Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:58,803 --> 00:03:00,291
Mescaleros !
2
00:03:05,348 --> 00:03:07,606
We can't go anywhere.
I will blow the charge.
3
00:03:07,656 --> 00:03:10,758
Wait, here comes their chief.
4
00:03:10,808 --> 00:03:16,249
How do you know that ?
- All those feathers. And he wears horns.
5
00:03:21,164 --> 00:03:26,602
My God, what a whopper.
This looks worse than a buffalo herd.
6
00:03:43,030 --> 00:03:45,876
What is he saying ?
- He says "good day".
7
00:03:46,667 --> 00:03:48,013
Hello.
8
00:03:54,989 --> 00:03:59,689
If I understand him correctly, he wants the prisoner.
- No way.
9
00:04:03,578 --> 00:04:08,996
If he doesn't get the prisoner
we will all die here.
10
00:04:11,454 --> 00:04:16,922
Actually, it's not hard to fight
for a lousy horse thief.
11
00:04:17,585 --> 00:04:19,200
Release him.
12
00:04:23,552 --> 00:04:25,751
And he wants a horse with it.
13
00:04:28,088 --> 00:04:29,818
Release the prisoner!
14
00:04:40,956 --> 00:04:42,410
Out !
15
00:04:45,204 --> 00:04:46,820
Come on, Indian.
16
00:04:55,672 --> 00:04:57,224
Get out!
17
00:05:32,196 --> 00:05:35,684
There's something strange about them...those Indians.
18
00:05:43,906 --> 00:05:46,351
What is it, Major? What do you see ?
19
00:05:46,569 --> 00:05:48,071
They are painted!
20
00:05:48,121 --> 00:05:49,932
Are the horses painted?
21
00:05:51,685 --> 00:05:53,974
They are dolls on a stick.
22
00:06:03,809 --> 00:06:05,330
Shut your mouth !
23
00:06:52,095 --> 00:06:53,604
Thanks to Manitu.
24
00:06:54,804 --> 00:06:57,704
Leave Manitu and the evil spirits out of it.
25
00:06:59,058 --> 00:07:02,364
Don't blame the gods
you crass horse thief.
26
00:07:02,414 --> 00:07:07,662
There are simpler things
than having to save yourself from the noose every time.
27
00:07:08,681 --> 00:07:12,064
Now the whole cavalry is after us.
28
00:07:12,114 --> 00:07:14,941
That head of yours is nowhere safe anymore.
29
00:07:14,995 --> 00:07:18,435
When I look at your crazy face
I lose all my appetite.
30
00:07:19,087 --> 00:07:21,146
And that's not nice.
31
00:07:23,104 --> 00:07:25,787
No, I am not your blood brother.
32
00:07:25,837 --> 00:07:27,825
Between us there was only a transfusion...
33
00:07:27,875 --> 00:07:30,333
from this arm to yours
because you needed blood.
34
00:07:30,383 --> 00:07:33,388
Because a tribesman of yours
hit you with an arrow.
35
00:07:33,438 --> 00:07:35,568
I should have let you die.
36
00:07:35,669 --> 00:07:38,636
Now I'm heading west
and you go to your reservation.
37
00:07:38,686 --> 00:07:42,144
So get out of here
and don't look back. Understood ?
38
00:07:53,404 --> 00:07:56,149
Stop following me, Coco.
39
00:08:00,582 --> 00:08:06,317
They recognize us immediately,
you with the crazy feather and me with my bowler hat.
40
00:08:10,920 --> 00:08:14,744
No, we are not related.
There is no blood relationship between us.
41
00:08:15,261 --> 00:08:17,923
You're confused by that transfusion.
42
00:08:20,272 --> 00:08:22,700
There's a train coming any minute.
43
00:09:07,807 --> 00:09:09,213
Coco...
44
00:09:51,791 --> 00:09:53,304
Get out, Coco.
45
00:10:02,704 --> 00:10:05,208
Have a good trip.
- Thank you Jason.
46
00:10:06,400 --> 00:10:09,747
Just in time, sir.
- I never miss him.
47
00:10:09,884 --> 00:10:12,975
Shall I take that?
- No, I always keep that with me.
48
00:10:13,025 --> 00:10:15,334
There's a fortune in that.
49
00:10:15,384 --> 00:10:19,333
It doesn't look very heavy.
- But it's worth its weight in gold.
50
00:10:19,474 --> 00:10:21,229
Watch the steps.
51
00:10:57,010 --> 00:10:58,545
Tasty, madam.
52
00:10:59,480 --> 00:11:02,276
Can I order, waiter.
- Sure, sir.
53
00:11:02,326 --> 00:11:04,867
Good day, sir.
- Hello.
54
00:11:05,608 --> 00:11:08,933
Shall we start with an appetizer?
- Love.
55
00:11:20,451 --> 00:11:22,019
Tasty, sir.
56
00:11:37,518 --> 00:11:38,968
My God...
57
00:11:39,801 --> 00:11:42,190
There is still a table available at the back.
58
00:11:44,275 --> 00:11:46,680
Cover your glass.
Hold your hand over it.
59
00:11:47,698 --> 00:11:49,493
He's covered in dust.
60
00:11:54,253 --> 00:11:55,660
Your saddle...
61
00:11:59,097 --> 00:12:00,440
Sir !
62
00:12:03,695 --> 00:12:05,103
Your hat?
63
00:12:09,342 --> 00:12:11,450
Your... hat !
64
00:12:17,575 --> 00:12:18,988
Excuse me...
65
00:12:20,878 --> 00:12:23,179
Waiter, take the order.
66
00:12:27,738 --> 00:12:30,727
Are you all right, Agnes?
- I don't know, Everett.
67
00:12:31,100 --> 00:12:34,256
Calm down.
As soon as they bring the finger cups...
68
00:12:34,306 --> 00:12:36,891
we pay and get out of here.
69
00:12:36,966 --> 00:12:40,881
Those trains to the west
are full of bandits and outlaws.
70
00:12:41,592 --> 00:12:46,645
Maybe there are on this train.
- Indeed, we are not used to...
71
00:12:46,850 --> 00:12:48,786
to travel with savages.
72
00:12:56,161 --> 00:12:57,461
Madam...
73
00:13:00,169 --> 00:13:01,843
Your Fingerboards...
74
00:14:55,609 --> 00:14:59,015
What does "kalaka" mean?
Sir, can you talk to that savage?
75
00:14:59,917 --> 00:15:01,474
God have mercy!
76
00:15:02,094 --> 00:15:03,731
All right, kakaka.
77
00:15:10,597 --> 00:15:13,135
Do you speak their language?
- Their language is quite systematic...
78
00:15:13,185 --> 00:15:17,505
without articles and conjunctions.
I'll do what I can.
79
00:15:25,563 --> 00:15:29,917
He is looking for a treasure.
- Probably... gold.
80
00:15:29,967 --> 00:15:31,402
What gold?
81
00:15:40,620 --> 00:15:43,111
No, you can't do that.
82
00:15:44,172 --> 00:15:46,661
This is of no value to you.
83
00:15:51,030 --> 00:15:55,115
He wants a hostage.
Is there a volunteer?
84
00:15:56,028 --> 00:15:57,673
I do not think so.
85
00:15:57,750 --> 00:15:59,846
Then I'll go with you.
86
00:16:07,149 --> 00:16:09,588
I think he wants you, sir.
87
00:16:10,944 --> 00:16:12,310
No.
88
00:16:19,920 --> 00:16:23,862
He's still killing us all.
I'd go along...
89
00:16:23,912 --> 00:16:25,923
but i have kids.
90
00:16:27,111 --> 00:16:31,840
Besides, he wants you.
- All right, madam, I'm the hostage.
91
00:16:31,890 --> 00:16:33,591
God bless you.
92
00:16:35,512 --> 00:16:39,722
I will never forget you.
Your face will always stay with me.
93
00:16:39,772 --> 00:16:42,071
Then I better go.
94
00:16:43,201 --> 00:16:45,935
Tell them you'll cut my throat.
95
00:16:55,805 --> 00:16:57,393
That door is closed!
96
00:17:08,514 --> 00:17:13,738
I knew it. If I want to eat
you come up.
97
00:17:16,517 --> 00:17:19,251
Shut up!
Not a red cent in that.
98
00:17:19,301 --> 00:17:22,326
Clean up your dolls.
- What dolls?
99
00:17:22,548 --> 00:17:24,744
Which you put there.
100
00:17:28,489 --> 00:17:32,372
Mescaleros...!
- Mesca... what?
101
00:17:55,987 --> 00:17:57,900
Throw that bag away and jump!
102
00:18:02,262 --> 00:18:03,742
Shut up !
103
00:18:31,800 --> 00:18:36,165
I'll break that Indian neck of yours.
My back almost in two...
104
00:18:36,224 --> 00:18:40,086
and lost two Palomino horses.
200 bucks, you asshole!
105
00:18:40,136 --> 00:18:43,133
Coco good for nothing.
- You say that right.
106
00:18:43,241 --> 00:18:44,727
Come on, Wichita.
107
00:18:48,210 --> 00:18:50,823
Dakota.
- Shut up.
108
00:18:50,873 --> 00:18:52,338
Wigwam !
109
00:19:00,277 --> 00:19:01,865
What do you say ?
110
00:19:14,911 --> 00:19:17,409
I honest Indian.
I don't steal.
111
00:19:44,058 --> 00:19:45,406
corn ?
112
00:20:25,281 --> 00:20:27,768
I had such a strange nightmare.
113
00:20:28,389 --> 00:20:31,398
Who is there ?
Who's in our barn?
114
00:20:31,748 --> 00:20:34,479
Our Father who art in Heaven
pray for his soul...
115
00:20:34,529 --> 00:20:37,414
Let me explain.
- There's nothing to explain.
116
00:20:37,464 --> 00:20:38,791
You are burglars.
117
00:20:38,841 --> 00:20:44,702
Go tell Colorado Slim
that Sean Logan is not afraid.
118
00:20:45,302 --> 00:20:49,505
To hear ?
- Yes, but let me also say something.
119
00:20:52,173 --> 00:20:53,825
What do I see there.
120
00:20:53,875 --> 00:20:56,698
Let me have a look.
You hold him at gunpoint.
121
00:20:56,748 --> 00:20:58,516
You never know.
122
00:21:00,115 --> 00:21:01,621
Everything calm?
123
00:21:10,004 --> 00:21:12,792
Wouldn't you get anything now!
124
00:21:14,265 --> 00:21:15,819
Check that out!
125
00:21:16,783 --> 00:21:18,474
Doctor's supplies.
126
00:21:19,219 --> 00:21:20,735
Medical instruments.
127
00:21:20,785 --> 00:21:23,300
Are you sure about that ?
- Absolutely.
128
00:21:23,350 --> 00:21:26,736
What does that mean?
- That he's a doctor.
129
00:21:26,827 --> 00:21:31,600
You are a real treasure.
There's never been a doctor here.
130
00:21:32,949 --> 00:21:37,901
Providence has sent you,
to save my father from death.
131
00:21:38,035 --> 00:21:43,858
save your father?
- His fate is in your hands.
132
00:21:43,949 --> 00:21:47,399
You said "doctor."
- Doctor of medicine.
133
00:21:47,843 --> 00:21:51,306
Where do I find the patient?
134
00:22:01,042 --> 00:22:03,408
When is he like this?
135
00:22:04,649 --> 00:22:08,078
From just after dinner.
- Nice way to die.
136
00:22:08,664 --> 00:22:11,035
What was on the menu?
- Not much.
137
00:22:11,085 --> 00:22:16,026
Because my father is not so young anymore,
he is careful not to overeat.
138
00:22:16,076 --> 00:22:20,072
He ate some fried corn, some gruel,
a smoked herring...
139
00:22:20,122 --> 00:22:22,971
half a dozen eggs
and some salt pork.
140
00:22:23,247 --> 00:22:28,171
And a stewed pear.
- Stewed pears sometimes cause problems.
141
00:22:28,221 --> 00:22:31,640
I ate them too
but I'm not bothered.
142
00:22:32,566 --> 00:22:36,755
Good. I need a big pot of beans
with ginger and syrup.
143
00:22:36,805 --> 00:22:41,254
With some sausages on the side.
- What a pity, the stock just ran out.
144
00:22:43,279 --> 00:22:47,761
Would you like to wait outside
while me and my assistant examine the patient?
145
00:22:47,811 --> 00:22:51,265
Of course. And the ladies too?
- Yes doctor.
146
00:22:52,733 --> 00:22:55,882
Now we can only pray
for a miracle.
147
00:23:25,066 --> 00:23:30,447
Koooo-lik. Colic.
Whatever horses get.
148
00:23:30,808 --> 00:23:33,295
"Keep the patient's head...
149
00:23:35,485 --> 00:23:36,833
high."
150
00:23:37,030 --> 00:23:38,791
Same as with horses.
151
00:23:41,289 --> 00:23:44,787
"Administer Saline"
152
00:23:45,167 --> 00:23:47,079
His bowels need to empty.
153
00:24:09,724 --> 00:24:13,495
"Add a purifying discharge powder."
154
00:24:14,638 --> 00:24:16,281
discharge powder ?
155
00:24:30,732 --> 00:24:32,450
That's also discharge powder.
156
00:24:40,584 --> 00:24:43,465
"Add some castor oil."
157
00:24:53,397 --> 00:24:57,877
Not be a miracle oil.
- That's whale oil. That also smears.
158
00:24:58,362 --> 00:25:00,064
Forgot the salt.
159
00:25:44,014 --> 00:25:45,428
No no.
160
00:25:52,564 --> 00:25:58,252
We thank you God
that you have purified this stinking creature. Amen.
161
00:26:06,525 --> 00:26:09,161
Hooray, my bowels are empty again.
162
00:26:09,308 --> 00:26:10,941
When do we eat?
163
00:26:11,136 --> 00:26:14,451
He asks for food!
It is a miracle !
164
00:26:14,684 --> 00:26:16,952
Doctor, will you stay here for dinner?
165
00:26:20,402 --> 00:26:23,498
Bon appetit, doctor!
- Thank you, I will.
166
00:26:26,955 --> 00:26:29,173
There's more.
- Thank you.
167
00:26:29,876 --> 00:26:33,728
How do you get all that in?
- The secret behind food...
168
00:26:33,778 --> 00:26:35,827
is a scientific approach.
169
00:26:36,507 --> 00:26:40,257
It's about satisfying my hunger.
- Typical.
170
00:26:40,583 --> 00:26:44,332
What you see here is what we call food abundance.
- Doctor talk.
171
00:26:44,726 --> 00:26:46,661
Mainly prescribed...
172
00:26:47,124 --> 00:26:51,313
to activate the juices,
in order to increase the gluttony.
173
00:26:51,762 --> 00:26:56,043
And meanwhile comes the neediness
in your impasse, also for the better.
174
00:26:56,093 --> 00:26:58,585
I usually smear bee honey on it.
175
00:26:59,426 --> 00:27:04,855
somewhat softening,
but if it stimulates the appetite...
176
00:27:12,727 --> 00:27:14,197
What, Logan?
177
00:27:17,489 --> 00:27:18,957
We are waiting...
178
00:27:19,166 --> 00:27:23,415
Colorado Slim wants your signature
under the contract. Right now.
179
00:27:23,489 --> 00:27:28,937
Sorry for you Jack,
but I don't sign anything at all. And therefore...
180
00:27:32,927 --> 00:27:35,515
Too bad, because you are missing a good offer.
181
00:27:35,565 --> 00:27:39,294
What a joke !
Do you think I'm giving my farm as a gift?
182
00:27:39,523 --> 00:27:41,786
It's worth as much as your skin.
183
00:27:41,836 --> 00:27:44,239
Not yours, theirs
or from him.
184
00:27:48,839 --> 00:27:50,414
And who are you ?
185
00:27:50,523 --> 00:27:53,212
I've never seen you here.
186
00:27:54,495 --> 00:27:57,719
And I don't you either
because I'm eating.
187
00:27:57,769 --> 00:28:00,196
Nobody gets to eat here anymore.
188
00:28:29,603 --> 00:28:31,071
Step off !
189
00:28:41,387 --> 00:28:44,912
I don't know who you are
or whatever you come here to look for.
190
00:28:45,365 --> 00:28:47,330
But I warn you.
191
00:28:48,588 --> 00:28:51,277
Don't disturb me when I have to eat.
192
00:29:00,050 --> 00:29:01,813
Get out now!
193
00:29:06,264 --> 00:29:09,680
Take two horses...
Two !
194
00:30:24,537 --> 00:30:26,963
Colorado Slim. Him again.
195
00:30:27,013 --> 00:30:30,280
He makes it here
a worthless piece of land.
196
00:30:30,330 --> 00:30:32,777
But this time, he got screwed.
197
00:30:35,439 --> 00:30:37,066
Don't kid yourself.
198
00:30:37,116 --> 00:30:39,879
Your friend here
has only seen a few men.
199
00:30:39,929 --> 00:30:43,299
Colorado has a lot of power here
and many men available.
200
00:30:43,349 --> 00:30:47,977
That's right.
Sheriff Braintree here, may have...
201
00:30:48,027 --> 00:30:49,952
Killed 20 or 30 of them.
202
00:30:50,002 --> 00:30:53,536
Yet their numbers continue to rise
instead of shrinking.
203
00:30:54,390 --> 00:30:57,370
It's no fun here
to keep order in the village.
204
00:30:57,420 --> 00:30:59,089
Take a good look around.
205
00:31:00,590 --> 00:31:02,835
Yucca was a busy place.
206
00:31:03,148 --> 00:31:05,837
Now it draws more like a desert.
207
00:31:06,326 --> 00:31:07,854
Just look there.
208
00:31:07,959 --> 00:31:09,895
Almost every day
does anyone pack their bags...
209
00:31:09,945 --> 00:31:13,153
or close his business
because of Colorado and his men.
210
00:31:13,524 --> 00:31:15,953
People no longer feel safe.
211
00:31:17,365 --> 00:31:21,325
Even the judge has resigned
and no doctor for miles around.
212
00:31:21,375 --> 00:31:24,786
There's one right in front of you, sheriff.
213
00:31:26,254 --> 00:31:29,927
This guy here?
- Didn't think so, sheriff?
214
00:31:30,102 --> 00:31:32,824
He is a reliable doctor of medicine.
215
00:31:32,874 --> 00:31:36,983
He cured my father.
He is jumping on his feet again.
216
00:31:39,394 --> 00:31:41,356
Aside from his bag...
217
00:31:42,413 --> 00:31:45,622
he doesn't look like a doctor.
218
00:31:47,362 --> 00:31:51,124
outside my bag...
are me and my aztec assistant...
219
00:31:51,174 --> 00:31:54,277
lost all our luggage
in a train robbery.
220
00:31:54,327 --> 00:31:58,745
We don't have a red cent left.
- Don't worry, we owe you a lot.
221
00:31:58,795 --> 00:32:02,995
You're a doctor, aren't you?
The whole city will help you and offer tons.
222
00:32:03,886 --> 00:32:07,695
Tons ?
- Wine, pickled bacon, pickles and herringbones.
223
00:32:07,948 --> 00:32:10,129
In that case...
- In that case...
224
00:32:10,179 --> 00:32:12,868
welcome to our village, doctor.
225
00:33:23,984 --> 00:33:28,830
Thank you for the assistance !
- Sorry, I only use syringes against the humans.
226
00:33:30,725 --> 00:33:34,962
And I'm the only dumbass
who wants to protect that herd of sheep.
227
00:33:35,771 --> 00:33:38,593
It's not easy, is it?
- Shut up!
228
00:33:38,765 --> 00:33:41,704
You don't have to hide your feelings, Sheriff.
229
00:33:42,608 --> 00:33:45,056
What do they have?
- Everything.
230
00:33:45,106 --> 00:33:48,738
All your savings and that of the bank.
But this was the last time.
231
00:33:48,788 --> 00:33:50,103
What do you mean, Maulden?
232
00:33:50,153 --> 00:33:52,560
I'm sorry friends.
But I'm not tired of my life.
233
00:33:52,610 --> 00:33:56,056
The Yukka bank is closing.
- You can't do that.
234
00:33:56,106 --> 00:33:59,369
We can't have seeds without a loan
and buy tools.
235
00:34:00,089 --> 00:34:02,150
Then we're on the ground.
- I'm already on the ground.
236
00:34:02,200 --> 00:34:05,453
I am leaving.
And if I were you, I would do the same.
237
00:34:05,564 --> 00:34:08,063
I have to say I do understand.
238
00:34:29,070 --> 00:34:30,634
Just a little while, doctor.
239
00:34:38,299 --> 00:34:40,496
Arm's length...
86 cm.
240
00:34:42,581 --> 00:34:45,746
The forearm...40 cm.
Fantastic !
241
00:34:46,440 --> 00:34:47,856
Shoulders...
242
00:34:48,365 --> 00:34:49,586
What shoulders!
- How many ?
243
00:34:49,636 --> 00:34:52,635
Almost 127 cm!
Go on down.
244
00:34:53,853 --> 00:34:57,350
I'm a bit used to it
here in this farm hole.
245
00:34:57,732 --> 00:34:59,654
That's not too bad.
246
00:35:00,906 --> 00:35:03,182
It's done tomorrow, okay?
247
00:35:03,232 --> 00:35:05,513
Along with your shirts.
248
00:35:06,803 --> 00:35:11,110
As for those shirts...
- No problem ! Everything from the house.
249
00:35:11,859 --> 00:35:15,356
Listen, mrs. brown...
- Please, let's not talk about money.
250
00:35:15,523 --> 00:35:17,862
Well I mean...
- Not another word.
251
00:35:17,912 --> 00:35:19,782
Just concentrate on your practice.
252
00:35:19,832 --> 00:35:22,550
How do you drink your tea?
- With pastries.
253
00:35:22,906 --> 00:35:26,845
Would you like to see the rest of the house?
- Yes please.
254
00:35:34,038 --> 00:35:36,300
That's the last of my worries.
255
00:35:39,311 --> 00:35:43,228
This will be your consulting room.
And the waiting room is next door.
256
00:35:43,278 --> 00:35:46,743
The patients can go through the front door
or back through the garden.
257
00:35:47,070 --> 00:35:50,557
Whatever you think is best.
- I'm causing you so much trouble.
258
00:35:51,206 --> 00:35:54,126
Not at all.
It's been so quiet here.
259
00:35:54,176 --> 00:35:56,885
And that since my husband's death.
260
00:35:57,518 --> 00:36:02,319
Oh, he was sheriff?
- Yes, the current sheriff was his assistant.
261
00:36:02,423 --> 00:36:04,383
If my dad was still around...
262
00:36:04,433 --> 00:36:06,638
there would be no question of those murders.
263
00:36:06,688 --> 00:36:10,005
The first thing Colorado Slim did
when he raided the village...
264
00:36:10,055 --> 00:36:11,622
was to kill my father.
265
00:36:11,672 --> 00:36:15,447
In cold blood?
- Otherwise they never would have succeeded.
266
00:36:17,346 --> 00:36:21,094
He was a good sheriff
and a great father.
267
00:36:21,860 --> 00:36:25,347
He was good at many things.
He also drilled a well.
268
00:36:25,397 --> 00:36:29,112
For a great drought
to water the people of Yukka.
269
00:36:29,162 --> 00:36:32,527
Yes that's true.
That's how he died.
270
00:36:32,577 --> 00:36:34,971
He got a bullet in the back
instead of water.
271
00:36:35,021 --> 00:36:37,590
I wonder why?
Maybe he trusted someone...
272
00:36:37,640 --> 00:36:41,378
who would cover him in the back,
a bit too much.
273
00:36:50,692 --> 00:36:52,171
Coco ?
274
00:36:52,796 --> 00:36:56,525
Do they know in the restaurant
that I haven't eaten for a whole week?
275
00:36:57,582 --> 00:36:59,252
They don't know?
- No.
276
00:37:17,304 --> 00:37:18,769
Good morning, doctor.
277
00:37:52,947 --> 00:37:55,952
Will I get a double whiskey?
- Write down ?
278
00:38:13,569 --> 00:38:16,278
Look guys, there's the doctor.
279
00:38:32,768 --> 00:38:35,488
Do you have a restaurant ?
280
00:38:36,664 --> 00:38:38,232
I'm the doctor.
281
00:38:50,500 --> 00:38:52,494
Here's your beer, sheriff.
282
00:38:53,272 --> 00:38:54,906
Please sit down, doctor.
283
00:38:59,587 --> 00:39:01,218
You name it.
284
00:39:01,268 --> 00:39:04,676
A bowl...
to wash my fingers.
285
00:39:05,044 --> 00:39:07,403
A wash bowl for the doctor!
286
00:39:29,193 --> 00:39:31,805
Your wash bowl, doctor.
287
00:39:31,855 --> 00:39:36,697
Do you have olives?
-No, but beans, if that's all right.
288
00:39:37,468 --> 00:39:39,795
They are also round.
Beans are good.
289
00:39:40,216 --> 00:39:42,658
A bowl of beans for the doctor!
290
00:39:59,613 --> 00:40:00,925
Tasty.
291
00:40:01,125 --> 00:40:02,525
Anything else, Sheriff?
292
00:40:03,845 --> 00:40:06,471
Bring me the next course.
- Coming.
293
00:40:06,592 --> 00:40:08,392
Would you like some bacon with it?
294
00:40:08,500 --> 00:40:10,306
No.
- Then what do you want?
295
00:40:10,356 --> 00:40:12,418
The whole kitchen!
- Of course !
296
00:40:13,140 --> 00:40:16,113
The entire kitchen is at your disposal.
297
00:40:18,172 --> 00:40:20,893
Bon appetit, doctor.
-Thank you.
298
00:41:06,511 --> 00:41:08,192
Turkey special...
299
00:41:09,770 --> 00:41:11,626
with Chinese filling.
300
00:41:13,092 --> 00:41:14,640
Chinese specialty.
301
00:41:15,889 --> 00:41:18,481
Specialty chef.
- Who's that turkey for?
302
00:41:18,531 --> 00:41:21,127
Solly, have to go back to the kitchen.
303
00:41:21,380 --> 00:41:22,789
Solly...
304
00:41:45,034 --> 00:41:47,771
Let's share.
That's the fairest, isn't it?
305
00:43:13,728 --> 00:43:17,220
Not bad to start with.
- Shall we make it a competition?
306
00:43:18,520 --> 00:43:19,820
Chief!
307
00:43:21,461 --> 00:43:23,259
Quick... clean up!
308
00:43:35,431 --> 00:43:37,820
Finished ?
Start !
309
00:45:01,247 --> 00:45:03,232
Two dozen bananas!
Good Grace!
310
00:45:03,282 --> 00:45:05,925
Where can I get two dozen bananas?
311
00:45:15,719 --> 00:45:20,470
Manitu...!
- Nothing Manitu. I want my doctor's coat.
312
00:45:22,327 --> 00:45:23,897
I medicine man.
313
00:45:48,893 --> 00:45:51,664
I'm ready for the first patient.
- That is...
314
00:45:52,675 --> 00:45:55,723
mr. and Mrs. Robinson, together.
315
00:46:01,421 --> 00:46:03,016
Just keep walking.
316
00:46:05,264 --> 00:46:06,682
Good morning, doctor.
317
00:46:06,732 --> 00:46:08,381
Lie down.
318
00:46:13,271 --> 00:46:14,929
Free yourself.
319
00:46:17,554 --> 00:46:21,988
Why should I free myself?
My wife has complaints.
320
00:46:23,010 --> 00:46:25,617
Madam ?
What's wrong ?
321
00:46:25,941 --> 00:46:27,507
She sleepwalks.
322
00:46:28,556 --> 00:46:30,109
She's sleepwalking?
323
00:46:30,326 --> 00:46:32,803
You know...
I sleepwalk.
324
00:46:33,540 --> 00:46:35,160
You sleepwalk?
325
00:46:45,069 --> 00:46:46,238
Coco...
326
00:46:46,288 --> 00:46:49,176
They...at night...walk !
327
00:46:49,418 --> 00:46:53,201
No, no, Cocoa, she's sleepwalking.
328
00:46:54,533 --> 00:46:56,679
Double dose of sedative.
329
00:47:01,907 --> 00:47:05,380
All right, Coco!
Take 2 capsules per day.
330
00:47:06,683 --> 00:47:09,255
She has to take the pills at night, doesn't she?
331
00:47:09,305 --> 00:47:11,665
No, they are not for her.
You must take them.
332
00:47:11,715 --> 00:47:13,429
For me ?
- Those are sleeping pills.
333
00:47:13,479 --> 00:47:15,667
If your wife sleepwalks
you don't notice it.
334
00:47:15,717 --> 00:47:16,736
What do they cost ?
335
00:47:16,786 --> 00:47:19,006
My assistant will pay.
336
00:47:19,362 --> 00:47:22,129
Bye, doctor.
- A dollar for the visit. 50 cents for the pills.
337
00:47:22,179 --> 00:47:25,583
Next one, Popsy!
- Ebeneezer Dougherty.
338
00:47:25,888 --> 00:47:29,670
Good morning.
Did you hear me ?
339
00:48:14,115 --> 00:48:17,992
Can't you see I'm busy?
Enter your name and wait your turn.
340
00:48:18,918 --> 00:48:21,008
And, doctor?
- Don't breathe too hard.
341
00:48:21,058 --> 00:48:22,731
I can't do that anymore.
342
00:48:22,781 --> 00:48:25,297
Popsy, give him a ride home.
343
00:48:25,347 --> 00:48:28,870
Colorado told us
you need to stop this quackery.
344
00:48:28,920 --> 00:48:33,607
You have 1 hour to pack your bags.
That is a clear message.
345
00:48:33,657 --> 00:48:38,202
Try those pills
but to sell elsewhere, friend.
346
00:48:38,711 --> 00:48:43,802
If Colorado sees you're not leaving
you have to deal with him personally.
347
00:48:47,759 --> 00:48:50,221
Is it something serious?
- No, just...
348
00:48:50,271 --> 00:48:52,786
Come on, doctor, is it bad or not?
349
00:48:52,836 --> 00:48:54,393
Stomach acid?
350
00:48:54,469 --> 00:48:58,306
It's from the cabbage I eat, isn't it?
- Headache here?
351
00:48:58,431 --> 00:49:01,962
Yes...yes, what should I do?
Is it hard ?
352
00:49:02,012 --> 00:49:06,848
No, mix some castor oil with water
together with the powder of 2 cartridges...
353
00:49:06,898 --> 00:49:09,827
and you'll be gone before you know it.
That's 1 dollar.
354
00:49:11,258 --> 00:49:13,549
Do you think you're playing with our feet?
355
00:49:13,599 --> 00:49:17,262
Just make sure you're gone.
-Your mouth smells bad.
356
00:49:18,025 --> 00:49:20,747
Does that tooth hurt?
- This one here ?
357
00:49:21,035 --> 00:49:24,282
Shut your mouth...
teeth clenched...
358
00:49:25,508 --> 00:49:27,459
Does it hurt?
- No...
359
00:49:27,509 --> 00:49:31,432
That way you don't get lost.
- Ugly sprain you got there.
360
00:49:43,489 --> 00:49:46,967
It hit the spot, I believe.
But that wasn't me, was it?
361
00:49:47,072 --> 00:49:50,859
Teeth together, press well!
As hard as you can!
362
00:49:51,891 --> 00:49:56,039
You're dead, fat guy.
You are dead ! You are dead !
363
00:50:10,260 --> 00:50:14,115
I know someone who throws his gun up.
- A gunfighter?
364
00:50:34,115 --> 00:50:36,902
Hey, Mick, let's get out of here!
365
00:50:37,023 --> 00:50:39,296
Popsy...Coco !
366
00:50:42,257 --> 00:50:44,114
You overwhelm me, doctor.
367
00:50:44,527 --> 00:50:46,188
It was amazing.
368
00:50:49,043 --> 00:50:51,785
What's wrong, Coco?
- Pain in head.
369
00:50:51,998 --> 00:50:54,459
No no.
That's good for the brain.
370
00:51:09,370 --> 00:51:11,833
Your bath is almost ready.
371
00:51:27,275 --> 00:51:28,916
Can I ask you something ?
- What is it?
372
00:51:28,966 --> 00:51:32,671
Are there sanitary facilities here?
- There's a shit house around the corner.
373
00:51:32,721 --> 00:51:36,177
I mean medical help. A doctor.
374
00:51:37,839 --> 00:51:38,989
Doctor !
375
00:51:39,039 --> 00:51:41,116
Someone is asking for you here.
376
00:51:48,713 --> 00:51:51,064
Are you the doctor here?
377
00:51:51,114 --> 00:51:53,720
Yes, but I'm busy.
In an hour or so.
378
00:51:53,770 --> 00:51:56,604
I'm not here for a consultation...
Dear Colleague...
379
00:51:56,654 --> 00:51:58,188
Value what?
380
00:51:59,029 --> 00:52:01,436
May I introduce myself... Professor Stinschmetz.
381
00:52:01,486 --> 00:52:04,624
Better known as Smithson.
Easier to read for the students...
382
00:52:04,674 --> 00:52:07,262
what I teach, dear colleague.
383
00:52:07,312 --> 00:52:11,351
My specialties are surgery, gynaecology,
odontology, urology...
384
00:52:11,401 --> 00:52:14,061
and myocardial abnormality.
- Do not worry.
385
00:52:14,111 --> 00:52:19,048
All problems come to an end.
Do you mind if I read this later?
386
00:52:19,098 --> 00:52:20,893
I am commissioned by the government...
387
00:52:20,943 --> 00:52:26,407
a sanitation survey
in these remote areas.
388
00:52:26,457 --> 00:52:31,399
What do you think
of the parasitic epidemiology here?
389
00:52:39,748 --> 00:52:43,340
It's normal, that contamination
a permanent guest is here.
390
00:52:43,390 --> 00:52:47,143
I wouldn't say permanently
but he sometimes visits.
391
00:52:47,268 --> 00:52:52,995
Looks like there's a lot of dysentery here
diarrhea and gastroenteritis.
392
00:52:53,592 --> 00:52:54,882
Plenty ?
393
00:52:54,932 --> 00:52:58,661
I would say...
that we get our share of it.
394
00:52:59,041 --> 00:53:02,292
You seem to take it rather lightly,
mister doctor.
395
00:53:02,706 --> 00:53:05,011
Look at him.
Completely covered in lice...
396
00:53:05,061 --> 00:53:06,787
emaciated and worn out.
397
00:53:06,837 --> 00:53:08,434
And constipated!
398
00:53:08,484 --> 00:53:12,107
Trash, he's a doctor too.
Come over here.
399
00:53:12,157 --> 00:53:17,303
That's a walking disease spreader.
Must be disinfected immediately.
400
00:53:17,353 --> 00:53:19,269
You hear what my colleague says.
401
00:53:19,319 --> 00:53:21,445
You'll have to take a bath.
- No !
402
00:53:21,816 --> 00:53:23,367
A bath ? Never !
403
00:53:23,417 --> 00:53:26,920
I am allergic to water!
Put me down, villains!
404
00:53:26,970 --> 00:53:29,038
I rust like a nail.
405
00:53:33,543 --> 00:53:35,103
Get me out of here!
406
00:53:35,314 --> 00:53:36,703
Help!
407
00:53:43,981 --> 00:53:46,034
That stimulates nicely.
408
00:53:47,682 --> 00:53:50,971
Personal care is one of our requirements.
409
00:53:51,269 --> 00:53:53,743
That tickles all over my body.
410
00:53:57,437 --> 00:54:00,696
Don't sand so hard.
I have no skin left.
411
00:54:01,129 --> 00:54:03,764
Look at that floating on the water.
412
00:54:03,814 --> 00:54:05,977
Nice soup today.
413
00:54:08,552 --> 00:54:11,561
Professor, would you like to have dinner with me?
414
00:54:12,784 --> 00:54:15,278
Very kind and I'm very sorry...
415
00:54:15,328 --> 00:54:19,419
but I need to continue my research.
416
00:54:20,006 --> 00:54:21,475
Bye.
417
00:54:22,586 --> 00:54:25,819
DISH OF THE DAY\N
ONION SOUP
418
00:54:29,096 --> 00:54:30,854
This time I'm going to knock you, doctor.
419
00:54:30,904 --> 00:54:33,811
Did you hear it
The people come back to Yukka again.
420
00:54:33,861 --> 00:54:38,218
Thanks to you, the population is going up again.
In fact, almost doubled.
421
00:54:38,268 --> 00:54:42,648
Did I hear Dublin there?
That's where I saw the light of day.
422
00:54:42,698 --> 00:54:45,935
And we should celebrate that.
- If you take care of the food...
423
00:54:45,985 --> 00:54:49,577
I'll bring the liquid fireworks.
Just like in the old days at home.
424
00:54:49,627 --> 00:54:54,018
Then bring the dancing girls
then we take them behind the bushes.
425
00:54:54,466 --> 00:54:57,603
If Colorado doesn't get them first.
426
00:56:05,087 --> 00:56:06,681
Get out, doctor.
427
00:56:44,134 --> 00:56:46,221
Don't challenge me, sheriff.
428
00:56:47,426 --> 00:56:50,190
Another move
and I'll blow a hole in your star.
429
00:56:50,240 --> 00:56:52,057
Now take off your belt.
430
00:56:54,788 --> 00:56:56,297
Let drop.
431
00:56:57,014 --> 00:56:58,471
Put him down.
432
00:57:00,394 --> 00:57:04,952
You're a good guy.
I'm looking for the bad guy.
433
00:57:05,338 --> 00:57:08,031
I'm looking for the bad guy.
434
00:57:10,700 --> 00:57:13,092
You apparently don't get it.
435
00:57:13,929 --> 00:57:16,618
Don't punch or I'll get really mad.
436
00:57:24,706 --> 00:57:26,677
Where has he gone?
- He got us.
437
00:57:26,727 --> 00:57:28,804
Make sure you find him!
438
00:57:32,766 --> 00:57:34,095
Have you seen it?
439
00:57:34,145 --> 00:57:35,639
Everyone out!
440
00:58:32,809 --> 00:58:34,254
Dirty Indian!
441
00:58:54,553 --> 00:58:57,042
Help, my ass is on fire!
442
00:59:27,713 --> 00:59:29,477
Come on, wake up.
443
01:00:30,251 --> 01:00:32,110
What's wrong ?
- It hurts.
444
01:00:54,533 --> 01:00:56,034
Peek a boo !
445
01:01:25,718 --> 01:01:28,540
Everything blocked.
Everything broken!
446
01:01:28,849 --> 01:01:30,197
Schulken!
447
01:01:45,339 --> 01:01:47,946
Don't go anymore!
- Then take a look.
448
01:01:56,257 --> 01:01:57,618
Excuse me !
449
01:01:59,168 --> 01:02:02,055
Again ?
- A good whack, this time.
450
01:02:02,896 --> 01:02:05,317
My name is Mick and I'd love to see you!
451
01:02:05,723 --> 01:02:08,284
one more!
- Again ?
452
01:02:08,334 --> 01:02:10,198
Higher. Much higher !
- Alright.
453
01:02:28,057 --> 01:02:30,926
Come on guys, a round of the house.
454
01:02:33,987 --> 01:02:36,049
You're a lion, doctor.
455
01:02:37,999 --> 01:02:39,668
The show is over.
456
01:02:40,705 --> 01:02:42,486
You've had your fun.
457
01:02:42,538 --> 01:02:46,048
Now it's my turn.
And I will laugh now.
458
01:02:48,343 --> 01:02:50,100
Look at the bird.
459
01:02:53,690 --> 01:02:55,184
Hi Bob...
460
01:03:05,119 --> 01:03:08,049
Oh, everything broken.
Blocked.
461
01:03:30,816 --> 01:03:32,427
That was just a warning!
462
01:03:32,477 --> 01:03:34,237
Hey, boss, listen up...
463
01:03:34,303 --> 01:03:36,295
Excuse me, boss.
I didn't have you...
464
01:03:36,345 --> 01:03:37,766
Idiots !
465
01:05:24,497 --> 01:05:28,268
Someone...fell...into the well.
466
01:05:30,175 --> 01:05:33,388
Someone fell into the well!
467
01:05:40,178 --> 01:05:43,133
What do you say, did the sheriff fall in?
468
01:05:44,099 --> 01:05:48,513
What's the matter with you?
That well has been closed for more than a year.
469
01:05:49,623 --> 01:05:51,134
Stop it.
470
01:05:59,362 --> 01:06:00,757
The sheriff...
471
01:06:04,191 --> 01:06:05,540
Coco ?
472
01:06:07,503 --> 01:06:09,040
Who's that there?
473
01:06:13,557 --> 01:06:15,048
The Sheriff!
474
01:06:15,933 --> 01:06:19,667
No, that's not the sheriff.
That's Manitu.
475
01:06:20,621 --> 01:06:23,023
And don't bother me anymore.
476
01:07:40,969 --> 01:07:42,318
What ?
477
01:07:50,131 --> 01:07:53,259
Yes, there was once a river.
478
01:07:53,471 --> 01:07:56,517
Hey...your face!
What happened ?
479
01:08:05,613 --> 01:08:06,994
Gold...
480
01:08:19,678 --> 01:08:21,495
The sheriff?
- Yes.
481
01:08:50,133 --> 01:08:52,362
Bunch of buggers!
482
01:08:55,518 --> 01:08:59,339
Because of your stupidity
the whole plan almost failed.
483
01:09:00,125 --> 01:09:02,840
Next time I'll shoot for real.
484
01:09:04,334 --> 01:09:08,079
The men I shot
supposed to be dead anyway.
485
01:09:08,381 --> 01:09:11,228
And you brought them in for another heist.
486
01:09:11,278 --> 01:09:13,970
You're making yourself look ridiculous!
487
01:09:14,195 --> 01:09:16,683
You've blown us away...
- Be silent !
488
01:09:17,140 --> 01:09:19,656
You are the biggest idiot of them all!
489
01:09:19,706 --> 01:09:22,254
By a hair's breadth, you hit me!
490
01:09:26,190 --> 01:09:29,782
You're not trying to get rid of us, are you?
491
01:09:38,950 --> 01:09:40,638
Well ?
492
01:09:45,816 --> 01:09:47,339
Calm down.
493
01:09:48,546 --> 01:09:51,279
I've got a little surprise.
494
01:10:03,639 --> 01:10:06,467
Not for you to hand out gifts.
495
01:10:06,642 --> 01:10:08,969
Just tell me what you're planning.
496
01:10:09,019 --> 01:10:10,903
I have things in my head.
497
01:10:10,953 --> 01:10:12,914
Just listen...
498
01:10:13,267 --> 01:10:17,531
There's a party at Popsy's house tomorrow.
The whole village will be there.
499
01:10:17,581 --> 01:10:20,546
Just like a birthday party like last year.
500
01:10:20,596 --> 01:10:23,246
There won't be a soul in Yukka City.
501
01:10:23,296 --> 01:10:25,892
Everything is just there waiting
until we take it.
502
01:10:25,942 --> 01:10:28,660
And we're not going to let that go.
503
01:10:39,772 --> 01:10:43,395
Come on ladies, let's go.
- Thank you, Popsy.
504
01:10:49,868 --> 01:10:51,182
Come on !
505
01:11:50,283 --> 01:11:52,986
Don't move, please!
506
01:11:53,398 --> 01:11:55,558
One...two...three !
507
01:11:56,913 --> 01:12:01,806
Happy Birthday, Popsy!
You look great !
508
01:13:45,806 --> 01:13:47,950
Can I have your first dance?
509
01:13:48,780 --> 01:13:49,719
No !
510
01:13:49,769 --> 01:13:50,801
Never !
511
01:13:50,851 --> 01:13:54,682
I wouldn't dance with you yet
if you were the last man on earth!
512
01:13:56,840 --> 01:13:59,491
Keep your hands off me!
513
01:17:24,994 --> 01:17:27,782
Did you think you'd leave me there?
514
01:17:34,386 --> 01:17:36,325
You look a little crumpled.
515
01:17:36,375 --> 01:17:38,624
I'll take that dynamite.
516
01:17:41,189 --> 01:17:43,724
May I ?
- Thank you.
517
01:17:43,774 --> 01:17:45,260
Don't mention it.
518
01:18:21,470 --> 01:18:24,373
A great day for justice, Doctor.
519
01:18:53,643 --> 01:18:55,289
What's up, boss?
520
01:18:59,821 --> 01:19:01,346
Finish him !
521
01:21:09,452 --> 01:21:12,309
Where are you, bastard?
- Here !
522
01:21:13,392 --> 01:21:14,743
Here.
523
01:21:18,829 --> 01:21:20,129
Here.
524
01:21:45,549 --> 01:21:47,966
This is your last warning.
525
01:21:49,103 --> 01:21:51,492
Why don't you wear black underpants?
526
01:21:52,133 --> 01:21:53,694
You heard me.
527
01:22:29,023 --> 01:22:30,730
Is something wrong, sheriff?
528
01:22:32,287 --> 01:22:33,740
Could be.
529
01:22:35,157 --> 01:22:38,831
This time there are no blanks in it, right?
530
01:22:39,113 --> 01:22:40,087
Why would I ?
531
01:22:40,137 --> 01:22:43,616
I wondered that too
when Colorado robbed the bank.
532
01:22:43,666 --> 01:22:46,586
You shot to kill
but no one went.
533
01:22:46,636 --> 01:22:49,051
What would I be after then?
534
01:22:51,779 --> 01:22:53,128
Gold !
535
01:22:54,274 --> 01:22:55,668
Gold ?
536
01:22:56,676 --> 01:23:00,279
What do you mean, gold?
- You're standing on a vein of gold...
537
01:23:00,329 --> 01:23:04,729
which runs through the village.
Discovered by the previous sheriff.
538
01:23:05,663 --> 01:23:08,441
That poor man trusted you, without...
539
01:23:08,520 --> 01:23:11,229
to realize what a crook you were.
540
01:23:11,279 --> 01:23:15,504
He wanted to share the gold with everyone
but that wasn't enough for you.
541
01:23:15,554 --> 01:23:20,540
So you killed him and hired
Colorado Smart to drive the people away.
542
01:23:20,590 --> 01:23:24,633
That way you had a free hand
and no one to bother you.
543
01:23:25,333 --> 01:23:27,717
You guessed all right, Doctor.
544
01:23:27,867 --> 01:23:30,424
But you missed one thing.
545
01:23:30,474 --> 01:23:32,965
You won't be able to tell anyone.
546
01:23:50,535 --> 01:23:52,687
Drop your holster, sheriff.
547
01:24:51,468 --> 01:24:52,962
Here I am !
548
01:25:02,269 --> 01:25:03,578
Stand up !
549
01:26:00,947 --> 01:26:02,327
The cavalry!
550
01:26:09,519 --> 01:26:14,301
I'm hiding... in the well.
551
01:26:36,482 --> 01:26:38,774
Nobody gets my gold!
552
01:26:42,239 --> 01:26:43,635
Lie !
553
01:27:01,922 --> 01:27:03,707
Halt !
554
01:28:06,111 --> 01:28:08,288
Gold ! It's gold!
555
01:28:12,666 --> 01:28:13,870
Logan.
- Bye, Major.
556
01:28:13,920 --> 01:28:15,933
What is happening ?
- It's raining gold.
557
01:28:15,983 --> 01:28:17,283
Gold ?
558
01:28:19,108 --> 01:28:21,482
Logan, I'm looking for 2 Indians.
559
01:28:22,003 --> 01:28:24,654
A giant of the Sioux
and a little skinny.
560
01:28:24,854 --> 01:28:29,138
Coco ? Yes, he was an Indian.
But the other was our doctor.
561
01:28:29,339 --> 01:28:31,447
What a noble man that was.
562
01:28:31,497 --> 01:28:33,786
I loved him like my own brother.
563
01:28:35,526 --> 01:28:38,064
He watched over us with his noble heart.
564
01:28:38,114 --> 01:28:40,458
He was a treasure of a man.
565
01:28:40,923 --> 01:28:42,187
Thanks, doctor.
566
01:28:42,237 --> 01:28:43,760
Don't mention it.
567
01:28:43,960 --> 01:28:45,346
Oh God, we were...
568
01:28:45,396 --> 01:28:49,188
lost as orphans,
who had no eye for the flowers.
569
01:28:49,238 --> 01:28:52,670
No ear for the beautiful whistle
of the birds in the morning.
570
01:28:52,943 --> 01:28:57,534
Doctor, you and your native companion,
were a blessing to our country...
571
01:28:57,584 --> 01:29:00,508
a balm for body and mind.
572
01:29:00,558 --> 01:29:02,590
And now you are no more.
573
01:29:05,909 --> 01:29:10,479
Who are you crying for now?
- For you and me. We are no more.
574
01:29:18,042 --> 01:29:19,515
What is that ?
575
01:29:20,446 --> 01:29:23,134
Go behind a pair of horses
and let's leave here.
576
01:29:29,312 --> 01:29:33,844
Oh, doctor, you gave us gold,
that lay beneath our feet.
577
01:30:18,387 --> 01:30:19,802
Mescaleros ?
578
01:30:22,166 --> 01:30:23,690
For a change !
579
01:30:36,027 --> 01:30:37,536
I'm done with it.
580
01:30:37,586 --> 01:30:40,099
Every time we leave
they are after us.
581
01:30:40,149 --> 01:30:41,838
That must be done.
582
01:30:42,015 --> 01:30:44,848
Stop doing that, understand!
583
01:31:18,000 --> 01:31:24,900
BUDDY GOES WEST
584
01:31:55,000 --> 01:31:57,500
Translation : Django
43193
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Esperanto
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof