disse nada quanto ao Rum.
172
00:13:33,311 --> 00:13:35,240
Sem olhar o seu
relógio, posso dizer
173
00:13:35,265 --> 00:13:37,335
que meu pulso está batendo
mais que o normal.
174
00:13:39,256 --> 00:13:41,056
Poderia pelo menos
mudar a história.
175
00:13:41,086 --> 00:13:43,886
Os últimos que atendi
disseram a mesma história.
176
00:13:43,983 --> 00:13:45,583
Quem disse que
era por sua causa
177
00:13:45,668 --> 00:13:48,368
Você já viu o tamanho
que sujeito que terei que lutar?
178
00:13:48,396 --> 00:13:51,596
Assim é melhor!
Esperava que fosse diferente.
179
00:13:51,805 --> 00:13:57,705
Sei de homens que se feriram a si mesmo,
só para ter uma enfermeira por perto.
180
00:13:58,768 --> 00:14:01,068
Eu disse por acaso, se o amo?
181
00:14:01,095 --> 00:14:04,095
Eis uma boa oportunidade.
182
00:14:08,255 --> 00:14:11,055
Há que jeito de treinar
para uma luta!
183
00:14:11,102 --> 00:14:13,002
Agora posso continuar?
184
00:14:13,047 --> 00:14:16,747
Com isso não.
Acaba furando seu tímpano.
185
00:14:16,947 --> 00:14:18,047
Não.
186
00:14:18,876 --> 00:14:20,276
Melhor assim!
187
00:14:25,642 --> 00:14:28,242
Entre!
188
00:14:28,589 --> 00:14:31,589
Ordens do General Stanhope, senhor.
Deve se apresentar imediatamente.
189
00:14:32,003 --> 00:14:34,903
- Assim?
- Sim, senhor
190
00:14:34,909 --> 00:14:37,609
Mas nenhum francês pode andar
por ai só com as roupas de baixo.
191
00:14:37,686 --> 00:14:39,686
É urgente senhor.
192
00:14:40,650 --> 00:14:43,650
Muito bem,
irei agora mesmo.
193
00:14:46,733 --> 00:14:50,833
Se eu ainda estiver inteiro,
gostaria de recomeçar depois da luta
194
00:14:53,475 --> 00:14:55,475
É melhor se apressar.
195
00:14:57,686 --> 00:14:58,986
Quem é o próximo?
196
00:15:03,011 --> 00:15:07,411
Capitão, o senhor se importaria em
me dizer o que ela lhe fez lá dentro.
197
00:15:07,606 --> 00:15:10,306
Bem, não creio que o
tratamento seja igual para todos.
198
00:15:15,194 --> 00:15:17,194
Muito bem ,General!
Entre.
199
00:15:17,862 --> 00:15:19,762
A vontade Eric, sente-se.
200
00:15:20,066 --> 00:15:21,666
Obrigado senhor.
201
00:15:23,085 --> 00:15:25,385
O senhor conhece o
Major Lindsey, muito bem.
202
00:15:25,485 --> 00:15:28,385
Nós temos interesses
mútuos, senhor!
203
00:15:30,378 --> 00:15:31,778
Tenho más notícias.
204
00:15:32,493 --> 00:15:34,593
O Major Lindsey,
foi capturado pelos russos.
205
00:15:34,773 --> 00:15:35,773
Oh.
206
00:15:36,118 --> 00:15:38,318
Fizeram uma tentativa
deliberada de aprisioná-lo.
207
00:15:39,546 --> 00:15:42,146
E conquistar alguma coisa
de nossos planos.
208
00:15:42,204 --> 00:15:44,204
Não podiam estar
sabendo sobre o novo canhão.
209
00:15:44,320 --> 00:15:46,820
O sistema de espionagem russa
é muito bom, Eric.
210
00:15:47,594 --> 00:15:50,594
Não tenho dúvida que soubessem que
fazíamos, experiências com artilharia.
211
00:15:51,217 --> 00:15:53,017
Agora, com Lindsey nas mãos deles...
212
00:15:53,266 --> 00:15:56,766
Se acharem que ele sabe
alguma coisa vão torturá-lo.
213
00:15:58,295 --> 00:15:59,895
- Capitão!
- Sim, Senhor!
214
00:16:01,196 --> 00:16:02,896
Vou fazer-lhe uma pergunta.
215
00:16:04,004 --> 00:16:06,304
Ariscaria sua vida para
entrar em Sebastopol.
216
00:16:07,715 --> 00:16:11,215
Bem senhor, essa é uma
pergunta se me permite dizer.
217
00:16:11,373 --> 00:16:15,693
Se um homem puder entrar lá,
poderá descobrir o que os russos
218
00:16:15,718 --> 00:16:19,897
sabem e se fizerem o Lindsey
falar, a coisa é muito simples.
219
00:16:20,060 --> 00:16:22,476
Compreenda que, se os
russos sabem do novo
220
00:16:22,501 --> 00:16:25,084
canhão temos de mudar
toda nossa estratégica.
221
00:16:25,802 --> 00:16:28,602
O que não seria
nada agradável, senhor!
222
00:16:28,647 --> 00:16:31,008
Você conhece os russos
Eric, serviu no
223
00:16:31,033 --> 00:16:33,271
corpo diplomático
francês em Moscou.
224
00:16:33,339 --> 00:16:34,439
Bem, eu falo a língua deles.
225
00:16:34,499 --> 00:16:36,899
Vamos dar toda a
ajuda possível.
226
00:16:37,044 --> 00:16:39,344
Se precisar de um homem para
acompanhá-lo, podemos arranjar.
227
00:16:46,192 --> 00:16:47,292
Vai aceitar?
228
00:16:48,498 --> 00:16:50,298
Eu sou o primeiro a quem
pergunta senhor?
229
00:16:52,305 --> 00:16:53,305
Sim!
230
00:16:53,823 --> 00:16:57,223
E preciso ser um bom general,
para conhecer os idiotas do regimento.
231
00:16:58,394 --> 00:17:00,294
Muito bem aceito!
Quando devo partir.
232
00:17:00,341 --> 00:17:02,141
Logo depois da lutas de boxe.
233
00:17:02,458 --> 00:17:04,258
Sua ausência não
deve ser anunciada.
234
00:17:04,622 --> 00:17:06,622
Vamos fazer o boato
que foi transferido.
235
00:17:07,211 --> 00:17:09,011
Vou escolher um homem
discreto para ir comigo.
236
00:17:09,424 --> 00:17:11,824
Trajes civis talvez nos
ajudem bastante.
237
00:17:11,944 --> 00:17:13,344
Vou ver se encontro algum.
238
00:17:14,238 --> 00:17:15,638
Como achar melhor.
239
00:17:16,770 --> 00:17:17,970
Volte para nós Eric.
240
00:17:18,423 --> 00:17:20,523
Farei o possível senhor.
241
00:17:21,331 --> 00:17:23,331
Boa sorte Capitão.
242
00:17:23,770 --> 00:17:26,570
Idiotas precisam de sorte.
243
00:17:52,647 --> 00:17:57,047
Srta. Nightingale acho vamos ter mais
alguns feridos até que tudo isso acabe.
244
00:17:57,062 --> 00:17:59,668
A guerra é brutal Maria,
precisam de algo brutal
245
00:17:59,693 --> 00:18:02,086
para esqueçam dela mesmo
que por um momento.
246
00:18:22,533 --> 00:18:25,597
Cerca de trinta minutos depois da
hora, as unidades de Asidária estarão
247
00:18:25,622 --> 00:18:28,557
em posição e a cavalaria estará
pronta para se descolar para o vale.
248
00:19:01,704 --> 00:19:03,904
Moleza assim, confesso
que nunca tinha visto.
249
00:19:04,476 --> 00:19:05,676
O senhor acha?
250
00:19:20,072 --> 00:19:24,572
Calma!
251
00:19:26,052 --> 00:19:27,252
Senhoras!
252
00:19:30,675 --> 00:19:32,275
Srta. Nightingale!
253
00:19:33,744 --> 00:19:34,744
E cavalheiros!
254
00:19:38,231 --> 00:19:40,532
Uma luta de pesos pesados pelo
255
00:19:40,557 --> 00:19:43,855
campeonato do décimo
sétimo de Lanceiros.
256
00:19:47,430 --> 00:19:52,630
Entre Capitão Eric Evoir
pelos Lanceiros.
257
00:19:57,295 --> 00:20:00,595
E o Capitão Mike Carence
da Cavalaria Parda.
258
00:20:15,302 --> 00:20:19,502
Lembre-se se ele bater
com força, não se preocupe.
259
00:20:20,948 --> 00:20:24,048
Dizem que o sono é
até separador.
260
00:20:24,827 --> 00:20:27,933
Escuras e escuras as
sombras negras caiem o
261
00:20:27,958 --> 00:20:32,051
sonho e esquecimento
sobre todos recaem.
262
00:20:32,626 --> 00:20:36,326
É um lindo poema esse senhor!
Eh! Lindo.
263
00:20:38,807 --> 00:20:40,607
Conhece as regras Capitão.
