All language subtitles for Be.Your.Own.Light.S01E27.2023.2160p.WEB-DL.H265.AAC-ANDY

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian Download
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

♪Once I was adrift on the boundless sea♪

♪I looked up but didn't see the stars or the moon♪

♪No one cared who I was♪

♪Stuck in the long dark night I stumbled around♪

♪Once I went through a lot♪

♪Beside me, you smiled♪

♪When we talked about dreams back to back♪

♪All the regrets became precious♪

♪So, however cold, dark♪

♪Or disappointing it is♪

♪However hard, difficult or confused I feel♪

♪You're the answer and my eternal faith♪

♪I want my own light and fly up with you♪

♪Where you can hear the pounding of clouds♪

♪I want my own light and even if the future is checkered♪

♪I'll always be there with you♪

♪Toward the light♪

[Be Your Own Light]

[Episode 27]

If the video

was shared around tonight,

it would deal a huge blow to Yuanyuan's reputation.

Hi, Bai Yang.

Hi.

I asked around

and did not find anyone who works there.

However, a friend of Ren Jie

might be able to help.

All right.

I'll wait for your follow-up.

Sure.

Bye.

And what now?

We want the media platform to make an exception for us

and immediately take down the video.

We asked around and haven't found

anyone who has a friend there.

Bai Yang and Ren Jie are asking around too.

But they got nothing so far.

Hi, Ms. Xu.

Any updates?

Nothing?

It's okay.

It's okay.

Thank you so much.

Thanks.

Talk to you later.

I do think

that a wedding

shouldn't be too simple.

It has to be decently big

because

Jiaqi is our only child.

I have an idea.

Why not

use our wedding

to boost everyone's morale

in Kylin Group?

I like that.

See?

Yuanyuan

is shrewder than you.

Her foresight and proactivity

are much better than yours, Jiaqi.

Right.

You should learn from her.

Sure.

That's why

they should get married

soon.

They can grow together.

You flatter me, Mr. and Mrs. Zhou.

But worry not,

and I'll make sure we both

become better people

in the future.

How delightful.

Yuanyuan is such a sensible woman.

Does it reassure you now that Jiaqi will be under her care?

All right.

You win.

So it's settled, then.

And I

will start organizing the wedding now.

Hi, Bai Yang.

Ren Jie's friend

left their company six months ago.

But he has another friend

who is friends with the shareholder of Dafeng Media.

He said

that he would reach out

to the shareholder.

Wonderful.

Please do.

[Okay.]

Let me know

if you have any updates.

Something good?

Ren Jie

might have found

the shareholder of the media platform.

That will simplify everything.

I hope so.

Drink the soup first.

Wait.

Mr. Fang.

Yes.

We haven't found the person in charge.

It's fine.

Okay.

I'll let you know if I need help.

Thank you.

Bye.

Hey,

I'm sure once you get in touch with the shareholder,

everything will solve itself.

Do you want to drink it?

What soup is this?

[The Scandal Between A Female Presenter and a Land Developer]

[The Scandal Between A Female Presenter and a Land Developer]

[News in Progress]

Chunyan.

You're still working?

I'm working overtime.

Here.

I bought a drink for you.

Thanks, Mr. Zhang.

Zhang Ke, hurry up.

Coming.

Drink it.

Watch this video,

and maybe you'll feel better.

[Chug! Chug! Chug!]

Where did you get this from?

I took the video myself.

Send it to me.

We can only count

on Bai Yang and Ren Jie now.

It'll be all right.

I'm sure of it.

Relax.

Yes?

And coincidentally,

that shareholder went to the US.

He's on a plane now

[and he'll only land at 11 am tomorrow.]

How can it be such a coincidence?

Ren Jie and I

will try to figure out

an alternative.

I'll let you know if I get something.

All right?

All right.

I'll wait for your call.

What happened?

I failed Yuanyuan.

I can't settle the whole thing.

The shareholder is useless?

Not useless, but unavailable.

He's on a plane now,

and he'll only land at 11 am tomorrow.

What do we do now?

I can't believe this.

I know hundreds of people,

and none of them knows someone working at Dafeng Video.

What?

Dafeng Video?

That website, Dafeng Video?

Yes.

You could have told me earlier.

I know someone.

Hello.

It's Jiang Junhao.

Yes.

Previously, you asked for my permission

to share my video.

I can give you

my consent free of charge,

but I need you to do something for me.

There is an edited video

on your website

that's trying to defame a friend of mine.

Yes.

Just type in "female presenter scandal",

and you'll find it.

Yes.

Can you delete it for me?

Now?

All right.

Okay.

He just said

that once his request was approved,

that video would be deleted in five minutes.

Don't worry.

He's a reliable guy.

Are you sure?

Just have your dinner first.

Come.

Come on.

Relax.

[Huan: I'm still trying.]

[The video has been taken down.]

We had dinner and talked about the wedding.

Should we call it a night here?

I should head back too.

Kevin is waiting for me.

[The Scandal Between A Female Presenter and a Land Developer]

[Failed to play. The video has been deleted.]

They say life is like tea leaves.

When you succeed, don't forget the original.

When you hit rock bottom, please be as calm as possible.

That's all for the lesson today.

You are free

to stay here to digest what I said just now.

Thanks, miss.

Mom.

Head back first.

Yuanyuan and I have something to do.

Are you not coming back with us?

Are you playing video games again?

Mom.

Just let us be.

Yuanyuan.

Please nag him for me.

Mr. Zhou.

Mrs. Bao.

You are...

I'm Qiaoqiao.

Lan Yu's cousin.

I recall it now.

I do.

You were so little back then.

Now, you're all grown up.

Prettier too.

Thanks.

Everyone says

I look more and more like my cousin.

You do.

You do.

When she comes back, let's hang out together.

No problem.

All right.

I should go now.

Bye, Mr. Zhou, Mrs. Bao.

Let's go.

Mengmeng is not here yet.

Let's wait for her then.

Can you call her?

Okay.

Back then,

she ignored us.

But today, she came to greet us so politely.

A fall from grace

teaches one humility.

I see.

Yuanyuan,

Qiaoqiao is also a presenter.

Yes.

Do you know her?

Oh, geez.

I actually argued with her.

What happened?

She once said that the food from the Kylin Group

was junk food.

I overheard it.

How could she say that?

That's right.

She could have said

that she didn't like them.

But why insult the brand as well?

Right.

That's mean.

Very.

Ms. Zhao.

Are you in that scandalous video?

What are you on about?

What's the title of the video again?

Ah, the scandal between a female presenter and a land developer.

Qiaoqiao, you must be drunk.

Your friends are here.

Go home.

What?

You look just like the woman in the video.

Jiaqi.

You should check it out.

Bye.

What video?

Don't listen to her, Mrs. Zhou.

She

always makes things up.

[Dafeng Video] [Sorry, video not found. Try Refresh.]

It's been removed.

There's only the title left.

You actually searched for it?

-I'm curious. -It's just a tasteless joke.

I...

The car is here.

Dad.

What are you watching?

What's up?

She looks a lot

like Yuanyuan.

Is that me?

It's you.

Get inside.

Who is that man?

A client.

What is your relationship with him?

Nothing.

What's with the video, then?

I was framed.

Who framed you?

Sorry, Jiaqi.

Sorry.

I don't have an answer now.

Please give me some time.

I'll give you,

your mother,

and your father

a satisfactory explanation.

All right?

But we...

Jiaqi.

I'm begging you.

Please.

All right.

Yuanyuan.

Come in.

What's the matter? The video has been taken down.

But someone screenshotted it.

Who?

I don't care, Huan.

Help me, Huan.

What do I do?

How

can I

salvage my image before Zhou Jiaqi's parents?

You have been dating Zhou Jiaqi for a long time.

Do his parents not know

what kind of person you are?

What can a video

or a screenshot prove?

Here lies the problem.

His parents never like me.

Now, we're back

to ground zero.

Then quit.

Never grovel in a relationship.

No.

Huan, I invested too much in it.

You know

how close I am to the marriage.

Yuanyuan,

Jiaqi and you and not a good fit.

If you marry him,

you'll regret it.

Just let my future self regret it.

Can you help me out now, please?

I need to do something for myself.

After all these years.

In that case,

ask Zhou Jiaqi

to explain to his parents

that you're not an easy woman.

It won't work.

You know Zhou Jiaqi.

He never gets

to decide for himself.

He only listens to his parents.

But he loves you, doesn't he?

Shouldn't he take your side?

That day,

everyone was cheering us on.

I was eager to close the business deal,

so I misbehaved.

But I can assure you that it was

a very professional, innocent gathering.

Everyone present

can vouch that there was

nothing indecent between Tang Shaohuai and me.

I swear.

I know I behaved inappropriately.

And I reflected upon myself.

Jiaqi.

I promise

that this won't happen again.

Jiaqi.

You have to believe me.

Yuanyuan.

I believe you.

I don't care about the screenshot

or the video.

You were just like me and my drunk friends.

And I had worse pictures taken of me.

Exactly.

Remember

that one time

you were wasted with Daxiong,

and you took a photo of you two kissing?

I wasn't mad at that.

But you know

that my parents will make a huge deal out of this.

I know.

They will.

I understand.

But for our happiness, can you

talk to your parents

for me?

How?

When there's a will,

there's a way.

It would be fine if they never

saw the video

but now...

Jiaqi.

Does it occur to you

that this video

might have been posted by Qiaoqiao? Or by her cronies?

Lan Yu might have played a part too.

You guessed it right, then.

That video

was sent to my dad

by Qiaoqiao's friend.

See?

They want

to separate us intentionally.

We cannot give them the satisfaction.

But this whole thing makes my dad look bad.

Let me be honest with you.

Before my dad went to work today,

he told me to break up with you.

Do you want to do that, then?

I don't know.

You don't know?

Do you want to break up with me?

Of course, not.

But I cannot disobey my parents.

Zhou Jiaqi.

You're 30 years old now.

You can decide for yourself.

Especially your private life.

But they are my parents.

What am I supposed to do?

[Jiangdu Broadcasting & TV Station]

What happened?

Come with me.

What?

I am suspended?

Qiaoqiao will take over

all your projects for the moment.

Why?

Because of a video?

That video existed

for less than two hours.

It didn't go viral.

But someone from the TV station saw it

and reported it to the Discipline Commission.

What did I do?

I clinked my glass with Tang Shaohuai.

We hugged.

We were both single,

and we did not hurt anyone.

Besides,

I was trying to get the TV station a new sponsor.

You are a TV presenter.

You behaved

inappropriately there.

Did they say

when they would reinstate me?

No.

Are you all right?

I'm fine.

I need some time alone.

Okay.

I'll go back inside.

Stay strong.

What...

What's wrong with you, Zhao Yuanyuan?

Let go of me.

You ruined my life. I'll ruin yours.

-Please talk in a civilized manner. -Yuanyuan.

Civilized? With you?

Yuanyuan! Yuanyuan!

Let go of me.

-You're crazy. -Calm down.

Let me go.

Enough, Zhao Yuanyuan!

I know what you did.

Enough!

Let go of me.

What is happening?

Nothing.

Go back to your work.

Come.

Stop holding me back.

Yuanyuan.

Stop it.

This is none of your business.

You're fine now.

Why are you so nosy?

It's over now.

Do you know what she did to me?

I have nothing left.

I know.

You don't know anything.

I have nothing left.

I lost everything.

Yuanyuan, it's okay.

I know. I know everything.

I just want to marry someone I love.

I just want a stable job.

Did I do anything wrong?

No, you didn't.

Yuanyuan, as long as I'm here,

I won't let anyone hurt you.

Cry.

Let it all out.

[There, there.]

Mr. Liu.

Isn't Zhao Yuanyuan supposed to be here?

She was suspended.

Why?

There was a scandalous video of her online,

and it drew some negative attention.

So she was punished.

It's not scandalous per se.

She was drinking with a client.

Anyone does that, and no one bats an eye.

But she's a TV presenter,

so she has to follow stricter rules.

That's all?

The rumor is festering.

What about my show, then?

Don't worry.

I will be the one presenting your work.

You?

My name is Qiaoqiao.

I am also a presenter for Estate Online.

I used to be in charge of the Weekend Edition,

so perhaps you don't know me, Mr. Liu.

Are you familiar with my design?

I majored in visual arts.

Can you bluff?

Never.

Can you take the lead?

No...

I prefer Zhao Yuanyuan then.

Mr. Liu.

Zhao Yuanyuan won't be available in the near future.

What is going on?

[News in Progress]

Thank you.

Give me the script.

You must be tired.

Mr. Zhang.

Are you looking for me?

Yes, I have a question for you.

Go ahead.

Did you release

that video of Zhao Yuanyuan?

Let's go somewhere quieter.

Come.

What did you say just now?

I've only shown

and shared that video with you.

Why did you circulate it?

I heard that Zhao Yuanyuan was suspended

because of it.

She'll be reinstated soon.

But she will get married soon.

You released that video

with that kind of title.

Aren't you trying to hurt her reputation now?

Chunyan.

Her fiancé is a spineless man.

And she doesn't love him at all.

He can't promise her happiness.

So you destroyed her reputation?

I don't understand.

It's because you are too young.

I'm 20 years old.

As old as my cousin.

You know what?

You should be my younger sister now.

And I will look after you

like an older brother.

Mr. Zhang,

you're a TV presenter.

I'm just a hotline operator.

I don't deserve to have you as an older brother.

Don't say that.

You're kind and naive.

You need to be protected.

Chunyan, you'll keep this

a secret for me, won't you?

It's between us, okay?

Mr. Zhang,

good luck with your work.

My shift is over.

Chunyan.

Keep this a secret.

Please?

Thank you both

for helping me to take down the video

on such short notice.

Don't thank me.

Thank Ren Jie.

Don't thank me, either.

Thank Jiang Junhao.

I'm serious.

All right.

Thanks, regardless.

If I have the time,

I'll thank them personally.

Cheers.

Cheers.

I'm really grateful to you two.

I don't know when it started,

but whenever there's a problem,

I can always count on you two

to help me.

To be honest, that video

stayed for far too long.

If it had been deleted sooner,

this wouldn't have happened.

This is the best outcome I could ever ask for.

I am

supposed to pay the price anyway.

Forget it now.

It's all in the past.

Now that you broke up with him,

so it's healthy

to sever a toxic

relationship.

Don't you think so?

Move on.

But I have nothing left.

You still have yourself.

I wanted to build a future for myself.

I wanted a life of stability.

Yet, I lost my job.

I am

such a failure.

I had it worse.

My love life is no more.

I never have one, to begin with.

I am suspended.

I resigned.

I...

Everyone thinks

that I'm a joke.

People already laughed at me.

What are you doing here?

Fighting to see who's more miserable?

None of you can top

how miserable I was six months ago.

That's true.

Back then,

my show was axed.

I risked losing my job.

I had a family to feed.

My husband ran away with his mistress

and left me a crippling debt.

You won.

Look, it's not about winning it.

What I want to say is that if I managed to survive that,

none of you

should complain here.

Right.

We cannot just dwell in self-pity.

Based on my experience,

when God closes

a door,

he opens a window.

If you forge on with courage

and confidence,

it will get better.

I'm serious.

Huan.

Are you sure it will get better?

Of course.

Remember what you told me?

Don't cry, don't complain,

don't give up, don't quit.

Right?

Come.

Cheers.

Thank you.

I am also very grateful

for you two.

If you weren't there,

I don't think I could survive that.

I'm serious.

So thank you so much.

Thank you.

And you,

what's your

next plan?

I don't know.

I am no longer a producer,

but I still occupy the position.

It depends on how the TV station proceeds.

You also told me

that I shouldn't live to work.

I've been thinking.

Maybe it's time for me

to try something else

in life.

Such as?

Maybe I can change my habit.

How?

I can go bar-hopping with my besties.

That's all?

Nothing else?

Your turn.

I think I need to spend a long time

doing some soul-searching

to think about

what I want for my future.

Leave the thinking for later.

Let's enjoy the present.

I'm serious.

We need to support each other, remind each other.

And embrace each other.

Deal.

[Xian Seafood]

You must be Ms. Bai, right?

Yes.

Mrs. Zhang asked me to come here. I'm Liu,

Liu Ruwen.

Hi.

Hi.

Take a seat.

We met, finally.

Finally? What do you mean?

Mrs. Zhang has been trying

to pair us up six months ago.

Oh, you're the Liu from back then.

Yes.

It's me.

Has anyone arranged a date for you

in the past few months?

Yes.

But you don't like them?

Not really.

But if I liked them,

I wouldn't be here.

Right.

How many dates have you gone on?

Ever since I returned to China...

More than ten.

More than ten?

And you don't like any of your dates?

Among them, how many did you reject,

and how many rejected you?

And how many times

did you both reject each other?

I didn't count.

But have you analyzed the situation?

Maybe the right person isn't here yet.

Perhaps your standard is too high,

and you're too selective?

I...

I guess?

Have you considered

lowering your standard?

Ms. Bai.

Are you here for a blind date?

Are you not?

I feel like I'm being interviewed here.

Sorry.

I was a reporter for a long time,

so this is an old habit of mine.

I should stop asking questions.

Come.

Introduce yourself

to our audience.

Audience...

Sorry.

My bad.

Just go ahead.

I'm 36 years old,

and I'm in the R&D of Leppard Automobile.

Leppard Automobile?

Yes.

Have you dealt

with the security concerns of the model type

that you recalled from the market earlier on?

Have you fixed the design loopholes

in your power brake and power steering system?

Also,

have you compensated the victims

of those car accidents?

Sorry. I did it again.

Ms. Bai.

Sorry, please continue.

Ms. Bai.

Perhaps

we can meet another time?

What is your signature dish?

Our signature dishes are lamb steak and foie gras.

Anything else?

Uhm...

You're here.

Bai Yang isn't here yet?

She's busy today.

Ren Jie is on a business trip.

It's just the three of us.

Just the three of us?

Don't splurge, then.

We can cook something

in his studio.

Yeah, you overlooked me as a chef.

I can cook anything. Let's eat at my studio.

No.

I'm supposed to use this occasion

to thank you.

So I am not making any of you cook.

Take a seat.

Sit down.

-Thanks. -Come.

I already ordered some appetizers.

You can pick the main dish.

Main dish... Here, your expertise.

All right.

I'm not good at ordering food at all.

He's the expert?

A cold starter, please.

All right.

I want the pork rib soup with red dates and female ginseng.

Isn't that too herbal?

You two need that right now.

Sure. That pork rib soup it is.

Okay.

One pot of jasmine tea, please.

By the way,

I heard that you have been feeling under the weather lately, Yuanyuan.

Jasmine tea

is very soothing.

Thank you.

Soothing.

-Drink more later. -For the main dish...

Sure.

Steamed yellow croaker with squid roe pouch.

Noted.

And

one sizzling matsutake mushroom.

One spring water tofu.

By the way, shepherd's purse

is the freshest now.

It's the perfect time to have them.

Should we order shepherd's purse dumplings?

Sure.

Can we have a lamb steak?

It's their signature dish here.

-Sure. -No.

I wouldn't suggest a lamb steak

because she has had a lot of oily food lately.

-Okay. -Thanks.

Will Shaoxing wine do?

Yes.

Yes.

Heat Shaoxing wine to 70 degrees

before serving it.

Please?

-No problem. -Thank you so much.

I see it now.

He's definitely a professional.

It's his expertise.

This is my job.

Jiang Junhao,

when you were ordering the dishes,

I must say,

you look extra sexy.

Only when I'm ordering dishes?

I am handsome too, outside of it.

Well, I don't see you every day.

Are you single?

Yes, I am.

What is your opinion

of Min from the Advertising Center?

She's great.

But will she be interested in him?

Why not?

I'm not that bad.

She graduated from a prestigious school.

But I'm tall and handsome.

You do know what going to a prestigious school means, right?

Of course.

It means she's smart.

Yes.

She's also our producer.

I stream too.

I'm the producer,

the director,

and the cameraman.

Good. You two will make such a cute couple.

Should I arrange a date for you two?

No, thanks.

I'm happily single.

Also, what's with women who won't stop

setting

a single man up with another woman?

I'm content right now.

Am I late?

Bai, aren't you busy?

Come.

-Sit down. -I dealt with it

and managed to make it here.

-What happened? -Hi.

Hi.

Did something bad happen?

Let's not talk about it.

Allow me to introduce him to you.

Jiang Junhao.

Hi.

So you're Jiang Junhao.

Yes.

Ex-food vlogger

turned influencer, Jiang Junhao.

Also my creditor.

Is a creditor supposed to be this hot nowadays?

Not only is he cute, but he is also caring.

Very helpful too.

Can I turn to you when I need cash?

Sure.

I was joking.

He Huan told me

that you have not been asking her to pay up lately.

Whatever happened?

Did you have a change of heart?

Look at me. I'm here to make sure she pays up.

I'm not letting her run away.

That is true.

He won't leave me alone at all.

And he gives me a good scare from time to time.

Feelings might develop when you spend

enough time together.

Oh?

No way.

Right.

No way.

Right.

Definitely. It's hard to picture you two together.

Enough about him.

What's the special occasion today, Bai Yang?

You are wearing a dainty, floral dress for the first time in forever.

Did you have a date?

Don't bring that up, please.

He didn't pay for your meal?

Drop it.

She must have gone on a date.

And it went horribly.

Precisely.

Can we eat?

Sure. Allow me to say a toast.

First of all, thank you, Bai Yang, He Huan,

He Huan's cute creditor,

and Mr. Ren, who is unfortunately absent today.

Thank you for helping me

when I felt helpless.

Enough cheesy lines. Let's drink up.

Cheers.

Cheers.

Hello, Zhang Ke.

Yuanyuan.

What are you doing?

I'm home.

Come down.

I don't want to go out.

Let me show you a place.

I don't want to go out, seriously.

Go back, Zhang Ke.

The weather is nice today.

Come with me.

[You can use some air.]

I appreciate it, Zhang Ke.

But just let me be.

Yuanyuan.

I'm under your apartment.

Leave, Zhang Ke.

I won't leave without you.

Fine.

Wait for me.

Where are we going?

Hop in.

You'll find out soon.

Why?

Afraid that I might kidnap you?

[Eggy's Adventure Island]

[Eggy's Adventure Island]

A theme park?

You'll see.

Come.

Careful.

Here goes nothing.

Go.

Don't be afraid.

Oh my god!

I'm scared.

Don't look down.

Just walk straight.

No.

My legs aren't that long.

Do I take another step?

Yes.

No, no, no.

Go.

Wait.

Don't move. Don't shake.

Zhang Ke.

Can we call it quits?

There's no turning back.

Just take another step.

I can refund you the ticket,

Zhang Ke.

Just go.

Stop laughing!

-And don't shake it. Please! -Okay. I won't.

Zhang Ke, you are a big fat liar!

Strut forward, girl!

Oh, my goodness.

So?

Do you like it?

Zhang Ke.

Can I push you from here?

Was it fun?

The opposite of it.

Are you happy?

I'm scared.

I haven't even brushed my teeth.

I don't care.

Don't do this, Zhang Ke.

Why?

Because the view isn't good enough

or did you not have enough fun yet?

All is good.

But I don't have any feelings for you.

Am I too eager?

It's okay.

I have waited for seven years.

-I can wait... -Zhang Ke, listen.

I am a grateful person.

You're nothing but kind to me,

so I don't want to lie to you.

I don't love you. I'm sorry.

You don't love me now

doesn't mean that you won't fall in love with me.

Can you stop doing all this for me?

Because you're wasting your time.

I'm serious.

You're not wasting my time.

My feeling toward you is genuine and sincere, Yuanyuan.

Hello?

Zhou Jiaqi again?

Yuanyuan, ignore him.

Let's continue.

Zhang Ke, can you drive me to the TV station?

Chunyan!

Where is it?

Here you go.

It's so heavy. What is it?

I don't know.

Your aunt asked me to deliver it to you.

Okay.

Thanks.

I should get going.

Bye.

Oh, gosh.

Aunt,

it's me, Chunyan.

You sure know how to pack food for me.

You don't want me to get indigestion,

so you even packed some other food to complement it.

Thank you.

[What food?]

Didn't you ask Chen Lishui

to deliver some food to me?

[No, I didn't.]

But he said that he ran into you last week

and you asked him to bring me food.

[What?]

[I'm traveling abroad now.]

[I have never seen him.]

[Speaking of, how is it going between you two?]

[Any progress?]

Stop right there!

Stop running!

Or I'll call security.

Why did you lie to me?

If I don't,

you won't want to see me.

Chen Lishui,

even if I accept your gift,

eat your food,

and use your money,

I still won't be in love with you.

♪Like how the sun shines through the dark clouds♪

♪Over the bottom of the city♪

♪How many random meetings can burn into memories?♪

♪Or do they just pop out occasionally?♪

♪Why do we hesitate when traveling together?♪

♪You're like the sun and also the rain♪

♪The story continues and stops♪

♪The ending glimmers too♪

♪Misunderstandings pull us apart♪

♪Dreams make us expect♪

♪If love can be requited♪

♪I'll forget who I was yesterday♪

♪Then could I make you♪

♪Feel the way I feel♪

♪The sympathy♪

♪Drifts through the tough life♪

♪It's lucky enough to meet each other♪

♪If happiness takes longer, that's fine♪

♪To love anyway♪

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.