Original subtitles

BUDDY GIR EN HÅNDFULD ØRETÆVER

Miscaleros

- Jeg blæser til angreb. - Nej, vent.

Ham dér må være deres høvding -

- med alle de fjer og de to horn.

Han er godt nok stor. De indianere ligner allermest en flok bøfler.

- Hvad sagde han? - Han sagde goddag.

Goddag.

- Frit oversat: Han vil have fangen. - Nul.

Nul-nul-flatahpam-badaboom-nul!

Hvis han ikke får fangen, vil de komme susende ned for at skalpere os.

Hvorfor komme på krigsstien for en sølle hestetyvs skyld?!

Udlevér ham.

- Han vil også have en hest. - Cloppidy-clop.

Lad fangen gå.

Ned med dig!

Få lidt fart på, rødhud.

Sidste stop.

Kom så af sted!

- Dav, du ugh. - Ikke nu ugh.

Der er noget underligt ved de dér indianere.

- Hvad er der? - De er malede.

Med krigsmaling?

Det er halmdukker.

Årh, klap i.

- Store Manitu! - Lad de onde ånder hvile.

Skyd ikke skylden på guderne, din usle hestetyv.

Jeg gider ikke redde dig fra galgen.

Nu er hele kavaleriet efter os. Du duer ikke engang som tobaksindianer.

Bare synet af dit dumme hoved får mig til at miste lysten.

Jeg er ikke din blodbroder, dit fjols. Du fik bare en transfusion, -

- da din stammefælle havde skudt en pil i dig. Jeg skulle have ladet dig dø.

Jeg rider vestpå, du tager til reservatet. Af sted og se dig ikke tilbage!

Er du med?

Hold så op med at følge efter mig, Cocoa.

De ville straks genkende os. Dig med de dumme fjer og mig med hatten.

Nej, vi er ikke blodsbeslægtede.

Du er rundt på gulvet på grund af den transfusion.

Der burde komme et tog nu.

Cocoa!

Kom så af sted, Cocoa.

- God rejse. - Tak, Jason.

De nåede det lige. Lad mig tage kufferten.

Nej, den slipper jeg ikke. Der er en formue i den.

- Den ser ikke ud til at være så tung. - Nej, men den er sin vægt værd i guld.

- Voila! - Tak.

Vi vil gerne bestille.

- Bonjour, monsieur. - Davs.

- Hors doeuvrer først? - Ja tak.

Skål!

Velbekomme.

Gode gud

De kan sidde dér nede for enden.

Læg hånden over glasset.

Han har støv over det hele.

Sadlen De må ikke

Monsieur!

Hatten, monsieur.

Hatten

Nu skaljeg

De må undskylde

Tjener! Tag over her.

- Klarer du den, Agnes? - Nej, Everett.

Så snart de kommer med skylleskålene, så betaler vi og går.

Ja, disse tog vrimler med banditter og slyngler af alskens slags.

Vi møder såmænd nok én her.

Vi er ikke vant til at rejse sammen med vildmænd.

Værsgo, frue.

Deres skylleskåle.

Takili-sorbay-kalaká!

Hvad betyder kalaka? Kan De tale med de vilde?

- Herren være os nådig - Ja, ja kalaka.

Taler De deres sprog?

Det mangler forholdsord og bindeord, men jeg skal gøre mit bedste.

Han er vist på jagt efter en skat eller noget guld

Hvad for noget guld?

Nej, du må ikke tage den. Den er intet værd for dig.

Han vil have et gidsel. Er der én, der melder sig frivilligt?

Det regnede jeg heller ikke med. Så må jeg vel gøre det.

Han har valgt Dem.

Han slår os alle ihjel.

Jeg meldte mig gerne, men jeg har børn

- Desuden er det Dem, han vil have. - Godt, så er jeg gidsel.

Gud velsigne Dem! Jeg skal aldrig glemme Dem.

Deres ansigt vil for evigt være mejslet ind i min erindring.

Sig til dem, at du vil skære halsen over på mig.

Den dør er lukket.

Hver gang, jeg skal til at spise, så dukker du op.

Klirre-klirre-slanter-i,

Årh, klap i! Der er ingen slanter. Fjern de dukker.

- Dukke-hva? - Dem, du har stillet op derovre.

- Miscaleros ...! - Misca-hvad-for-nogen?

Miscaleros!

Smid den og hop af!

- Klirre-klirre... - Så klap dog i!

Jeg burde brække din usle indianerhals. Jeg havde nær brækket ryggen.

To heste har vi mistet. Du bringer uheld.

- Cocoa ikke noget værd. - Det har du ret i. Kom så, Wichita.

Det kan du selv være.

Wigwam!

Hvad?

Ja, det er godt med dig.

En på øjet.

Mig ærlig indianer. Ikke stjæle.

Majs!

Majs

- Jeg havde det særeste mareridt - Hvem dér?

- Vor Fader, du, som er i Himlene - Lad mig forklare.

Der er ikke noget at forklare!

Du kan sige til Colorado Slim, at Sean Logan ikke lader sig skræmme.

- Forstået? - Ja, ja.

Giv mig dog en chance for at svare.

Lad mig lige kigge på den dér. Du holder dem i skak.

Bed for dem, inden du skyder dem.

Jamen jøsses da!

Se her.

- Lægeinstrumenter operationsknive. - Er du sikker på dét?

Ja da. Manden er læge.

Hvor er det skønt. Vi har aldrig haft en læge.

Forsynet har sendt Dem for at redde min far ud af dødens kløer.

- For at redde din far? - Hans liv er i Deres hænder, doktor.

- Doktor - Ja kirurg.

Hvor kan jeg tilse patienten?

- Hvornår blev han dårlig? - Lige efter middagen.

En rar måde at dø på. Hvad lød menuen på?

Det rene ingenting. Far er ikke ung mere, så han propper sig ikke med mad.

Han fik kun majskolber, pandekager, røget sild, seks æg, saltet flæsk -

- og en syltet pære.

- Syltede pærer er svære at fordøje. - Jeg fik da ikke mavekneb af dem.

Jeg skal bruge en grydefuld bønner med ingefærsaft og sirup og pølser.

- Spisekammeret er desværre tomt. - Ja, hvorfor ikke?

Vær venlig at gå, mens sygeplejersken og jeg undersøger patienten.

Ja, ja, vi går nu.

Nu kan vi kun håbe på et mirakel.

...lik...

Kolik, ligesom hestene får.

Anbring patienten med løftet hoved.

Det er ligesom med heste.

En saltvandsopløsning

Han skal brække sig.

Tilsæt udrensende affyringsmiddel.

Affyringsmiddel?!

Du forbarmende

Tilsæt amerikansk olie.

- Ikke være amerikansk olie. - Det er hvalolie. Det smører

Jeg glemte saltet.

Mig gi.

- Løbe-løbe-væk. - Nej, jeg

Bed, farmand.

Tak, Herre, fordi du har renset din ildelugtende skabning. Amen.

Hurra! Hvornår skal vi spise?

Han vil have mad. Det er et mirakel!

Vil De ikke nok spise med, doktor?

- Spis endelig, doktor. - Ja tak.

- Der er mere, hvor det kom fra. - Hvordan kan De spise alt dét?

Man skal gå videnskabeligt til værks.

Jeg spiser mest for at stille sulten.

- Dette kaldes ernærings-abundantia. - Lægesnak

Det foreskriver vi for at sætte gang i de safter, der øger appetitten.

Samtidig er det gunstigt for armoden i éns cul-de-sac.

Smør lidt honning på.

Det er godt nok sødt, men hvis honning stimulerer appetitten, så

Nåh, Logan ...?

Vi venter. Colorado Slim vil have det skøde overdraget nu!

Jeg har faktisk ikke lyst til at overdrage noget som helst, så

- Dér gik du glip af en god handel. - Jeg sælger ikke for nul og niks.

Du og din familie er nul og niks værd.

Hvem er du? Dig har jeg ikke set før.

I lige måde. Jeg er lige ved at spise.

Det er slut med spisningen her.

Ned!

Jeg aner ikke, hvem I er, eller hvad I vil, men jeg advarer jer

I skal aldrig forstyrre mig midt i maden.

Op med jer!

Tag to heste. Kun to.

Colorado Slim! Den idiot ødelægger hele området her.

Denne gang smagte han lidt af sin egen medicin.

De her var kun en del af hans bande.

Colorado har stor magt og masser af folk.

Sherif Braintree her har arresteret 20 af de banditter.

Alligevel bliver der flere og flere af dem.

Det er ikke nemt at beskytte byen og dens borgere. Se dig omkring.

Før var Yucca en livlig by. Nu er det en ørken.

Næsten hver eneste dag er der nogen, der rejser deres vej -

- på grund af Colorado og hans bande. De føler sig ikke trygge mere.

Selv dommeren er rejst, og der er ikke en læge i miles omkreds.

Der sidder én lige dér.

- Ham dér? - Så, så.

Han er vaskeægte læge. Han helbredte min far. Gjorde ham ung på ny.

Bortset fra tasken

så ligner han ikke en læge.

Bortset fra tasken så mistede vi al vores bagage ved et togrøveri.

- Og vi ejer ikke en nikkel. - Pyt, vi står i gæld til jer.

Og De er jo læge. Byen er Deres, rub og stub.

- Rub og stub? - Med alt, hvad der er i den.

- I så fald - I så fald velkommen til, doktor.

Hop OP!

- Tusind tak for hjælpen. - Jeg skyder kun folk med sprøjter.

Jeg er den eneste, der er dum nok til at forsvare den flok får her!

- Det er ikke nemt. - Årh, hold mund.

- Hvad tog de? - Både jeres og bankens penge.

Men nu er det slut.

Jeg beklager, venner, men Yucca Bank lukker.

Det kan du ikke gøre. Uden banklån kan vi ikke købe såsæd og redskaber.

- Vi går konkurs. - Jeg er gået konkurs. Jeg rejser.

- Det er jo uhørt! - Jeg forstår ham såmænd godt

Et øjeblik, hr. doktor.

- Arm -86 cm.

Underarm 40 cm. Fantastisk!

- Skuldre sikke skuldre! - Hvor meget?

Næsten 127 cm! Bær over med mig, doktor.

- Jeg er lidt ude af træning. - Det går nok.

Tak Den er klar i morgen.

Sammen med de tolv silkeskjorter.

- De dér skjorter - De er en foræring.

- Mrs. Brown - Tal nu ikke om penge.

- Jamen - De skal blot tænke på Deres praksis.

- Hvordan vil De have Deres te? - Med kage.

- Vil De se resten af huset først? - Ja tak.

Det var ikke meget kage, man fik.

De kan have konsultation her og venteværelset derude.

Der vil så være to indgange for patienterne.

Det er alt for meget

Her har været så stille, siden jeg mistede min mand.

- Han var sherif? - Den nuværende var fars vicesherif.

Min far ville have forhindret alle disse mord.

Derfor fik Colorado Slim straks min far myrdet.

- Myrdet med koldt blod? - Ellers var det ikke lykkedes for dem.

- Han var en god sherif og en god far. - Han var god til mange ting.

Han borede egenhændigt en brønd for at skaffe folk vand under en tørke.

Ja, og det var dengang, han døde. Han fik en kugle i ryggen.

Måske fordi han stolede for meget på den, der skulle dække ham.

Ved de i restauranten, at jeg ikke har fået mad i en uge?

- Vide - Jaså.

Så går vi.

Goddag, doktor.

Det er mig en ære.

Goddag, doktor.

Dav, Sally.

En dobbelt whisky og en øl. Skriv det på min regning.

To bøffer med bønner og majs.

Se, gutter! Dér kommer doktoren.

Serverer De mad?

- Jeg er doktoren. - Værsgo at tage plads.

Det er doktoren.

- Hvad kunne De tænke Dem? - En skål til at skylle fingre i.

En skål og et håndklæde til doktoren!

- Værsgo, doktor. - Har De nogen oliven?

Nej, men vi har bønner.

- Jaja, de er jo også runde. - En skål bønner til doktoren!

- Værsgo. Ønsker sheriffen mere? - Kom med næste ret.

- Lidt saltet flæsk? - Nej.

- Alt, hvad køkkenet formår. - Det hele står til Deres disposition.

- Velbekomme. - Tilbered al maden til doktoren!

Speciel kalkun.

Kinesisk fars i

Kinesisk køkkenchefs specialitet. Køkkenchefs specialitet.

- Hvem er den kalkun til? - Mig gå tilbage til køkken.

Lad os dele den.

Det gik jo godt nok. Skal vi så gå til makronerne?

Kok!

- Skynde, skynde! Rydde bord. - Fart på!

Parat... start!

To dusin bananer jøsses!

- Manitu! - Nej, stik mig min lægekittel.

Medicinmand

Jeg jeg er klar. Send den første ind.

Mr. og Mrs. Robinson.

- Kom indenfor. - Goddag, doktor.

Læg Dem.

Tag klæderne af.

Hvorfor skal jeg tage tøjet af? Det er min kone, der er sløj.

- Hvad er der galt med hende? - Hun er nattevandrer.

- Nattevandrer? - Jeg går i søvne.

Går De i søvne?

Ja

- Cocoa! - Hun gå kissemisse.

Nej, hun er søvngænger.

Dobbelte pulver sove godt.

- Tråden på løs. - Så, Cocoa! To kapsler dagligt.

- Hun skal tage dem om aftenen, ikke? - Det er Dem, der skal tage dem.

Så vågner De ikke, når Deres kone går i søvne.

- Hvor meget koster de? - Det ordner sygeplejersken.

1 dollar plus 50 cent for pillerne. Næste!

Ebeneezer Dougherity.

- Mor'n Hørte du, hvad jeg sagde? - Ja.

Vent, til det bliver jeres tur.

Træk ikke vejret for meget. Følg ham hjem, Popsy.

Jeg skulle hilse fra Colorado Slim og sige, at du har en time til at skrubbe af.

Det skulle være til at fatte. Du må lege pilletriller et andet sted.

Hvis du ikke fordufter, så flår Colorado

Det er vel ikke noget alvorligt, doktor?

- Har du halsbrand? - Det er kålen, ikke?

- Har du ondt her? - Ja Hvad skal jeg tage?

Bland amerikansk olie med brækrod og to patroner krudt. Det skal nok hjælpe.

En dollar, tak.

- Se så at få lettet kadaveret! - Det er en grim mund, du har.

Gør den kindtand ikke ondt?

Luk munden.

- Sådan. - Os tager du ikke fusen på.

Det er en grim forvridning, du har dér.

Det var ærgerligt. Den fejlede jo ikke noget.

Tyg hårdt sammen.

Så er det slut, fedesen. Du er en død mand.

Jeg har engang set én, der kunne kaste den rundt i luften.

- Lad os komme væk, Mix! - Popsy Cocoa!

Jeg er helt overvældet.

Hvad er der galt, Cocoa?

Et lille gok i ny og næ er godt for hjernen.

Deres hest er snart klar.

Stor koteletski.

- Hvordan er de sanitære forhold her? - Der er et das derude.

Nej er her en læge?

Doc, der bliver spurgt efter Dem.

- Ja ...? - Er De læge her?

- Ja, men jeg skal spille færdig først. - Jeg er ikke patient, kære kollega.

- Kære hvad? - Professor Stinschmetz.

Eller Smithson. Det er nemmere for de studerende, jeg underviser.

Mine specialer er kirurgi, gynækologi, odontologi, -

- urologi og myokardiumlidelser.

Må jeg læse det her færdig senere?

Jeg forestår en undersøgelse af de sanitære forhold -

- i disse afsidesliggende egne.

Hvad er Deres vurdering af situationen med hensyn til parasitisk epidemiologi?

- Besmittelsen er vist stamgæst her. - På besøg i ny og næ

Dysenteri, diarré og mave-tarmkatar må florere her.

Florere og florere Lidt hist og pist er her jo nok.

De tager forbløffende let på det.

De er alle lusebefængte. Ham dér er udtæret og hærget

Trash, han er også læge. Kom herhen lidt.

Han bør omgående desinficeres.

Du skal i bad, Trash.

Nej! Aldrig i livet!

Jeg er overfølsom over for vand! Jeg ruster som et søm!

Fanden tage jer!

Det prikker og kilder

Personlig hygiejne må der til.

Det kilder helt ned i klunkerne!

Ikke så hårdt! AI huden ryger af!

- Flagerne svømmer rundt i vandet! - Suppen være go i dag.

- Vil De spise til middag med mig? - Det er meget venligt af Dem

Men jeg må desværre videre

med mine undersøgelser.

DAGENS SPECIALITET LØGSUPPE

- Denne gang har jeg Dem vist. - Folk begynder at vende tilbage hertil.

Takket være Dem er indbyggertallet næsten fordoblet.

Dublin!? Dér kommer jeg fra. Det må da fejres.

Hvis du sørger for maden, så kommer jeg med sprutten.

Og dansepiger til en tur i buskene!

Ja, hvis Colorado ikke får fingre i dem først.

Smut!

Provokér mig ikke.

Forhold dig i ro, eller jeg skyder. Af med bæltet!

Smid det.

Du er en flink fyr. Jeg leder efter skurken.

Skurken!

Er du døv?

Hvis du støder, bliver jeg gal.

Hvor blev han af? Find ham!

Ud med jer!

Sådana venstre hooka!

Din møgindianer!

Der er ild i hytten!

Så Vågn så op.

- Hvad er der i vejen? - Det gør ondt.

Heftigt.

Tit-tit!

Alt gå i stykker I skøre.

Lad mig se. Den sad fast.

Undskyld.

- Vil du op igen? - Giv mig en ordentlig én.

Jeg hedder Mix. Jeg elsker dig!

En gang til, bare meget højere.

Jeg har ham.

Hvad med en lille én på husets regning?

Nej, hvor De kan!

Så er festen forbi. Nu er det min tur.

- Jeg vil have mig et godt grin. - Se fjolset.

Goddaw do.

Alt gå i stykkelykker

Og dét var bare en advarsel.

Undskyld, boss.

, Hvad? En er faldet i brønden.

En er faldet i brønden

Er sheriffen faldet i?

Den brønd har været lukket i over et år.

- Manitu! - Hold op med det vrøvl.

Stor sherif

Cocoa!

Hvem er så det dér?

- Sheriffen... - Nej, det er ikke sheriffen.

Det er Manitu. Og lad mig så sove i fred.

Altså, Cocoa!

Cocoa!

Ja, det er godt med dig.

Hvad er der sket med dit ansigt?

Guld ...?

Sheriffen kommer!!

Hundehoveder!

Jeres uduelighed havde nær ødelagt det hele.

Næste gang skyder jeg for at ramme.

Dem, jeg måtte skyde efter, troede alle var døde, -

- men I hev dem med til et nyt overfald. I gjorde jer selv helt til grin.

- De overraskede - Hold mund!

Du er dummere end alle de andre. Du var lige ved at ramme mig.

Du prøver vel ikke at fuppe os?

Svar mig.

Slap bare af. Jeg har en lille bonus med.

Du giver ikke noget væk uden at få noget til gengæld. Hvad har du gang i?

Masser. Der skal være fest hos Popsy i morgen.

- Hele byen kommer. - Fødselsdagsfest ligesom sidste år?

Yucca City vil ligge øde hen -

- og det vil vi udnytte i en ruf.

- Kom så, mine damer. - Tak, Popsy.

Afgang!

Stå helt stille!

En, to, tre puff!

Til lykke, Popsy! Du ser pragtfuld ud.

Må jeg få den første dans?

Jeg ville ikke danse med dig, om du var den sidste mand på jorden!

Slip mig!

Jeg vil også være med!

Flad ud! Hit med den!

- Må jeg have lov? - Tak.

Dynamit-bum-bum!

Skøn dag!

Hvad er der, boss?

Dræb ham!

Der er han!

Efter ham!

Hvor er han?

Din usle

- Hvor er du, din lede stodder? - Her!

Slå her.

Nej her!

Nu får du ikke flere advarsler.

Hvorfor har du ikke sorte underbukser?

- Er der noget i vejen, sherif? - Muligvis.

Skyder du også med løst krudt nu?

Ligesom dengang Colorado plyndrede banken?

Du skød, men ingen af dem døde.

Hvad skulle jeg få ud af dét?

Guld.

Hvad for noget guld?

Der løber en guldåre under byen. Den tidligere sherif fandt den.

Den stakkels mand stolede på dig, men det var som at stole på en slange.

Han ville dele guldet med alle, men det ville du ikke.

Du dræbte ham og hyrede Colorado til at skræmme folk væk fra byen, -

- så du frit kunne snuppe guldet.

Rigtigt gættet, -

- men du når ikke at fortælle det til nogen.

Smid revolverbæltet, sherif.

- Væk med jer! - Kom lige her!

Op med dig!

Kavaleriet!

Du vil gemme dig nede i sheriffens brønd?

Mig gemme.

Ingen skal få fingre i mit guld.

Pas på!

Holdt!

Guld!

- Hvad sker her? - Guldregn!

Jeg leder efter to indianere. En kæmpestor fyr og en lille én.

Cocoa var indianer, men den anden var den ædle doktor.

Han var som en bror for mig.

Han tog os til sit ædle hjerte.

Du var et prægtigt menneske. Tak, doc.

Selv tak.

Doc, du og din følgesvend var en velsignelse for os, -

- en lægende balsam for legeme og sjæl.

Nu er du borte

- Hvad tuder du for? - For dig og mig. Vi være døde.

Hva?

Find et par heste, så vi kan komme væk.

Doc, du fandt guld til os!

Miscaleros?!

Bare til en afveksling.

Jeg er træt af dem. De følger evig og altid efter os. Nu kan det være nok.

Hold så op!

HOLD SÅ OP!

Tekster: Merete Nordbo