264
00:20:40,699 --> 00:20:42,164
Assim que um homem
perder muito sangue ou
265
00:20:42,296 --> 00:20:44,830
quebrar um osso,
para a luta imediatamente.
266
00:20:45,403 --> 00:20:48,203
Tendo a minha permissão.
Sim,senhor.
267
00:20:48,782 --> 00:20:50,782
Podemos começar?
268
00:20:52,939 --> 00:20:54,939
Cavalheiros!
269
00:21:00,637 --> 00:21:03,037
Cavalheiros, apertem
as mãos.
270
00:21:03,068 --> 00:21:05,068
Esportivamente!
271
00:21:05,384 --> 00:21:06,884
Isto mesmo aos
seus lugares!
272
00:22:47,515 --> 00:22:48,515
Atacar!
273
00:23:03,748 --> 00:23:05,748
As enfermeiras
vão cuidar dos feridos.
274
00:23:09,173 --> 00:23:10,573
A cavalaria está vindo
sobre nós, senhor!
275
00:23:11,061 --> 00:23:13,161
Sabiam que estávamos
desatentos.
276
00:23:13,386 --> 00:23:14,386
Toque o rebate tenente.
277
00:23:14,861 --> 00:23:16,061
Ordena uma retirada
através da Ravina.
278
00:23:16,061 --> 00:23:17,061
Sim, Senhor!
279
00:23:31,536 --> 00:23:33,136
Leve os feridos para
um lugar seguro.
280
00:23:34,575 --> 00:23:36,875
Enfermeira, vou apanhar o resto
dos instrumentos e voltarei logo.
281
00:24:02,375 --> 00:24:03,575
Ainda estou vivo.
282
00:24:06,281 --> 00:24:09,781
Escuras e escuras as
sombras negras caiem e o sol..
283
00:24:09,822 --> 00:24:11,622
Vamos sair daqui.
Sim, Senhor!
284
00:24:48,357 --> 00:24:51,957
O general, deve ter tomado
posição do outro lado da Ravina
285
00:24:52,572 --> 00:24:54,272
Estamos isolados de
nossas linhas.
286
00:24:54,382 --> 00:24:56,182
E o senhor,
sem suas calças!
287
00:24:56,907 --> 00:24:58,307
Oh, queira desculpar
senhor.
288
00:24:58,932 --> 00:25:00,732
Que modo mais
indigno de morrer.
289
00:25:11,700 --> 00:25:13,600
Está é a chance que
esperávamos.
290
00:25:34,617 --> 00:25:35,717
Olá!
291
00:25:37,568 --> 00:25:39,568
O que querem?
O que estão fazendo aqui?
292
00:25:40,159 --> 00:25:41,159
Ahhh.
293
00:25:41,284 --> 00:25:42,284
Por favor!
294
00:25:44,908 --> 00:25:45,908
Obrigado!
295
00:25:49,134 --> 00:25:50,134
Quem são vocês?
296
00:25:50,656 --> 00:25:52,756
Somos soldados.
297
00:25:52,809 --> 00:25:54,409
Soldados!
298
00:25:55,406 --> 00:25:57,206
Você soldado?
Sim!
299
00:25:58,997 --> 00:26:01,897
Bem, eu nunca tinha visto um
com um uniforme deste.
300
00:26:02,890 --> 00:26:04,790
Temos um passageiro
engraçado.
301
00:26:05,240 --> 00:26:07,040
Tanya, você não tem vergonha?
302
00:26:07,140 --> 00:26:08,140
Fechem a janela!
303
00:26:08,340 --> 00:26:11,040
Estamos discutindo importantes
assuntos militares ouviram.
304
00:26:12,906 --> 00:26:15,706
São meus amigos! Eles fazem a
música, eu leio a sorte.
305
00:26:19,656 --> 00:26:21,556
Até que está roupa,
fica bem em você.
306
00:26:21,600 --> 00:26:25,500
Mas este uniforme acaba nos matando,
se os russos nos encontrarem.
307
00:26:25,800 --> 00:26:27,200
Pode nos ajudar?
308
00:26:28,075 --> 00:26:29,375
Por favor, sim!
309
00:26:32,340 --> 00:26:34,440
O baú está cheio
de roupa.
310
00:26:39,873 --> 00:26:43,273
Podem se trocar.
Com você aqui!
311
00:26:44,798 --> 00:26:46,498
Não estou mais aqui,
pronto.
312
00:27:07,764 --> 00:27:09,064
Os russos estão
vindo aí!
313
00:27:13,803 --> 00:27:14,903
Uma patrulha russa.
314
00:27:14,978 --> 00:27:16,478
Vista-se logo depressa!
Vamos.
315
00:27:22,003 --> 00:27:23,803
Depressa Asa!
Depressa!
316
00:27:23,898 --> 00:27:25,998
Estou indo, os cavalos
é que não estão.
317
00:27:33,098 --> 00:27:34,498
Ohhh...
318
00:27:36,810 --> 00:27:37,810
Minha nossa!
319
00:27:37,835 --> 00:27:39,635
Pensávamos que eram os
malditos ingleses.
320
00:27:39,851 --> 00:27:41,851
- Para onde estão indo?
- Onde!
321
00:27:41,876 --> 00:27:44,476
Para qualquer lugar Cabo,
para onde não nos mate.
322
00:27:44,651 --> 00:27:47,251
Não se pode confiar
nesses demônios ciganos!
323
00:27:47,401 --> 00:27:49,501
Vamos ver que tipo
de carga eles levam.
324
00:28:01,256 --> 00:28:03,056
É só isso que os
ciganos sabem fazer?
325
00:28:04,472 --> 00:28:06,672
Estamos em lua de mel.
326
00:28:06,722 --> 00:28:08,622
Lua de mel, com plateia.
327
00:28:09,246 --> 00:28:11,046
Ele é meu irmão.
328
00:28:12,421 --> 00:28:15,221
Irá para o pelotão de trabalho,
levem-no para Sebastopol.
329
00:28:17,231 --> 00:28:19,331
- Sebastopol!
- Estamos encrencados?
330
00:28:19,731 --> 00:28:21,431
Isso é melhor do que
eu esperava!
331
00:28:21,501 --> 00:28:22,701
Melhor Senhor?
332
00:28:22,726 --> 00:28:24,126
Me dê as minhas
calças.
333
00:28:24,501 --> 00:28:25,701
Algo que
sirva para escrever.
334
00:28:25,776 --> 00:28:27,276
A tinta que colocou
no seu rosto.
335
00:28:29,967 --> 00:28:32,267
- Obrigado!
- Isso vai servir.
336
00:28:42,092 --> 00:28:45,092
Agora que já os Rechaçamos,
que continue a retirada.
337
00:28:45,207 --> 00:28:47,707
Entregue aos batedores para
prosseguir com a perseguição.
338
00:28:50,632 --> 00:28:52,432
Encontramos isto lá na
estrada, Senhor.
339
00:28:52,663 --> 00:28:55,463
Estava sendo usada por um dos
nossos homens, na hora do ataque.
340
00:28:55,713 --> 00:28:57,413
Há algo escrito nela!
341
00:28:59,738 --> 00:29:06,238
CALÇAS CAÍRAM, MAS CONTINUA
GRANDE A MISSÃO. ERIC.
342
00:29:12,213 --> 00:29:15,261
Tudo que posso contar é que
tem alguém em Sebastopol,
343
00:29:15,286 --> 00:29:17,913
que é muito importante
para ganharmos a guerra.
344
00:29:17,925 --> 00:29:19,625
Não pode dizer,
mais nada?
345
00:29:19,900 --> 00:29:21,200
Sinto mas não posso.
346
00:29:33,925 --> 00:29:35,825
Estão caindo como
moscas, Senhor.
347
00:29:36,025 --> 00:29:37,925
Parece que são
os nossos!
348
00:29:39,556 --> 00:29:41,856
Estou vendo aquele ataque
desta noite.
349
00:29:44,382 --> 00:29:46,382
É impossível passar
pelo vale.
350
00:29:46,411 --> 00:29:48,311
Vamos esperar aqui,
até que se cesse a barragem.
351
00:29:48,436 --> 00:29:49,736
Desmontem!
352
00:30:12,613 --> 00:30:14,513
Desculpe tê-los
metido nisso.
353
00:30:16,563 --> 00:30:18,263
Ciganos é assim,
como se sentem.
354
00:30:20,263 --> 00:30:22,863
E fique sabendo que não
gosto deste.
355
00:30:32,787 --> 00:30:36,487
Você venha comigo.
356
00:30:37,260 --> 00:30:40,860
- Vamos quero falar com você.
- Pode falar.
357
00:30:42,509 --> 00:30:44,209
Você vem comigo!
358
00:30:48,650 --> 00:30:50,850
Está cometendo um
engano, Cabo.
359
00:30:53,200 --> 00:30:55,200
Eu não cometo engano
lhe garanto.
360
00:30:55,465 --> 00:30:58,565
O General Inderman, não
vai achar isso.
361
00:31:01,315 --> 00:31:03,515
O que foi que disse,
sobre o General Inderman?
362
00:31:03,884 --> 00:31:09,484
Acontece que ele tem uma atração
especial pela minha esposa.
363
00:31:10,599 --> 00:31:13,199
Por que não me disse
isso antes?
364
00:31:14,315 --> 00:31:16,615
Não tinha sido
necessário antes!
365
00:31:17,924 --> 00:31:18,924
Muito bem!
366
00:31:19,416 --> 00:31:22,318
Quando chegarmos
a Sebastopol,
367
00:31:22,343 --> 00:31:25,540
farei com que sua esposa seja entregue
diretamente ao General Inderman.
368
00:31:43,116 --> 00:31:48,016
SEBASTOPOL
369
00:32:05,214 --> 00:32:08,714
Os porcos da fazenda do meu tio,
dormiam em lugares melhores.
370
00:32:08,750 --> 00:32:11,750
Não está se esquecendo dos
imortais de Lovelace, Senhor!
371
00:32:12,025 --> 00:32:14,467
Muralhas de pedra
não fazem uma prisão,
372
00:32:14,492 --> 00:32:16,749
nem barras de ferro
fazem uma jaula.
373
00:32:17,150 --> 00:32:21,850
Nem mesmo toda calma, faz deste
lugar um lugar mortal...
374
00:32:21,916 --> 00:32:23,016
Por favor!
375
00:32:23,941 --> 00:32:25,141
Poesia não!
376
00:32:25,531 --> 00:32:29,531
Tanya e minha mulher! Serão
levadas ao Inderman e você sabe.
377
00:32:29,556 --> 00:32:31,956
Acha que foi sua culpa, capitão.
Mas eu acho que não!
378
00:32:32,681 --> 00:32:35,581
Você tinha que dar um basta
naquele estúpido, Cabo.
379
00:32:35,731 --> 00:32:37,437
Se as mulheres
quiserem livrar a pele,
380
00:32:37,462 --> 00:32:39,255
devem contar Inderman
aquilo que sabem.
381
00:32:39,321 --> 00:32:40,921
Eu não as culparei.
382
00:32:41,097 --> 00:32:42,697
Elas não farão isso.
383
00:32:43,472 --> 00:32:45,472
Nunca tende adivinhar as
mulheres, meu amigo!
384
00:32:46,712 --> 00:32:50,212
Se ainda estivermos vivos
amanhã, veremos!
385
00:33:09,903 --> 00:33:10,903
Entre!
386
00:33:15,668 --> 00:33:16,568
Sim!
387
00:33:16,643 --> 00:33:19,843
Cabo Bonikoff, com duas prisioneiras
especiais General Inderman.
388
00:33:19,909 --> 00:33:21,209
Diz que é muito importante!
389
00:33:21,259 --> 00:33:23,159
Um cabo com algo importante!
390
00:33:25,032 --> 00:33:27,332
Muito bem, muito bem!
Mande entrar.
391
00:33:36,597 --> 00:33:38,997
Se afaste.
Uma de cada vez!
392
00:33:56,342 --> 00:33:58,930
Sua excelência, fui
informado que está moça
393
00:33:58,955 --> 00:34:01,366
está sob sua proteção
especial, Senhor!
394
00:34:13,631 --> 00:34:14,631
E daí?
395
00:34:14,831 --> 00:34:17,331
Eu a trouxe aqui para
verificação, Senhor!
396
00:34:27,810 --> 00:34:30,210
Está com a razão, Cabo!
397
00:34:30,251 --> 00:34:32,051
Muita razão!
398
00:34:34,866 --> 00:34:36,066
Quem lhe deu
está informação.
399
00:34:36,066 --> 00:34:39,566
O marido dele, Senhor!
O marido, hein!
400
00:34:41,541 --> 00:34:44,341
Um homem de ideias
avançadas, eu diria!
401
00:34:50,432 --> 00:34:53,732
Por que seu marido disse
isso ao Cabo?
402
00:34:53,732 --> 00:34:54,732
Por que?
403
00:34:54,932 --> 00:34:59,132
Para salvar-me dele,
General Inderman.
404
00:34:59,197 --> 00:35:00,997
Eu desculpe, Senhor!
405
00:35:03,272 --> 00:35:06,872
Mais seu marido acha que você
serve para o General!
406
00:35:07,788 --> 00:35:11,088
Isso cabê a mim decidir!
407
00:35:12,563 --> 00:35:13,963
Bom, muito bom!
408
00:35:15,513 --> 00:35:18,213
Mas, você é uma cigana.
Onde a encontrou?
409
00:35:18,278 --> 00:35:19,307
Na linha de frente, Senhor!
410
00:35:19,332 --> 00:35:21,502
Ela é a família estavam
em uma carroça de ciganos.
411
00:35:22,293 --> 00:35:25,193
- E quanto a outra?
- É ótima cozinheira!
412
00:35:25,843 --> 00:35:27,738
Salvando as duas, podemos
conversar a guerra
413
00:35:27,763 --> 00:35:29,843
mais confortável para o
Senhor, General Inderman!
414
00:35:29,880 --> 00:35:33,380
Verifique com a polícia,
veja se a ficha delas são limpas.
415
00:35:33,405 --> 00:35:38,005
Avise ao Coronel Zeansky, para
dar-lhe alojamento!
416
00:35:38,030 --> 00:35:39,230
Pode ir!
417
00:35:39,230 --> 00:35:41,630
Isso é tudo, Cabo!
Sim, Senhor!
418
00:35:58,231 --> 00:35:59,831
General Inderman?
419
00:36:10,198 --> 00:36:12,498
Já o interrogamos com muito
cuidado, General Inderman!
420
00:36:12,948 --> 00:36:16,348
Não há esperança, o inglês está
completamente desnorteado.
421
00:36:16,723 --> 00:36:19,023
Choque, Coronel Zeansky!
É diferente!
422
00:36:19,048 --> 00:36:20,748
Não acho que
não haja esperança!
423
00:36:21,298 --> 00:36:24,798
Não há indícios de fratuta
nem que esteja más condições.
424
00:36:24,814 --> 00:36:26,914
O celebro sim, talvez
tenha!
425
00:36:27,289 --> 00:36:29,189
Mas pode ser
que seja temporário!
426
00:36:29,189 --> 00:36:31,689
Quando a cura começar,
é possível que volte a memória.
427
00:36:31,954 --> 00:36:34,354
E quanto tempo acha que
levará para curar-se?
428
00:36:34,654 --> 00:36:37,154
Isso não podemos dizer,
talvez leve algum tempo.
429
00:36:37,179 --> 00:36:40,679
Não temos tempo, Dr. Manus.
Há uma guerra em curso.
430
00:36:40,729 --> 00:36:43,029
Capturamos este homem
por uma razão.
431
00:36:43,454 --> 00:36:46,854
Ele sabe algo sobre uma nova arma
e temos de descobrir o que ele sabe.
432
00:36:47,220 --> 00:36:48,320
Depressa, Doutor.
Bem depressa!
433
00:36:48,395 --> 00:36:49,595
Mas General...
434
00:36:49,595 --> 00:36:50,795
Levem-no de volta
ao hospital.
435
00:36:50,795 --> 00:36:53,495
Trabalhe nele 24 horas por
dia se necessário.
436
00:36:53,936 --> 00:36:55,736
Mas consigam resultados,
estão entendendo!
437
00:36:56,461 --> 00:36:57,461
Eu entendo, Senhor!
438
00:36:57,661 --> 00:37:00,961
Dr. Manus, algumas turmas
de trabalho estão desfalcadas.
439
00:37:01,486 --> 00:37:04,686
Veja se os feridos podem voltar
ao trabalho mais rápido possível!
440
00:37:04,686 --> 00:37:05,886
Farei o melhor que puder!
441
00:37:39,288 --> 00:37:42,488
3 minutos para às 6 horas.
Em 2 minutos, serei substituído
442
00:37:44,069 --> 00:37:49,169
Isso se eu me manter vivo, por mais
3 minutos nesta maldita manhã.
443
00:37:52,893 --> 00:37:56,493
Aqueles malditos cavalos do nosso
exército, não trabalham tanto como nós.
444
00:37:56,931 --> 00:38:00,531
Quando os russos falam em turma de
trabalho, é trabalho mesmo!
445
00:39:06,056 --> 00:39:09,156
Eles não se importam conosco aqui,
quando a coisa esquenta, não é mesmo?
446
00:39:09,828 --> 00:39:11,828
Mas eu vou te dizer uma
coisa, Senhor!
447
00:39:12,344 --> 00:39:16,744
Tenha muito cuidado de não lançar
o grosso de suas tropas aqui de uma vez só.
448
00:40:07,074 --> 00:40:09,474
Ei, olhem!
449
00:40:09,524 --> 00:40:10,924
Aconteceu alguma coisa!
450
00:40:11,364 --> 00:40:13,964
Talvez agora possamos saber,
o que aconteceu com minha mulher e Tanya!
451
00:40:13,989 --> 00:40:15,189
Espere!
452
00:40:16,264 --> 00:40:17,664
Veja ali estão eles, Coronel!
453
00:40:41,055 --> 00:40:42,355
Cigano!
454
00:40:43,092 --> 00:40:44,492
Sim, senhor!
455
00:40:44,792 --> 00:40:46,892
- Qual é o seu você?
- Asa!
456
00:40:49,317 --> 00:40:51,217
Estes são
seu familiares?
457
00:40:52,832 --> 00:40:54,832
Sim, senhor!
São!
458
00:40:56,057 --> 00:40:59,457
Muito bem, vocês todos
venham comigo!
459
00:41:12,148 --> 00:41:13,748
Vocês vão morar aqui!
460
00:41:14,188 --> 00:41:16,233
As suas mulheres virão,
quando não estiverem
461
00:41:16,258 --> 00:41:18,212
tomando conta da casa
do General Inderman.
462
00:41:19,164 --> 00:41:21,764
Você teve muita sorte cigano,
de casar com uma mulher tão bonita!
463
00:41:22,629 --> 00:41:25,129
O General Inderman,
teve muita sorte, também.
464
00:41:27,265 --> 00:41:30,065
Você vai aprender
a respeitar!
465
00:41:32,364 --> 00:41:34,764
Então, não temos escola
em aceitar está situação?
466
00:41:35,714 --> 00:41:38,614
A única coisa que interessa é
que sua mulher goste disso.
467
00:41:39,530 --> 00:41:41,530
Vocês vão trabalhar
como guardas.
468
00:41:42,030 --> 00:41:45,030
Sua carroça será devolvida
e poderão fazer carreira.
469
00:41:52,180 --> 00:41:54,380
Você continua achando que
não foi minha culpa?
470
00:41:54,735 --> 00:41:58,235
Por causa da Tanya?
Preocupa-se demais com está garota, Eric.
471
00:41:58,385 --> 00:42:00,885
Ele é esperta,
conseguiu isso não foi?
472
00:42:01,585 --> 00:42:04,585
Um garota como ela sabe
tomar conta de si mesmo, Capitão!
473
00:42:04,701 --> 00:42:10,311
Ahhh, uma perfeita mulher bem
talhada, para ajudar confortar
474
00:42:10,336 --> 00:42:16,025
e mandará ainda um espírito brilhante e
vivo, que muito tem da luz de um anjo.
475
00:42:17,001 --> 00:42:19,601
Não, não, não, não é bem
de um ano meu amigo!
476
00:42:21,316 --> 00:42:24,116
Bem aqui estamos,
sãs e salvas!
477
00:42:24,126 --> 00:42:25,226
Keta!
478
00:42:26,661 --> 00:42:27,861
Asa!
479
00:42:29,694 --> 00:42:32,094
E você não vai me beijar,
meu marido!
480
00:42:32,669 --> 00:42:34,369
É um prazer ver que
está passando bem, ok.
481
00:42:34,444 --> 00:42:35,744
O que!
482
00:42:35,969 --> 00:42:36,669
Ciúmes?
483
00:42:36,744 --> 00:42:39,744
Eu não sou ciumento!
Ohhh, você é Maravilhoso!
484
00:42:40,009 --> 00:42:49,809
O Eric, para General muita gente
faço isso, é isso, mas não isso!
485
00:42:57,659 --> 00:43:02,359
O General Inderman pensa que um dia
poderá me ter, mas nunca conseguirá!
486
00:43:02,430 --> 00:43:04,430
- Ele não é tolo, tenha cuidado!
- Pode deixar!
487
00:43:04,540 --> 00:43:07,440
Talvez um dia escute falar
do seu Major Lindsey!
488
00:43:08,390 --> 00:43:11,190
Eu vi quando levaram um soldado
inglês ao General Inderman!
489
00:43:11,906 --> 00:43:12,606
O quê?
490
00:43:12,706 --> 00:43:15,406
Estava com um homem!
Um Doutor, chamado Dr. Manus.
491
00:43:15,931 --> 00:43:19,731
Ei, mas esse soldado inglês
estava como se diz... meio maluco.
492
00:43:19,806 --> 00:43:21,206
O Major Lindsey,
estava sempre assim?
493
00:43:21,806 --> 00:43:23,706
Não estava da
última vez que eu o vi!
494
00:43:23,781 --> 00:43:26,381
Bem, ficarei
de olhos abertos!
495
00:43:26,997 --> 00:43:28,697
Agora, tenho que
voltar para a casa!
496
00:43:28,772 --> 00:43:30,072
Eu tenho coisas
a fazer hoje!
497
00:43:32,672 --> 00:43:34,572
Fica com Deus, Keta!
498
00:43:42,072 --> 00:43:43,672
É senhor, Capitão.
499
00:43:43,697 --> 00:43:45,097
Está garota
vai muito longe.
500
00:43:46,337 --> 00:43:48,137
Acho que já foi
longe demais agora!
501
00:44:12,794 --> 00:44:14,994
Me deu muito pouco tempo,
General Inderman?
502
00:44:15,060 --> 00:44:17,760
Compreenda que eu não posso
apressar o curso da natureza.
503
00:44:18,085 --> 00:44:20,085
Continua em estado de
choque não é?
504
00:44:20,110 --> 00:44:24,210
Muito bem, mas se um choque que o
deixou assim, outro choque pode curá-lo
505
00:44:25,010 --> 00:44:26,210
Permita-me tentar!
506
00:44:30,126 --> 00:44:31,826
Major Lindsey!
507
00:44:31,851 --> 00:44:33,151
Está me ouvindo?
508
00:44:33,466 --> 00:44:35,166
Seu nome é Major Lindsey!
509
00:44:36,066 --> 00:44:37,766
O Senhor é perito na
artilharia.
510
00:44:38,316 --> 00:44:40,116
É um oficial inglês!
511
00:44:40,341 --> 00:44:43,641
Você está trabalhando para um
projeto secreto, para o Governo Britânico.
512
00:44:43,841 --> 00:44:46,141
Tem alguma coisa haver
com um canhão!
513
00:44:46,907 --> 00:44:49,207
Um canhão, você
está entendendo?
514
00:44:51,357 --> 00:44:52,757
Major Lindsey!
515
00:44:53,882 --> 00:44:55,182
Ouça-me!!
516
00:44:57,147 --> 00:44:58,847
Ouça-me!
517
00:45:09,107 --> 00:45:11,027
Se ao menos pudéssemos por
em contato com alguma coisa
518
00:45:11,052 --> 00:45:12,831
que tenha acontecido
antes dele ter sido atingido.
519
00:45:13,202 --> 00:45:15,102
Ele iria se lembrar!
Com o quê!
520
00:45:15,127 --> 00:45:18,083
Um cachorro de estimação,
um familiar, um rosto
521
00:45:18,108 --> 00:45:21,251
familiar, mas família é
possível fazer tal coisa.
522
00:45:22,527 --> 00:45:24,527
Estudou a ficha dele,
Dr Manus.
523
00:45:24,592 --> 00:45:25,992
Mas é claro!
524
00:45:26,817 --> 00:45:30,017
Talvez consiga arranjar
algum contato familiar no você quer!
525
00:45:30,542 --> 00:45:32,742
Colocaram escuta na linha
telegráfica Britânica.
526
00:45:32,808 --> 00:45:34,508
- Sim, Senhor!
- Ótimo.
527
00:45:35,224 --> 00:45:38,024
Mandaremos uma mensagem
ao Quartel Britânico, venha comigo.
528
00:45:54,758 --> 00:45:58,358
Está mensagem do nosso inimigo é
estranhamente humanitária.
529
00:45:58,415 --> 00:46:01,815
Já que se apresentaram como
voluntários, posso dar-lhes os detalhes!
530
00:46:01,839 --> 00:46:05,039
No momento grande números de nossos
homens, estão em poder dos Russos.
531
00:46:05,093 --> 00:46:06,593
Inclusive feridos!
532
00:46:07,543 --> 00:46:12,243
Os Russos informam que não tem pessoas
suficiente e nem médicos para tratar deles.
533
00:46:12,593 --> 00:46:14,193
E se quisermos ajudá-los.
534
00:46:14,630 --> 00:46:17,800
O inimigo permitirá que
uma delegação de médicos
535
00:46:17,825 --> 00:46:21,554
e enfermeiros entrem em Sebastopol
sobre a Bandeira de trégua
536
00:46:22,805 --> 00:46:25,505
Faremos tudo para irem
o mais rápido possível!
537
00:46:26,276 --> 00:46:30,576
Não entanto pode haver um certo
perigo, então tenham cuidado!
538
00:46:31,551 --> 00:46:33,551
É a única sugestão
que lhes faço!
539
00:46:33,826 --> 00:46:35,026
- Obrigado!
- Senhor!
540
00:46:37,251 --> 00:46:39,351
Tem alguma notícia do,
Capitão Evoir.
541
00:46:39,783 --> 00:46:41,183
Sinto, mas não tenho!
542
00:46:44,183 --> 00:46:45,583
Então, acha que está morto!
543
00:46:47,383 --> 00:46:48,783
É o que devemos presumir!
544
00:46:50,658 --> 00:46:51,958
Sim, Senhor!
545
00:47:05,614 --> 00:47:07,114
Você podia ter batido!
546
00:47:07,380 --> 00:47:08,980
Será que você não sabe
o que é pudor?
547
00:47:08,980 --> 00:47:11,180
Quem não está vestido
é você, não eu!
548
00:47:11,705 --> 00:47:14,305
Bem, não adianta
argumentar com você.
549
00:47:15,605 --> 00:47:18,405
Desde que o conheço,
só o vejo com pouca roupa!
550
00:47:18,445 --> 00:47:19,445
Minha cara Senhora!
551
00:47:19,720 --> 00:47:22,920
Se fôssemos casados, isso não teria
importância para as pessoas entende?
552
00:47:23,095 --> 00:47:25,695
Será que você nunca pensa
em outra coisa?
553
00:47:26,195 --> 00:47:27,895
E existe outra coisa
para se pensar?
554
00:47:30,411 --> 00:47:32,711
Em Paris você seria
um sensação!
555
00:47:33,011 --> 00:47:34,011
Aqui não?
556
00:47:34,436 --> 00:47:38,336
Muito bem, você é
uma sensação aqui também!
557
00:47:39,186 --> 00:47:40,586
Muita sensação?
558
00:47:50,651 --> 00:47:51,851
Sempre...
559
00:47:51,851 --> 00:47:54,651
Em Paris você
deve ser uma sensação.
560
00:47:57,466 --> 00:47:59,966
Quando a guerra acabar,
você vai me levar para Paris?
561
00:48:00,005 --> 00:48:02,405
Me dará carinho,
e me comprará jóias?
562
00:48:02,430 --> 00:48:06,430
Me dará carinho, comprará uma
linda carruagem será bom comigo.
563
00:48:06,705 --> 00:48:08,505
Você vai me levar
para Paris com você?
564
00:48:09,072 --> 00:48:13,872
Bem, você que sabe ler as
mentes, leia a minha e saberá
565
00:48:15,697 --> 00:48:17,797
Cubra minha mão
com prata!
566
00:48:18,387 --> 00:48:19,987
Não até ouvir o
que você tem a dizer.
567
00:48:21,687 --> 00:48:23,287
Muito bem, direi venha!
568
00:48:23,962 --> 00:48:24,962
Vamos!
569
00:48:25,002 --> 00:48:26,402
Eu vou começar!
570
00:48:27,377 --> 00:48:30,777
Eu quero que se sente,
bem aqui.
571
00:48:34,127 --> 00:48:35,327
Para que é isso.
572
00:48:35,768 --> 00:48:36,768
Estou recebendo
as vibrações!
573
00:48:36,968 --> 00:48:37,968
Vibrações...
574
00:48:38,168 --> 00:48:39,168
Xiii...
575
00:48:40,516 --> 00:48:42,816
Posso ver sua mente com
clareza agora!
576
00:48:44,315 --> 00:48:49,015
Você está pensando, Tanya é uma garota
muito bonita e estou fascinado com ela.
577
00:48:49,090 --> 00:48:57,390
Pensa também! Penso em beijá-la,
como beijei na minha vida, não era Eric?
578
00:49:05,922 --> 00:49:07,422
Era isso que estava
pensando, não é?
579
00:49:08,076 --> 00:49:09,376
Não!
580
00:49:10,422 --> 00:49:13,522
É seria ótimo, mas tudo
que eu posso pensar é
581
00:49:13,547 --> 00:49:16,646
na festa que o General
Inderman dará amanhã a noite!
582
00:49:16,897 --> 00:49:18,097
Tanya!
583
00:49:18,447 --> 00:49:20,947
Como consegue enganar as pessoas
quando diz que ler suas mentes.
584
00:49:22,938 --> 00:49:25,038
Será que você não pensa
em outra coisa além disso?
585
00:49:25,213 --> 00:49:26,513
Não, isto é coisa séria!
586
00:49:27,263 --> 00:49:28,463
Tanya!
587
00:49:29,638 --> 00:49:30,838
Por favor!
588
00:49:31,603 --> 00:49:32,746
Bem é muito simples.
589
00:49:32,771 --> 00:49:35,627
Quando chegamos em uma
cidade fazemos perguntas.
590
00:49:35,878 --> 00:49:39,578
Então quando as pessoas vêm nos ver,
dizemos a eles o que já sabemos.
591
00:49:39,878 --> 00:49:41,478
Coisas que desejam saber!
592
00:49:42,545 --> 00:49:43,545
É Don!
593
00:49:43,745 --> 00:49:44,545
É.
594
00:49:44,594 --> 00:49:46,818
E com esse "Don" não descobriu
ainda onde os Russos estão
595
00:49:46,843 --> 00:49:49,118
guardando o Major Lindsey!
596
00:49:50,369 --> 00:49:52,969
Será que pode ser o soldado
que ficou doente?
597
00:49:54,759 --> 00:49:56,959
Este foi levado ao General
Inderman várias vezes.
598
00:49:57,034 --> 00:49:59,176
Mas não pude ouvir
sobre o que conversavam,
599
00:49:59,201 --> 00:50:00,758
eles fazem muito segredo disso.
600
00:50:01,159 --> 00:50:03,559
Tanya, vou aquela festa
amanhã a noite!
601
00:50:04,425 --> 00:50:06,925
Eric, como.
Quem vai te deixar entrar.
602
00:50:06,975 --> 00:50:09,740
Você mesma e vai
descobrir tudo que
603
00:50:09,765 --> 00:50:12,199
puder sobre certas
pessoas que estarão lá.
604
00:50:12,250 --> 00:50:14,550
Não compreendo
do que está falando!
605
00:50:15,965 --> 00:50:16,965
Você prefere saber
agora, depois!
606
00:50:17,165 --> 00:50:18,365
Agora!
607
00:50:19,990 --> 00:50:20,990
Querida!
608
00:50:28,106 --> 00:50:31,606
O que espera desta cartomante
cigana, General Inderman?
609
00:50:31,881 --> 00:50:33,381
Saber como se
ganha a guerra!
610
00:50:33,396 --> 00:50:34,696
É claro querida.
611
00:50:35,771 --> 00:50:36,771
Obrigado!
612
00:50:38,996 --> 00:50:41,896
A nossa cartomante cigana
vai nos dizer que nossos inimigos
613
00:50:41,921 --> 00:50:44,820
não vão aguentar outro inverno
nas planícies de Sebastopol.
614
00:50:46,721 --> 00:50:47,921
Desculpe!
615
00:50:50,887 --> 00:50:53,087
Senhores!
Podemos começar?
616
00:50:53,162 --> 00:50:54,162
Como quiser!
617
00:50:57,314 --> 00:50:59,114
Lembra-se de tudo
que lhe ensinei?
618
00:50:59,697 --> 00:51:01,297
Posso repetir até dormindo!
619
00:51:04,997 --> 00:51:06,797
Tanya!
620
00:51:06,817 --> 00:51:09,417
Seu marido agora terá sua chance
de fazer as profecias!
621
00:51:10,942 --> 00:51:11,942
Espere-me aqui!
622
00:51:19,967 --> 00:51:22,767
Senhoras e Senhores,
eu estou a seu dispor!
623
00:51:23,247 --> 00:51:26,847
Agora cigano, como
se propõe a mistificar!
624
00:51:27,007 --> 00:51:31,507
Lendo as cartas, bola de cristal ou devemos
dar-lhes nossas mãos para que as leia!
625
00:51:31,757 --> 00:51:34,557
General eu prefiro
ler a mente dos convidados!
626
00:51:34,657 --> 00:51:35,657
As mentes?
627
00:51:36,422 --> 00:51:38,922
Este é mais farsante
que a maioria dos ciganos!
628
00:51:39,197 --> 00:51:44,297
Quer saibamos ou não tudo vemos e fazemos
está gravado nas nossas mentes!
629
00:51:44,322 --> 00:51:46,722
Eu tenho o poder
de revelar essas coisas.
630
00:51:47,088 --> 00:51:48,788
Você espera que
acreditemos nisso?
631
00:51:49,713 --> 00:51:50,913
Eu não os
incomodarei mais!
632
00:51:50,913 --> 00:51:52,113
Não espere!
633
00:51:56,769 --> 00:51:59,769
Mandei chamá-lo para
nos divertir!
634
00:51:59,819 --> 00:52:01,219
Nos Divirta!
Como ordena!
635
00:52:09,384 --> 00:52:12,784
Você se importaria de ser meu primeiro
assunto Condessa de bachek
636
00:52:12,785 --> 00:52:14,585
Ohh, você
sabe meu nome?
637
00:52:15,072 --> 00:52:17,272
Isso é uma das coisas mais
fáceis para mim saber.
638
00:52:17,372 --> 00:52:19,372
Pode ter sabido
o nome dela antes!
639
00:52:19,397 --> 00:52:20,597
Sem ter sido apresentado!
640
00:52:20,647 --> 00:52:22,647
Não ando por aí
perguntando identidades!
641
00:52:23,397 --> 00:52:26,097
Podemos começar pelo
passado Condessa?
642
00:52:27,063 --> 00:52:30,763
Bem, sem dúvida, vamos
testar seus poderes cigano!
