Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Do you want subtitles for any video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-
2
00:00:12,012 --> 00:00:14,180
{\an8}[dramatic theme music playing]
3
00:00:25,525 --> 00:00:27,318
{\an8}[Japanese rock music]
4
00:01:45,480 --> 00:01:48,066
[man] Folks,
inside the large military aircraft
5
00:01:48,149 --> 00:01:50,610
that you see here
on the tarmac at Haneda Airport,
6
00:01:50,693 --> 00:01:52,654
is the thing
that's been causing such a stir
7
00:01:52,737 --> 00:01:54,948
both here and in the US.
8
00:01:55,031 --> 00:01:58,535
We're told it's a primitive human!
Is that right, Professor?
9
00:01:59,285 --> 00:02:01,663
Yes, in layman's terms.
[chuckles obnoxiously]
10
00:02:02,247 --> 00:02:05,291
[news anchor] Scientists have been saying
he comes from the Jurassic period.
11
00:02:05,375 --> 00:02:07,085
[professor] Yes, so they have.
12
00:02:08,253 --> 00:02:11,172
[news anchor] And there he is!
Our crew is live, inside the terminal,
13
00:02:11,256 --> 00:02:14,676
where the primitive man has just arrived,
escorted by armed guards!
14
00:02:14,759 --> 00:02:16,678
There, we're getting
a good first look at him!
15
00:02:16,761 --> 00:02:18,930
- That's him.
- Whoa.
16
00:02:19,013 --> 00:02:22,642
[news anchor] We were warned he was large,
but in fact he's enormous!
17
00:02:22,725 --> 00:02:26,187
At least six and a half feet tall,
and wearing quite an imposing glare!
18
00:02:26,271 --> 00:02:28,273
It looks to me
like he's sizing everybody up.
19
00:02:28,356 --> 00:02:29,440
This guy's on his guard.
20
00:02:29,524 --> 00:02:30,524
[gasps]
21
00:02:31,401 --> 00:02:32,401
Hmm?
22
00:02:33,945 --> 00:02:35,071
Holy crap.
23
00:02:36,489 --> 00:02:39,075
He looks strong. Really strong.
24
00:02:39,659 --> 00:02:42,412
He seems not just primitive but savage!
25
00:02:42,495 --> 00:02:44,706
A very intimidating fellow,
wouldn't you say?
26
00:02:45,373 --> 00:02:46,833
And here's our reporter!
27
00:02:46,916 --> 00:02:50,211
Is it possible for you to get a word
with the primitive man himself?
28
00:02:50,295 --> 00:02:52,463
[giggles] Yes, I'll go over to him now!
29
00:02:54,174 --> 00:02:55,842
Excuse me, just one question!
30
00:02:55,925 --> 00:02:58,094
- Stop! No interviews!
- [growls softly]
31
00:02:58,178 --> 00:03:00,096
[whimpering]
32
00:03:03,683 --> 00:03:06,603
- [Pickle growling softly]
- [gasps, shrieking]
33
00:03:06,686 --> 00:03:08,354
- [wailing]
- [shocked gasping]
34
00:03:09,939 --> 00:03:11,858
[concerned muttering]
35
00:03:11,941 --> 00:03:12,941
Huh?!
36
00:03:13,443 --> 00:03:14,861
- Oh shit!
- Uh...
37
00:03:14,944 --> 00:03:17,614
- [clothes tearing]
- [reporter shrieking[
38
00:03:17,697 --> 00:03:19,365
[angry yelling]
39
00:03:19,449 --> 00:03:20,867
[clothes tearing]
40
00:03:20,950 --> 00:03:22,076
[reporter whimpering]
41
00:03:22,160 --> 00:03:24,880
- [narrator] It was a horrifying event.
- [Baki breathing unsteadily]
42
00:03:24,954 --> 00:03:27,040
[tense music playing]
43
00:03:28,958 --> 00:03:31,920
[shocked gasping, confused muttering]
44
00:03:32,003 --> 00:03:35,340
[narrator] The primitive man's sudden
and overtly sexual attack
45
00:03:35,423 --> 00:03:39,093
on the defenseless reporter
was so savage, so shocking
46
00:03:39,177 --> 00:03:42,263
no one could truly process
what they were seeing!
47
00:03:43,348 --> 00:03:44,182
Cut! Get off the air!
48
00:03:44,265 --> 00:03:47,060
[narrator] Some struggled
to exert some control over the situation,
49
00:03:47,143 --> 00:03:49,771
while others merely stared in disbelief!
50
00:03:49,854 --> 00:03:53,399
And while everyone reacted
in their own way to the terrible event,
51
00:03:53,483 --> 00:03:57,737
all eyes, and indeed all cameras,
were focused on just one thing.
52
00:03:57,820 --> 00:03:59,656
Ine big question:
53
00:04:00,949 --> 00:04:03,534
Where would the aim
of his appetite point next?
54
00:04:03,618 --> 00:04:06,412
Would he penetrate further
into the throng of people?
55
00:04:07,038 --> 00:04:08,498
With everyone watching
56
00:04:10,375 --> 00:04:12,961
and all of Japan breathlessly waiting...
57
00:04:13,962 --> 00:04:15,046
[shocked muttering]
58
00:04:15,129 --> 00:04:17,799
[snoring softly]
59
00:04:19,759 --> 00:04:22,512
...the primitive man went to sleep.
60
00:04:26,724 --> 00:04:29,686
This is what most likely
happened to the dinosaurs.
61
00:04:30,270 --> 00:04:32,063
For 100 million years,
62
00:04:32,146 --> 00:04:34,732
from the Jurassic
to the Cretaceous periods,
63
00:04:34,816 --> 00:04:36,818
dinosaurs roamed the Earth.
64
00:04:36,901 --> 00:04:41,406
But their time came to a sudden end
when a giant meteor struck the Earth.
65
00:04:41,489 --> 00:04:42,907
I think everyone is familiar
66
00:04:42,991 --> 00:04:45,702
with the abbreviated version
of the story this far.
67
00:04:46,202 --> 00:04:48,955
But when the giant meteor
collided with the Earth,
68
00:04:49,038 --> 00:04:50,832
what exactly happened then?
69
00:04:50,915 --> 00:04:54,043
An enormous dust cloud billowed up
into the atmosphere,
70
00:04:54,127 --> 00:04:56,087
shutting out the sun's heat.
71
00:04:56,170 --> 00:04:57,171
Without its warmth,
72
00:04:57,255 --> 00:04:59,507
the surface of the Earth
was instantly plunged
73
00:04:59,590 --> 00:05:01,926
to the same freezing temperature as space,
74
00:05:02,010 --> 00:05:04,846
-454 degrees Fahrenheit.
75
00:05:05,847 --> 00:05:08,683
Every living thing on Earth
was turned to ice.
76
00:05:08,766 --> 00:05:11,352
Even creatures in the very midst
of furious battles
77
00:05:11,436 --> 00:05:13,229
were frozen in mid-action.
78
00:05:15,023 --> 00:05:18,609
The meteor's impact even shifted
the plates of the Earth's crust.
79
00:05:18,693 --> 00:05:19,569
As a result,
80
00:05:19,652 --> 00:05:23,698
the usually stable salt-rock stratum
preserved one particular battle
81
00:05:23,781 --> 00:05:27,452
between a dinosaur
and a primitive, Jurassic man.
82
00:05:27,535 --> 00:05:30,788
When they were recently discovered,
preserved in salt,
83
00:05:30,872 --> 00:05:33,624
the dinosaur was too badly damaged
to be revived.
84
00:05:33,708 --> 00:05:38,254
But the other, the Jurassic male,
amazingly remained whole.
85
00:05:38,338 --> 00:05:42,425
And now, as for the unfortunate incident
at Haneda Airport,
86
00:05:42,508 --> 00:05:47,013
I feel nothing but regret
for the female reporter who he victimized.
87
00:05:47,597 --> 00:05:49,098
But you have to understand,
88
00:05:49,182 --> 00:05:51,893
this man has come
from 200 million years ago!
89
00:05:51,976 --> 00:05:55,021
The Earth was
a completely different world back then.
90
00:05:55,104 --> 00:05:57,273
And the rules we have for society?
91
00:05:57,357 --> 00:06:00,485
All our values and morals
don't mean a thing him!
92
00:06:03,237 --> 00:06:05,448
[angry jeering]
93
00:06:07,241 --> 00:06:10,119
{\an8}I'm live here outside the US military base
94
00:06:10,203 --> 00:06:13,039
{\an8}where a large crowd
of angry citizens has assembled.
95
00:06:13,122 --> 00:06:14,165
{\an8}As you can hear,
96
00:06:14,248 --> 00:06:17,668
they're protesting the US military's
refusal to release a comment
97
00:06:17,752 --> 00:06:20,380
about the horrific rape
of a popular news reporter
98
00:06:20,463 --> 00:06:22,340
by the primitive man they're holding.
99
00:06:22,423 --> 00:06:25,635
They haven't indicated whether or not
he'll be charged with a crime.
100
00:06:25,718 --> 00:06:27,345
Without an answer, it seems likely
101
00:06:27,428 --> 00:06:30,431
that the anger of those demonstrators
is only going to increase.
102
00:06:32,975 --> 00:06:34,936
[Yujiro] I know you have Pickle in there.
103
00:06:35,686 --> 00:06:36,979
I'm comin' in.
104
00:06:37,939 --> 00:06:39,273
[crowd jeering]
105
00:06:41,734 --> 00:06:42,985
Hold it right there!
106
00:06:44,779 --> 00:06:45,779
[8grunts softly]
107
00:06:55,998 --> 00:06:59,085
Can you believe it took them
over a month to build this thing?
108
00:07:00,461 --> 00:07:02,213
I mean, seriously?
109
00:07:02,296 --> 00:07:05,216
A tire swing? A magazine rack? A Koi pond?
110
00:07:05,299 --> 00:07:07,218
And a plastic dinosaur.
111
00:07:07,301 --> 00:07:10,972
This entire set up seems
pretty sloppy and half-baked to me.
112
00:07:11,764 --> 00:07:13,891
I wonder if he even enjoys any of it.
113
00:07:14,809 --> 00:07:18,271
[guard 1] Shut up, there are cameras
and microphones everywhere.
114
00:07:18,354 --> 00:07:19,730
[guard 2 groans]
115
00:07:23,651 --> 00:07:26,487
[Retsu] I feel like I'm sneaking
into a woman's bedroom!
116
00:07:27,071 --> 00:07:28,448
What is the matter with me?
117
00:07:29,031 --> 00:07:30,992
How did I get in this so deep?
118
00:07:31,075 --> 00:07:34,996
I've been drawn to that mysterious savage
ever since I saw the TV broadcast,
119
00:07:35,079 --> 00:07:37,623
from the moment I laid my eyes on him.
120
00:07:38,749 --> 00:07:39,750
[footsteps approach]
121
00:07:39,834 --> 00:07:40,834
[gasps]
122
00:07:41,210 --> 00:07:42,879
Guard! Comin' this way!
123
00:07:49,594 --> 00:07:51,012
- [gasps]
- [tense music plays]
124
00:07:55,224 --> 00:07:57,560
[shuddering breathing]
125
00:07:59,187 --> 00:08:00,187
[relieved sigh]
126
00:08:05,401 --> 00:08:08,404
[Retsu]For the time being,
I can sneak around just like this!
127
00:08:08,488 --> 00:08:10,364
[pained groaning]
128
00:08:11,491 --> 00:08:13,159
Tried to tell ya.
129
00:08:15,745 --> 00:08:18,664
Stand back people, 'cause these three guys
130
00:08:18,748 --> 00:08:20,416
{\an8}are about to rock and roll!
131
00:08:20,500 --> 00:08:22,585
[soldiers whimpering]
132
00:08:25,129 --> 00:08:26,380
{\an8}TAMOTSU ISHIZUKA
DEMONSTRATOR
133
00:08:26,464 --> 00:08:28,257
{\an8}Then I felt this heat,
134
00:08:28,341 --> 00:08:29,842
{\an8}like an overheating engine,
135
00:08:30,343 --> 00:08:31,552
{\an8}radiating from him!
136
00:08:31,636 --> 00:08:32,636
[soldier groans]
137
00:08:33,262 --> 00:08:34,680
[Tamotsu] And then suddenly,
138
00:08:34,764 --> 00:08:37,892
two of the soldiers started
punching each other, for no reason!
139
00:08:37,975 --> 00:08:40,811
While the guy in black
just stood there and watched!
140
00:08:40,895 --> 00:08:43,564
The third soldier
didn't even try to stop them.
141
00:08:43,648 --> 00:08:46,734
In fact, he started punching himself,
right in the face!
142
00:08:46,817 --> 00:08:47,652
[soldier grunting]
143
00:08:47,735 --> 00:08:50,571
[Tamotsu] And the man in black
just watched it happen!
144
00:08:50,655 --> 00:08:52,698
After a while, he walked up to the gate,
145
00:08:52,782 --> 00:08:54,992
but the guards
kept on punching each other!
146
00:08:55,910 --> 00:08:59,163
He didn't do or say anything
to egg them on either.
147
00:08:59,247 --> 00:09:02,083
It was like his presence
had released this terrible fury
148
00:09:02,166 --> 00:09:04,126
from somewhere deep inside them!
149
00:09:04,210 --> 00:09:06,254
Like they were trying to gain his approval
150
00:09:06,337 --> 00:09:09,298
by taking and dishing out
this terrible punishment!
151
00:09:10,925 --> 00:09:11,842
[painted grunting]
152
00:09:11,926 --> 00:09:15,221
[Tamotsu] Even after their faces
got all bloody and swollen,
153
00:09:15,304 --> 00:09:17,265
even after they knocked
each other's teeth out,
154
00:09:17,348 --> 00:09:18,766
they just kept going!
155
00:09:18,849 --> 00:09:20,518
[pained grunting, groaning]
156
00:09:20,601 --> 00:09:22,520
- [Tamotsu] Until, finally...
- [Yujiro] Enough!
157
00:09:23,312 --> 00:09:26,440
[Tamotsu] It was like they'd heard
an order from their commander-in-chief!
158
00:09:26,524 --> 00:09:28,025
They stopped fighting instantly!
159
00:09:28,609 --> 00:09:31,320
And then the man in black
said something very strange.
160
00:09:31,404 --> 00:09:33,781
You three men made the correct decision.
161
00:09:33,864 --> 00:09:37,618
Even if one of you had run away
instead of standing and fighting,
162
00:09:37,702 --> 00:09:40,788
I would've slaughtered all three of you
right then and there.
163
00:09:41,581 --> 00:09:45,418
And if you had tried to attack me,
your fate would have been the same.
164
00:09:45,501 --> 00:09:49,463
{\an8}Instead, as a last resort,
you all began to fight against each other!
165
00:09:50,047 --> 00:09:52,300
{\an8}Even to the point of damaging yourselves!
166
00:09:53,175 --> 00:09:56,053
That was best.
That was the right thing to do.
167
00:09:56,137 --> 00:09:57,221
[soldiers gasping]
168
00:09:57,305 --> 00:09:58,806
You're all forgiven.
169
00:09:59,640 --> 00:10:01,726
[Tamotsu] I'll never forget
those guards' expressions
170
00:10:01,809 --> 00:10:02,977
when he said that.
171
00:10:03,060 --> 00:10:04,937
It was like they were relieved!
172
00:10:05,021 --> 00:10:07,148
I mean, you could tell
they were practically thankful,
173
00:10:07,231 --> 00:10:10,276
even though all three of those guys
were beat to a pulp!
174
00:10:10,359 --> 00:10:11,819
[exhausted gasping]
175
00:10:11,902 --> 00:10:12,903
[metal clanging]
176
00:10:13,904 --> 00:10:16,490
[Tamotsu] Then he just cut
right through the lock.
177
00:10:17,033 --> 00:10:18,451
With his bare hand!
178
00:10:19,201 --> 00:10:21,078
[gates creaking]
179
00:10:21,162 --> 00:10:22,413
[Tamotsu] And he went in!
180
00:10:22,496 --> 00:10:24,832
Like he was walking into his own house!
181
00:10:24,915 --> 00:10:27,043
No one even thought about stopping him.
182
00:10:27,126 --> 00:10:29,086
It would have been foolish to try.
183
00:10:29,795 --> 00:10:32,965
[Retsu] As long as I match
the pace of my breathing to his,
184
00:10:33,049 --> 00:10:34,800
this soldier won't notice me.
185
00:10:35,885 --> 00:10:37,845
The real problem is going to be harder.
186
00:10:38,929 --> 00:10:42,266
I have to figure out where
on this large military base
187
00:10:42,350 --> 00:10:44,769
they're hiding the primitive man.
188
00:10:51,484 --> 00:10:54,028
- Hey.
- [guard 1] How's it going?
189
00:10:54,111 --> 00:10:56,364
They got me guarding
the caveman all night.
190
00:10:56,447 --> 00:10:58,532
[chuckles] Pickle duty, huh?
191
00:10:58,616 --> 00:11:00,802
- [Retsu] Hmm!
- [guard 2] And I'm on patrol 'til morning.
192
00:11:00,826 --> 00:11:03,037
Yeah, that sounds like it sucks all right.
193
00:11:03,120 --> 00:11:04,880
[guard 2] Wanna grab a drink
when we get off?
194
00:11:04,955 --> 00:11:07,875
- [guard 1] Sounds good. You're on!
- [guard 2] See you later.
195
00:11:14,465 --> 00:11:15,841
[Retsu] That was a stroke of luck!
196
00:11:15,925 --> 00:11:19,387
If I stick with this guard,
he'll lead me right to where I want to go.
197
00:11:24,517 --> 00:11:25,518
This must be the place.
198
00:11:27,186 --> 00:11:29,021
- Huh?
- [dramatic music sting]
199
00:11:29,105 --> 00:11:32,525
- [ominous music playing]
- [guard 2 grunts, groans]
200
00:11:33,150 --> 00:11:34,150
[Retsu] Sorry.
201
00:11:34,902 --> 00:11:36,445
[dramatic music playing]
202
00:11:43,285 --> 00:11:45,871
[Retsu] This must be
where the primitive man is kept.
203
00:11:45,955 --> 00:11:48,290
They built a base within a base.
204
00:11:52,878 --> 00:11:54,130
[grunts]
205
00:12:04,014 --> 00:12:06,559
[grunts] An open hatchway?!
206
00:12:07,143 --> 00:12:08,602
[suspenseful music playing]
207
00:12:10,896 --> 00:12:12,815
And this one's open too!
208
00:12:13,524 --> 00:12:16,193
It's as if somebody else
snuck in before me!
209
00:12:18,362 --> 00:12:19,362
[grunts, gasps]
210
00:12:22,283 --> 00:12:23,325
Huh?
211
00:12:24,076 --> 00:12:25,077
You!
212
00:12:29,957 --> 00:12:32,501
Kosho Shinogi...
213
00:12:32,585 --> 00:12:33,878
That's right, Retsu.
214
00:12:35,129 --> 00:12:37,089
- [Kosho] Why...
- [Retsu] Are you here?
215
00:12:39,759 --> 00:12:41,385
[Kosho laughing]
216
00:12:41,969 --> 00:12:44,305
- So he got to you too!
- [Retsu] Hm?
217
00:12:44,388 --> 00:12:46,182
I know you're here to see Pickle.
218
00:12:46,932 --> 00:12:47,932
Huh?
219
00:12:49,477 --> 00:12:51,812
His strength and power are obvious to see.
220
00:12:51,896 --> 00:12:54,774
His appetite's so raw
that he whips it out and goes for it
221
00:12:54,857 --> 00:12:56,609
without caring who watches.
222
00:12:56,692 --> 00:12:59,236
And now with the flame
of your curiosity lit,
223
00:12:59,320 --> 00:13:01,614
you suddenly show up here
in the middle of the night.
224
00:13:01,697 --> 00:13:02,698
[Retsu gasps]
225
00:13:03,199 --> 00:13:06,035
I know that
because I want to see him myself.
226
00:13:06,827 --> 00:13:10,122
{\an8}And if it's even remotely possible,
I wanna to fight him.
227
00:13:10,206 --> 00:13:13,709
It would appear that we're thinking
the same thing, you and I.
228
00:13:13,793 --> 00:13:16,295
In fact, we are kindred spirits.
229
00:13:16,378 --> 00:13:18,798
We ought to welcome one another
with a warm handshake!
230
00:13:18,881 --> 00:13:21,133
But that won't happen.
231
00:13:22,676 --> 00:13:24,887
Because I was here first, Retsu.
232
00:13:24,970 --> 00:13:26,388
[Retsu] Hmm.
233
00:13:26,972 --> 00:13:28,724
Got a problem with that?
234
00:13:28,808 --> 00:13:29,892
- [rattling]
- Hmm?
235
00:13:32,978 --> 00:13:33,978
[Retsu] Hm?
236
00:13:34,980 --> 00:13:35,980
[both gasp]
237
00:13:37,942 --> 00:13:39,902
Hate to break it to you, Shinogi,
238
00:13:40,528 --> 00:13:42,655
{\an8}but you weren't the first one to get here!
239
00:13:42,738 --> 00:13:43,864
[in unison] Doppo?!
240
00:13:51,580 --> 00:13:53,916
- [Kosho and Retsu] Jack?!
- [exhales forcefully]
241
00:13:55,543 --> 00:13:56,418
[man 1 grunts]
242
00:13:56,502 --> 00:13:57,753
[Kosho and Retsu] Goki?
243
00:13:58,254 --> 00:13:59,254
[man 2] Ha!
244
00:13:59,755 --> 00:14:01,006
Huh?
245
00:14:01,090 --> 00:14:03,843
Guess I didn't time my entrance very well.
246
00:14:03,926 --> 00:14:05,928
But that won't make a bit of difference.
247
00:14:06,595 --> 00:14:08,222
[Kosho] Katsumi Orochi?!
248
00:14:08,305 --> 00:14:10,266
[man 3] Hey, wait a minute here.
249
00:14:10,349 --> 00:14:13,686
Did you guys really plan a party
and forget to invite me to it?
250
00:14:13,769 --> 00:14:15,354
[Retsu] You're here, too, Jaku?
251
00:14:15,896 --> 00:14:18,190
Retsu, been a while!
252
00:14:18,274 --> 00:14:21,986
[Kosho] Quite the reunion.
We've got one hell of a group here.
253
00:14:22,069 --> 00:14:24,530
[Doppo] It's getting embarrassing
if you ask me.
254
00:14:25,030 --> 00:14:30,452
Buncha badasses dressed up like ninjas
and sneakin' around all for some caveman.
255
00:14:30,536 --> 00:14:32,538
[laughs gleefully]
256
00:14:32,621 --> 00:14:34,206
It's embarrassing for sure!
257
00:14:35,457 --> 00:14:37,459
Surprised to see you here, Jaku.
258
00:14:37,543 --> 00:14:40,379
[chuckles] I wouldn't miss this
for the world.
259
00:14:40,462 --> 00:14:41,964
You should know that, Orochi.
260
00:14:42,047 --> 00:14:45,676
Social education is
an important aspect of martial arts
261
00:14:45,759 --> 00:14:47,344
So they can live life properly,
262
00:14:47,428 --> 00:14:50,723
it's vital that we teach that
to all promising youth.
263
00:14:50,806 --> 00:14:52,975
- [Katsumi] To who?
- Huh?
264
00:14:53,058 --> 00:14:55,477
Did you just call Pickle
a "promising youth"?
265
00:14:56,145 --> 00:14:58,480
Hmm? Well, yes, I guess I did.
266
00:14:58,564 --> 00:15:02,318
{\an8}We're all the same. We wanna fight!
So bad we can hardly stand it!
267
00:15:02,401 --> 00:15:04,111
{\an8}Why else did we all break in here?
268
00:15:04,194 --> 00:15:07,615
Not to have a pizza party
with a bunch of dudes, that's for sure.
269
00:15:07,698 --> 00:15:10,868
I think we'd all admit
that Pickle is what we came here for.
270
00:15:11,827 --> 00:15:13,120
{\an8}The question is...
271
00:15:14,079 --> 00:15:16,373
[narrator] Who will get to fight Pickle?
272
00:15:16,457 --> 00:15:18,834
I think maybe before we do that,
273
00:15:18,918 --> 00:15:21,587
we should see
what Pickle himself is up to, huh?
274
00:15:22,212 --> 00:15:23,130
[all gasp]
275
00:15:23,213 --> 00:15:25,132
[snoring softly]
276
00:15:26,050 --> 00:15:27,134
[Doppo] He's sound asleep!
277
00:15:27,718 --> 00:15:29,803
Even with all this racket going on.
278
00:15:30,346 --> 00:15:32,514
Caveman's just taking a little nap.
279
00:15:32,598 --> 00:15:34,224
I think you're wrong.
280
00:15:34,308 --> 00:15:36,518
I think he knows full well we're out here.
281
00:15:36,602 --> 00:15:37,602
[both] Hmm?
282
00:15:37,645 --> 00:15:41,398
[Goki] But he took one look at us,
and decided we're no threat to him!
283
00:15:41,482 --> 00:15:42,399
[thunderous bang]
284
00:15:42,483 --> 00:15:44,360
[grunting angrily]
285
00:15:46,695 --> 00:15:47,905
[groans softly]
286
00:15:47,988 --> 00:15:49,406
Looks like... Yah!
287
00:15:51,617 --> 00:15:53,452
[tense music playing]
288
00:15:55,245 --> 00:15:57,247
- Man!
- [gasps]
289
00:15:57,831 --> 00:15:58,666
Huh?
290
00:15:58,749 --> 00:16:00,167
[growling softly]
291
00:16:01,001 --> 00:16:02,503
[all gasping]
292
00:16:04,755 --> 00:16:05,965
Damn it!
293
00:16:08,258 --> 00:16:09,258
Hmm?
294
00:16:10,970 --> 00:16:12,137
[Yujiro] Hello, Pickle!
295
00:16:12,638 --> 00:16:14,682
And welcome to the future.
296
00:16:14,765 --> 00:16:16,350
[all gasping]
297
00:16:16,433 --> 00:16:18,185
[Yujiro] I see the gang's all here.
298
00:16:20,521 --> 00:16:23,440
Y'all look like the winning team
at the ugly convention.
299
00:16:24,191 --> 00:16:26,110
[growls softly]
300
00:16:26,610 --> 00:16:30,114
Oh yeah? You're trying to say
you're not part of this crew yourself?
301
00:16:31,323 --> 00:16:32,449
- Hmph.
- [Katsumi gasps]
302
00:16:32,533 --> 00:16:35,452
{\an8}See, that's why
no one wants you around, Katsumi.
303
00:16:35,536 --> 00:16:38,455
{\an8}Not me, not Baki,
not even your own damn father.
304
00:16:39,540 --> 00:16:40,540
Huh?
305
00:16:41,083 --> 00:16:43,403
[Yujiro] You come crashing in here
without any kind of plan
306
00:16:43,460 --> 00:16:45,212
and just hope it'll all work out.
307
00:16:45,295 --> 00:16:47,172
Deep down you know you're gonna lose,
308
00:16:47,256 --> 00:16:49,341
but you keep trying
to put a brave face on it,
309
00:16:49,425 --> 00:16:51,677
to try to finally impress your dad.
310
00:16:52,302 --> 00:16:55,014
You figure
if you can just avoid getting killed,
311
00:16:55,097 --> 00:16:57,725
somebody'll save your sorry ass
in the end.
312
00:16:58,434 --> 00:17:01,812
[narrator] Just like that, Yujiro saw
right through the brash young fighter,
313
00:17:01,895 --> 00:17:03,939
almost as if he could read his mind!
314
00:17:04,023 --> 00:17:08,235
And his harsh insults left Katsumi
with only one predictable option.
315
00:17:09,069 --> 00:17:10,738
- Hai!
- Hmm.
316
00:17:12,823 --> 00:17:14,742
[grunts, gasps]
317
00:17:16,660 --> 00:17:17,660
Hmm.
318
00:17:19,580 --> 00:17:22,041
Go an' play cat's cradle in the corner.
319
00:17:22,583 --> 00:17:23,834
[grunting]
320
00:17:25,169 --> 00:17:26,503
[breathing shakily]
321
00:17:29,840 --> 00:17:31,008
[Yujiro] Stand back!
322
00:17:32,134 --> 00:17:33,510
Let's you an' I meet.
323
00:17:33,594 --> 00:17:34,594
Uh...
324
00:17:35,095 --> 00:17:36,263
Don't need it.
325
00:17:37,222 --> 00:17:39,516
[grunting with effort]
326
00:17:41,602 --> 00:17:42,519
[gasps]
327
00:17:42,603 --> 00:17:43,520
Oh!
328
00:17:43,604 --> 00:17:44,521
Oh!
329
00:17:44,605 --> 00:17:45,605
[both gasp]
330
00:17:46,857 --> 00:17:48,525
[Yujiro grunting with effort]
331
00:17:51,862 --> 00:17:53,280
[glass shattering]
332
00:17:53,363 --> 00:17:54,364
[Yujiro grunts]
333
00:18:00,621 --> 00:18:01,872
Honey, I'm home!
334
00:18:02,372 --> 00:18:03,707
Listen, pal.
335
00:18:04,625 --> 00:18:06,376
You're a warrior from ancient times
336
00:18:06,460 --> 00:18:10,047
who's been shamefully named
after a goddamned salted vegetable.
337
00:18:10,130 --> 00:18:12,216
- You deserve better than that!
- [Pickle groaning]
338
00:18:12,299 --> 00:18:14,099
[Yujiro] And though
you may not understand me,
339
00:18:14,134 --> 00:18:16,178
I think you can sense my meaning.
340
00:18:16,261 --> 00:18:19,098
Just like an infant
who can't understand language
341
00:18:19,181 --> 00:18:21,809
but still understands his mother's love.
342
00:18:21,892 --> 00:18:25,312
{\an8}I want you to understand
just what we're feeling.
343
00:18:26,021 --> 00:18:29,817
The nine of us you see assembled here
have come only to fight you!
344
00:18:30,442 --> 00:18:32,569
Out of our respect for you!
345
00:18:33,278 --> 00:18:34,780
In the time you come from,
346
00:18:34,863 --> 00:18:38,075
the time of the most powerful animals
to ever roam the Earth,
347
00:18:38,158 --> 00:18:40,452
you used them as your source of food!
348
00:18:40,536 --> 00:18:42,079
If you merely wanted to eat,
349
00:18:42,162 --> 00:18:44,790
there were other, easier ways to do that.
350
00:18:44,873 --> 00:18:47,960
But you chose to prey
on the biggest, strongest creatures
351
00:18:48,043 --> 00:18:49,461
on the entire planet!
352
00:18:49,545 --> 00:18:51,463
And that got my attention.
353
00:18:51,547 --> 00:18:54,216
[grunts, growls softly]
354
00:18:54,299 --> 00:18:55,299
[chuckles] Hmm.
355
00:18:57,052 --> 00:18:58,470
[loud cracking]
356
00:19:00,305 --> 00:19:01,557
[laughing mirthfully]
357
00:19:05,561 --> 00:19:06,728
[grunting]
358
00:19:06,812 --> 00:19:08,230
[Pickle growling]
359
00:19:10,315 --> 00:19:11,984
[snarling]
360
00:19:16,572 --> 00:19:18,490
[strained groaning]
361
00:19:20,826 --> 00:19:21,826
[growling]
362
00:19:23,328 --> 00:19:24,746
[grunts]
363
00:19:24,830 --> 00:19:26,748
[Pickle groans]
364
00:19:26,832 --> 00:19:28,208
Look at that!
365
00:19:28,834 --> 00:19:31,253
The son of a bitch made me
pull a move on him!
366
00:19:31,837 --> 00:19:33,255
[groaning softly]
367
00:19:34,840 --> 00:19:36,258
Huh?
368
00:19:36,341 --> 00:19:37,509
[narrator] And then,
369
00:19:38,343 --> 00:19:39,595
he stood up!
370
00:19:40,095 --> 00:19:40,929
[all gasping]
371
00:19:41,013 --> 00:19:43,265
[narrator] And with that one,
simple action,
372
00:19:43,348 --> 00:19:46,935
he made certain that any remaining doubts
the nine warriors may have had
373
00:19:47,019 --> 00:19:48,729
were erased completely!
374
00:19:48,812 --> 00:19:50,939
As humans submit to civilization,
375
00:19:51,023 --> 00:19:54,026
many of our bodies'
raw abilities disappear.
376
00:19:54,109 --> 00:19:56,111
So to behold even a simple action
377
00:19:56,195 --> 00:19:58,822
from a body that still fully maintains
all of those abilities
378
00:19:58,906 --> 00:20:01,366
is a thing of wonder and beauty!
379
00:20:01,450 --> 00:20:03,619
How could they leave, having seen it?
380
00:20:03,702 --> 00:20:05,537
Their jealousy was unbearable!
381
00:20:05,621 --> 00:20:07,539
[man] Attention, you in the enclosure!
382
00:20:07,623 --> 00:20:11,543
I'm calling Mr. Yujiro Hanma!
Come out immediately!
383
00:20:11,627 --> 00:20:14,338
We have the building
completely surrounded!
384
00:20:14,421 --> 00:20:16,089
Escape is impossible!
385
00:20:20,886 --> 00:20:22,304
[grunting]
386
00:20:25,599 --> 00:20:29,561
Mr. Hanma, I'm Commander Henry
of The United States' 301st Battalion.
387
00:20:29,645 --> 00:20:32,397
I'm terribly sorry
to interrupt you this evening, sir!
388
00:20:32,481 --> 00:20:33,899
But we need to talk!
389
00:20:34,399 --> 00:20:37,069
That might just be the most polite
"You're-under-arrest" speech
390
00:20:37,152 --> 00:20:38,737
I've ever heard, Commander.
391
00:20:38,820 --> 00:20:40,113
It's not an arrest!
392
00:20:40,197 --> 00:20:43,575
In this country, the US Army doesn't
have the authority to make an arrest!
393
00:20:43,659 --> 00:20:46,828
{\an8}How'd you know I was the intruder
before I came out?
394
00:20:46,912 --> 00:20:48,538
That was no intrusion.
395
00:20:48,622 --> 00:20:51,833
You walked right through the front gate,
and my guards stood and watched you go!
396
00:20:51,917 --> 00:20:54,586
When I realized
they never even called for backup,
397
00:20:54,670 --> 00:20:58,173
and I saw how many other guards
had been put out of action on the base,
398
00:20:58,257 --> 00:20:59,967
I knew at once who it was.
399
00:21:00,050 --> 00:21:02,844
It couldn't be anyone
but the Ogre, Yujiro Hanma.
400
00:21:03,595 --> 00:21:05,847
{\an8}You got a lotta nerve
tryin' to butter me up.
401
00:21:05,931 --> 00:21:07,557
That's not what I meant, sir.
402
00:21:07,641 --> 00:21:10,852
It's just that meeting you is
a great honor for me as a soldier.
403
00:21:10,936 --> 00:21:13,605
[Yujiro] So, what did you call me
out here to tell me?
404
00:21:13,689 --> 00:21:14,856
Only this, sir!
405
00:21:15,691 --> 00:21:18,527
Pickle is
a one-of-a-kind cultural treasure
406
00:21:18,610 --> 00:21:20,320
who belongs to humanity.
407
00:21:20,404 --> 00:21:22,364
He should stay unsullied and untouched!
408
00:21:23,699 --> 00:21:26,118
That's why I beg you to withdraw.
409
00:21:26,702 --> 00:21:27,702
Hmm.
410
00:21:28,203 --> 00:21:30,872
{\an8}- On one condition.
- Huh? [gulps]
411
00:21:30,956 --> 00:21:32,996
[Yujiro] You let the other eight
in there leave too!
412
00:21:33,041 --> 00:21:36,378
{\an8}Huh? But what about all the damages?
413
00:21:36,962 --> 00:21:39,923
So you need a new fake dinosaur
and some fresh paint on the walls,
414
00:21:40,007 --> 00:21:42,092
you know those guys didn't mean any harm.
415
00:21:42,592 --> 00:21:45,387
All they wanted was to see Pickle,
the same as me.
416
00:21:46,263 --> 00:21:48,682
But hey, if that doesn't work
for you, Commander...
417
00:21:48,765 --> 00:21:50,642
No, no, no! That's not what I'm saying!
418
00:21:53,520 --> 00:21:55,939
[narrator] And thus,
the saga of the nighttime intrusion
419
00:21:56,023 --> 00:21:59,651
by the world's most powerful men
came to a peaceful end.
420
00:21:59,735 --> 00:22:02,154
I like that hungry look
you've got in your eye.
421
00:22:03,196 --> 00:22:06,616
[narrator] The warriors were driven
ten miles away from the military base,
422
00:22:06,700 --> 00:22:08,035
where they were released.
423
00:22:09,161 --> 00:22:11,330
All but one, that is.
424
00:22:11,413 --> 00:22:13,040
[man] Only eight, huh, Yujiro?
425
00:22:13,623 --> 00:22:18,170
[chuckles] He totally knew I was here!
Nice meetin' ya!
426
00:22:22,257 --> 00:22:24,092
[dramatic theme music playing]
427
00:23:47,926 --> 00:23:49,594
[music fades out]
428
00:23:50,305 --> 00:24:50,688
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org
429
00:24:50,738 --> 00:24:55,288
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
33746
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof