Original subtitles

Ik verplaats de leveringsdatum met ��n dag.

VORIGE KEER BIJ BMF

Zijn oog is wat erger geworden na de tweede operatie.

Mijn nichtje, Karen, wil vast wel naar je zaak kijken.

Die fabriekskerels willen het kwaliteitsspul dat wij hebben.

Zeg me wat jullie willen...

want die vergunning is niet gratis.

Laat ons je truck gebruiken.

Wat verkopen jullie?

Wat wil je? -Ik wil dat Zoe weet dat ik d'r pa ben.

Stop met uitstellen en knuffel hem.

Dag, pap. -Hoorde je hoe ze me noemde?

Ik ben teleurgesteld in je, Meech. Dit is je alarmklok.

Als ik m'n geld niet over zes dagen krijg, gaat hij af.

Ik houd m'n voet op hun nek. Zo blijven ze waar ze zijn, onder mij.

Jaag 'm een beetje op de kast, niets meer.

Doe dit niet.

HET VERHAAL DAT JE GAAT ZIEN IS LOS GEBASEERD OP DE WAARHEID.

SOMMIGE NAMEN, PERSONAGES BEDRIJVEN EN GEBEURTENISSEN

ZIJN FICTIEF VOOR DRAMATISCHE DOELEINDEN.

MAAR VEEL VAN DEZE SHIT IS WAARSCHIJNLIJK ECHT GEBEURD.

'MIJN BROER EN IK WAREN TE VASTBERADEN

EN VOORBESTEMD OM DE BESTE TE ZIJN IN DE COCA�NE GAME.

GELD WERD ONZE VERSLAVING, KUNNEN KOPEN WAT WE MAAR WILDEN.'

Deze zijn heet.

Er is geen zure room.

Je kent deze supermarktjes.

H�, hoe gaat ie, Simone?

H�. -Lang niet gezien.

Misschien wil ze niet gezien worden, niet door jou.

Dat geloof ik niet. Wat is er nou niet leuk?

Gaan jullie naar Mikey's feestje?

Misschien kunnen we samen gaan.

Op je kleine BMX?

Mikey heeft een Honda Elite...

maar het gaat niet om de auto.

Het gaat om de moves op het feestje.

En vertrouw me, ik heb moves.

Je bent grappig. -Daarom moeten we samen gaan.

Jullie kunnen de hele avond dansen en lachen...

en ik zal je laten zien hoe een echte man je behandelt.

Koop je ook frisdrank en chips voor ons, Shabba Doo?

Voor jullie? Zeker weten. Doe er maar in.

Ok�.

Ik betaal wel.

Hoe gaat ie, Meech? Is dat alles? -Ja.

Wacht maar buiten. Ik betaal wel.

Het is ijskoud.

We willen hier blijven, waar het warm is.

Dat wordt dan 5,50 dollar.

Kunnen jullie buiten wachten?

Kom op, Meech. Er staat een rij.

Geef me je voedselbonnen. Ik heb niet de hele dag.

Wacht, jij hebt voedselbonnen en je maakt Mikey belachelijk?

Ik zei het, begin niets met een gast die blut is in de bak.

Je had gelijk. -Wij betalen ook voor hem.

Houd het wisselgeld maar, Meech.

Verdomme, man.

Verdomme.

Ik zag wat er binnen gebeurde.

Ik zal je wat vertellen.

Schaam je nooit voor wie je bent en waar je vandaan komt.

Ja. -Trouwens, kijk.

Pak aan en koop iets.

Maak indruk op die meisjes, ok�?

Ja. Bedankt, Pat. -Geen probleem.

Pat was de grootste drugsdealer in onze buurt.

Maar hij was meer dan dat.

Rechters, atleten, agenten en overvallers hadden allemaal respect...

voor de zwarte Superman van zuidwest Detroit.

Buiten mijn pa was Pat de man tegen wie ik het meest opkeek.

H�, we zijn echt ten noorden van 8 Mile.

Ja, hier in de buitenwijken zal niemand ons vinden.

Promoot uw product of merk hier contact www.OpenSubtitles.org vandaag nog

H�, dit is echt Leave it to Beaver.

Hoe zit het met de buren?

Zolang de tuin er goed uitziet...

en er voetverkeer blijft, is onze voorraad veilig.

Je had je niet met de hypotheek moeten bemoeien.

Je weet dat pa weg is, toch?

Dus ik moet de bank jullie maar op straat laten zetten?

Je zou me moeten bedanken.

You, wat als ze echt uit elkaar gaan?

Misschien is dat beter.

Ik ben al dat geruzie zat.

Yo, hoe gaat ie? -Hoe gaat ie?

Yo, wat doen jullie hier?

Waar is B-Mick?

Geen idee, maar hij gaf me de sleutel en stuurde ons.

Hoezo, hij stuurde jullie?

Z'n moeder is ziek of zo.

Bedankt, maar wacht nu maar buiten.

Hoop, kom op. Anders zijn we laat voor de foodtrucks.

Precies.

Wat een onzin.

H�, laten we ons focussen op de taken.

Ik bel hem.

Tussen het sportcentrum en de foodtrucks...

gaat het goed, maar we hebben een probleem.

We hebben voor drie dagen, misschien twee.

Het werkt niet met E...

vooral niet als Lamar de baas is van 12th Street.

Hou me op de hoogte, ok�?

Ok�, Meech.

Zou Pat ons niet betalen?

Over hem gesproken, je hebt niet verteld hoe het gesprek ging.

Ik maak me zorgen om B-Mick.

Hij verdwijnt niet zomaar.

Ik ga zo naar Pat. Op de terugweg ga ik bij B-Mick langs.

We zaten midden in een gesprek.

Hoe gaat ie?

Ik wil drie sleuteltjes poeder. En ik wil vooraf betalen.

Ok�.

Loop jezelf niet voorbij. Je hebt de infrastructuur niet.

Ik heb het geld. Wat is het probleem?

Geloof me, je bent niet klaar.

Dat klinkt als een smoesje.

En volgens mij zeg jij altijd:

'Smoesjes zijn als kontgaatjes. Iedereen heeft er een.'

Wat zeg jij nou? Wat wil je zeggen?

Niet lullig bedoelt...

maar we hebben bewezen dat we meer werk aankunnen...

in korte tijd.

Ik vraag je niet meer om voor te schieten.

Ik wil gelijk kopen.

Het is een win-win voor ons beiden.

Ik zal je wat vertellen�

Ik geef je drie zakken op commissie en een baksteen.

Wacht, we willen geen crack.

We willen coca�ne. -Ik zeg je wat het is.

Je kunt het aannemen, of wegwezen.

Ok�, Pat. Niet trippen.

Het komt goed.

Wat een gast.

Kom op, Meech. Ik geef het je.

Altijd leuk...

om zaken met je te doen.

Is dat zo?

Want zo leek het niet.

Ik werk hier.

Je kunt iemand met veel dingen belazeren, maar niet met z'n neus...

vooral niet als het op deze crack aankomt.

Ik doe dit al te lang.

Voor mij kan Pat niks verbergen.

We hebben allemaal onze gebreken, Meech...

vrouwen, geld, drugs.

Crack roken is geen gebrek.

Dat is een risico, vooral als hij me geen voorraad geeft.

Misschien feest Pat iets te hard...

maar dat is niet de reden dat je niet krijgt wat je wil.

Hij kan je niet geven wat hij niet heeft.

Waar heb je het over?

Pat is de grootste player in Southwest.

Welk spel zit jij te kijken?

Pat is niks meer waard.

Daarom zit hij alles wat jullie doen te micromanagen.

Maar het goede nieuws is, dat er altijd een nieuw spel is.

Neem contact op wanneer je klaar bent om te spelen.

Als Tee en ik drugs bij ons hadden, luisterden we altijd naar jazz...

om ons kalm en alert te houden.

H�, Pat wordt gladjes met het werk.

Hij doet het nu in Tide-dozen?

Hij heeft dit spul uit de Eastside. Boom.

Boom? -Ja.

Die gast met die meid waar jij over zat te kwijlen.

Zij was echt lekker.

Maar dit niet.

Pat heeft ons een kilo verkocht en hij gaf ons drie zakken.

Hoe bedoel je? Heb je hem het geld niet laten zien?

Man, Pat heeft niets meer, Tee.

Rock heeft het bevestigd, hij wil ons zelfs helpen.

Waar heb je het over, Meech? -Ik meen het, Tee.

Ik denk dat Pat aan de drugs zit.

Dit is niet de eerste kerel die speelt met zijn neus.

Nee, ik had het niet over coca�ne.

Ik denk dat hij aan de crack zit.

Dat meen je niet.

Verdomme.

It.

Laten we met Rock praten over een nieuw plan.

Misschien moeten we kijken hoe het zit met K-9.

Nee, hij komt uit Brewsters...

en je weet hoe vuil die jongens uit de achterbuurt zijn.

Nee, Rock is onze beste hoop...

en dat hij Pats partner is...

het zijn maar zaken. Het is niets persoonlijks.

Laten we nu voor K-9 gaan.

Waarom moet het altijd op jouw manier? -Niet waar.

Ik heb over jouw manier nagedacht, en ik vind die van mij beter.

Ik ben jouw ego�stische onzin zat.

Breng me naar huis.

Ik hou ook van jou. -Ja, het zal wel.

Tee en ik waren zo druk met de details, dat we het grotere plaatje vergaten.

Pat heeft ons helpen starten. Hij was niet alleen een mentor.

Hij was familie, en wij lieten hem in de steek.

Maar als je achter het almachtige aanzit, kun je de ergste dingen doen.

Mijn God. LaWanda, kom eruit. Ik wil het zien.

Kunnen we niet gewoon naar Northland? -Laat me eerst kijken.

Je ziet niets met die Stevie Wonder-bril.

H�, je ziet er goed uit.

Ik ben net moeder. Ik ben niet Oma Moses.

H�, alles moet kloppen voor de doop.

Schat, je hecht hier te veel waarde aan.

Nee, onze hele familie zal er zijn...

dus je moet je haar weer in de natuurlijke kleur doen.

Hier. -Het is leuk, maar�

Deze idioot denkt dat door ons samen te brengen in de kerk...

we weer een gelukkige familie worden.

Heb jij een beter idee?

Nee, maar als jij je geld wilt blijven verspillen...

wie ben ik dan om te klagen?

Ten eerste, doe die nepdiamanten weg.

Ik koop echte diamanten voor je.

Misschien ben je toch niet zo dom.

Jij en Wanda kunnen pakken wat jullie nodig hebben...

ik ga voor ik de hele winkel koop.

Kom, Darnel.

Het is Darius.

Yo en deze?

Ga toch weg met die Willy Wonka schoenen.

Vanaf nu af aan dragen we deze.

Yo. H�.

Ik wil deze in maat 46.

Pak de maten van de rest van de crew in deze.

Goed je te zien.

Ik zie wat je doet met de uniformiteit.

Uniform-wat? Spel dat eens. -Ik heb gestudeerd...

dus Z-U-I-G mijn pik.

Rot toch op.

Wat doen we met de 50 Boyz?

We schakelen ze uit, zoals ik zei.

Hier is onze kans. Terry Flenory loopt net binnen.

Klassieke YBI-schoenen.

Deze zouden in een museum moeten staan.

O, ja?

Dat betekent niet dat ik ze niet voor je koop. Kom op.

O, shit.

Hoe gaat ie, Terry?

Prima. Vertel.

Terry, volgens mij heeft hij gepoept.

Ik weet wat luiers kosten.

Ik betaal het volgende pak.

Hij heeft dezelfde ogen als z'n vader.

Terry, wie is dat?

We gaan.

Jay Mo is nog steeds vermist. -En Filmel Fleming ook.

Zijn tante zei dat hij naar North Carolina is gegaan, maar ze heeft geen gegevens.

Het is geen toeval...

dat de eerste en tweede leider van de 12th Street Boys zijn geneutraliseerd.

Iemand is de boel aan het wakker schudden.

Volgens mijn bronnen heeft Jay Mo Terry Flenory neergeschoten.

Wraak is een aannemelijk motief. -Laten we niet vooruitlopen.

Misschien zit Jay Mo wel ergens met zijn meisje.

Ja, of ergens onder de grond, met dank aan Demetrius Flenory.

Flenory is geen moordenaar.

Hij heeft geen strafblad, geen geschiedenis van geweld.

Lamar Silas heeft aan de andere kant net 12th Street overgenomen.

Hij zat twee jaar in een gesticht voor geweldpleging.

En hier...

op de surveillancefoto's zag je hem het Downriver ziekenhuis uitlopen...

de avond dat Fleming werd ontslagen.

Silas runde ook Visger Road lang voor 50 en de 12th Street Boys.

Hij profiteert het meest van de vrije positie in het leiderschap.

Ik geloof het niet. -Het maakt niet uit. Onderzoek ze beiden.

Maar ons primaire doel is om Williams en Fleming te vinden.

Doorzoek alle parken en waterwegen. Praat met vrienden en familie.

Kijk naar bank- en creditcardgegevens.

Vragen?

Aan de slag.

Yeah, yeah...

ik speel het straatleven want ik kan nergens anders heen...

het straatleven is het enige leven dat ik ken...

het straatleven� -H�, E, doe me een gunst.

Geef je beste fles champagne...

aan die mooie dames daar.

En ik wil er ook nog een.

Ik laat je straks niet meer binnen als je me zo laat werken.

Yo, we zijn er al een uur. Waar is Big L?

K-9 zei dat we hierheen moesten komen. Hij zou een blauw shirt dragen.

Verdomme.

Je bent wie je denkt dat je bent...

het straatleven je kunt wegrennen voor de tijd�

H�, wat drink je, schat?

Je hoeft niets voor me te kopen.

It, dit gaat nergens over. Dag.

Koop je ook rondjes voor de bar?

Nee, ik niet.

Of je voelt de kou� -Hoe heet je ook alweer?

Dat heb ik niet gezegd, maar fijne avond.

Yo, hij heeft ons laten zitten. Het is klaar.

Misschien voor jou, niet voor mij.

Zie je niet dat de fles loont? Ze geeft me actie.

We deden het jouw manier.

Laten we mijn manier proberen en Rock bellen?

Ok�, prima. Wacht even.

Verdomme.

Je bent altijd aan het feesten.

Een buikspekburrito, komt eraan.

Broer, ga aan de kant.

Het is druk. -Mijn fout.

Ik weet niet wat ik moet doen.

Verpak nog wat Stone Burgers.

Dat kan ik.

Volgende.

Een Stone burger.

Schiet op. -Sorry, we zijn uitverkocht.

Wat?

Zijn de Stone burgers op?

Rot op, Lamar.

H�, hebben jullie de Stone burger geprobeerd? Nee?

O, man. Het is geweldig.

Mevrouw.

Heb je de Stone burger geprobeerd? -Nee.

Het staat op het geheime menu.

Ik wist niet dat jullie een geheim menu hadden.

Ik wil die Stone burger proberen en een cola.

H�, ik wil ook een Stone burger.

Ik wil wat speciale saus.

H�, ik ook. Alles op die van mij. Geen kaas.

Ja, we zijn lactose-intolerant.

Wat moeten we doen, iedereen een 50 geven?

Waar zijn de Stone burgers?

Sorry. We zijn gesloten. Probeer het morgen nog eens.

Wat? Nee. -Wat?

Hoe kunnen ze sluiten als we geen Stone burger krijgen?

Meech en Terry zullen boos worden.

Ik heb honger.

Hoe gaat ie, Sam? -Hoe gaat ie, Meech?

Hier.

Je had bij mij moeten blijven gisteren, zoals ik zei.

Hoezo? -Ik heb gerotzooid...

met dat meisje en haar vriendin.

Ze gingen helemaal uit hun dak, ze beften elkaar en zo.

Smeerlap. Jij hebt dat waarschijnlijk ook gedaan, h�?

Nee, dat doe ik niet bij een meisje die ik net ken.

Daar gaat die ouwe.

Nou, Meech, je weet wel hoe je ze uit moet kiezen.

Je was zo ongerust, dus ik koos een plek waar niemand ons kon zien.

Hoe gaat ie? Heb je een nieuw contact?

Dit is veel gevraagd. Kun je het wel aan?

Ik ben te oud om toestemming te vragen...

en m'n geduld raakt ook op.

Rustig, Meech. Luister naar wat hij te zeggen heeft.

Ik ken iemand in Florida.

Misschien is hij er nog. -Ze kennen Pat niet, toch?

Nee. Dit is uit het verleden.

Hij ging naar het zuiden en heeft het gemaakt.

Luister, als jij dit regelt, is het van jou.

Nee, je hebt me genaaid.

Ik ben geen koppelaar. Ik ben een investeerder.

Ik heb 20 vooraf nodig...

en daarna tien punten op alles.

We geven je vijf achteraf.

Hier.

Ok�, cool. Sta paraat.

Je weet niet wanneer de sluizen opengaan.

Ok�.

Hoe gaat het, schat?

Ik heb je de hele nacht ge-sms't en jij komt opdagen...

met luiers en een zak chips waar je uit eet.

Kom op, rustig. Het gaat om de intentie.

En ik heb jou en Nee-Nee gemist.

Kijk�

Ik heb je favoriet.

Snoepjes, serieus?

Als jij het niet wil, wil ik het wel.

Ik haat je.

Nee-Nee.

Het is je papa.

Ik heb je gemist, schat.

Wat heb je gedaan? -Ik ging trainen en naar werk.

Ik heb een kast gekocht en 'm in elkaar gezet.

Waarom belde je niet? Dat kon ik doen.

Nee, jij had iemand betaald.

Hetzelfde. -Niet waar.

Heb je mijn geld gekregen?

Ja, bedankt.

Je had niet zoveel hoeven sturen, ik zei dat ik gespaard had.

Wat doe je? Waarom zet je haar terug?

We weten waarom je hier bent.

Een vrouw heeft ook behoeftes.

Ok�, jeetje.

Waarom denk je dat het ziekenhuis een fout heeft gemaakt?

Moet je zijn oog zien.

Zeg jij het maar.

Dwaalt je oog, of is je zicht be�nvloed?

'Dwalen'?

Je oom zei dat je een goede advocaat was.

Charles.

Ik wilde niet impliceren dat je uiterlijk er niet toe doet.

Ik wil alleen weten hoe serieus de nalatigheid is.

Mijn zicht is slechter geworden en soms is het heel wazig.

Het verslechterde toen ze 'm terugbrachten...

voor die corrigerende operatie in het ziekenhuis.

'Corrigerend'? Zeiden ze dat? -Ze zeiden niets.

De dokters gaven geen antwoord toen ik hem vroeg...

of hij een fout heeft gemaakt.

We kunnen een aanklacht indienen voor nalatigheid.

Hoelang duurt dat? -Dat hangt er vanaf.

Het indienen begint een proces waarbij we alle dossiers krijgen.

Soms weten ze dat ze 't hebben verpest en dan willen ze de dossiers niet geven.

Er wordt aan hun kooi gerammeld en dan doen ze meteen een bod.

Ik wil niet aan een kooi rammelen en zien wat eruit valt.

Ze moeten betalen voor wat ze met m'n zoon deden.

Ik wil niet schikken voor niks.

De manier waarop ze reageren zegt veel...

over hoe slecht ze er voorstaan.

Dan kunnen we de kosten-baten afwegen en meer vragen of schikken.

Ik behandel jou of Terry niet zoals het ziekenhuis.

Beloofd. Je bent in goede handen.

Bedankt voor de koffiecake, Mrs Flenory.

Het was heerlijk. Ik neem contact op.

Ok�. -Ik loop wel met je mee.

Ok�.

Bedankt.

Bedankt. -Bedankt.

Ik vertrouw haar voor geen cent.

Omdat ze geen goede advocaat is...

of omdat ze het nichtje is van pastoor Switf?

Beide.

Blijf je eten?

Ik ben Demetrius niet.

Ik hang niet rond op een plek waar ik niet woon.

Je hebt je punt gemaakt, Charles.

Ik probeer er geen te maken.

Je kunt ons niet verlaten om wat Meech heeft gedaan.

Dit is tussen je moeder en ik.

En dat begrijp ik, maar we zijn een familie.

En de doop komt eraan.

Je moet vechten om ons samen te houden...

en ons niet laten verscheuren door je trots.

H�, Lori, over een paar dagen heeft Tee de doop voor mijn neefje.

We zouden als familie kunnen gaan.

Trouwens, mijn ma zou je graag met Neeka willen zien.

Ja. Dat is cool. Maar wat ga je doen?

Wat bedoel je? Ik ben er net.

Nee, als je tijd wil doorbrengen, moet je van tevoren bellen.

Ik zit hier niet op je te wachten.

Gebruik je me gewoon voor mijn mannelijkheid en zet je me eruit?

Zoiets.

En schiet op voor m'n moeder thuiskomt.

Hier, kijk maar of je het lekker vindt.

Hier zit niets in waar ik dood aan ga...

omdat ik over je grijze enkels praat, h�?

Dat had ik moeten doen.

Ik maakte maar een geintje, maar dit is serieus.

Heb je de ouwe gezien?

Dat is goed, toch?

Hangt er vanaf hoe je het bekijkt.

Lamar weet dat we diep zitten. Waarschijnlijk wacht hij af.

Of hij bespeelt ons.

Wacht, waar heb je het over? Waar ga je heen?

Wat als het sluiten van de foodtrucks niet Lamars hoofdplan was...

maar 'n afleiding om ons hier te krijgen?

Ik snap het niet. -Wie let er nu op de voorraad?

Niemand weet waar het ligt. Hoop, je doet parano�de.

Misschien, misschien niet. Ik ga kijken.

Je moeder zei dat jij en je broers en zussen dit naar je doop droegen.

Schattig, h�?

H�, hoe gaat ie?

Wanda, kun je dat even aangeven?

Ok�.

MICHIGAN HISTORISCHE SITE

WONING DAVID WHITNEY JR.

Nu moet ik naar deze bijeenkomst en ik ruik als een asbak.

Het is beter dan dat je op een homo lijkt...

met die kleren van je. -Het zal wel.

Hoe gaat ie, bro?

Terry Flenory. Ik ben hier voor Ron Batten.

Geen reservering onder die naam.

Hij keek niet eens in het boek.

Terry Lee Flenory voor Ronald Batten Jr. Kun je even kijken?

Steve's Soul Food zit iets verder naar het zuiden.

Misschien willen jullie�

Man, rot op met hem. Ik ga naar de bar.

Jongens.

Wat drink je?

Hoe gaat ie?

Ik wil een shot R�my VSOP.

Lidnummer?

Lidnummer.

E�n, nul, nul. Dat is mijn lidnummer.

Sorry, de bar is alleen voor leden.

Ik ben dit burgerlijk gedoe zat.

Rock zei dat het hier was. We wachten.

Waarom ben je altijd zo koppig? -Ik weet het niet.

Misschien van mijn grote broer geleerd.

Da's niet het enige wat ik je zal leren.

H�, mijn kloten.

Hopelijk komen ze opdagen.

Wat een burgerlijk gedoe.

Ik dacht dat ze je hadden geweigerd.

Hij is van gedachten veranderd en bestelde twee shots voor ons.

BUITEN IN DE TUIN

Kom.

Als we daar zijn, zolang� Wat?

Laten we een wandeling maken. -Shit.

Wat is dit? -Wat doe je?

Rustig. Wat de� -Kom.

Doorlopen. -Waar gaan we heen?

Maak je geen zorgen. -Ben je serieus?

Raak me niet aan.

Yo, wat is dit? -Deze kant op.

Ok�. Verdomme.

Stap in. -Ik stap nergens in.

Ik zei: 'Stap in de bus.'

Rustig. -Kom.

Wat is dit?

.

You.

.

Shit.

.

Hier, poes, poes.

Kom op, sta op. -Ga weg...

.

.

H�, Meech. Ben je er nog? -Ja, ik zie niks.

Yo, Rock, wat moeten we doen? Waar is je mannetje?

Ron komt niet.

Jullie dachten dat jullie achter mijn rug om konden gaan?

Ik blijf jullie vertellen...

dat ik alles weet wat er op deze straten gebeurt.

Pat, we wilden niet� -Kop dicht.

Pat, we vroegen om meer volume.

Je bleef weigeren.

Wat moeten we doen? Wat had jij gedaan?

Ik snap je en ik respecteer dat.

Man, kom op. Het is mijn fout.

Tee zei al de hele tijd dat het een slechte zet was.

Hij heeft hier niets mee te maken.

Houd hem hierbuiten.

Alsjeblieft, Pat. Doe dit niet. -Aan de kant.

Kom�

Je doet je werk, maar deze gast hier?

Hij deed niets.

Ik probeer het zelf uit te zoeken.

Ruim dit op...

en geef mij m'n geld.

Tee, gaat het?

Wat moeten we nu doen?

Zeg niets, doe niets. Doe alsof niets is gebeurd.

Hoe verwacht je dat ik dat doe? Dit is niet cool, Meech.

Ik weet het.

Dan vraag me niet om te doen alsof.

Ik meende het wat ik zei.

Dit is niet jouw schuld, Tee.

Het is wel mijn schuld.

Hou toch op met die grote broer onzin.

Niet nu.

Tee, je bleef me vragen om gelijken te zijn.

Je was er niet klaar voor, maar toch gaf ik het je.

Jij bent echt de meest narcistische eikel die ik ken.

Waar heb je het over? -Meech, hou je kop. Alsjeblieft.

Waar was je?

Wat?

Ouwe heeft alles gestolen. -Alles.

Man, ga toch weg.

Waar heb je gezeten?

Ik was bezig in het ziekenhuis met mijn moeder.

Waarom zei je niets? We hebben je elke dag gebeld.

Ik was echt kapot van al deze onzin.

We komen niet overeen...

en ik kan jouw gedoe nu niet aan als mijn moeder er zo bij ligt.

Het boeit me niet.

We zijn net alles kwijtgeraakt.

Dus je wilt zeggen dat dit mijn fout is?

Jezus. -Yo.

Ik maak je af.

Klootzak. -Chill.

Bitch, fuck you.

Hoop, weet je zeker dat het Lamar was?

Ik hoorde hem net zo duidelijk als jullie nu.

Hoe wist hij waar onze voorraad was?

Maar vijf mensen wisten het.

Ik, Meech, B-Mick, jij�

En Kato. -Nee.

Zonder haar zou ik dood zijn.

Kato heeft mijn leven gered...

dus begin daar maar niet over.

Dat denk ik ook niet. -Het boeit me niet...

wat je denkt. -Rustig.

Die gestoorde Lamar houdt ons al de hele tijd in de gaten.

Je kunt achter die eikel die bij hem was...

want ik heb hem geraakt.

Iemand hobbelt rond Southwest Detroit met een mank.

Of misschien doen we niets.

Laten we nadenken en hergroeperen. Kom op.

Ik ben doodmoe. Breng me naar huis.

Kom op.

Je tript.

Heb je verslag voor me? Bedankt.

H�. -Goedemorgen.

Nou, nou, nou.

Is het zes, zeven jaar geleden? -Zoiets.

Ik heb havenpatrouille gedaan voor de afgelopen vijf.

Ik zie dat duiken je in vorm houdt.

H�, ik ben een supervisor nou. Daar heb ik anderen voor.

Hoe gaat het met Gloria en Kevin? -We zijn uit elkaar. Dit keer echt.

Kevin is bij mij en ik maak me klaar voor een vechtscheiding.

Dat is balen. -Nee, dat is het leven...

en je weet hoe bedreven ik er in ben.

Hoe gaat het bij Ecorse politie?

Een kleinere stad, kleiner budget, andere afdeling, dezelfde onzin.

Ik werd gebeld over een drijver die op jouw beschrijving lijkt.

Mijn duikers zijn al op zoek naar het lijk.

We gaan het opgeven.

Weet je zeker dat het klopt?

Anders had ik je niet gebeld.

Ik heb zakken vol van je houten stuivers.

Dit zou niet de eerste keer zijn dat je me belazert.

Jij hebt nooit last gehad van mijn problemen.

Jij vertrok naar een nieuw district.

Yo, kijk�

Wat wil je van me?

Weet ik veel.

Dat degene die me opgeleid heeft...

dezelfde regels volgt als die hij mij heeft geleerd?

Dat is alles.

Rechercheur Wallace. We hebben iets.

Er zit een lijk vast in het vuil.

Maar door al de modder krijgen we 't niet los.

Bel nog een eenheid met een board.

Kijk of we hem los kunnen wrikken.

Vader God, wij danken U dat U ons heeft samengebracht...

voor zo'n feestelijke gelegenheid.

Heer, we zijn hier om Terry Lee Flenory te vieren en te verwelkomen...

in de heilige communie met U.

Kerk, zeg amen.

Amen.

En wie geeft dit kind weg om te dopen?

Wij. -Wij.

Zijn jullie toegewijd om dit kind op te voeden...

met liefde en begrip voor Jezus Christus?

En leren jullie dit kind de geboden...

die God ons heeft geleerd over hoe we van onszelf moeten houden als onze naasten?

Ja.

En wie worden de peetouders van dit kind?

En blijven jullie Terry's ouders helpen...

om hem op te voeden met Jezus Christus?

Ja. -Ja.

O, ja, Heer.

Heer, we danken U voor het geschenk van het leven.

We weten dat elk leven dat U cre�ert, Vader, kostbaar is.

Elk leven heeft een speciale betekenis.

We vragen dat u Broeder Terry zegent en beschermt.

We vragen dat U zijn familie zegent...

en dat ze Uw liefde...

begeleiding en bescherming zoeken, Vader.

Jezus, Hij houdt van mij...

dit weet ik�

Allemaal staan.

Voor de Bijbel.

Ik doop je in de naam van de Vader, de Zoon en de Heilige Geest.

Kerk, zeg amen.

Amen.

Dus...

alle kleintjes...

voor Hem...

horen bij hem...

want ze zijn zwak...

maar Hij...

is sterk...

o, ja.

Jezus.

Bedankt, pastoor Swift. Bedankt voor alles.

Het is me een genoegen, zuster.

Je weet dat ik er voor Tee ben...

net zoals vele maanden geleden voor jou.

Er wordt voor hem gezorgd. Loof God.

SOUTHWESTERN PINKSTERGEMEENSCHAP

Familie, God zegen jullie.

Heel erg bedankt.

H�, pa, kom je met ons brunchen?

Ik wou het niet willen missen.

H�, dit is net een soort mini-familiere�nie.

Iemand moet een foto maken.

Ik ben mijn camera vergeten in de auto.

O, verdorie.

Neem me niet kwalijk, zusters.

Sorry, agenten, is er een probleem?

We moeten een lid van de congregatie spreken.

Nee, niet nu, broeder.

We ronden een feest af. Kan dit wachten?

Nee, eerwaarde.

Demetrius, je moet met ons mee.

Waarom? Waar gaat dit over.

Mevrouw, we moeten je zoon spreken over een vermist persoon.

Heb je een bevel?

Nee, maar het zou makkelijker zijn als hij gewoon meeging.

Dat geloof ik niet...

dus ik moet weigeren.

Ok�.

Ik denk niet dat ik mee-eet.

Waar heb je het over, Charles?

Waar heb je het over?

Charles.

Je bent vergeten aan welke kant je hoort.

Ik gaf je de info voor de foodtrucks en de voorraad.

Je schoot op me?

Ik moest schieten zodat het echt leek.

Ik ben de enige andere die wist waar de voorraad was.

Ik ben niet dom.

Ik doe wat ik moet doen om hun vertrouwen te winnen.

Ik zweer op mijn vaders graf, Lamar.

Open je mond.

De enige reden waarom ik je niet hebt afgemaakt...

is omdat je pa een goede man is.

Maar richt nooit meer een pistool op me...

want dan is het je laatste keer.

Yo, hoe gaat ie?

Ik wilde kijken of je gezelschap wilde.

Ok�.

Wat doe je hier?

Ik was aan het roken.

Kwam je gewoon voor gezelsch�

Wacht. Heb je een condoom?

Ja. Welke kleur wil je?

Je bent zo'n idioot. -Ja, misschien...

maar ik ben niet altijd zo high.

Je verdient slaag om hier op te dagen.

Ik kan hetzelfde zeggen voor de doop van mijn neefje.

Je loog tegen me.

Jay Mo is uit de Detroit River gehaald met 'n kogel door z'n kop.

Dat heb ik niet gedaan. -Onzin.

Ik heb hem niet vermoord. Waar heb je het over?

Toen ik hem zag, was hij in orde.

Wat is er dan met hem gebeurd, Meech? Wie heeft hem vermoord?

Hoe moet ik dat weten?

Mijn baas gaat achter iedereen aan.

Jij, Terry en de rest die in dat gebied dealen.

Nee, doe niet zo.

Klootzak, weet je in wat voor problemen ik door jou zit?

Ik weet het.

En ik heb wat extra's voor je voor het ongemak.

Maar nu moeten we samen blijven, meer dan ooit.

Er is geen 'we', Meech. Dit is voorbij, afgelopen.

Nee, dit is nog niet voorbij.

Nog niet.

Je hebt me nog net zo erg nodig als ik jou.

Vergeet dat niet.

Ik zal blazen en ik blaas je hele huis omver.

De drie kleine biggetjes dachten dat ze slim waren.

Ze wilde de grote, boze wolf niet in hun huis.

Maar ze wisten niet dat de wolf al een weg naar binnen had gevonden...

en alles had meegenomen wat ze hadden.

Maar, papa, zo gaat het verhaaltje niet. De biggetjes bakken de wolf.

In mijn versie eet de wolf alle biggetjes op.

Ik hou van je. -Ik ook van jou.

Welterusten. -Welterusten.

Zoe slaapt. -Ze houdt zoveel van je.

Ik kom pas net op dreef.

Ik weet het niet. Er is wat anders aan je.

Ik heb iets voor je.

Wat is het?

Lamar.

Ik zei dat ik vanaf nu onze familie voorop zou plaatsen.

Wat mooi.

Hoe heb je dit betaald?

Als je de waarheid wil weten, vertel ik je elk detail�

Of�

Ik kan het omdoen.

Wat mooi. -Ja?

Ja.

Jeetje.

Dat is het mooiste wat ik ooit heb gezien.

Lamar, nee.

Het is ok�, schat. Er is geen druk.

, Lamar.

Stap in. -Stalk je me?

Ik vond het goed hoe je je laatst gedroeg.

Ben jij Big L?

Ik heb mijn huiswerk gedaan en het bevalt me wel.

Je bent groen, maar ik kan zaken met je doen.

Ik vind het prima, zolang als ik vooraf mijn product kan krijgen.

Alleen zo doe ik zaken.

Maar ik heb zelf ��n voorwaarde.

Ik werk alleen met jou.

Ik werk niet met je broer of iemand anders.

Is dat een probleem?

Nee, geen probleem.

Goed.

Ik neem nog contact op.

Pat zei dat ik hem de rug had toegekeerd.

Ik dacht dat het gerechtvaardigd was.

Maar Pat was een vaderfiguur...

en door me af te keren, stelde ik een voorbeeld voor mijn broer.

Dus toen Terry de kans had, volgde hij me in mijn voetsporen.

Ondertiteld door: Maartje van der Zeijden

Promoot uw product of merk hier contact www.OpenSubtitles.org vandaag nog