643
00:52:30,838 --> 00:52:33,038
Bem, às vezes não é lá
muito discreto.
644
00:52:33,653 --> 00:52:35,153
Eu me aguento!
645
00:52:35,178 --> 00:52:36,178
Pode!
646
00:52:36,679 --> 00:52:38,079
Se a Senhora me permite!
647
00:52:39,579 --> 00:52:43,479
Pois agora eu vou me concentrar
e receber suas vibrações.
648
00:52:46,846 --> 00:52:49,046
Agora suas vibrações
estão chegando para mim!
649
00:52:51,105 --> 00:52:52,305
Vamos para lá trás!
650
00:52:52,305 --> 00:52:53,964
Bem no passado,
voltar ao tempo
651
00:52:53,989 --> 00:52:56,129
anterior ao seu
casamento com o Conde!
652
00:52:56,628 --> 00:53:00,282
Vejo uma sombra,
ela toma a forma de um
653
00:53:00,307 --> 00:53:04,052
homem de um rapaz
e simpático agradável.
654
00:53:05,078 --> 00:53:07,473
Coloca um anel
no seu dedo é o seu
655
00:53:07,498 --> 00:53:10,302
primeiro marido,
chama-se Alex korenkis.
656
00:53:10,364 --> 00:53:12,564
Seu primeiro marido, então é verdade!
Não.Não.Não!
657
00:53:12,589 --> 00:53:14,489
Quantas outras coisas você ocultou de mim?
Não.Não.Não!
658
00:53:14,540 --> 00:53:15,740
Calma Conde!
659
00:53:16,864 --> 00:53:18,004
O Senhor jamais
falou a Condessa
660
00:53:18,029 --> 00:53:19,488
sobre aquela costureira
morena também!
661
00:53:20,380 --> 00:53:21,380
Ahhh!
662
00:53:21,780 --> 00:53:22,764
Costureira morena, hein!
663
00:53:22,789 --> 00:53:24,304
É um engano dele,
você não percebe.
664
00:53:24,555 --> 00:53:25,255
Eu nunca faria isso!
665
00:53:25,572 --> 00:53:27,164
Você nunca me contou.
666
00:53:27,189 --> 00:53:28,907
É tudo invenção dele.
667
00:53:28,932 --> 00:53:30,121
Você me enganou.
668
00:53:30,146 --> 00:53:32,820
Como pode pensar
um coisa dessas.
669
00:53:32,847 --> 00:53:34,647
Isso é ridículo General
Inderman!
670
00:53:34,822 --> 00:53:38,822
É impossível que ele possa
ler a mente de alguém!
671
00:53:39,438 --> 00:53:41,238
Meu bom senso diz que
você tem razão!
672
00:53:41,363 --> 00:53:44,563
Mas eu lhe asseguro que a
ciência médica, não reconhece.
673
00:53:44,653 --> 00:53:45,653
Dr. Manus!
674
00:53:45,853 --> 00:53:48,253
Nós temos tudo para ganhar,
não para perder.
675
00:53:48,328 --> 00:53:50,228
Vamos fazer mais um teste
com o cigano!
676
00:53:50,753 --> 00:53:51,953
Segurança!
677
00:53:51,953 --> 00:53:53,753
Traga o cigano para
o meu gabinete!
678
00:53:56,494 --> 00:53:59,194
De agora em diante
não haverá mais costureiras!
679
00:53:59,244 --> 00:54:01,044
É a Senhora
vai perdoar o Conde!
680
00:54:01,104 --> 00:54:02,104
E o Conde lhe perdoará!
681
00:54:03,129 --> 00:54:05,729
Vejo que terão dois filhos.
682
00:54:06,305 --> 00:54:07,705
Um menino e uma menina!
683
00:54:07,854 --> 00:54:08,854
E!
684
00:54:10,119 --> 00:54:12,319
- Oh!
- Com licença.
685
00:54:12,370 --> 00:54:14,070
Espero que sejam
muito felizes!
686
00:54:22,519 --> 00:54:23,519
Entre!
687
00:54:27,820 --> 00:54:28,820
Sim, Senhor!
688
00:54:29,020 --> 00:54:31,920
Você disse lá fora que não havia
nenhum truque naquilo cigano?
689
00:54:33,296 --> 00:54:34,296
É um Don!
690
00:54:34,496 --> 00:54:35,796
É Valioso para você?
691
00:54:36,301 --> 00:54:38,001
Tem lá suas vantagens!
692
00:54:38,251 --> 00:54:41,551
Vamos ver quão valioso isto
pode ser para você.
693
00:54:43,101 --> 00:54:44,101
Venha aqui!
694
00:54:48,301 --> 00:54:49,801
Está vendo o que têm
sobre a mesa?
695
00:54:49,817 --> 00:54:50,817
Sim!
696
00:54:50,941 --> 00:54:52,241
Três pistolas.
697
00:54:52,441 --> 00:54:54,441
Uma está carregada!
698
00:54:54,466 --> 00:54:55,466
Eu sei qual é a carregada!
699
00:54:55,751 --> 00:54:56,751
Você não!
700
00:54:56,951 --> 00:54:58,151
Não.
701
00:54:58,351 --> 00:55:00,216
Com certeza não
terá nenhum tipo
702
00:55:00,241 --> 00:55:02,675
de dificuldade em apontar
qual pistola certa.
703
00:55:03,157 --> 00:55:04,157
Escolha uma arma, cigano!
704
00:55:04,357 --> 00:55:07,357
Deveria prestar atenção
ao escolher a pistola!
705
00:55:08,157 --> 00:55:11,057
Sei que não irá exitar se souber
que a pistola está descarregada.
706
00:55:11,059 --> 00:55:12,059
Descarregada!
707
00:55:12,734 --> 00:55:13,934
Escolha uma arma, cigano!
708
00:55:13,934 --> 00:55:16,734
Experiência interessante
não, meu amigo?
709
00:55:16,759 --> 00:55:18,459
Ainda bem que o Senhor
está gostando!
710
00:55:18,461 --> 00:55:21,961
Ahhh!
711
00:55:22,000 --> 00:55:24,900
Vamos ver se esse Don valioso,
não vai falhar agora!
712
00:55:25,012 --> 00:55:27,112
Seria um
instante bastante infeliz!
713
00:55:27,899 --> 00:55:28,899
Bem!
714
00:55:29,824 --> 00:55:33,324
Se o General Inderman, quiser fazer
o favor de se concentrar!
715
00:55:33,343 --> 00:55:35,443
Eu já estou concentrado!
716
00:55:45,156 --> 00:55:46,156
Então?
717
00:55:53,831 --> 00:55:56,031
Coloque-a na sua cabeça!
718
00:55:58,026 --> 00:55:59,526
O Senhor não se concentrou
devidamente!
719
00:55:59,542 --> 00:56:01,042
Vamos lá, não
podemos perder a noite!
720
00:56:01,076 --> 00:56:03,276
Até que não seria
mal para mim.
721
00:56:07,446 --> 00:56:09,046
Puxe o gatilho!
722
00:56:11,435 --> 00:56:12,735
Puxe o gatilho!
723
00:56:15,463 --> 00:56:16,463
Agora já demonstrei,
boa noite!
724
00:56:16,486 --> 00:56:18,586
Vamos com calma,
meu amigo.
725
00:56:21,536 --> 00:56:24,136
- Ainda há duas aí!
- Sim.
726
00:56:24,570 --> 00:56:25,770
Escolha uma!
727
00:56:29,195 --> 00:56:31,895
Mais General num está
levando isso muito longe!
728
00:56:31,970 --> 00:56:34,270
Você Prefere ser
fuzilado?
729
00:56:34,278 --> 00:56:36,078
Bem, já que é assim!
730
00:56:44,621 --> 00:56:46,147
Isso é um bocado de
tentativas General
731
00:56:46,172 --> 00:56:47,845
é não acerto, devemos
fazer isso em outro dia.
732
00:56:47,898 --> 00:56:50,098
- Se houver outra!
- Sim.
733
00:56:50,973 --> 00:56:52,273
Aperte o gatilho.
734
00:56:54,598 --> 00:56:55,998
Puxe o gatilho.
735
00:56:57,136 --> 00:56:58,136
Ahhh.
736
00:56:58,336 --> 00:57:00,036
Viram a minha performance?
737
00:57:00,411 --> 00:57:02,611
E agora, como chave de
ouro ou tentar me matar!
738
00:57:02,692 --> 00:57:04,392
Para a tempo, acho
que não é necessário.
739
00:57:04,467 --> 00:57:06,267
Por que?
A festa está só começando!
740
00:57:08,232 --> 00:57:09,232
Ahhh.
741
00:57:12,307 --> 00:57:14,707
Como soube que todas
estavam descarregadas?
742
00:57:14,742 --> 00:57:16,892
O Senhor pode disfarçar os
seus planos General Inderman,
743
00:57:16,917 --> 00:57:19,066
mas não é capaz de enconder
os pensamentos de sua mente!
744
00:57:20,042 --> 00:57:21,896
O Senhor estava
pensando, sou o General
745
00:57:21,921 --> 00:57:23,866
Inderman das forças
Russas ou importante.
