Original subtitles

CULIACÁN, MÉXICO

Jefe.

Nós os pegamos.

Eles estão aqui.

Que bom.

Venha, vamos. Se apresse!

Leve os homens para o quarto.

Vamos lá!

Calma! Vá com calma.

Está tudo bem, querida.

Seu pai e eu só precisamos discutir alguns negócios.

Está com fome?

Você quer um refrigerante?

Leve-os para dentro, dê-lhes o que quiserem.

Vamos.

Avise-me se Alvaro tentar enviar mais homens.

Sim, chefe.

Somente os filme.

Sim, chefe.

Quais são seus nomes?

A qual cartel vocês são filiados?

E o que vocês fazem por eles?

Todo mundo quebra.

Você também pode torná-lo menos doloroso para si mesmo.

Você primeiro!

Matteo Bastilha.

Sou um recrutador do cartel Alvaro.

Luís Gomes.

Cartel Alvaro.

Eu sou um falcão.

E diga-nos o que um falcão faz?

Eu rapto pessoas e as levo ao meu chefe.

E depois?

Fala!

Eu os torturo para obter informações.

E então...

Eu os mato.

E como os mata e os tortura?

Eu os coloco em uma lata de lixo

então eu os queimo vivos.

E que tipo de pessoas você tortura e mata?

Nossos inimigos.

Isso inclui mulheres e crianças?

Às vezes...

sim.

Imbecil!

Olha o que eu vou fazer com você!

Filho da puta!

Olha!

Adeus, filho da puta.

E você?

Você também gosta de machucar mulheres e crianças?

Não. Eu não faço isso.

Por que diabos você estava aqui?

Para matar você.

Parece que vocês, idiotas, foderam muito isso.

Por que você trouxe sua esposa e filho nessa porra?

Eu estava indo para as férias.

Isso não é uma merda arrogante.

Esse idiota de merda achou que ia vir me matar

e depois ia sair de férias e beber margaritas.

Filho da puta!

Aposto que acha que quero saber tudo sobre seu chefe.

Mas eu não,

sempre estaremos em guerra de qualquer maneira.

Eu estou usando vocês por um motivo diferente.

Eu preciso que o mundo saiba quem eu sou.

E porque sou diferente de vocês, idiotas.

Não machuque minha família.

Sorria para a câmera, filha da puta.

Meu amigo vai levar vocês dois até o ponto de ônibus.

Meus filhos.

Pegue isso.

Compre algo legal.

Ele me disse para te dizer...

que ele te ama muito.

Meu amor!

Como foi?

Como planejado.

Excelente.

Então...

Falei com meu pai.

E?

Ele quer vir e ficar.

Eu quero que vocês dois se deem bem, meu amor.

Por favor.

Ele não entende o que estou fazendo aqui.

Eu sei.

Mas vocês dois só precisam sentar

e conversar e conhecer uns aos outros.

Por mim.

Olha!

Eu vou deixar você fazer coisas comigo.

O que você acha?

Mulher maldita, você sabe como me pegar.

Essa gravidez é uma loucura, me deixou com tanto tesão.

- Então, você vai deixar ele ficar? - Sim, ele pode vir e ficar.

Obrigada, meu amor!

Obrigada.

Ele está chutando?

Bom dia!

- E aí chefe? - Onde está a fita?

Está na mesa.

Ótimo.

Quer que eu solte?

Nossa, ainda não.

Deixa eu ver. Afaste-se, filho da puta.

- Vou te mostrar como se faz. - Vamos ver.

O que você tem, Jefe?

MANSÃO DO CARTEL FELIZ

A passagem de fronteira ao sul de Laredo não é verificada há mais de três meses.

Sem drones e sem vigilância em qualquer lugar, o que significa...

que posso aumentar a abertura e enviar o dobro da cocaína por ela.

Eu só preciso que vocês me deem uma chance de mostrar o que posso fazer.

Eu gosto de você.

Você me lembra eu mesmo.

Você entendeu.

Ele tem aquela coisa brilhante nos olhos, não?

Ele é como uma versão minha mais jovem.

Sim.

Como uma versão americana irritante.

Não seja tão tenso.

Eu não sabia que estávamos no negócio

de contratar mais gringos.

Não tem nada a ver com mexicano ou americano.

Tem tudo a ver com lucro

e feito de forma inteligente.

Você quer falar sobre inteligencia?

Então me diga,

por que você é o único narco

quem envia o seu dinheiro através da fronteira em caminhões?

Já fui pego?

Já fui?

A qualquer momento.

Deixa para lá.

Isso não é jeito de falar com um funcionário.

Olhe!

Quanto dinheiro eu fiz para você no ano passado?

Duzentos e dez milhões e alguns trocados.

É isso que estou lhe dizendo.

Ele pensa que é o chefe.

Talvez ele seja?

Olha, você vai me enviar o dobro da cocaína ou não?

Eu diria que sim.

Eu digo sim.

O que você acha?

Sempre fizemos devagar,

o aumento constante no lucro.

Demais e antes da hora

é ruim para os negócios, certo?

Eu digo...

não.

Você e sua merda, dizendo não para ele,

sabendo o quanto ele vai nos fazer!

Eu não gosto dele.

Não sabe do que está falando.

Olha.

Eu já disse isso.

- O que você disse? - Eu disse não.

Entendo.

Desculpe, irmão.

Mas eu e meu irmão temos que concordar em tudo.

Então, se ele disser não, então...

a resposta é não.

Por que você não gosta dele?

- Eu sei do que estou falando. - Você é impossível!

Merda de mente pequena.

Estúpido Roberto, sempre fingindo que está cuidando de mim e depois...

Porra!

Eu fiz todo esse dinheiro para eles,

e agora querem me manter assim.

Maldito idiota. Vamos lá!

- Oi. - Sim, chefe.

Jogue isso fora.

Sim, Jefe.

Boa tarde e bem-vindo ao seu noticiário local CUU TV.

Começamos com esta notícia de última hora, eu sou Rosa Sanchez.

Senhora!

Veja quem está aqui.

Papi!

Papai!

- Como está? Eu senti tanto sua falta. - Eu senti tanto sua falta.

Pedro.

Erik.

Papi, como foi sua viagem?

Foi longa, filha.

Erik Vasquez, acredita ser membro de um cartel.

Nas imagens aparece ele matando duas pessoas

que acreditam serem inimigos do cartel rival.

É importante ressaltar que este vídeo foi tirado da internet

e censuramos as partes mais violentas.

No entanto, recomendamos discrição aos nossos espectadores.

Pense nisso como uma confissão.

E eu sou seu padre.

Filha da puta!

Vamos ver. Olha!

E você?

Você também gosta de machucar mulheres e crianças?

Como eles conseguiram esse vídeo?

Eu posso ter deixado um passarinho cair fora.

Por que aquele passarinho cairia fora?

Porque é hora do mundo saber quem eu sou.

Também é importante, o suspeito Vasquez

deixou uma nota que dizia o seguinte:

"Exijo que o governo mexicano acabe com esse ciclo distorcido

desses sequestradores assassinos.

O cartel Alvaro deve ser responsabilizado pelo que fez.

Posso não ser um santo, mas sou justificado pelo que fiz

e eu assumo total responsabilidade por isso".

Infelizmente, parece que as guerras do narcotráfico

estão esquentando novamente em nossa nação.

Fodam-se os Alvaros, é isso que eles ganham.

Pai, o tio Carlos pode descansar um pouco mais tranquilo agora.

Não sei, estou surpreso.

Antigamente nunca iríamos...

convidar a polícia ou a imprensa para nossa casa.

Isso foi naquela época,

é um jogo totalmente novo nos dias de hoje.

Parece o mesmo jogo.

Parece o mesmo jogo para mim.

Papi, você deve estar exausto.

Vamos lá, vou mostrar o seu quarto.

- Tudo bem, filha. - Vamos.

Sim.

O que exatamente meu americano encantador está tentando fazer?

O que você quer dizer?

Seu truque.

Está trazendo todos os tipos de atenção indesejada para nós.

Vamos lá, você sabe que os policiais não se importam se nos matarmos.

Isso pode ser verdade,

mas esse tipo de mensagem está fazendo os aliados...

federais um pouco...

nervosos.

Além disso, eles ainda têm que lidar comigo e Alvaro,

e ele não pode saber de jeito nenhum que você e eu somos aliados.

Mas cá entre nós...

Eu amei esse vídeo, cara.

Porra, vendo esses filhos da puta chorarem e gritarem por vidas patéticas,

e então você atira! E você estoura a porra dos miolos deles.

Isso foi arte, porra!

Arte pura, violenta e poética.

Eu quase desmaiei quando você fez isso.

Isso aí, irmão.

Escute, cara.

Por que você não reconsidera me mandar o dobro da cocaína?

Vamos, Roberto, você sabe que eu sou bom para isso.

Vou te dizer uma coisa, se você puder manter isso em segredo do Juan,

foda-se, vamos fazer isso.

Sério?

Sim. Mas primeiro, tem que ser bem sucedido.

Certo, e então nós dizemos a ele.

Juan nunca diz não a mais dinheiro, irmão.

- Certo? - Com certeza, Roberto.

É disso que estou falando, você não vai se arrepender.

- Eu não vou te decepcionar. - Tudo bem.

Certo, falo com você em breve.

Dominic!

- Sim, chefe. - Conecte a sala VIP.

É hora de comemorar.

Erik.

Monique.

- É bom te ver. - Prazer em te ver também, amiga.

Estão prontos para um pouco de diversão?

Perfeito, meus meninos estão com sede.

Vamos!

Aí vamos nós, garotas.

Garotas.

Lolitas.

Boa noite.

Como estão?

Vamos.

- Jefe? - O que está acontecendo?

Podemos deixar minha irmã entrar?

- Liza? - Sim.

Claro, eu a amo, traga-a.

- Obrigado, Jefe. - Totalmente.

Oi.

Quer um X?

- Deixe eu ver. - Um pouco de êxtase.

Para dentro!

- Jefe! - E aí?

Que bom te ver, Liza.

Você também chefe, obrigada por me deixar entrar.

Prazer.

Aproveite.

Puto.

Você entendeu, irmão.

Chilly Willy.

Atenção, senhores.

Merda!

Eu tenho que dar um pouco disso.

Jefe.

Chilly Willy.

Merda, olhe para ela, ela entrou direto.

Pegue garota.

O que você está esperando?

Eu quero, mas...

Tenho medo de doenças.

Não seja estúpido, use camisinha.

Vai se divertir.

Mas isso não vai parar a goma sífilis.

O quê?

A goma sífilis.

É uma nova doença de gonorreia e sífilis.

Meu priminho teve no ano passado.

Ele teve que cortar metade do pau.

Eu vi.

Olha cara,

ele tinha meia maçaneta, essa merda era feia.

Eu não quero essa merda.

Eu não sei do que diabos você está falando,

mas se você não for lá fora e se divertir para caralho,

eu vou te matar, porra!

- Vá lá e se divirta. - Sim, Jefe.

Vai logo!

Vai se divertir.

Divirta-se!

Olá.

Qual o seu nome?

Como você está? Eu vou sentar aqui primeiro.

A festa começou!

Ele sempre fica fora a noite toda?

Papai.

Não.

Ele deveria estar em casa.

Cuidando de sua família.

Essa deveria ser a prioridade dele.

É, e ele cuida.

Ele cuida muito bem de mim, e você verá se lhe der uma chance.

Sei, dê uma chance a ele.

Mami.

- Você está bem? - Sim.

Você precisa de alguma coisa?

Não.

Apenas aproveitando o tempo bem gasto.

Que bom.

Isso é bom de ouvir.

Ouça, eu só queria dizer...

Eu realmente respeito o que você fez no passado.

Todos nós ouvimos as histórias.

Vocês já comeram?

- Não. - Não?

Pedro, você está em um deleite.

Willy.

Venha aqui, filho da puta.

- Chefe. - Venha aqui.

- O que foi? - Vamos.

Faça-nos alguns daqueles...

chilaquiles e os famosos chilis en nuvella.

- Querido do papai. - Sim, chefe.

Vai lá!

Willy é o melhor cozinheiro que já conheci.

Inclusive minha mãe.

Nunca diga a ela que eu disse isso.

Obrigado, chefe.

Onde você aprendeu a cozinhar assim?

Minha vovó.

Nada mais importante que a família.

Sim.

Eles sempre lhe darão sua lealdade.

É uma das muitas coisas que amo em sua filha.

A maneira como eu a criei.

No negócio em que estamos,

a lealdade vai longe.

Atrás de cada rei,

está uma rainha durona, inteligente e forte.

Não se esqueça, filho da puta.

Me lembra muito minha mãe.

Ela sempre apoiou meu pai, não importa o quê.

Nunca esqueci isso.

Essa equipe, onde você conheceu essa equipe?

Tudo começou com Dominic.

Então acolhi Willy como órfão.

E então este.

Parece ser um tema recorrente na minha vida.

Talvez eles devessem me chamar de rei dos bastardos.

Isso é confuso, Jefe.

À família.

À família.

Para quem você nasceu...

e para o que você escolher.

Saúde!

Olha no meu olho, cara.

Os olhos são bonitos demais, ele não quer olhar.

Chefe, com a remessa de Roberto, estamos no prazo.

No caminho para os meninos pegar.

Certo, não estrague isso, é importante.

Eu não vou te decepcionar, Jefe.

Sim.

Sou eu chefe, temos um problema.

Não acredito.

Deixe-me ir meu amor.

E eles correm. Sai fora...

A remessa inteira?

Tudo estava normal.

Os caras estavam no ponto e prontos para cruzar,

e assim atrás de nós.

Três carros, polícia.

Mexicano ou americano?

Mexicano.

Alguém deste lado os avisou.

Quem mais sabe da travessia?

Ninguém.

Ou no cartel Feliz.

Acha que foi Juan?

É coincidência demais que a primeira remessa seja apreendida.

Não.

Roberto está mantendo isso em segredo dele.

Preciso que descubra quem diabos nos delatou.

Jefe,

o que você vai fazer com os irmãos Feliz?

Agradeço que tenha vindo me dizer cara a cara.

A maioria dos traficantes mentiria sobre isso.

Mas devo dizer que não é um bom começo para nossa nova empreitada, filho.

Eu sei.

Juan vai perder a cabeça.

Mas aqui está o que eu vou fazer.

Eu vou te dar três dias

para descobrir quem te fodeu.

E então...

Eu digo a Juan.

E se eu não encontrá-lo?

Então o quê?

Você já sabe a resposta para isso.

Mesmo se eu pagar por isso?

Isso não é sobre o dinheiro, filho.

É sobre confiança.

E se não podemos confiar em você para entregar,

então não somos parceiros de negócios.

E se não somos parceiros de negócios, então...

O que nós somos?

Entendi.

Eu realmente espero que você consiga superar isso.

Quem você acha que nos entregou?

Ainda não sei.

Mas acho que é alguém da minha organização.

Eu acho porque eles fizeram isso antes.

Eles se venderam para outro cartel.

Olha, papi.

Diga a ele o que você fez quando teve um rato.

Não é meu negócio, filha.

Não, por favor.

Qualquer sabedoria que você possa compartilhar.

Você sabe com o cartel da bastilha,

tentamos manter testes de fidelidade

simples no início.

Deixe algumas...

joias caras,

algum dinheiro,

onde poderiam encontrá-lo.

Veja quanto tempo levaria para eles devolvê-lo.

Mesmo se você suspeitar

que alguém pode não ser leal,

você colocava uma bala na cabeça do filho da puta.

Dessa forma,

todo mundo sabe que você está falando sério,

e ninguém faz essa merda novamente.

Você levantou um inferno de fogos de artifício.

Eu amo isso.

Você tem algum suspeito?

Mesmo aqueles mais próximos de você.

Três.

Bem,

eu sei a maneira mais eficaz

para descobrir se alguém está trabalhando para a polícia em sua organização.

Porque há uma coisa que nos separa deles.

E o que é?

Matar inocentes.

Esses caras...

- Chilly! - Jefe!

O que aconteceu, Jefe?

O que aconteceu?

Estou tão fodidamente enojado agora.

Vocês querem saber o por quê?

Porque eu acabei de chegar à uma conclusão doentia

um de vocês é um filha da puta de rato.

- Nunca, Jefe! - O que você está falando?

Cala a boca!

Só vocês dois e o Perez sabiam do carregamento.

Vou descobrir quem é o maldito rato esta noite.

Willy, ligue para o Perez.

E vamos começar com você. Mete a porra do teu rabo lá, Dominic.

Sim, Jefe.

Dê-me sua arma.

O que foi?

Se você é realmente leal a mim,

e você está disposto a dar sua vida por nossa causa,

você vai explodir os miolos dela.

Eu achei que não matamos mulheres ou crianças, chefe?

Mas isso é diferente.

Esta mulher manipula os homens,

e engana as pessoas para Alvaro.

Tenho procurado por ela.

Faça isso.

Faça isso.

Se não fizer isso, sabe o que vai acontecer.

Seu filho da puta.

Porra!

Eu sabia que você era leal. Me dê isso.

Vamos. Sem ressentimentos, são apenas negócios.

- Entendendo, chefe. - Vai, caralho.

Vá buscar Sebastião.

Sim.

Vamos.

Chilly Willy. Ótimo, pendejo, dê a minha arma.

Você está indo bem.

Da próxima vez talvez, trema um pouco mais.

Mais medo.

O que foi, Jefe?

Essa garota é nossa inimiga.

Atire na cabeça dela.

Ela é...

Porra, faz isso, acabei de te dar uma ordem.

Tem certeza?

Idiota, eu mesmo vou enfiar uma porra de uma bala na cabeça dela

se você não fizer isso.

Agora. Faça isso.

Porra, faça isso agora, cabron.

Eu sinto muito.

Foda-se.

Não acredito.

- Puta merda, não acredito! - Está bem.

Eu te amo irmão, eu sabia que você era confiável.

Vai lá, cabron.

Tire o resto do dia de folga, certo? Vá para casa.

- Muito bem. - Obrigado.

Bom trabalho.

Trad

Voce me paga.

Bom trabalho.

O que é isso?

Eu nunca te traí.

Por que vou começar agora?

Você me diz.

Não faço ideia de quem te entregou.

Eu juro pela minha vida.

Prove.

Como?

Pinte essa parede com a cara dessa vadia.

Não.

Não foi para isso que me inscrevi.

Se você não fizer isso,

vou matar você e aquele seu irmão de merda.

Quem te pagou para me entregar?

Não.

Eu posso fazer isso rápido,

ou posso chamar Chilly para pegar a motosserra.

A escolha é sua.

Quem te pagou para me entregar?

Quem?

João Feliz.

E o Roberto?

Não sei.

Seu rato patético filho da puta.

Não!

Maria?

Desculpe, você ter que ver isso.

Aqui,

eu vou te pagar o dobro.

Maria?

Você não viu nada aqui hoje, certo?

Certo.

Vá.

Mas vai mais para lá.

Aí vai.

Fale.

Encontrei o rato.

E quem era esse merda?

Um dos meus homens de baixa patente.

Ele não é ninguém.

Qual era o nome dele?

Por que isso importa?

Há uma razão pela qual eu e meu irmão estamos no topo por tanto tempo.

Informação é fundamental.

Qual é a porra do nome dele?

Você vai ter que confiar em mim se eu disser que eu lidei com isso.

Está tentando colocar dúvidas em minha mente?

Não, claro que não.

Então vou precisar de uma porra de um nome.

Não vou pedir de novo.

Sebastian.

Sebastian Montoya.

Coloquei uma bala no olho dele ontem à noite.

Boa.

Me manda a porra da cabeça dele.

Eu não posso.

Eu o queimei vivo.

Você acabou de dizer que atirou nele.

Eu atirei

e depois coloquei fogo na bunda dele.

Esse é um dos meus favoritos também.

Ainda espero o pagamento do total até o final da semana.

Em dinheiro.

Sim, claro.

E, Erik...

se isso acontecer de novo...

Eu sei.

Eu sei que você me conhece, cabron.

É sábado.

Tem um jantar na minha casa.

É melhor você estar lá, caralho.

Sim, claro.

Venha.

Mais duas vezes.

Aqui.

Bem ali, filho da puta.

Ele fez xixi nas calças.

Sai daí!

Chefe?

Sebastian e Willy garantiram o pacote.

- Estamos prontos para ir. - Tudo bem.

Eu vou te pegar.

Tudo bem, cara?

Você assobia, cara.

Chilly Willy.

Vamos.

Não se mova.

De agora em diante,

seu novo nome é Pico.

Nunca mais quero ouvir o nome Sebastian de novo,

inclusive de sua irmã. Entendeu?

Por que, Jefe?

Apenas faça essa porra.

Vamos.

Odelay Pico.

Porra, isso é...

definitivamente todo o caminho daqui.

Se eu desistir de uma baleia,

vou esperar que a DEA me dê imunidade.

De acordo?

Tudo depende do tipo de baleia que estamos falando.

Dos irmãos Feliz.

Eu acredito que a DEA irá acomodar suas necessidades.

Boa. De volta ao carro.

Uma pergunta.

Você bebeu cerveja, jogou futebol

e teve uma namorada no ensino médio, não é?

Onde você quer chegar?

Algo que sempre me perguntei desde que você entrou no meu radar.

Por que um garoto bonito e inteligente de Laredo

veio aqui e fez tudo isso?

Tentando se relacionar comigo agora porque nós dois nascemos na América?

Não somos tão diferentes.

Apenas o outro lado da mesma moeda.

Estou genuinamente apenas curiosa.

Esperando alguma história triste de abuso infantil...

não vai encontrar uma.

Eu venho de muito amor e apoio,

mas não importava.

Meus pais nunca me viram pelo que sou.

E o que você é?

Um maldito gangster de nascimento.

Agora volte para a porra do carro.

Estou curioso.

Como você começou?

Meu irmão mais velho era...

traficante maconha para um vizinho meu.

Você sabe apenas algumas merdas.

Maconha e então ele...

meu vizinho queria um pouco de coca.

Meu irmão era leigo,

ele não sabia nada sobre coca.

Então, ele me deu o trabalho.

Eu encontrei uma boa conexão de cocaína,

mas ele não queria levar nenhum produto, então...

acabei tendo que esfaqueá-lo.

E o resto é história.

Você.

Comecei a vender maconha no ensino médio.

Eu fui preso.

Não queria enfrentar as acusações.

Vim para cá e nunca olhei para trás.

A merda está muito diferente hoje em dia.

Não, nada mudou, é tudo igual.

Claro, que mudou.

A tecnologia mudou.

Tudo é inteligente e mais rápido.

Sim, toda essa merda muda,

mas as pessoas não mudam.

Somos todos iguais, seres humanos, fazendo o que eles fazem.

Então, qual é o seu ponto?

Onde termina?

Quem disse que vai?

Você é mais esperto do que isso.

Você sabe que isso só pode terminar em morte, instituições ou insanidade.

Não para você.

Estou na minha própria prisão.

Sim, como assim?

Você está de brincadeira?

Quinze anos em fuga.

Vivendo de motel em motel, sem malas.

Sentado em um restaurante observando todo mundo que entra.

Imaginando se vão me matar.

Quando isso acontecer, você verá que está chegando.

A morte não virá.

Quanto você quer apostar?

Que em três semanas,

vou dobrar meus homens,

e estarei sentado à frente do cartel Feliz.

Chefe.

Roberto Feliz está aqui.

Meu amor.

O quê?

Volte a dormir.

O que foi?

O que está acontecendo?

O que está acontecendo?

Que bela surpresa.

Eu posso ver que você estava festejando ontem à noite.

Como você conseguiu me encontrar?

Adivinhe.

Eu tenho um GPS no seu rabo, cabron.

Vamos, quero te levar a um lugar para ver uma coisa.

Onde?

Vai ser uma surpresa.

Você pode deixar esse bad boy com ele.

Deixe-o limpar.

Seu macaco pode ficar aqui. Você tomou café?

Não. Por que não ficamos aqui e tomamos café da manhã?

Vamos, quero te levar para um lugar especial.

Acho que você deveria tomar café da manhã.

Tudo bem.

Juan está chateado comigo.

Porque eu disse a ele depois do fato.

Mas quer saber, ele está disposto a perdoá-lo.

Porque você descobriu quem é o rato.

Está tudo bem, podemos fazer alguns vínculos agora, certo?

Dois irmãos.

Cara, todas as besteiras à parte.

Nada me irrita mais...

do que traição.

Nunca se esqueço do primeiro dia que eu provei.

Eu tinha 12 anos em Guadalajara com meu pai.

Para em algum beco de merda, começa a falar com esses caras

que compram e vendem escravas sexuais.

A próxima coisa que eu sei.

Ele me deixa lá com eles.

Você sabe que meu pai significava a porra do mundo para mim.

Eu o amava.

Mas aquele dia mudou tudo.

Ele me vendeu para aqueles idiotas de merda por sexo.

Meu próprio maldito pai.

Só para alimentar o vício em drogas da minha mãe.

Ele realmente a amava.

Eles tinham um vínculo muito bom.

Mas ele fez isso comigo.

Tudo bem. Alguns meses depois...

eu escapei. Pulei de uma sacada.

Quebrei a perna, mas continuei correndo.

Mas naquele dia eu fiz um voto.

E essa promessa foi que um dia

quando eu tivesse idade suficiente,

eu ia encontrá-lo

e eu ia colocar o cano de uma arma na boca dele,

e eu iria fazê-lo chupar do jeito que ele me fez chupar paus.

E então cinco anos depois quase no mesmo dia,

eu encontro esse filho da puta.

Ele estava em algum motel de merda com minha mãe.

Eu entro lá,

e estão todos aconchegados juntos.

Eu coloquei a porra do cano direto na boca dele

e atirei!

Eu fodidamente estourei seus miolos.

Bem em frente da porra da minha mãe.

Você deveria ter visto o olhar em seu rosto quando ela percebeu

que estava realmente coberta com a porra do cérebro do meu pai

e seu sangue por todo o fodido corpo dela.

Era fodidamente clássico.

Eu nunca esquecerei isso.

É isso, cabron. Isso que é a vida.

Tenho um amigo para você ver.

Esquecemos uma das regras mais importantes do jogo, amigo.

Não apenas matamos o rato.

Devemos fazer a família desaparecer também.

Tire o capuz.

Esta é a única família que encontrei deste Sebastian Montoya.

Os pais morreram há cerca de dez anos.

Sem tia, sem tios.

Muito triste mesmo.

Mas aquela garota que você estava fodendo.

Monique.

Ela é uma das minhas garotas, na verdade.

Fui até ela,

e ela me disse

tudo sobre este pequeno dique.

Ela é linda para caralho.

Seu irmão era um traidor de merda.

E você é o último rato que resta.

E agora,

vamos eliminá-la completamente da face da Terra.

Isso é excitante para caralho, não é?

É quase como se fosse para ser.

Você estava procurando por ela.

Sim, estava.

Estamos procurando por essa cadela louca.

Isso é o que fazemos irmão,

cuidar um do outro.

Então, como você quer fazer isso?

Quer cortá-la?

Sabe o que pode fazer?

Você pode queimá-la como fez com o irmão dela.

Sabe o que eu gosto de fazer?

Gosto de fazer essa coisa chamada divisão de quatro vias.

É onde você amarra os braços e as pernas dela a um cavalo

e os faz correr em todas as direções, e ela explode.

Então eu os levo para a fazenda de porcos do meu primo.

Alguns quilômetros de distância, chegam ao osso em uma hora e meia.

É incrível.

Você sabe o que Juan gosta de fazer, ele gosta de colocá-los em ácido,

você pode acreditar que essa merda é nojenta,

há furúnculos e merdas que vão para todos os lugares.

Tem alguma coisa errada com aquele cara.

De qualquer forma,

o que você quer fazer?

Rótula.

À moda antiga, certo.

Eu gosto disso.

Vamos.

Vou mandar esses filhos da puta enterrá-la.

Vamos jantar.

O que aconteceu?

Você está bem?

Apenas vá dormir.

Vá dormir.

Você me preocupa.

Vá dormir.

Você pode ficar, eletrocussão?

Puto!

Jefe, quer chutar a bunda dele também?

Não.

Jogue essa merda fora.

A coisa toda.

E cada jogo.

Leve para trás e queime.

Temos que parar de ser esses bichinhos moles

que jogam videogame o dia todo.

Essa merda acabou.

Faça isso, cabron!

Agora mesmo!

Imbecil.

O que disseram os irmãos Feliz?

Roberto ainda não sabe sobre Perez.

Juan armou tudo.

Juan está puxando as cordas

e mantendo Roberto no escuro.

E há outra coisa.

O quê?

Liza?

Eu precisei.

Eu tinha que contar a alguém.

Você leva essa merda com você para o túmulo,

você entendeu?

Sim.

A festa Feliz é daqui a dois dias.

Quero que reúna os homens e vá com o Português.

Você treine mais duro do que já treinou antes,

porque com essas merdas estão prestes a descer para outro nível.

Você entende o que estou dizendo?

- Sim, Jefe. - Vamos nessa, cara!

Cuide-se, amigo. Vamos.

DEA, aqui é a Mônica.

É hora de falar os detalhes.

Meu convidado de honra.

Pelo menos aos meus olhos.

Eu só gostaria de dizer...

o quão especial

todos vocês

que estão sentados nesta mesa são para mim.

Na verdade, isso não é verdade, eu não suporto a maioria de vocês.

Mas...

de qualquer forma, a maioria de vocês

teve algum tipo

de experiência iluminada comigo e com meu irmão.

E por isso somos eternamente gratos.

E acho que falo por nós dois, quando digo o quanto somos gratos,

porque ambos sabemos que ele nunca diria nada sobre isso

porque ele é mudo.

Mas agora,

gostaria de apresentar a vocês

o mais novo membro da nossa família.

E acho que todos vocês já sabem que ele não é um de nós, ele é americano,

então, por favor, não use isso contra ele, mesmo que eu faça isso o tempo todo.

Mas eu tenho que dizer,

apesar dos muitos solavancos na estrada,

ele provou ser...

muito verdadeiro e leal.

E eu quero que você saiba que estou ansioso

para compartilhar muitas outras memórias com você.

Então, sem mais delongas.

Por favor, agora, vamos levantar nossas taças e brindar

para o fato de que nenhum de nós é um maldito político

e estamos todos na porra da vida.

Saúde.

A vida!

Como está a comida?

Estava boa. O que é? Carne de porco?

Tenho dois segredos que tenho que te contar.

Eu morri por dentro.

O quê?

Número um.

Estou nos cogumelos.

E número dois.

A comida que você está comendo

é carne humana.

Idiota!

Tulum é ótimo nesta época do ano.

Com licença.

ENTRANDO AGORA

Irmão...

Vamos dar um passeio.

Que porra você quer?

Espero suavizar nosso passado.

Não vai demorar um minuto.

Então, o que você quer me dizer?

Acho muito importante

para nos darmos bem.

E espero,

um dia,

nos tornam como irmãos.

Mas nós dois sabemos que isso nunca vai acontecer.

Porque eu sei que você me preparou para falhar.

Perez me disse, pouco antes de eu estourar seus miolos.

Vá se foder!

Seu filho da puta!

Ataque!

Abaixe as armas!

Abaixe as armas!

- Chame o Roberto. - Encontre-o.

ARMAZÉM FELIZ

- Sigam-me, rapazes. - Certo.

Vamos, é aqui.

Merda.

Cocaína.

Olhe para isso.

Maldito jackpot.

Jefe,

assumimos o armazém Feliz.

Foda-se, cabron.

Nosso plano funcionou.

Diga-me que cortou o filho da puta.

Muito bem, cara!

- Eu te amo para caralho. - Foi beleza, cara.

- Boa, Jefe. - Vamos ver!

Com notícias de última hora, as autoridades mexicanas,

juntamente com os agentes da DEA dos EUA,

invadiram a casa do cartel dos irmãos Feliz.

Isso mesmo, filhos da puta. Isso aí.

Foi confirmado que o irmão mais novo,

Juan Feliz, foi encontrado morto no local.

Acabamos de receber informações no momento,

Roberto Feliz não foi encontrado dentro de casa...

O quê?

Como diabos eles o deixaram ir?

Porra, eu o entreguei a eles

em um fodido prato de prata.

Como eles podem foder isso?

Filhos da puta!

Puta que pariu!

Parece que alguém acabou de começar uma guerra.

Eles poderiam retaliar amanhã.

Todos nós deveríamos estar nos preparando para sair agora.

Não, não tem como.

Mesmo que Roberto escapasse, levaria semanas

para reconstruir seu exército e planejar um ataque.

Sim, mas não atingimos seu exército,

cortamos a cabeça da cobra.

Metade disso de qualquer maneira.

Seja esperto. O que você faria?

Eu atacaria o mais rápido possível.

De todos os ângulos.

Exatamente.

- Jefe. - O que foi?

Eu sei que é um mau momento, mas tudo bem se eu for?

Minha irmã.

Não a vejo há três dias.

Vou falar com uma das amigas dela.

Tudo bem.

Volte aqui o mais rápido possível,

vamos partir de manhã.

Certo, jefe.

E você, reúna os caras

e reúna cada um na casa segura.

Sim, Jefe.

Se Roberto Feliz quer uma guerra...

ele vai ter uma.

COMPLEXO DO ALVARO CARTEL

Miguel.

Que porra seu pedaço de merda?

Sua equipe fodeu muito com isso.

Não coloque isso em nós, você não deveria matar Juan.

Eu deveria apenas prender sua bunda arrogante agora.

Vá em frente.

Malditos, eu juro, vocês travam guerras uns contra os outros

e ficam surpresos quando as coisas não acontecem do seu jeito.

Vocês realmente são como criancinhas petulantes.

Eu sou o único que está fodido aqui.

Você vai voltar ao seu estilo de vida confortável,

e seu pequeno escritório com ar condicionado,

e sou eu que ainda estou fugindo.

E quem escolheu ser traficante de drogas?

Você poderia se entregar.

Nós protegeremos você.

Não.

Ajude-me a colocar todo o maldito show de joelhos.

Esse não era o acordo.

Era minha imunidade pelos irmãos Feliz.

Exatamente.

Sem acordo, nada.

Até que Roberto Feliz esteja morto ou atrás das grades.

Até agora...

sempre estivemos na defensiva.

Desta vez, vamos ao ataque.

O Português aqui vai treinar todos vocês.

Vou ensinar vocês a matar pessoas.

Roberto Feliz deve ser encontrado e assassinado.

Quando você mata alguém, você nunca vem de frente.

Então, treine mais.

Venha aqui.

Treine mais do que você já treinou em suas vidas.

Eu quero que você torça o pescoço.

Porque suas vidas literalmente dependem disso.

Apunhale-o aqui mesmo no centro.

Aqui ele vai engolir o próprio sangue.

Vamos!

Jefe.

Você tem um minuto?

O que foi?

É minha irmã.

Acho que algo ruim aconteceu com ela.

Vamos andar.

Escuta,

ela se foi.

O que você quer dizer com ela se foi?

Quero dizer que ela se foi.

O que mais você pode me dizer?

Roberto, no dia em que ele me pegou.

Eu não entendo, Jefe.

Por que eles iriam querer machucá-la?

Porque eles pensaram que você era o traidor.

É por isso que você queria que eu mudasse meu nome.

Então, não iriam me machucar?

Se eu sou o traidor

eles têm que acabar com toda a minha família.

Por que eles pensaram que eu era o traidor?

Porque eu...

Você deu a eles meu nome?

Eu precisei.

Foi o primeiro nome que me veio à cabeça.

- Por quê? - Eu tive que dar a eles um nome.

Ele teria descoberto.

Sinto muito, filho.

Eu não tive escolha.

Filho.

Irmão, volte.

Volte, irmão.

Você não contou a ele não é?

Ele se juntará aos nossos inimigos.

Não.

Jefe!

O que há Willy?

Os guardas estão MIA no local 2-4.

Eu vou checar para ver.

Certo.

A porta está aberta. Vamos.

Todos fiquem alertas.

Porra, é melhor estar lá.

Muito bem, Português,

fique na retaguarda.

Que porra.

Teve notícias dos outros nos armazéns?

Não.

CASA SEGURA DO ERIK VASQUEZ

Meu Deus.

O que aconteceu?

Os homens.

Estão mortos.

Você fez algum plano para a criança?

O que você quer dizer?

Planos para a criança.

Filha, você tem que encarar a realidade.

Isso não vai funcionar.

Como você ousa dizer isso.

Você não sabe o que vai acontecer.

Você não é um adivinho.

Abra os olhos, filha.

Você não precisa ser um adivinho

para ver que isso não vai acabar bem.

Você sempre faz isso.

Você sempre acha que sabe tudo.

Isso não é sobre mim.

Isso é sobre aquele bebê dentro de você.

E se você quer que esse bebê tenha qualquer tipo de vida,

você terá que tomar uma decisão.

Não quero ouvir,

e especialmente não de você.

Mas você ouve.

Porra, não fale comigo.

Meu amor,

agora não é hora de ser mole.

Agora é a hora de ser balístico para caralho.

Por favor, deixe-me ajudá-lo.

Mi amor, sente-se.

Você pesa menos de 100 quilos,

e você disparou uma arma menos de um punhado de vezes.

Agora é a hora de ser real,

não agir com paixão.

Certo?

Você e meu maldito pai são iguais.

Eu não preciso da porra dessa sua atitude agora, certo.

Eu preciso que você me ajude de outra maneira.

Certo. Como?

Como posso ajudá-lo?

Você pode me ajudar

sentando-se no sofá

e assistindo TV

e cuidar para que meu bebê venha saudável.

Eu não sou nada para você

só uma porra de uma fábrica de bebês.

Nunca mais faça isso comigo.

Bem, eu não vou porque todos nós estaremos mortos.

La Muñequita.

Saia daqui.

Tudo bem.

O que diabos você está olhando?

Ela está grávida, com seu bebê.

E você ameaça colocar suas mãos nela?

Olha, eu não preciso dessa merda agora, certo?

Eu preciso de ajuda.

Você pode me ajudar ou pode piorar a situação.

O que vai ser?

Não coloque isso em mim.

Este é o resultado de suas péssimas escolhas.

Não rebaixe as pessoas que estão tentando apoiá-lo.

Como diabos você está me apoiando?

Você está morando na porra da minha casa,

dormindo em uma cama que eu paguei,

comendo a porra da minha comida.

Como exatamente você está me apoiando?

Que tal você ligar para alguns de seus antigos contatos do cartel

e recrutar mais soldados.

Eu te disse como isso acaba.

Todos os meus caras estão mortos ou na prisão.

Então, para que você me serve.

É o Roberto, ele tem pelo menos 20 homens, acho que são os caras do Alvaro.

Me dá uma arma.

Vamos pelas costas.

Saia daqui!

Pega a Glória.

Bastardos!

Seus bastardos!

Vamos!

Como diabos os homens de Alvaro e Roberto nos encontraram?

Sebastian sabe onde estão todos os esconderijos.

Quer saber, vai ficar tudo bem.

Só preciso encontrar outra maneira de foder o Roberto.

Se eu conseguir pegá-lo primeiro

então temos uma chance.

ERIK VAZQUEZ MAZATLÁN CASA SEGURA

- O que é isso? - Nós precisamos conversar.

Vá para cima.

Eu preciso de um favor.

Estou ouvindo.

Veja,

deixe-me levar minha filha

para as minhas tias, em Guadalajara.

Deixe-a ter o bebê.

Quando ela estiver saudável, ligaremos para que você venha se juntar a nós.

Mas eu não a quero com todo esse estresse.

Você realmente acha

que eu deixaria você tirar meu filho ainda não nascido de mim?

Você está delirando, velhote?

Isso não é sobre você,

isso é sobre ela e seu filho.

Eles não vão a lugar nenhum.

Não vou deixá-los sair do meu lado.

- Você entende? - Vamos ouvir, espere.

Estou farto disto!

Eles não vão a lugar nenhum, porra.

Eu não quero mais falar sobre isso.

Glória!

Dominic!

Oi.

Levante-se.

Ela se foi.

Eles nos deixaram.

Eles nos deixaram.

Fodam-se eles.

Fodam-se os dois.

Qual é o plano, chefe.

Temos apenas uma opção.

Qual é?

Para entregar Roberto Feliz à DEA.

Nós vamos,

essa não é nossa única opção.

- Não? - Não.

Nós poderíamos simplesmente sair, a arma está em punho.

Estilo Tony Montana.

Sim, foda-se.

Você tem um par de bolas meu filho.

Eu tenho uma ideia.

Aqui é a Mônica.

Estou te ligando de um telefone descartável.

Erik, o que você quer agora?

Vou te entregar Roberto Feliz.

Já estava na hora.

Vou te dizer onde estarei hoje.

Onde diabos você esteve?

Nosso acordo ainda vale, certo?

Sim, nosso acordo ainda vale.

Quem é?

Você sabe quem é esse merda.

Minha cadela americana.

Eu quero fazer um acordo.

É a minha vida, da minha esposa, do pai dela e do Dominic.

Interessante.

Vamos, Roberto,

você não precisa deles de qualquer maneira.

Isso é verdade.

Vou te enviar uma mensagem de texto mais tarde,

informando onde estou e onde você pode vir me buscar.

Ansioso para te matar, idiota.

Você pode apenas realizar o seu desejo, Tony.

Odelay.

Abaixe suas armas, você não vai atirar em ninguém.

Mamba dois em posição.

Entendido.

Eu tenho que ser honesto.

Eu esperava mais de você.

Pensei que você ia puxar alguma merda.

Mas isso?

Estou desapontado.

Isso é tudo que você tem?

Bem,

a vida tem um jeito de foder, eu acho.

Puta merda, idiota.

Meu pau está tão duro agora.

Pensei durante todo o caminho.

Eu vou tornar a porra da sua morte

dolorosamente lenta e terrivelmente dolorosa.

Vai ser muito bom.

Tenho certeza que vai.

Em espera.

Entendido.

Unidade Mamba,

ao meu comando.

Alvaro,

você pode ter a sua vez depois de mim.

Certo.

O que fazemos com o índio?

Mamba quatro, espere pelo meu sinal para engajar.

Queremos Roberto Feliz vivo.

Bem, você disse que o deixaria ir.

Eu disse muitas coisas, não disse.

Coloque-o no porta-malas.

Todas as equipes, Mamba um entre.

Parados.

Diga aos seus homens para largarem as armas.

Por que vocês demoraram tanto?

Você não achou que eu ia cair nessa duas vezes, achou?

Vamos lá.

Mamba dois, dois veículos chegando.

Esses caras demoraram bastante também.

- Aí vem eles. Ótimo. - Vamos.

Aqui vamos nós.

Agora é uma festa.

Vou dar quatro segundos para largar essas armas.

Eu amo quando uma mulher me ameaça, isso me excita muito.

Eu gosto disso.

Mate todos!

Não!

Todas as equipes, protejam o perímetro.

Você é o pior filho da puta que eu conheço, irmão.

Peguei você.

Eu peguei Roberto Feliz...

morto ou vivo, certo?

Sim, você pegou.

Eu quero voltar para o Texas.

Sim, temo que isso não aconteça.

O que diabos você quer dizer com isso?

Nunca houve nenhum acordo de imunidade.

Prenda-o.

Desculpe amigo, as autoridades mexicanas pagaram uma boa quantia pela sua captura.

Filha da puta, mentirosa.

- Puta. - Adeus.

Sua filha da puta mentirosa.

Calma, nós temos você agora.

Puta.

PRISÃO MEXICANA NÃO DIVULGADA

Ande, cabron, ande!

Você vai ficar uma hora fora a cada dez dias.

Você vai receber um telefonema a cada duas semanas

e um banho todas as semanas.

É melhor você começar a se lembrar de todos os nomes de cartéis, cabron.

Porque você vai me contar tudo o que sabe sobre todos.

E marque minhas palavras

todo mundo quebra.

Você vai me implorar para te matar até o final de tudo isso.

Agora eu realmente tenho você, seu bastardo.

Você tem um nome para mim, idiota?

Eu tenho dois.

Estou ouvindo.

Jimi Hendrik

e Jim Morrison.

Eles eram famosos por sua cocaína.

Idiota.

Bata nele com força!

Bata nele de novo!

Mais um!

Novamente!

Vamos lá!

Nome!

Eu quero um advogado.

Nós não estamos na América, garoto.

Não.

Não.

Pegue-o novamente!

Filho da puta!

Vamos lá!

Maldito bastardo!

Não.

- Não. - Me dê um nome.

Me dê um nome.

Miguel Antonio.

Miguel Antonio. Quem é?

Ele é um advogado da folha de pagamento do cartel Feliz.

Dê a ele seu banho e seu telefonema.

TRÊS SEMANAS DEPOIS

Bem-vindo à sua nova casa.

COLLINS E ASSOCIADOS LLP -MIAMI

Aqui é a Angelina.

É o Erik.

Você tem que fazer com que o Departamento de Justiça me tire daqui.

Eu sou um americano, caramba.

Ninguém se importa se você é americano.

E você tem que aceitar os termos

pelo que você fez

e como você deve ser tratado.

Entendeu?

Já entrei em contato com o Departamento de Justiça.

Disseram-me ontem

que eles o despacharão

para os Estados Unidos, dentro de 30 dias.

Você pode prendê-los por isso?

Sério?

Eles são o Departamento de Justiça,

eles não podem ser responsabilizados.

Olha, acho que não vou aguentar tanto tempo aqui.

O diretor está jogando alguns jogos do caralho aqui.

Não sei o que te dizer,

e não sei o que mais posso fazer.

Tudo o que sei, faço meu trabalho ligando para eles todos os dias.

E você espera por minhas boas notícias.

Entendeu?

Diga que tem boas notícias para mim.

Algo.

Você não vai acreditar nessa merda.

Eu dei a eles a coisa toda,

Americano, pobre, cidadão perdido, e funcionou.

Você será despachado amanhã às oito da manhã.

Você consegue?

Eu não tenho muita escolha.

Bem, você não, apenas mais uma noite.

Talvez alguns serviços de lavanderia,

fazer algo, estar perto de pessoas.

Então o diretor não pode chegar até você.

Eu não acho que isso seja possível.

Você pode fazer isso?

Só me tire daqui às oito da manhã.

Te vejo amanhã.

Porta!

Ouvi dizer que você vai nos deixar pela manhã.

Então, eu tenho uma pequena surpresa para você antes de você ir.

Sim, o que é?

Um procurador,

com bolsos muito profundos atrás dele.

Quem diabos é você?

Exceto meu último julgamento.

Eu não vou retaliar contra você, irmão.

Irmão?

Ela era minha irmãzinha.

Por quê?

Ela era inocente.

Inocente!

Por quê?

Porta!

Quando isso acontece,

você verá isso chegando.