Original subtitles

Mescaleros !

We kunnen geen kant op. Ik zal de aanval blazen.

Wacht, daar komt hun opperhoofd.

Hoe weet je dat ? - Al die veren. En hij draagt horens.

M'n God, wat een kanjer. Dit lijkt erger dan een kudde buffels.

Wat zegt hij ? - Hij zegt "goedendag".

Hallo.

Als ik hem goed begrijp, wil hij de gevangene. - Geen sprake van.

Als hij de gevangene niet krijgt zullen we hier allemaal sterven.

Eigenlijk is het niet moeite om te gaan vechten voor een luizige paardendief.

Laat hem vrij.

En hij wil er een paard bij.

Laat de gevangene vrij !

Eruit !

Vooruit, indiaan.

Maak je weg !

Er is iets raars aan hen...die indianen.

Wat is er, Majoor ? Wat zie je ?

Ze zijn geschilderd !

Zijn de paarden geschilderd ?

Het zijn poppen op een stok.

Hou uw mond !

Dank aan Manitu.

Laat Manitu en de kwade geesten erbuiten.

Geef de goden niet de schuld, jij lompe paardendief.

Er zijn simpeler zaken, dan u telkens te moeten redden van de strop.

Nu zit de hele cavalerie achter ons aan.

Die kop van jou is nergens meer veilig.

Als ik naar uw zotte gezicht kijk verlies ik al m'n eetlust.

En dat is niet fijn.

Nee, ik ben uw bloedbroeder niet.

Tussen ons was er alleen een transfusie...

van deze arm naar de uwe omdat je bloed nodig had.

Omdat een stamgenoot van u je met een pijl had geraakt.

Ik had je moeten laten sterven.

Nu trek ik westwaarts en jij gaat naar uw reservaat.

Dus maak dat je wegkomt en kijk niet meer om. Begrepen ?

Hou op, Coco, met me te blijven volgen.

Ze herkennen ons onmiddellijk, jij met die gekke veer en ik met m'n bolhoed.

Nee, wij zijn geen familie van elkaar. Er is geen bloedband tussen ons.

Jij bent in de war door die transfusie.

Er kan elk moment een trein komen.

Coco...

Wegwezen, Coco.

Nog een goeie reis. - Dank u, Jason.

Juist op tijd, meneer. - Ik mis hem nooit.

Zal ik dat nemen ? - Nee, dat hou ik altijd bij me.

Daar zit een fortuin in.

Het ziet niet erg zwaar uit. - Maar het is z'n gewicht in goud waard.

Let op de trapjes.

Smakelijk, madam.

Kan ik bestellen, ober. - Zeker, meneer.

Goeiendag, meneer. - Hallo.

Beginnen we met een voorgerecht ? - Heel graag.

Smakelijk, meneer.

M'n God...

Achteraan is nog een tafel vrij.

Bedek uw glas. Hou uw hand erover.

Hij zit onder het stof.

Uw zadel...

Meneer !

Uw hoed ?

Uw...hoed !

Excuseer...

Ober, neem de bestelling op.

Alles in orde, Agnes? - Ik weet het niet, Everett.

Kalm maar. Zogauw ze de vingerkommetjes brengen...

rekenen we af en zijn hier weg.

Die treinen naar het westen zitten vol met bandieten en outlaws.

Misschien zitten er wel op deze trein. - Inderdaad, wij zijn niet gewend...

om te reizen met wilden.

Madam...

Uw vingerbordjes...

Wat betekent dat "kalaka" ? Meneer, kun jij praten met die wilde ?

God, heb genade !

In orde, kalaka.

Spreek jij hun taal ? - Hun taal is vrij systematisch...

zonder lidwoorden en voegwoorden. Ik zal doen wat ik kan.

Hij is op zoek naar een schat. - Waarschijnlijk... goud.

Wat goud ?

Nee, dat kun je niet doen.

Dit heeft voor u geen waarde.

Hij wil een gijzelaar. Is er een vrijwilliger ?

Ik denk het niet.

Dan zal ik maar meegaan.

Ik denk dat hij u wil, meneer.

Nee.

Hij vermoordt ons nog allemaal. Ik zou wel meegaan...

maar ik heb kinderen.

Trouwens, hij wil u. - Goed, madam, ik ben de gijzelaar.

God zegene u.

Ik zal u nooit vergeten. Uw gezicht zal me altijd bijblijven.

Dan kan ik maar beter gaan.

Zeg hen dat je m'n keel zult doorsnijden.

Die deur is dicht !

Ik wist het. Als ik wil gaan eten kom jij op de proppen.

Hou uw kop ! Daar zit geen rooie cent in.

Ruim uw poppen maar op. - Welke poppen ?

Die je daar neer hebt gezet.

Mescaleros...! - Mesca... wat ?

Gooi die tas weg en spring !

Hou je kop !

Ik breek die indianennek van u nog. M'n rug bijna in twee...

en twee Palomino paarden kwijt. 200 dollar, uilskuiken !

Coco voor niks goed. - Dat zeg je maar goed.

Vooruit, Wichita.

Dakota. - Hou je kop.

Wigwam !

Wat zeg je ?

Ik eerlijke indiaan. Ik niet stelen.

Mais ?

Ik had zo'n vreemde nachtmerrie.

Wie is daar ? Wie zit in onze schuur ?

Onze Vader die in de Hemel zijt bid voor zijn ziel...

Laat me het uitleggen. - Er is niks uit te leggen.

Je bent inbrekers.

Ga Colorado Slim maar vertellen dat Sean Logan geen schrik heeft.

Verstaan ? - Jaja, maar laat me ook iets zeggen.

Wat zie ik daar.

Laat me 'ns kijken. Hou jij hem onder schot.

Je weet maar nooit.

Alles rustig ?

Zou je nu niks krijgen !

Bezie dat eens !

Doktersspullen.

Medische instrumenten.

Ben je daar zeker van ? - Helemaal.

Wat betekent dat ? - Dat hij een dokter is.

Jij bent een echte schat. Er is hier nog nooit een dokter geweest.

De Voorzienigheid heeft u gestuurd, om mijn vader van de dood te redden.

Uw vader te redden ? - Zijn lot ligt in uw handen.

U zei "dokter." - Dokter in de medicijnen.

Waar vind ik de...patient ?

Van wanneer is hij zo ?

Van net na het eten. - Mooie manier om te sterven.

Wat stond op het menu ? - Niet veel.

Omdat m'n vader niet meer zo jong is, let hij op, zich niet te overeten.

Hij at wat gebakken mais, een beetje pap, een gerookte haring...

een half dozijn eieren en wat gezouten varkensvlees.

En een gestoofde peer. - Gestoofde peren geven soms problemen.

Ik heb ze ook gegeten, maar ik heb geen last.

Goed. Ik heb een grote pot bonen nodig met gember en siroop.

Met wat worsten erbij. - Wat jammer, de voorraad is net op.

Zou je buiten willen wachten terwijl ik en m'n assistent de patient onderzoeken ?

Jazeker. En de dames ook ? - Jawel dokter.

Nu kunnen we enkel nog bidden voor een mirakel.

Koooo-liek. Koliek. Wat paarden ook krijgen.

"Hou het hoofd van de patient...

hoog."

Hetzelfde als bij paarden.

"Zoutoplossing toedienen"

Z'n darmen moeten leeg.

"Voeg een zuiverend ontladingspoeder toe."

Ontladingspoeder ?

Da's ook ontladingspoeder.

"Doe er wat wonderolie bij."

Geen wonderolie zijn. - Da's walvisolie. Dat smeert ook.

Was het zout vergeten.

Nee, nee.

Wij danken u, God, dat u dit stinkende schepsel gezuiverd hebt. Amen.

Hoera, m'n darmen zijn weer leeg.

Wanneer eten we ?

Hij vraagt naar eten ! Het is een wonder !

Dokter, blijf je hier voor het eten ?

Eet smakelijk, dokter ! - Dank u, dat zal ik.

Er is nog meer. - Dank u.

Hoe krijg je dat allemaal binnen ? - Het geheim achter eten...

is een wetenschappelijke benadering.

Mij gaat het erom m'n honger te stillen. - Typisch.

Wat je hier ziet noemen we voedselovervloed. - Dokterspraat.

Voornamelijk voorgeschreven...

om de sappen te activeren, teneinde de vraatzucht te doen toenemen.

En intussen komt het de behoeftigheid in uw impasse, ook ten goede.

Ik smeer er meestal bijenhoning op.

Ietwat zachtmakend, maar als het de eetlust bevordert...

En, Logan ?

Wij wachten...

Colorado Slim wil uw handtekening onder het contract. Nu meteen.

Jammer voor u Jack, maar ik teken helemaal niets. En daarom...

Spijtig, want je mist een goed bod.

Wat een grap ! Denk je dat ik m'n farm kado geef ?

Die is al evenveel waard als uw hachje.

Niet die van u, van hun of van hem.

En wie ben jij ?

Ik heb u hier nog nooit gezien.

En ik u ook niet, want ik ben aan het eten.

Niemand krijgt hier nog te eten.

Afstappen !

Ik weet niet wie jullie zijn of wat je hier komt zoeken.

Maar ik waarschuw jullie.

Stoor me niet als ik moet eten.

Wegwezen nu !

Neem twee paarden... Twee !

Colorado Slim. Hij alweer.

Hij maakt er hier een waardeloos stuk grond van.

Maar deze keer kreeg hij op z'n donder.

Maak uzelf niks wijs.

Uw vriend hier heeft slechts een paar mannen gezien.

Colorado heeft hier veel macht en veel mannen ter beschikking.

Dat klopt. Sheriff Braintree hier, heeft er misschien...

20 of 30 van hen omgelegd.

Maar toch blijft hun aantal stijgen inplaats van te krimpen.

Het is geen lolletje hier om orde te houden in het dorp.

Kijk maar 'ns goed rond.

Yucca was een drukke plaats.

Nu trekt het meer op een woestijn.

Kijk daar maar eens.

Bijna iedere dag pakt er wel iemand z'n biezen...

of sluit z'n zaak vanwege Colorado en z'n mannen.

De mensen voelen zich niet meer veilig.

Zelfs de rechter is opgestapt en geen dokter mijlenver in de omtrek.

Er zit er een, vlak voor uw neus, sheriff.

Deze vent, hier ? - Niet gedacht h�, sheriff ?

Hij is een betrouwbare dokter in de medicijnen.

Hij heeft m'n vader genezen. Die staat weer te springen op z'n benen.

Afgezien van z'n tas...

ziet hij er niet uit als een dokter.

Buiten mijn tas... zijn ik en m'n Azteekse assistent...

al onze bagage kwijtgeraakt bij een treinoverval.

We hebben geen rooie cent meer. - Niet erg, wij zijn u veel verschuldigd.

Jij bent toch dokter. De hele stad zal u helpen en tonnen aanbieden.

Tonnen ? - Wijn, pekelspek, zuur en haringtonnen.

In dat geval... - In dat geval...

welkom in ons dorp, dokter.

Bedankt voor de hulp ! - Sorry, ik gebruik alleen spuiten tegen de mensen.

En ik ben de enige dommerik die die bende schapen wil beschermen.

Het is niet makkelijk, h� ? - Zwijg toch !

Uw hoeft uw gevoelens niet te verbergen, sheriff.

Wat hebben ze mee ? - Alles.

Al uw spaargeld en dat van de bank. Maar dit was de laatste keer.

Wat bedoel je, Maulden ?

Het spijt me vrienden. Maar ik ben m'n leven niet moe.

De Yukka bank gaat dicht. - Dat kun je toch niet doen.

Zonder lening kunnen we geen zaden en gereedschap kopen.

Dan zitten we aan de grond. - Ik zit al aan de grond.

Ik ga er vandoor. En als ik u was, zou ik hetzelfde doen.

Ik moet zeggen dat ik het wel begrijp.

Nog eventjes, dokter.

Armlengte... 86 cm.

De onderarm...40 cm. Fantastisch !

Schouders...

Wat een schouders ! - Hoeveel ?

Bijna 127 cm ! Doe maar naar beneden.

Ik ben het een beetje ontwend hier in dit boerengat.

Dat is toch niet erg.

Morgen is het klaar, goed ?

Samen met uw overhemden.

Wat die hemden betreft... - Geen zorgen ! Alles van het huis.

Luister, Mrs. Brown... - Alstublieft, laat ons niet over geld spreken.

Wel ik bedoel... - Geen woord meer.

Concentreer je maar op uw praktijk.

Hoe drinkt u uw thee ? - Met gebak.

Wilt u misschien de rest van het huis zien ? - Ja, heel graag.

Da's het laatste van m'n zorgen.

Dit wordt uw spreekkamer. En de wachtkamer is hiernaast.

De patienten kunnen door de voordeur of achterom via de tuin.

Wat u het beste vind. - Ik bezorg u zoveel last.

Helemaal niet. Het is hier zo stil geweest.

En dat al sedert de dood van mijn man.

Oh, hij was sheriff ? - Ja, de sheriff van nu, was zijn assistent.

Als mijn vader er nog was...

zou er van die moorden geen sprake zijn.

Het eerste wat Colorado Slim deed toen hij het dorp overviel...

was mijn vader vermoorden.

In koele bloede ? - Anders was het ze nooit gelukt.

Hij was een goeie sheriff en een prima vader.

Hij was in vele dingen goed. Hij boorde ook een bron aan.

Om bij een grote droogte de mensen van Yukka water te geven.

Ja, da's waar. Zo is hij ook gestorven.

Hij kreeg een kogel in de rug in de plaats van water.

Ik vraag mij af waarom ? Misschien vertrouwde hij iemand...

die hem in de rug zou dekken, een beetje teveel.

Coco ?

Weten ze in het restaurant dat ik een hele week niet gegeten heb ?

Ze weten het niet ? - Nee.

Goeiemorgen, dokter.

Krijg ik een dubbele whisky ? - Opschrijven ?

Kijk mannen, daar is de dokter.

Hebt u een restaurant ?

Ik ben de dokter.

Hier is uw bier, sheriff.

Gaat u zitten, dokter.

Zegt u het maar.

Een kommetje... om m'n vingers te wassen.

Een waskommetje voor de dokter !

Uw waskommetje, dokter.

Heb je olijven ? -Nee, wel bonen, als dat goed is.

Die zijn ook rond. Bonen zijn goed.

Een schaal bonen voor de dokter !

Smakelijk.

Nog iets, sheriff ?

Breng me de volgende gang. - Komt er aan.

Wilt u er wat spek bij ?

Nee. - Wat wilt u dan wel ?

De hele keuken ! - Jazeker !

De hele keuken staat ter uwer beschikking.

Eet smakelijk, dokter. -Dank u.

Kalkoen special...

met Chinese vulling.

Chinese specialiteit.

Specialiteit chef. - Voor wie is die kalkoen ?

Solly, moet telug naal keuken.

Solly...

Laten we delen. Dat is het eerlijkst, niet ?

Niet slecht om mee te beginnen. - Maken we er een wedstrijd van ?

Chef !

Vlug...afruimen !

Klaar ? Start !

Twee dozijn bananen ! Goeie Genade !

Waar haal ik twee dozijn bananen ?

Manitu...! - Niks Manitu. Ik wil m'n doktersjas.

Ik medicijnman.

Ik ben klaar voor de eerste patient. - Dat is...

Mr. en Mrs. Robinson, tesamen.

Loop maar door.

Goeiemorgen, dokter.

Ga maar liggen.

Maak u vrij.

Waarom moet ik me vrijmaken ? Mijn vrouw heeft klachten.

Mevrouw ? Wat scheelt er ?

Ze slaapwandelt.

Ze slaapwandelt ?

Je weet wel... Ik slaapwandel.

Je slaapwandelt ?

Coco...

Zij...s'nachts...tippelen !

Nee, nee, Cocoa, zij slaapwandelt.

Dubbele dosis slaapmiddel.

Al goed, Coco ! Neem 2 capsulen per dag.

Ze moet de pillen s'nachts nemen, nietwaar ?

Nee, ze zijn niet voor haar. Jij moet ze nemen.

Voor mij ? - Dat zijn slaappillen.

Als uw vrouw slaapwandelt merk jij er niks van.

Wat kosten ze ?

M'n assistent rekent wel af.

Dag, dokter. - Een dollar voor het visite. 50 cent voor de pillen.

De volgende, Popsy ! - Ebeneezer Dougherty.

Een goeie morgen. Hoorde je mij ?

Zie je niet dat ik bezig ben ? Geef u naam op en wacht uw beurt af.

En, dokter ? - Niet te hard doorademen.

Dat kan ik toch niet meer.

Popsy, geef hem een lift naar huis.

Colorado heeft ons gezegd dat je moet stoppen met die kwakzalverij.

Je hebt 1 uur om je biezen te pakken. Dat is een duidelijke boodschap.

Probeer die pillen maar ergens anders te slijten, vriend.

Als Colorado ziet dat je niet weggaat krijg je met hem persoonlijk te doen.

Is het iets ernstig ? - Nee, alleen...

Kom, dokter, is het erg of niet ?

Last van maagzuur ?

Het is van de kool die ik eet, h� ? - Hoofdpijn hier ?

Ja...ja, wat moet ik doen ? Is het moeilijk ?

Nee, wat wonderolie mengen met water samen met het kruit van 2 patronen...

en je bent er vanaf voor je het weet. Da's 1 dollar.

Denk je met ons voeten te spelen ?

Maak maar rap dat je wegbent. -Uw mond ruikt vies.

Doet die kies pijn ? - Deze hier ?

Doe uw mond dicht... tanden op elkaar...

Doet het pijn ? - Nee...

Zo raak je er niet onderuit. - Lelijke verstuiking heb je daar.

Die was raak, geloof ik. Maar dat was ik niet, h� ?

Tanden op elkaar, goed drukken ! Zo hard als je kan !

Je bent er geweest, dikzak. Je bent dood ! Je bent dood !

Ik ken iemand die z'n pistool omhoog gooit. - Een revolverheld ?

Hey, Mick, laat ons hier weggaan !

Popsy...Coco !

Je overweldigt me, dokter.

Het was wonderbaar.

Wat scheelt er, Coco ? - Pijn in hoofd.

Nee, nee. Da's goed voor de hersens.

Uw bad is bijna klaar.

Mag ik u iets vragen ? - Wat is 't ?

Zijn er hier sanitaire voorzieningen ? -Er is een schijthuis om de hoek.

Ik bedoel medische hulp. Een dokter.

Dokter !

Iemand vraagt hier naar u.

Bent u de arts hier ?

Ja, maar ik ben bezig. In een uur of zo.

Ik kom niet voor een consultatie... waarde collega...

Waarde wat ?

Mag ik mij voorstellen... Professor Stinschmetz.

Beter bekend als Smithson. Gemakkelijker te lezen voor de studenten...

waar ik les aan geef, waarde collega.

Mijn specialismen zijn chirurgie, gynaecologie, odontologie, urologie...

en de afwijking van het myocard. - Maak u geen zorgen.

Aan alle problemen komt een eind. Vind je het goed, dat ik dit straks verder lees ?

Ik doe in opdracht van de regering...

een onderzoek naar de sanitaire voorzieningen in deze afgelegen gebieden.

Wat denkt u van de parasitische epidemiologie hier ?

Het is normaal, dat besmetting een permanente gast is hier.

Permanent zou ik niet zeggen maar hij komt soms op bezoek.

Zo te zien heerst hier volop dysenterie diarree en gastro-enteritis.

Volop ?

Ik zou zeggen... dat we ons deel ervan krijgen.

U lijkt het nogal licht op te nemen, meneer de dokter.

Kijk hem. Helemaal onder de luizen...

uitgemergeld en uitgeteerd.

En geconstipeerd !

Trash, hij is ook dokter. Kom 'ns even hier.

Dat is een wandelende ziektenverspreider. Moet onmiddellijk worden gedesinfecteerd.

Je hoort wat m'n collega zegt.

Je zult in bad moeten. - Nee !

Een bad ? Nooit !

Ik ben allergisch voor water ! Zet me neer, schurken !

Ik roest als een nagel.

Haal me hieruit !

Help !

Dat prikkelt wel lekker.

Persoonlijke verzorging is een van onze vereisten.

Dat kietelt over m'n hele lijf.

Niet zo hard schuren. Ik hou geen vel meer over.

Zie dat eens op het water drijven.

Lekker soepje vandaag.

Professor, zou je willen dineren met mij ?

Erg vriendelijk en het spijt me zeer...

maar ik moet verder met m'n onderzoek.

Tot ziens.

SCHOTEL VAN DE DAG\N UIENSOEP

Deze keer ga ik u kloppen, dokter.

Heb je het gehoord De mensen komen weer terug naar Yukka.

Dankzij u gaat de bevolking weer omhoog. Eigenlijk al bijna verdubbeld.

Hoorde ik daar Dublin ? Daar heb ik het levenslicht gezien.

En dat moeten we vieren. - Als jij voor het eten zorgt...

dan breng ik het vloeibare vuurwerk mee. Net als vroeger bij u thuis.

Breng dan ook de dansmeisjes mee dan nemen we ze mee achter de bosjes.

Als Colorado ze niet eerst te pakken krijgt.

Wegwezen, dokter.

Daag me niet uit, sheriff.

Nog zo'n beweging en ik schiet een gaatje in je ster.

Doe nu je riem maar af.

Laat vallen.

Leg hem neer.

Jij bent een goede kerel. Ik zoek naar de slechte kerel.

Ik zoek naar de slechte kerel.

Je snapt het blijkbaar niet.

Stoot niet of ik word echt kwaad.

Waar is hij heen ? - Hij nam ons te grazen.

Zorg dat je hem vind !

Heb jij 'm gezien ?

Iedereen buiten !

Smerige indiaan !

Help, m'n kont staat in brand !

Vooruit, wakker worden.

Wat scheelt er ? - Het doet pijn.

Kiekeboe !

Alles gebloken. Alles stuk !

Schulken !

Niet meer gaan ! - Kijk dan even.

Pardon !

Nog een keer ? - Een goei mep, deze keer.

Mijn naam is Mick en ik zie u graag !

Nog 'ns ! - Nog een keer ?

Hoger. Veel hoger ! - In orde.

Kom jongens, een rondje van het huis.

Je bent een leeuw, dokter.

De show is gedaan.

Je hebt je plezier gehad.

Nu is het mijn beurt. En ik zal nu lachen.

Kijk 'ns naar het vogeltje.

Hallo, Bob...

Oh, alles kapot. Gebloken.

Dat was slechts een waarschuwing !

Hey, baas, luister eens...

Sorry, baas. Ik had u niet...

Idioten !

Iemand...viel...in de waterput.

Iemand viel in de waterput !

Wat zeg je, is de sheriff erin gevallen ?

Wat is er toch met u ? Die put is al meer dan een jaar dicht.

Hou toch op.

De sheriff...

Coco ?

Wie is dat daar ?

De sheriff !

Nee, dat is de sheriff niet. Dat is Manitu.

En val me niet meer lastig.

Wat ?

Ja, ooit was er een rivier.

Hey...uw gezicht ! Wat is er gebeurt ?

Goud...

De sheriff ? - Ja.

Stelletje prutsers !

Door uw stommiteiten was het hele plan bijna mislukt.

De volgende keer schiet ik voor echt.

De mannen die ik heb neergeschoten moesten "zogezegd" toch dood zijn.

En je bracht ze mee, voor nog een overval.

Je maakt je toch zelf belachelijk !

Je hebt ons wat overdonderd... - Zwijg !

Jij bent de grootste idioot van allemaal !

Op een haar na, had je me geraakt !

Je probeert toch niet, van ons af te komen, h� ?

Wel ?

Rustig maar.

Ik heb een kleine verrassing mee.

Niks voor u om kado's uit te delen.

Vertel maar wat je van plan bent.

Ik heb vanalles in m'n hoofd.

Luister maar eens...

Er is een party bij Popsy thuis morgen. Het hele dorp gaat er zijn.

Net zo'n verjaardagsfeest als vorig jaar.

Er zal geen ziel zijn in Yukka City.

Alles ligt daar gewoon te wachten tot wij het meenemen.

En we gaan dat niet laten liggen.

Kom dames, we gaan. - Dank u, Popsy.

Komaan !

Niet bewegen, alstublieft !

E�n...twee...drie !

Gelukkige verjaardag, Popsy ! Je ziet er geweldig uit !

Mag ik de eerste dans van u ?

Nee !

Nooit !

Ik zou nog niet met u dansen al was je de laatste man op aarde !

Hou je handen van me af !

Dacht je me daar achter te laten ?

Je ziet er wat verfrommeld uit.

Ik neem dat dynamite wel.

Mag ik ? - Dank u.

Graag gedaan.

Een grote dag voor rechtvaardigheid, dokter.

Wat is er, baas ?

Maak hem af !

Waar ben je, smeerlap ? - Hier !

Hier.

Hier.

Dit is je laatste waarschuwing.

Waarom draag je geen zwarte onderbroek ?

Je hoorde me wel.

Is er iets, sheriff ?

Zou kunnen.

Deze keer zitten er geen losse flodders in, zeker ?

Waarom zou ik ?

Dat vroeg ik mij ook af toen Colorado de bank overviel.

Je schoot om te doden maar niemand ging eraan.

Waar zou ik dan wel op uit zijn ?

Goud !

Goud ?

Wat bedoel je, goud ? - Je staat op een goudader...

die dwars door het dorp loopt. Ontdekt door de vorige sheriff.

Die arme man vertrouwde je, zonder...

te beseffen, wat voor een boef jij was.

Hij wou het goud met iedereen delen maar dat was niet genoeg voor jou.

Dus vermoordde je hem en huurde Colorado Slim om de mensen weg te jagen.

Zo had je de vrije hand en niemand om u lastig te vallen.

Dat heb je allemaal goed geraden, dokter.

Maar je hebt ��n ding over het hoofd gezien.

Je zult het tegen niemand kunnen zeggen.

Laat uw holster vallen, sheriff.

Hier ben ik !

Sta op !

De cavalerie !

Ik verstop me...in de waterput.

Niemand krijgt mijn goud !

Liggen !

Halt !

Goud ! Het is goud !

Logan. - Dag, Majoor.

Wat gebeurt er ? - Het regent goud.

Goud ?

Logan, ik ben op zoek naar 2 indianen.

Een reus van de Sioux en een kleine magere.

Coco ? Ja, hij was een indiaan. Maar de andere was onze dokter.

Wat een nobel mens was dat.

Ik hield van hem als m'n eigen broer.

Hij hoedde over ons met z'n edel hart.

Hij was een schat van een man.

Bedankt, dokter.

Graag gedaan.

Oh, God, wij waren...

verloren als weeskinderen, die geen oog hadden voor de bloemen.

Geen oor voor het mooie gefluit van de vogels in de morgen.

Dokter, jij en je inheemse metgezel, waren een zegen voor ons land...

een balsem voor lichaam en geest.

En nu ben je niet meer.

Voor wie huil jij nu ? - Voor u en mij. Wij zijn niet meer.

Wat is dat ?

Ga achter een koppel paarden en laten we hier vertrekken.

Oh, dokter, jij gaf ons goud, dat zo onder onze voeten lag.

Mescaleros ?

Voor de verandering !

Ik heb er genoeg van.

Elke keer als we wegtrekken zitten die achter ons aan.

Dat moet gedaan zijn.

Ophouden daarmee, verstaan !

BUDDY GOES WEST

Vertaling : Django