746
00:57:24,842 --> 00:57:26,695
Não vou deixar um arma
carregada em cima de uma
747
00:57:26,720 --> 00:57:28,766
mesa, para um cigano
qualquer vir e mim dar um tiro.
748
00:57:29,144 --> 00:57:30,944
Eu vi isso na sua mente
primeiro minuto!
749
00:57:31,595 --> 00:57:32,795
Um Don!
750
00:57:33,867 --> 00:57:35,067
Bem...!
751
00:57:36,257 --> 00:57:37,557
E então doutor?
752
00:57:37,782 --> 00:57:40,982
Como disse nada temos a perder!
Faça como quiser.
753
00:57:42,157 --> 00:57:43,857
Você pode ir.
Obrigado, Senhor.
754
00:57:43,932 --> 00:57:45,232
Espere!
755
00:57:45,447 --> 00:57:48,047
Nós vamos precisar
de você depois. Ok
756
00:57:49,472 --> 00:57:52,072
Ahhh.
757
00:58:02,500 --> 00:58:06,100
Bem cigano, agora me dirá em
que este homem está pensando.
758
00:58:06,277 --> 00:58:08,577
E outro truque, Senhor?
759
00:58:09,302 --> 00:58:11,602
Este homem está em
estado de choque!
760
00:58:12,252 --> 00:58:14,752
Assim mesmo quero
que você tente!
761
00:58:14,802 --> 00:58:16,302
Como queira!
762
00:58:23,908 --> 00:58:25,208
Não vou machucar você!
763
00:58:27,123 --> 00:58:29,223
Só vou colocar a minha mão
na sua testa.
764
00:58:42,673 --> 00:58:44,273
Bem Senhores!
765
00:58:44,303 --> 00:58:47,603
já vi tudo que poderia ter
visto em uma visita.
766
00:58:55,728 --> 00:58:57,028
Espere!
767
00:58:58,455 --> 00:58:59,755
O que foi que você viu!
768
00:59:00,830 --> 00:59:04,930
Bem, os pensamentos estão
confusos não fazem sentido!
769
00:59:05,455 --> 00:59:07,755
- Nós decidiremos isso!
- Sim.
770
00:59:09,421 --> 00:59:15,421
Bem, eu vejo uma moça
usa uniforme de enfermeira inglesa.
771
00:59:15,671 --> 00:59:20,471
E agora, eu vejo uma
coisa completamente diferente.
772
00:59:21,461 --> 00:59:23,461
É, vejo um canhão.
773
00:59:24,186 --> 00:59:26,986
Uma arma de uma
aparência muito estranha.
774
00:59:27,186 --> 00:59:28,486
É mesmo!
775
00:59:29,536 --> 00:59:32,836
Nós poderemos saber mais alguma
coisa sobre este canhão com mais tempo.
776
00:59:32,952 --> 00:59:35,252
Acho que sim, General!
777
00:59:35,452 --> 00:59:36,452
Ahhh.
778
00:59:36,477 --> 00:59:39,477
Dê instruções para que o cigano,
possa entrar no hospital sempre que quiser.
779
00:59:39,517 --> 00:59:41,717
- Obrigado, Senhor.
- Sob guarda!
780
00:59:41,792 --> 00:59:43,192
Sim, General Inderman!
781
00:59:43,317 --> 00:59:44,317
Pode ir.
782
00:59:49,792 --> 00:59:52,592
Ele falou algo sobre
uma enfermeira inglesa.
783
00:59:52,608 --> 00:59:55,108
Seu plano de trazê-los
aqui pode dar certo.
784
00:59:55,133 --> 00:59:58,533
Pode ser que ela consiga que ele saia
do estado de choque e volte ao normal.
785
00:59:58,633 --> 01:00:00,633
Se não for assim!
786
01:00:00,798 --> 01:00:03,798
O Senhor nos disse que
estamos no caminho certo.
787
01:00:03,948 --> 01:00:06,548
A delegação Britânica, chegará
a qualquer momento está noite.
788
01:00:13,464 --> 01:00:15,564
A delegação Britânica
chegou, Senhor.
789
01:00:15,989 --> 01:00:16,889
Ótimo!
790
01:00:16,989 --> 01:00:17,889
Onde está?
791
01:00:17,912 --> 01:00:19,612
Levei-a para sua sala.
792
01:00:20,762 --> 01:00:22,062
Venha doutor!
793
01:00:32,062 --> 01:00:35,162
Bem vindos a Sebastopol
serão tratados com toda a cortesia!
794
01:00:35,293 --> 01:00:37,793
Mais não esqueçam que estão
em território, inimigo!
795
01:00:37,808 --> 01:00:40,608
Suas atividades estão confinadas
aos tratamentos dos feridos.
796
01:00:40,808 --> 01:00:42,608
- Quem é Maria Sand?
- Sou eu!
797
01:00:43,458 --> 01:00:45,158
Você é a encarregada
da assistência médica?
798
01:00:45,199 --> 01:00:46,199
Sim, Senhor!
799
01:00:46,249 --> 01:00:48,449
Eu tenho instruções para a Senhora,
com referência a sua ajuda!
800
01:00:48,801 --> 01:00:50,201
Por favor, espere aqui!
801
01:00:50,377 --> 01:00:51,377
Doutor!
802
01:00:51,577 --> 01:00:53,777
Mostre aos hospedes os
seus aposentos!
803
01:00:53,999 --> 01:00:55,299
Por aqui, por favor!
804
01:01:08,514 --> 01:01:10,814
Como estou contente de
vê-la Maria!
805
01:01:12,030 --> 01:01:15,530
Obrigado General Inderman.
Você teve muita dificuldade de chegar aqui?
806
01:01:15,580 --> 01:01:19,280
Tive um pouco de dificuldade para ser
designada para a delegação como mandou!
807
01:01:19,553 --> 01:01:21,753
Os ingleses achavam que não
podiam dispor de mim.
808
01:01:21,828 --> 01:01:23,028
Nem nós também.
809
01:01:23,103 --> 01:01:25,503
Fui a única razão
porque convidamos a delegação.
810
01:01:25,728 --> 01:01:28,028
Era a única maneira de trazer
você para Sebastopol!
811
01:01:28,120 --> 01:01:29,120
Porquê?
812
01:01:29,394 --> 01:01:31,659
O Major Lindsey, está em
estado de choque desde
813
01:01:31,684 --> 01:01:33,794
que nos deu a informação
que nos levoua sua captura.
814
01:01:33,819 --> 01:01:35,672
Dr. Manus acha que
a visão de uma face
815
01:01:35,697 --> 01:01:37,643
familiar, pode restaurar
a memória dele.
816
01:01:37,694 --> 01:01:39,194
Então nada sabe da
nova arma?
817
01:01:39,459 --> 01:01:40,459
Nada!
818
01:01:40,484 --> 01:01:42,284
Quando mais cedo falar com
Major Lindsey melhor.
819
01:01:42,759 --> 01:01:44,059
Venha.
820
01:01:56,409 --> 01:01:57,609
Eric!
821
01:01:58,356 --> 01:02:00,356
Você não imagina como fico
alegre em vê-lo.
822
01:02:01,131 --> 01:02:02,131
Mais o que você está
fazendo aqui?
823
01:02:02,206 --> 01:02:04,606
Tenho informações que devem
chegar ao General Stanhope!
824
01:02:04,656 --> 01:02:06,856
- Agora, conhece o terreno do hospital?
- Sim!
825
01:02:06,931 --> 01:02:08,231
Será que podemos
dar o fora!
826
01:02:08,231 --> 01:02:10,253
Não teremos muita
chance, eu sou
827
01:02:10,278 --> 01:02:12,155
o grande prêmio deles
vigiam tudo que eu faço.
828
01:02:12,796 --> 01:02:15,696
Mais eu posso lhe uma planta
da área do hospital, isto ajuda não?
829
01:02:16,046 --> 01:02:17,346
Pegue o carvão!
830
01:02:25,146 --> 01:02:27,246
Isto significa nossa morte
se formos flagados!
831
01:02:43,136 --> 01:02:44,336
Maria!
832
01:02:44,661 --> 01:02:45,861
Bruce!
833
01:02:46,945 --> 01:02:48,345
Oh, Maria!
834
01:02:48,970 --> 01:02:50,370
E você, Eric!
835
01:02:50,495 --> 01:02:51,495
Disseram que estava morto!
836
01:02:51,770 --> 01:02:53,170
O que você faz em
Sebastopol?
837
01:02:53,270 --> 01:02:54,770
Estamos aqui sobre
a bandeira de trégua!
838
01:02:55,470 --> 01:02:57,660
Os russos conseguiram
entrar no telegrafo inglês,
839
01:02:57,685 --> 01:03:00,094
pedindo médicos e enfermeiros
para cuidar dos feridos.
840
01:03:00,545 --> 01:03:01,545
Diga-me quanto tempo
vai ficar aqui?
841
01:03:02,111 --> 01:03:03,111
Ainda não sei!
842
01:03:03,236 --> 01:03:06,436
Maria, quero que você leve uma
mensagem para o General Stanhope!
843
01:03:10,061 --> 01:03:12,261
Diga-lhes que os aliados podem ganhar
está guerra em sete minutos!
844
01:03:12,326 --> 01:03:13,526
Sete minutos?
845
01:03:14,551 --> 01:03:15,551
Prestem atenção.
846
01:03:15,576 --> 01:03:19,276
Todas as manhãs às seis horas há
mudança de tropas no forte.
847
01:03:20,151 --> 01:03:23,030
Há um intervalo de sete
minutos, entre o momento
848
01:03:23,055 --> 01:03:25,875
em que as tropas saem
e as novas tropas entram!
849
01:03:26,095 --> 01:03:29,195
Durante estes sete minutos,
o forte de Malakoff pode ser tomado!
850
01:03:29,520 --> 01:03:32,220
- Eric, é possível entrar?
- É possível!
851
01:03:32,625 --> 01:03:35,215
Mais para isso todas
nossas unidades
852
01:03:35,240 --> 01:03:38,249
devem atacar Malakoff
nestes sete minutos!
853
01:03:38,684 --> 01:03:43,484
Mas se os russos souberem desse plano,
podem massacrar as tropas aliadas.
854
01:03:43,484 --> 01:03:44,484
Não é isso, Eric?
855
01:03:47,248 --> 01:03:48,448
Essa é a resposta!
856
01:03:49,223 --> 01:03:51,073
Vou fazer com que
o General Stanhope
857
01:03:51,098 --> 01:03:52,247
receba a sua mensagem!
858
01:03:55,278 --> 01:03:56,578
Guardas!
859
01:03:57,053 --> 01:03:58,753
Prendam esses
dois homens!
860
01:03:58,828 --> 01:04:00,428
E levem-nos
ao General Inderman!
861
01:04:00,693 --> 01:04:01,693
Maria!
862
01:04:01,943 --> 01:04:03,543
A guerra nos fez amigos!
863
01:04:03,618 --> 01:04:07,118
Eu sinto muito termos que
nos tornar inimigos!
864
01:04:09,175 --> 01:04:11,275
Milhares de homens
serão mortos!
865
01:04:11,430 --> 01:04:12,430
Vamos!
866
01:04:31,333 --> 01:04:33,033
Temos que impedi-la de alcançar
o General Inderman!
867
01:04:33,102 --> 01:04:34,102
Por aqui!
868
01:05:36,786 --> 01:05:39,186
Nós temos que ir, ela
mencionou o telégrafo inglês.
869
01:05:39,560 --> 01:05:42,060
Talvez ainda temos uma chance
de avisar General Stanhope.
870
01:05:42,085 --> 01:05:44,185
A escuta russa deve estar perto
da casa do General Inderman!
871
01:05:44,360 --> 01:05:45,960
Acho que tem que estar!
872
01:06:11,626 --> 01:06:13,826
Siga está linha até onde possa
mandá-la com segurança!
873
01:06:14,285 --> 01:06:15,985
Os Russos vão receber
a mesma mensagem!
874
01:06:16,060 --> 01:06:19,410
Pois mande em código, peça que façam
um barragem de artilharia pesada
875
01:06:19,435 --> 01:06:22,784
e precisa de um ataque a Malakoff,
dois minutos depos das seis horas.
876
01:06:22,835 --> 01:06:23,835
E quanto aos outros?
877
01:06:24,250 --> 01:06:26,223
Estão nas acomodações
dos guardas, quando
878
01:06:26,248 --> 01:06:28,150
terminar de enviar a
mensagem, pegue-os.
879
01:06:28,175 --> 01:06:29,375
Você conhece a ponte
perto do terreno?
880
01:06:29,375 --> 01:06:30,875
Sim!
Nos veremos lá!
881
01:06:31,200 --> 01:06:32,900
E quanto a Tanya?
Eu vou tirá-la daqui!
882
01:06:33,500 --> 01:06:36,800
Estes vão ser os sete minutos
mais longo da história!
883
01:06:37,491 --> 01:06:38,791
Depressa vá!
884
01:06:59,819 --> 01:07:01,919
Tanya, você
me desapontou muito!
885
01:07:03,344 --> 01:07:08,044
Na verdade eu perdi toda a minha
fé nos seus encantos femininos!
886
01:07:09,560 --> 01:07:15,160
Quando eu pensei que devíamos
melhorar nossas relações.
887
01:07:15,311 --> 01:07:17,011
Eu cheguei a conclusão que
você é uma espiá!
888
01:07:17,210 --> 01:07:20,910
Viu basta nós fazermos o que quer,
para começar a ofender.
889
01:07:21,001 --> 01:07:23,201
Tanya, a palavra
"espiá" não é injuria!
890
01:07:25,277 --> 01:07:26,577
O que é então?
891
01:07:26,841 --> 01:07:28,941
- Bem, a palavra espiá
- É...
892
01:07:29,341 --> 01:07:31,941
Eu não vou me meter
em discussão dramatical!
893
01:07:32,191 --> 01:07:35,791
Tanya, por favor será que não entende que
temos uma guerra em andamento!
894
01:07:35,967 --> 01:07:39,867
Eu detesto guerra,
todos os homens vão embora!
895
01:07:40,932 --> 01:07:42,232
Tanya!
896
01:07:43,657 --> 01:07:46,957
Seus amigos e o Major Lindsay
são muitos importantes para mim.
897
01:07:49,007 --> 01:07:50,407
Onde eles estão?
898
01:07:50,483 --> 01:07:53,883
Mas por que motivo você sempre
muda de assunto, hein!
899
01:07:57,322 --> 01:07:59,522
Acho que é melhor me
dizer logo, Tanya!
900
01:08:00,488 --> 01:08:03,788
Eu acho que você não
gosta muito de mim!
901
01:08:24,955 --> 01:08:28,068
E a última vez que
eu vi Keta, ela estava
902
01:08:28,093 --> 01:08:31,279
pelo campos colhendo
flores para sua mesa!
903
01:08:33,250 --> 01:08:36,350
E meu irmão estava comprando
galinhas para o seu jantar!
904
01:08:40,425 --> 01:08:42,625
As baterias inglesas estão
mais perto.
905
01:08:42,665 --> 01:08:44,065
Deslocaram-se.
906
01:08:45,216 --> 01:08:46,516
Tanya!
907
01:08:48,231 --> 01:08:50,031
Isso não
me deixa escolha!
908
01:08:50,282 --> 01:08:51,982
Acha isso bonito,
General
909
01:09:00,827 --> 01:09:03,527
Oh, Eric! Você pode
não está com roupas
910
01:09:03,552 --> 01:09:06,251
de baixo, mas não está
tão bonito como agora.
911
01:09:06,293 --> 01:09:07,193
Ahhh, garota!
912
01:09:07,244 --> 01:09:08,744
Até numa hora dessas!
913
01:09:08,744 --> 01:09:10,044
Será que você não
pensa em outra coisa?
914
01:09:28,409 --> 01:09:31,309
Bem, meu amigo onde está sua
poesia agora?
915
01:09:32,304 --> 01:09:34,304
Meu estômago está onde
a cabeça deveria estar.
916
01:09:34,354 --> 01:09:37,354
Como é que eu posso pensar em
poesia sem ter uma grande digestão.
917
01:09:47,321 --> 01:09:49,121
Bem, até agora conseguimos.
918
01:09:49,191 --> 01:09:52,791
Parece que o General Stanhope,
recebeu a sua mensagem!
919
01:09:53,466 --> 01:09:55,166
Está na hora
dos sete minutos!
920
01:09:58,095 --> 01:10:00,095
Carga.
921
01:12:35,584 --> 01:12:39,184
A Crimeia não é um bom lugar,
para uma lua de mel?
922
01:12:39,245 --> 01:12:40,445
Meu marido!
923
01:12:40,771 --> 01:12:43,271
Qualquer lugar com você
será maravilhoso!
924
01:12:43,345 --> 01:12:46,845
Sabe que você está lindo,
com nova medalha!
925
01:12:47,870 --> 01:12:50,070
Eu dou qualquer coisa,
pelos seus pensamentos!
926
01:12:51,311 --> 01:12:53,311
Você não
sabe o que é amor?
927
01:12:54,611 --> 01:12:56,211
Bem!
928
01:12:57,376 --> 01:12:58,776
Vejo nomes!
929
01:12:59,602 --> 01:13:00,602
Muito nomes!
930
01:13:02,027 --> 01:13:07,134
John, Tereza, Evelyn,
Roberto, Pierre,
931
01:13:07,159 --> 01:13:13,051
James, Sorieta, Aroudo,
Ana, Aline, Herbert.
932
01:13:13,126 --> 01:13:15,426
Mas o que significam todos
esses nomes?
933
01:13:15,776 --> 01:13:17,876
Alguns dos filhos que
nós vamos ter!
934
01:13:19,907 --> 01:13:20,907
Merece!
935
01:13:21,257 --> 01:13:23,757
Ahhh
936
01:13:32,933 --> 01:13:38,333
FIM
71933
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof