Original subtitles

A Certain Smile (1958) Rossano Brazzi, Joan Fontaine, Bradford Dillman, Christine Carère CINEMASCOPE

***************** Subtitles by Apgel ****** Vers 2.6 u

Για μένα δεν υπάρχει πιο όμορφο μέρος

απ' την μικρή πόλη όπου γεννήθηκα.

Το σπίτι των γονιών μου έχει θέα στο ποτάμι.

Πάντα περνάω εδώ τις διακοπές μου.

Σήμερα ήταν η τελευταία μέρα πριν το σχολείο.

Αυτή η χρονιά ήταν γεμάτη μοναξιά.

Κάποτε ο κήπος μας ήταν πολύ όμορφος.

Αλλά η θλίψη είχε κυριαρχήσει στο σπίτι.

Τα παραθυρόφυλλα ήταν πάντα κλειστά.

Πριν 3 χρόνια πέθανε ο αδερφός μου

με τραγικό τρόπο.

Είχε πάθος με την ταχύτητα. Σκοτώθηκε σ' ένα αγώνα με μοτοσυκλέτες.

Η μητέρα μου δεν το ξεπέρασε ποτέ.

Βυθίστηκε σε μια διαρκή λύπη, που διαπότιζε το σπίτι.

Etien;

Θα έπρεπε να κοιμάσαι.

Η Dominique θέλει να σε αποχαιρετήσει.

Καημένη Dominique, φοβάμαι πως οι διακοπές σου ήταν πολύ βαρετές.

Όχι, ξεκουράστηκα. Το είχα ανάγκη.

Μου έλεγε για έναν συμμαθητή της.

Είπα πως θα μπορούσε να του ζητήσει να μας επισκεφθεί το καλοκαίρι.

Θα ήταν κάποιος νέος για την Dominique.

Αντίο μαμά. Ελπίζω να καλυτερεύσεις.

Αντίο Dominique.

Προσπάθησε να κοιμηθείς.

Etien, που πας;

Σκέφτηκα να συνοδεύσω την Dominique στο τραίνο.

Έχει λίγα λεπτά για να προλάβει.

Σε παρακαλώ πατέρα. Δεν χρειάζεται.

Αντίο.

Τι τρέχει; Δεν μπορείς να κοιμηθείς λίγο;

Απορροφημένοι στην θλίψη τους...

Θλίψη μου με απομόνωνε!

Χαιρόμουν που γύριζα στο Παρίσι και στο σχολείο.

Dominique.

Dominique!

Γεια σου Cat...

Πέρασες ωραία; Τι έκανες;

Αγαπητή μου, είμαι ερωτευμένη με τον πιο όμορφο άντρα!

Ξέρω, με το νεαρό από το Τέξας.

- Ω, όχι! - Εσύ μου το είπες.

Εκείνος δεν ήταν τίποτα.

Αυτός είναι από την Βιέννη. Εκπαιδευτής του σκι.

Και το καλύτερο, η μητέρα μου υποσχέθηκε να πάρει σπίτι στην Ριβιέρα.

Για το καλοκαίρι.

Θα μας επισκεφθεί εκεί. Πως σου φαίνεται;

Dominique!

Που ήσουν; Σε περίμενα ώρες. Έλα. Έχουμε ραντεβού.

Μη κάνεις ερωτήσεις. Αυτά θα τα τακτοποιήσει η Catherine.

Έτσι δεν είναι;

Βάλε τα στο δωμάτιό μου.

Ε, θα κατεβείτε;

Bon voyage;

Θα πάμε σε ένα Cafe να δούμε τον θείο μου τον Luc, τον κοσμογυρισμένο.

Θέλω την βοήθειά του για μια υπόθεση.

Πέρασες καλά στο σπίτι σου;

Θαυμάσια! Δεν έβλεπα την ώρα να φύγω.

Και με σένα, τι γίνεται;

Η μητέρα μου θέλει να σε γνωρίσει.

Αλήθεια;

Της μίλησα για μας. Της είπα...

Δώσε μου τα λεφτά που μου άφησε ο πατέρας τώρα.

Γιατί να περιμένω τέσσερα χρόνια;

Δεν είπε ναι. Αλλά θα πάμε την Κυριακή για φαγητό.

- Αυτό είναι καλό. - Είπα πως θα σε ρωτήσω

και θα τηλεφωνήσω.

Δεν είναι τόσο κακή.

Βασικά είναι ευχάριστη. Θα την συμπαθήσεις.

Ήδη την συμπαθώ.

Ελπίζω να με συμπαθήσει και εκείνη.

Συγνώμη.

Παρακαλώ.

Πόσο χαίρομαι που είμαι στο Παρίσι... μαζί σου.

Συνήθως έρχεται δω μετά το γραφείο

αλλά δεν τον βλέπω.

Luc!

Luc.

Bertrand! Πολύ ευχάριστο.

Δεν σε έβρισκα ούτε στο γραφείο ούτε στο σπίτι.

Έτσι δοκίμασα εδώ.

Κρίμα που δεν ήρθες νωρίτερα. Έχω ένα ραντεβού.

Πρέπει να φύγω αυτή την στιγμή.

Τι συμβαίνει; Μπορώ να βοηθήσω; Χρειάζεσαι χρήματα;

Αυτή την φορά όχι. Έφερα μια φίλη, την Dominique.

Είμαι γοητευμένος.

Λοιπόν,

τουλάχιστον, προλαβαίνω να σας κεράσω ένα ποτό, παρακαλώ.

Τι να παραγγείλω για σας;

Θα πάρουμε βερμούτ.

Παρακαλώ...

- Δύο βερμούτ. - Διπλά.

Λοιπόν, πως είσαι Bertrand;

Τι γυρεύεις εδώ, στην δεξιά όχθη;

Δεν φοβάσαι πως θα σε διαφθείρουμε;

Το θέμα είναι

ήμουν σπίτι για διακοπές και μίλησα με την μητέρα.

Λοιπόν, άκουσα πως θα έρθεις την Κυριακή για δείπνο.

Η μητέρα σου με προσκάλεσε.

Γνωρίζεις την γοητευτική αδερφή μου;

Ω, θα έπρεπε!

Η μητέρα δεν την ξέρει. Την κάλεσε να γνωρίσει την οικογένεια.

Αλήθεια;

Αναρωτιόμουν, αν δεν σε πειράζει

μια και οδηγείς, να έρθουμε με εσένα και την Françoise;

Χαρά μου.

Ευχαριστώ.

Εσείς καθίστε. Λυπάμαι που δεν έχω καιρό.

Εσύ τι κάνεις, όταν δεν είσαι με τον Bertrand;

Σπουδάζει νομικά στην Sorbonne. Εκεί γνωριστήκαμε.

Σπουδάζεις νομικά και εσύ;

Είμαστε στην ίδια τάξη.

Για την Κυριακή, το δείπνο είναι στις 7.

Τι ώρα θα ξεκινήσουμε;

Υποθέτω κατά τις 6.

- Θα φτάσουμε στην ώρα μας; - Δυστυχώς ναι.

Η μητέρα είναι τόσο σχολαστική.

Πρέπει να τηλεφωνήσω. Υπάρχει τηλέφωνο εδώ;

Ναι, μέσα, στα δεξιά.

Με συγχωρείτε.

Ξέρεις, δεν είπες λέξη, όσο είσαι εδώ. Πάντα μιλάει ο Bertrand για σένα;

Σου λέει που θα πας, τι θα πιείς;

Μου αρέσει να έχω κάποιον να μου λέει τι να κάνω.

- Κάποιον; - Τον Bertrand.

Ω!

Τα νομικά θα ήταν απόφαση του Bertrand

που σε έπεισε να γίνεις δικηγόρος.

Όχι. Δική μου ιδέα ήταν.

Μπορείς να μου πεις πως σου ήρθε να γίνεις δικηγόρος;

Ο πατέρας μου ήταν δικηγόρος και ο παππούς μου...

Εκείνοι όμως δεν είχαν τα δικά σου πλεονεκτήματα.

Όταν αρχίσεις την πρακτική θα δημιουργήσεις κύμα εγκληματικότητας.

ΟΙ άντρες θα σκοτώνονται για να τους αναλάβεις.

Μμμ, τόσο όμορφα χέρια.

Δεν θα είναι τόσο συναρπαστικό. Σπουδάζω Εταιρικό Δίκαιο.

Αλήθεια; Θαυμάσιο μέλλον.

Πιστεύω πως κάτι θα βρεθεί. Ίσως και εγώ ο ίδιος.

- Όλα τακτοποιήθηκαν. - Καλώς.

Λοιπόν, με συγχωρείτε αλλά πρέπει να βιαστώ.

Γιατί δεν περνάτε πρώτα για ένα ποτό να τονωθεί το ηθικό σας;

- Θα είμαστε εκεί. Να πούμε στις 5; - Να πούμε στις 5.

- Χάρηκα. - Αντίο Luc. - Αντίο Bertrand.

Θα το γιορτάσουμε.

- Έχεις καθόλου χρήματα; - Περίπου 400 φράγκα.

Εντάξει. Εγώ έχω 1000.

Πάμε.

- Δεν θα το πιείς αυτό; - Όχι.

Μας έμειναν 600 φράγκα!

Θα πάμε για φαγητό ή θα μείνουμε εδώ για μερικά ποτά;

- Εδώ! - Ο.Κ.

Άλλα δύο τζιν φις παρακαλώ.

Bertrand - Ναι.

Ξέρεις σκεπτόμουν

πρέπει να πάμε μαζί τους την Κυριακή;

Δηλαδή, μήπως να δούμε την μητέρα σου κάποια άλλη φορά.

Μόνο εσύ και εγώ, μόνοι μας.

Μα θα είναι μόνο ο Luc και η Françoise.

Το ξέρω.

Που να άκουγες την μητέρα όταν είπα πως θα μας φέρει ο Luc.

Πραγματικά εντυπωσιάστηκε.

Πάντα λέει πως αποδοκιμάζει την επιπόλαιη ζωή του

αλλά παρατήρησα πως όταν λέει κάτι, τον ακούει.

Όταν ήρθε η Κυριακή, ήμουν τρομοκρατημένη.

Μόλις φθάσαμε στο διαμέρισμα του Luc,

με έπιασε ένας τρομερός πονοκέφαλος.

Ήξερα γιατί, αλλά...

Καλησπέρα.

Ω! Dominique.

Καλησπέρα.

- Bertrand, τι κάνεις; - Hello Luc. - Παρακαλώ, περάστε.

Françoise.

- Τα παιδιά; - Ήρθαν τα παιδιά.

Ω!

Η Françoise σας τηλεφωνούσε. Ανησυχήσαμε. Αργήσατε.

Η Dominique έχει πονοκέφαλο, νόμιζε πως δεν θα μπορούσε να έρθει.

Λυπάμαι πολύ.

Παρακαλώ συγχωρέστε με..

Πως είσαι;

Françoise!

Αυτή είναι η Dominique.

Χαίρομαι πάρα πολύ.

Ευχαριστώ κυρία Ferrand..

- Η Dominique έχει έναν πονοκέφαλο. - Ω, καημένο παιδί!

Είναι τόσο χαζό, δεν έχω ποτέ πονοκεφάλους.

Η Françoise θα σε φτιάξει.

Η Françoise μπορεί να θεραπεύσει τα πάντα.

Είναι ψυχοσωματικό. Φοβάται που θα γνωρίσει την μητέρα.

- Αυτό είναι όλο. - Αυτό αρκεί!

Της είπα ότι είναι ανόητο. Δεν υπάρχει τίποτα να φοβηθεί.

Ότι και να είναι, δεν παύει να είναι πονοκέφαλος.

Έλα, Θα σου δώσω ασπιρίνη.

Επιστρέφω αμέσως.

Ορίστε.

Ευχαριστώ.

Κάθισε. Θα προσπαθήσω να σε ανακουφίσω.

Έχω καλά χέρια.

Ο Bertrand ανησυχεί μήπως αργήσουμε.

Έχουμε καιρό.

- Έχουμε καιρό. - Λυπάμαι για την Φασαρία.

Ανοησίες!

Είσαι σφιγμένη. Χαλάρωσε. Δε σε τρίβω πολύ δυνατά; Ε;

Όχι, όχι.

Ο Bertrand ερχόταν για φαγητό μια, δυο φορές την βδομάδα.

Τού έδινα ένα καλό Beef Steak.

Είχε να έρθει από τον Μάρτιο. Τότε θα σε γνώρισε.

Έτσι δεν είναι;

Ναι, τον Μάρτιο.

Τώρα ίσως έρχεστε μαζί. Θα χαιρόμουν πάρα πολύ.

Περάστε.

Πως είναι;

Ορίστε το απεριτίφ σου. Αισθάνεσαι καλύτερα;

Η ώρα περνάει και...

Είμαι καλά τώρα. Σχεδόν μου πέρασε.

- Σίγουρα; - Ναι, πέρασε.

Πηγαίνετε και ερχόμαστε σε ένα λεπτό.

Και πες στον Luc να βγάλει το σκέπασμα.

Οδηγεί χωρίς αυτό. Λέει ότι του αρέσει ο αέρας.

Αλλά το κάνει επειδή του πάει το μαύρισμα.

- Που είναι το παλτό σου; - Δεν έφερα.

Ω! Καλά. Έχω κάτι που θα σου έρχεται.

Δεν το χρειάζομαι, πραγματικά. Δεν φοράω ποτέ παλτό.

Θα κάνει κρύο στον γυρισμό.

Ακόμα και χωρίς την κουκούλα.

Κάποιος πρέπει να σε προσέχει. Αυτό θα σου κάνει.

Δεν μπορώ να δανειστώ τόσο όμορφο παλτό!

Ευχαρίστησή μου να το βάλεις. Παρά είναι νεανικό για μένα.

Δεν έπρεπε να το αγοράσω, αλλά ήταν άλλα χρόνια

και το χρειαζόμουν...

Σε παρακαλώ, φόρεσέ το.

Δεν θα έπρεπε.

Και Dominique,

Μη φοβάσαι την μητέρα του Bertrand. Αρχικά θα δυσανασχετήσει...

Είναι αναμενόμενο.

Είναι ο μοναχογιός της, τον αγαπάει, αλλά θα αλλάξει γνώμη.

Ορίστε!

- Είσαι υπέροχη. - Ευχαριστώ κυρία Ferrand.

Πάμε τώρα.

Και Dominique...

Λέγε με Françoise, όπως με λέει ο Bertrand,

Είπα στους δικηγόρους πως ο Bertrand θέλει την κληρονομιά του

τώρα αμέσως ώστε να μπορεί να παντρευτεί. Μου λένε πως δεν γίνεται...

Σύμφωνα με την διαθήκη δεν μπορεί πριν γίνει 25.

Δεν μπορείς να μου τα δανείσεις μέχρι τότε;

Δάνεισέ μου τα, και θα στα επιστρέψω όταν γίνω 25.

Να στα δανείσω;

Να στα δανείσω εγώ; Μα...

Με τα βίας τα βγάζω πέρα.

Όλοι νομίζουν πως είμαι πλούσια επειδή έχω αυτό το σπίτι.

Μα αν ήξεραν για τους φόρους, τρομεροί φόροι.

Marje

τις τελευταίες ώρες γίνεσαι ολοένα και πιο φτωχή!

Κολυμπάς στα λεφτά.

Ω. Luc πως μπορείς να λες κάτι τέτοιο!

Δεν ξέρεις τίποτα για τις δουλειές μου.

Ξέρω εσένα, Marje.

Πολύ νόστιμο σουφλέ. Καινούργιος μάγειρας;

Ναι!

Αυτός να δεις τι μισθό παίρνει.

Πως σου φαίνεται αυτό το παιδί Marje.

Δεν είναι θαυμάσιο που σπουδάζει νομικά;

Όταν είχαμε την ηλικία της ούτε που περνούσε απ' το μυαλό μας κάτι τέτοιο.

Το είχαμε δεδομένο πως κάποια μέρα θα παντρευτούμε

και μέχρι τότε μας συντηρούσαν οι οικογένειές μας.

Μα αυτό ακριβώς λέω. Οι γονείς μας μπορούσαν. Τώρα όμως...

Marje, θα πιούμε καφέ ή δεν έχεις ούτε για αυτό.

Είναι στο σαλόνι!

- Δεν θέλεις καφέ, Ε; -Όχι. - Έλα να σου δείξω τον κήπο.

Bertrand, εσύ είσαι ο οικοδεσπότης.

Αλλά μητέρα σκεφτόμουν...

Ας μην ξεχνάμε και τους άλλους καλεσμένους μας.

Ξέρω, η Françoise θέλει λικέρ μαζί με τον καφέ. Εσύ;

Όχι, ευχαριστώ.

Εμένα μου αρέσει το λικέρ με τον καφέ μου.

Εσύ ξέρεις τι θέλεις.

Ευχαριστώ ακριβέ μου.

Τι αξιαγάπητος!

Έλα. Θα σου δείξω τον κήπο.

Έλα.

Τώρα που έχεις γνωρίσει την γοητευτική αδερφή μου,

εξακολουθείς να θέλεις να παντρευτείς στην οικογένεια;

Θέλω να παντρευτώ τον Bertrand.

Καλό κορίτσι!

Θα γίνει καλός σύζυγος. Είναι πιστός, έξυπνος...

- Και τον αγαπώ! - Φυσικά. Και αυτός σε αγαπάει.

Και εγώ αγαπώ την Françoise και εκείνη με αγαπάει.

Είμαστε όλοι πολύ καλοί άνθρωποι.

Καλύτερα να γυρίσουμε, μη μας ψάχνει ο Bertrand.

Αν είσαι έτσι, θα νομίσουν ότι έγινα κάτι τραγικό,

αντί για ένα απλό φιλί.

Ή μήπως ήταν τραγικό;

Ένα απλό φιλί.

Ωραία. Και έτσι θα παραμείνει.

Καληνύχτα Bertrand.

Ευχαριστώ για την βόλτα και για όλα.

- Καληνύχτα Dominique. - Καληνύχτα, Ω! Το παλτό σου.

Κράτησέ το. Σου πάει πολύ.

- Δεν θα μπορούσα. - Σε παρακαλώ,

και να θυμάσαι αυτό που σου είπα. Δώσε λίγο χρόνο στην Marje.

Να σας ξαναδούμε γρήγορα.

Ο Bertrand θα την ξαναφέρει για φαγητό την Παρασκευή.

- Καληνύχτα. - Καληνύχτα.

Καληνύχτα Bertrand.

Ξέχασα. Είναι περασμένες 10.

Ένα λεπτό.

Δεν είπες που θα φάμε αύριο. Στου Dupon ή...

Ευχαριστώ, μα πρέπει να διαβάσω. Έχω εξετάσεις.

Είσαι θυμωμένη με την μητέρα, ε;

Ω, όχι Bertrand. Πρέπει να διαβάσω. Έχω μείνει πίσω.

Θα εξηγήσω στην Françoise ότι δεν μπορώ να πάω.

Είναι άδικο να ξεσπάς σε εμένα,

εξ αιτίας της μητέρας μου.

Σου λέω πως δεν έχει καμιά σχέση με την μητέρα σου.

Αν δεν είναι αυτό, τότε τι είναι;

Bertrand σε παρακαλώ, είμαι κουρασμένη.

Πρέπει να μάθω. Τι είναι;

Θέλω να μείνω μόνη. Πρέπει να έχω χρόνο να σκεφθώ.

Μα...

Λυπάμαι. Καληνύχτα.

Προσπάθησα να ξεχάσω τον Luc.

Πίεσα τον εαυτό μου για διάβασμα.

Αλλά ξαφνικά ήρθε στο μυαλό μου εκείνη η νύχτα στον κήπο.

Ένα φιλί ήταν. Λοιπόν γιατί το μεγαλοποιούσα τόσο.

Γιατί δεν μπορούσα να τον ξεχάσω;

Μετά, δεν θυμήθηκα πως είναι παντρεμένος

και δεν έπρεπε να τον ξαναδώ.

Δεν έπρεπε ούτε να τον σκέφτομαι.

Δεν έβγαινα πια, ούτε με τον Bertrand.

Υπήρχε μέσα μου σαν ζωντανό ζώο

ένα αίσθημα μοναξιάς και απόγνωσης.

Την εβδομάδα των εξετάσεων ήρθε πρωτοφανής καύσωνας

που δεν είχα ξαναδεί.

Παρακαλώ, πέρασε.

Με συγχωρείς. Δεν ήθελα να έρθω ξαφνικά...

Συγνώμη για την εμφάνιση.

Μη σε νοιάζει.

Αυτό το δωμάτιο... είναι αποπνικτικό.

Μόνο αυτήν την εβδομάδα. Παρακαλώ, κάθισε.

Θα νομίζεις ότι ανακατεύομαι σε ξένες υποθέσεις.

Μα με πήρε η μητέρα του Bertrand. Είναι έξαλλη.

Ήταν εκεί το Σαββατοκύριακο και

δεν κοιμάται, δεν τρώει και δεν της λέει τι έχει.

Μετά μου ζήτησε να έρθω και αρνήθηκα.

Μετά σκέφτηκα εσένα, πως είσαι μόνη σου εδώ,

αν ίσως μου μιλούσες

καμιά φορά η κουβέντα βοηθάει. Αν μαλώσατε...

Λυπάμαι.

Έχεις δίκιο. Δεν έχω δικαίωμα να σε ρωτάω.

Συγχώρεσέ με.

Μπορούμε να φάμε μαζί;

Μπορώ να κάνω τίποτα;

Αντίο Dominique.

Françoise! Μη φεύγεις.

Δεν ξέρω τι μου συμβαίνει. Δεν μπορώ να βρω άκρη.

Γλυκιά μου μη στεναχωριέσαι. Θα περάσουμε την μέρα μαζί μας

και το βράδυ θα ακούσουμε έναν Αμερικανό στο "Le Miroire".

What do you meet down a crooked little street in Paris Τι συναντάς στα δρομάκια του Παρισιού

down a crooked little street in Paris στα δρομάκια του Παρισιού.

Venders who sell Πωλητές

pretty flowers that tell of spring όμορφων λουλουδιών που μαρτυρούν την άνοιξη.

Once in a while you may meet a certain smile Σε κάποια στιγμή συναντάς κάποιο χαμόγελο

in Paris, στο Παρίσι,

so excitingly gay, τόσο συναρπαστικά χαρωπό,

that it seems to say σαν να λέει.

Cherie fall in love with me Cherie αγάπησέ με.

A certain smile, a certain face Κάποιο χαμόγελο, κάποιο πρόσωπο

can lead an unsuspecting heart μπορεί να οδηγήσει μια ανυποψίαστη καρδιά

on a merry chase σε ένα κυνηγητό χαράς

a fleeting glance can say μια φευγαλέα ματιά λέει

so many lovely things τόσα υπέροχα πράγματα.

Suddenly you know why Paris is Ξαφνικά καταλαβαίνεις τι είναι το Παρίσι.

You love awhile Αγαπάς για λίγο

and when love goes και όταν χαθεί η αγάπη

you try to hide the tears inside προσπαθείς να κρύψεις μέσα σου τα δάκρυα

with a cheerful pose με μια χαρούμενη πόζα

but in the hush of night μα μέσα στην σιγή της νύχτας

exactly like a bitter sweet refrain σαν γλυκόπικρο ρεφραίν

comes that certain smile έρχεται το κάποιο χαμόγελο

to haunt your heart again να κυνηγήσει πάλι την καρδία σου.

You love a while Αγαπάς για λίγο

and when love goes και όταν χαθεί η αγάπη

you try to hide the tears inside προσπαθείς να κρύψεις μέσα σου τα δάκρυα

with a cheerful pose με μια χαρούμενη πόζα

but in the hush of night μα μέσα στην σιγή της νύχτας

exactly like a bitter sweet refrain σαν γλυκόπικρο ρεφραίν

comes that certain smile έρχεται το κάποιο χαμόγελο

to haunt your heart again να κυνηγήσει πάλι την καρδία σου.

Διασκεδάζεις;

Θαυμάσια. Δεν έχω ξαναπάει σε Night Club. Έχω μείνει άφωνη.

Luc, η Dominique θέλει κρασί.

Παρακαλώ.

Δε θα της κάνει κακό.

Χαλαρώνω. Δεν θέλεις να χαλαρώσω;

Ναι.

Όμως να μην χάσεις τον έλεγχο.

Η καημένη η Dominique, μελετάει πολύ.

Ελπίζω δεσποινίς μου να μην ανήκετε στους υπαρξιστές, ε;

Τους απογοητευμένους νέους δεν τους καταλαβαίνω.

Στην ηλικία τους γλεντούσαμε την ζωή μας.

Εκείνη την εποχή

υπήρχε μόνο καλή και καθαρή διασκέδαση.

Αυτόν τον υπαρξισμό δεν τον καταλαβαίνω.

Ευχαρίστως να σας εξηγήσω.

Ο υπαρξισμός είναι μια θεωρία που δίνει τον βασικό ρόλο στην ύπαρξη.

Είναι καλύτερα να υπάρχεις παρά απλώς να ζεις.

Καλύτερα να κάνεις κάτι, παρά να κάνεις ερωτήσεις.

Και αυτό που κάνεις, δεν έχει σημασία...

- Η διαδικασία ύπαρξης... - Νομίζω καλύτερα να χορέψουμε.

Μη φύγετε. Υπάρχουν και άλλα.

- Θέλετε να χορέψουμε. - Θα ήθελα. Ευχαριστώ.

Η Françoise είναι υπέροχη. Δεν νομίζεις;

- Βέβαια. - Και εγώ.

Ο Bertrand πως είναι;

Στεναχωρήθηκα που δεν βλέπεστε.

Θα το ξεπεράσει. Πάντα ανησυχεί για το μέλλον.

Ποιος ξέρει τι θα γίνει; Πρέπει να ζεις το παρόν.

Να απολαμβάνεις το παρόν.

Ξέρεις ποιο είναι το υπέροχο με το παρόν;

Το ζεις τώρα, αυτή την στιγμή.

Ένα πράγμα για τον Bertrand.

Μπορούσε να χορέψει Jitterbug (Είδος Swing).

- Εσύ μπορείς; - Φοβάμαι πως όχι.

Μη φοβάσαι. Βάλε πίσω το χέρι και θα σε στριφογυρίσω.

Κάποια άλλη φορά.

- Κάποια άλλη φορά. - Μην είσαι πεισματάρης. Έλα.

Βλέπεις Είναι εύκολο.

Θα σε πάω σπίτι. Είναι αργά.

Η Dominique έχει εξετάσεις αύριο.

Λυπάμαι, αλλά καλύτερα να φύγεις. Καληνύχτα χρυσή μου.

Καληνύχτα.

Και τουλάχιστον τηλεφώνησέ μας πριν φύγεις για διακοπές.

Θα το κάνω.

Σε αγαπώ Françoise.

Το ξέρω. Και εγώ σε αγαπάω.

Συγχωρέστε με, δεν θα αργήσω.

Καληνύχτα, καληνύχτα, καληνύχτα.

Λυπάμαι που δεν πρόλαβα να σας πω περισσότερα

για τον υπαρξισμό.

Καληνύχτα.

Βιολέτες, Βιολέτες.

Ήμουν στη κορυφή του κόσμου! Το Παρίσι ήταν δικό μου.

Η πόλη μου!

Για πρώτη φορά ένιωθα ότι ανήκω σε αυτό.

Ήμουν νέα.

Ήμουν το κέντρο σε ένα συναρπαστικό δράμα.

Ένας άνδρας με αγαπούσε, ένας άλλος με ποθούσε.

Με ποθείς, έτσι;

Θα σου πάρω έναν καφέ.

Σε εξέθεσα άσχημα μπροστά στους φίλους σου. Έτσι δεν είναι;

Τους λάτρεις της καλής, καθαρής διασκέδασης.

Πιες.

Είμαι ως εδώ.

Ήπια τρία φλυτζάνια.

Πότε μας φεύγεις;

Μεθαύριο.

Δεν είναι φρικτό;

Ενώ όλα είναι τόσο ωραία.

- Θα σου λείψω; - Αφάνταστα.

Που θα πας για τις διακοπές σου;

Θα μείνω με τους γονείς μου.

Θα διαβάζω βιβλία, θα κάθομαι στον ήλιο και θα μαυρίζω.

Όλα υγιεινά και βαρετά.

Εσύ τι θα κάνεις;

Θα πάω διακοπές στην θάλασσα.

Στην θάλασσα; Τι ωραία!

Ποτέ δεν έχω δει την θάλασσα.

Γιατί δεν έρχεσαι να μείνεις λίγο;

Να κάνεις λίγες διακοπές εκεί.

Θα περάσουμε μία εβδομάδα μαζί, εσύ και εγώ.

Ω!

Ξέρω ένα θαυμάσιο μέρος που μπορούμε να πάμε.

Θα περάσουμε μία εβδομάδα γέλιου και διασκέδασης.

Συναρπαστικό θα είναι.

Που θα είναι η Françoise αυτήν την εβδομάδα;

Στην Trovil. Τον Αύγουστο μένει στην μητέρα της.

Κάθε χρόνο; Πολύ βολικό.

Υπήρχαν και άλλες, αλλά δεν ήταν τίποτα σοβαρό.

Ούτε με εσένα είναι σοβαρό.

Τίποτα δεν είναι πολύ σοβαρό.

Υπάρχει όμως μια διαφορά.

Όταν εγώ...

Στην αρχή ήθελα να σε φιλήσω

όπως κάθε άντρας θέλει να φιλήσει μια όμορφη κοπέλα.

Αλλά τώρα

υπάρχει κάτι πολύ περισσότερο

σε αγαπώ.

Δεν είναι το είδος της παντοτινής αγάπης

όπως λένε τα παιδιά.

Μα για μια εβδομάδα θα είμαστε ευτυχισμένοι.

Καλύτερα να σε πάω σπίτι.

Δεν θα ξαναμιλήσουμε για αυτό. Σκέψου το καλά.

Θα δώσω όλη την προσοχή μου.

Δεν χρειάζεται να με συνοδέψεις ως την πόρτα.

Θα σου γράψω που θα συναντηθούμε... αν αποφασίσεις να έρθεις.

- Au revoir. - Au revoir.

Προστάτευσέ με!

Η σχολική χρονιά τέλειωσε.

Από θαύμα πέρασα στις εξετάσεις.

- Bonjour mademoiselle. - Bonjour.

Για την δεσποινίδα Vallon.

Γράμμα από το Luc.

Σύντομα θα είναι στην Ριβιέρα.

Πρότεινε ένα μέρος όπου θα με περίμενε.

Αγαπητή Dominique.

Φεύγω από το Παρίσι την επόμενη Παρασκευή.

Θα είμαι στην Ριβιέρα, θα σε περιμένω την Κυριακή στην Aix en Provence.

Αν το κανονίσεις, θα σε περιμένω στον σταθμό.

Και πάλι στράφηκα στον Bertrand για βοήθεια.

Να με προστατεύσει.

Είπα στους δικούς μου να καλέσουν τον Bertrand

να μείνει μαζί μας.

Ο πρώτος επισκέπτης μετά τον θάνατο του αδερφού μου.

Ναι;

Που είσαι;

Καλά. Έλα από την γέφυρα. Θα σε συναντήσω εκεί.

Αντίο.

Είναι εδώ! Τηλεφώνησε από τον σταθμό.

Άρχισε να ετοιμάζεις Mari.

Ω, έχω νέα. Η μητέρα θα μας δανείσει τα λεφτά.

Μπράβο.

Δεν είναι πολλά, μα φτάνουν για να παντρευτούμε.

Μαμά, μπαμπά, ήρθε ο Bertrand.

Αυτός είναι ο Bertrand.

- Τι κάνετε. - Μεγάλη μας χαρά να σε έχουμε εδώ.

- Ευχαριστώ κύριε. - Δώσε μου τις αποσκευές σου.

Η γυναίκα μου κατεβαίνει σε ένα λεπτό.

Ω, μήπως θέλεις να πας στο δωμάτιό σου πριν από το γεύμα;

Όχι ευχαριστώ, αρκετά περιμένατε.

Δεν πειράζει καθόλου.

Τότε θα τα αφήσουμε εδώ.

Παρακαλώ, περάστε.

Βλέπω πως πρέπει να σου βρούμε γήπεδο για τένις.

Α, την έφερα έτσι. Αυτό που πραγματικά μου αρέσει

είναι το ψάρεμα.

Όταν είδα τα καλάμια πάνω από την γέφυρα

μετάνιωσα που δεν έφερα το καλάμι μου.

Πολύ κακό αυτό.

Εγώ δεν ψαρεύω ο ίδιος αλλά...

Έχουμε πολλά καλάμια.

Ήταν του αδερφού μου.

Κάποιο θα σου κάνει.

Α, λοιπόν ευχαριστώ.

Είναι καλό που θα τα χρησιμοποιήσει κάποιος.

Έτσι δεν είναι πατέρα;

Βέβαια.

Θα τα φέρω μετά το φαγητό.

Hélène.

Hélène.

Αυτός είναι ο Bertrand.

- Τι κάνετε; - Ευτυχής που σας γνωρίζω

κυρία Vallon.

Πιστεύω δεν σε πειράζει που σε λέμε με το μικρό σου

αλλά η Dominique μας έχει πει τόσα πολλά που είναι σαν να σε ξέρουμε,

έτσι δεν είναι Hélène;

Ελπίζω να απέδωσε έναν καλό χαρακτήρα.

Είσαι πολύ νέος. Δεν σε περίμενα τόσο νέο.

Μην μου το χρεώσετε σαν μειονέκτημα. Είμαι αξιόπιστος, πραγματικά.

Ναι, είναι.

Πόσο χρονών είσαι;

21,

αλλά βαδίζω προς τα 22.

Ο γιος μου θα ήταν 21 τον επόμενο μήνα.

Πατέρα, δεν θα του προσφέρεις ένα ποτό πριν από το γεύμα;

Συγνώμη ξέχασα τους τρόπους μου, τι θα ήθελες;

Μην μπαίνετε σε κόπο.

Εγώ θέλω ένα βερμούτ. Και ο Bertrand το ίδιο,

αν δεν ήθελε να είναι τόσο ευγενικός.

Πολύ καλά.

Έλεγα πως.. Φοβάμαι ότι καθυστέρησα το φαγητό σας.

Αλλά βλέπετε έχω μια καινούργια μοτοσυκλέτα και είχε πρόβλημα.

Bertrand, έλα εδώ. Κοίτα αυτόν τον πίνακα. Είναι ο προπάππος μου.

Αυτό θα σε φοβίσει.

Με συγχωρείτε.

Μήπως εγώ... μήπως είπα τίποτα; Τι είναι;

Δεν είναι λάθος σου.

Μα κάτι πρέπει να έκανα, παρόλο που προσπαθούσα να είμαι προσεκτικός.

Ο αδελφός σκοτώθηκε πάνω σε μια μοτοσυκλέτα.

Τι τρέχει με μένα! Μου το είχες πει. Τι βλάκας που είμαι.

Δεν μπορεί να θυμάσαι τα πάντα.

Θέλεις πραγματικά να πάμε για ψάρεμα το απόγευμα;

Αν θέλεις.

Τρελαίνομαι για ψάρεμα. Θα πάμε μετά το γεύμα.

Ξέρω ένα μέρος...

Η γυναίκα μου ζητάει να την συγχωρήστε που δεν θα ξανά κατέβει.

Δεν αισθάνεται καλά τελευταία.

Λυπάμαι. Φοβάμαι πως δεν έπρεπε να έρθω.

Όχι, όχι, όχι.

Μην το λες αυτό.

Περίμενε με χαρά τον ερχομό σου.

Αλλά μετά, όταν σε είδε, κατά κάποιο τρόπο...

Βλέπεις, είσαι ο πρώτος νεαρός που έρχεται από τότε που...

Τα ξαναθυμήθηκε όλα. Δεν μπορεί να το αντιμετωπίσει πως

πως...

Ο Bertrand ζει, ενώ ο Jacques πέθανε.

Νομίζω πως καλύτερα να φύγω τώρα αμέσως!

Όχι Bertrand.

Πρέπει να φύγω. Το βλέπεις αυτό, έτσι;

Όχι, δεν το βλέπω.

Θα ήταν καλύτερα για την ώρα, Dominique.

Θα ξανάρθεις σε λίγες εβδομάδες μόλις το ξεπεράσει.

Και τι σε κάνει να πιστεύεις πως θα αλλάξει σε λίγες εβδομάδες;

Την στιγμή που δεν έχει αλλάξει μέσα σε 3 χρόνια;

Dominique, σε παρακαλώ, καταλαβαίνω.

Νομίζεις πως δεν αγαπούσα τον Jacques;

Τον λάτρευα.

Αλλά δεν γίνεται να πενθούμε για πάντα.

Δεν μπορώ να σε ακούω Dominique.

Έλα.

Συνόδευσέ με μέχρι την πόρτα.

Μη χειροτερεύεις την θέση μου. Νομίζεις πως θέλω να φύγω;

Τι μπορώ να κάνω; Δεν μπορώ να μείνω και να προκαλώ δυστυχία.

Θα έρθω μαζί σου.

Μμμ.

Θα πάμε κάπου και θα παντρευτούμε. Τώρα αμέσως.

Εγώ δεν...

Αυτό είναι τρέλα. Να το βάλουμε στα πόδια και να παντρευτούμε;

Θα τα κατέστρεφε όλα.

Έπεισα την μητέρα μου... και η οικογένειά σου;

Τι θα τους προξενούσε;

- Δεν με νοιάζει. - Όμως εμένα με νοιάζει.

Δεν είναι καλή αρχή, να τους στρέφουμε όλους εναντίον μας.

Και δεν έχει νόημα. Το μόνο που θα κάνουμε είναι να περιμένουμε λίγους μήνες.

Πολλά μπορούν να συμβούν, μέσα σε λίγους μήνες.

Τι μπορεί να συμβεί; ΤΙ;

Νομίζω

νομίζω πως είσαι λίγο υστερική.

Είμαι;

Όταν θα ηρεμήσεις θα

δεις πως έχω δίκιο.

Θα με πας μέχρι την πόρτα;

Λοιπόν, αντίο.

Έμεινα ξάγρυπνη όλη την νύχτα.

Το πρωί είχα αποφασίσει. Θα πήγαινα στον Luc.

Είπα στους γονείς μου πως θα επισκεπτόμουν κάποιον.

Το θεώρησαν δεδομένο πως επρόκειτο για μια κοπέλα.

Δεν είπα ότι ήταν ούτε ότι δεν ήταν.

- Το ταξί περιμένει. - Ευχαριστώ.

Αντίο μαμά.

Dominique, ήθελα να σου πω για τον Bertrand.

Καταλαβαίνεις πως ένιωσα, έτσι;

Πως δεν μπορούσα να...

Φυσικά μαμά.

- Περίμενε, το παλτό σου. - Δεν θα το πάρω.

Το βράδυ κάνει ψύχρα, ακόμα και στην Ριβιέρα.

Θα πάρω το αδιάβροχο.

Μα Dominique.

Σε παρακαλώ μαμά, αυτό είναι αρκετό.

Με συγχωρείς, το ταξί περιμένει.

Αντίο μαμά.

Θα συναντήσεις τους φίλους σου στην Avignon;

Όχι το άλλαξαν.

Στο Aix en Provence. Θα συνεχίσουμε με αυτοκίνητο.

Πατέρα...

Ξέρεις, δεν είμαι υποχρεωμένη να πάω,

μπορώ να τους γράψω πως η μητέρα με χρειάζεται.

Είσαι πολύ καλή Dominique.

Αλλά δεν βλέπω γιατί να χαλάσεις το ταξίδι σου.

- Dominique! - Νόμιζα πως το ξέχασες!

Να ξεχάσω; Ποτέ!

Ω, έστριψα σε λάθος δρόμο.

Αλλά δεν πειράζει. Είμαστε μαζί.

- Χαίρομαι τόσο που ήρθες. - Και εγώ.

- Είναι καινούργιο; - Ναι.

Πανέμορφο.

- Θέλεις να οδηγήσεις; - Πολύ θα το ήθελα.

- Έχεις οδηγήσει ξανά SL; - Ποτέ δεν έχω οδηγήσει!

Αν δεν σε πειράζει θα οδηγήσω εγώ.

- Θύμωσες; - Όχι.

- Όλα εντάξει; - Ναι.

Φύγαμε.

Δε μου είπες που θα πάμε.

Στην θάλασσα. Για αυτό δεν ήρθες,

να δεις την θάλασσα.

Εδώ είμαστε. Ορίστε η θάλασσά σου.

Λοιπόν, είναι!

Είναι όλα εντάξει κύριε Ferrand;

Ναι ευχαριστώ.

Πιστεύω πως είπατε πως θα μείνετε για μία εβδομάδα;

Ναι, μια βδομάδα.

Είμαστε στην διάθεσή σας κύριε.

Ευχαριστώ πολύ.

Μια εβδομάδα. Δεν μπορεί να κρατούσε μόνο τόσο.

Αυτό δε θα το άντεχα. Έπρεπε να κρατήσει για πάντα.

Είναι ωραία εδώ; Σου αρέσει;

Είναι θαυμάσια. Θεϊκό μέρος.

Πίσω από τους λόφους είναι το Monte Carlo.

Μπροστά μας είναι η Ιταλία.

Από αυτήν την πλευρά είναι οι Cannes.

Έχεις κάποια προτίμηση από αυτά τα μέρη;

Όχι, προτιμώ εδώ.

Και εγώ.

Κοίτα, αυτές τις βάρκες. Μοιάζουν σαν παιχνίδια.

Εγώ... έλεγα να πάμε έξω για φαγητό.

Προτιμάς να μείνουμε εδώ; Προτιμάς αυτό;

Ναι, ωραία θα είναι.

Θα κανονίσω να κάνουν σέρβις στο αυτοκίνητό μου,

Οπότε άλλαξε, και θα συναντηθούμε κάτω σε μισή ώρα.

Εντάξει.

- Είναι αρκετή μισή ώρα; - Ω, ναι.

Μυρίζεις ζεστό χορτάρι.

Γιατί;

Σου αρέσει πραγματικά εδώ;

Μπορούμε να πάμε αλλού αν δεν σου αρέσει.

Αλλά νομίζω πως είναι ωραία εδώ. Τι λες;

Ναι, ναι.

Μοιάζεις μελαγχολική.

Μήπως αυτό σημαίνει ότι πεινάς;

Σκεφτόμουν πόσο μου αρέσεις.

Και εσύ μου αρέσεις.

Το εννοείς Luc;

- Μμμ, μμ. - Τι θα έκανες αν σε αγαπούσα αληθινά;

Μα με αγαπάς αληθινά. Το ξέρω.

Εννοώ, αν σου έλεγα ότι δεν μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα;

Ότι σε θέλω για πάντα.

Ε;

Ορίστε, σε τρομοκράτησα; Έτσι δεν είναι;

Για να μάθεις να μην κοιμάσαι όταν σου μιλάω.

Έλα, τώρα πεινάω.

Έφτιαξα πρόγραμμα για την υπόλοιπη μέρα. Το απόγευμα θα πάμε για ψώνια.

Υπάρχουν ωραία μαγαζιά εδώ.

Θέλω κάτι να σου αγοράσω.

Ένα καπέλο, ένα άρωμα, κάτι τέλος πάντων.

Μετά θα πάμε να φάμε σε ένα ήσυχο μέρος που ξέρω.

Θα τηλεφωνήσω στον Antoine.

Θα πάμε από τον δρόμο του Grande Corniche. Έχει θαυμάσια θέα.

Μετά,

το βράδυ, θα πάμε στο Casino του Monte Carlo.

- Όλα ακούγονται αποκρουστικά! - Τι;

Αποκρουστικά, φριχτά. Καλύτερα να πεθάνω παρά να πάω.

Μα τι είναι αυτά που λες;

Τους φαντάζομαι όλους να με κοιτάζουν από πάνω ως κάτω

και να λένε, δες τι μας έφερε φέτος.

Ω Dominique! Πως μπόρεσες να σκεφτείς...

Αν αισθάνεσαι έτσι

απλά πες το μου. Θα κάνουμε ότι θέλεις.

Θέλω κάτι διαφορετικό. Να πάω κάπου διαφορετικά.

Όχι εκεί που πήγαινες όλες τις άλλες.

Για φαντάσου.

Φυσικά.

Κοίτα.

Ω!

- Ευτυχισμένη; - Ναι.

- Σίγουρα δεν βαριέσαι; - Όχι, όχι.

Είναι συναρπαστικό.

- Δεν έχεις ψαρέψει ποτέ; - Το ορκίζομαι, ποτέ. Με καμιά.

Έχω δει ψαράδες στον Σηκουάνα, αλλά δεν πιάνουν τίποτα.

Εμείς θα πιάσουμε. Πρέπει να περιμένουμε.

Δεν χάνω το θάρρος μου, καθόλου.

Στοίχημα.

Ω!

Έπνιξα και άλλο σκουλήκι.

Γιατί δεν βγάζεις το σακάκι σου;

Μου επιτρέπεις; Δεν σε πειράζει;

- Ω σε παρακαλώ, κάνε το. - Σ' ευχαριστώ.

Τώρα, κοίτα προσεκτικά.

Δώσε μου το χέρι σου. Θα σου το δώσω.

Ορίστε.

Τι έγινε, που είναι; Σου έπεσε;

Που είναι το δάχτυλό μου;

Πρέπει να είναι κάπου εδώ τριγύρω.

Ένα λεπτό, περίμενε. Το βλέπω. Μείνετε ακίνητοι.

Εδώ είναι!

Αυτός ήταν ο αληθινός Luc, απλός, νέος, με κατανόηση.

Ξαφνικά έφτασε η τελευταία νύχτα.

Ήταν μια νύχτα γεμάτη σύγχυση και ψιθύρους.

Δεν αναφερθήκαμε στο αύριο, που θα χωριζόμασταν και θα λέγαμε αντίο.

Μα είχα ένα ωραίο συναίσθημα. Σκέφθηκα πως τελικά με είχε αγαπήσει.

Είμαι σχεδόν έτοιμη.

Ένα γοητευτικό ζευγάρι.

Μία εβδομάδα αναμνήσεων.

Τι έχεις πει στους γονείς σου; Πότε είπες πως θα γυρίσεις;

Τους είπα ότι θα τους γράψω.

Μπορούμε να μείνουμε άλλη μια βδομάδα.

Μα ναι, αλλά σκεπτόμουν πως θα πρέπει να γυρίσεις στις δουλειές σου.

Μπορούν να περιμένουν!

Κέντρο, μου δίνετε έναν αριθμό στο Παρίσι;

Élysée 6832, ευχαριστώ.

Μου δίνεις ένα τσιγάρο;

Εμπρός,

Mary, εδώ ο κύριος Ferrand. Μου δίνεις την Hélène.

Ω!

Εντάξει, θα μιλήσω σε αυτόν πρώτα.

Με έψαχναν. Ήμουν ανόητος που τηλεφώνησα.

Ναι, Max, τι έγινε;

Πίσω στην Αμερική;

Είπε πως θα έμενε ως τον Σεπτέμβριο.

Χειρίσου το εσύ, το θέμα το ξέρεις όσο και εγώ.

Αποκλείεται να έρθω ως το απόγευμα.

Χρειάζομαι τουλάχιστον μια μέρα.

Ναι.

Μάλλον έχεις δίκιο.

Λοιπόν,

Αύριο τότε.

Bye.

Λοιπόν,

είναι φοβερό να χωρίζουμε, ενώ είχαμε σχεδιάσει...

Είσαι σίγουρη να μη σε πάω σπίτι σου; Θα περάσω από την πόλη σου.

Θα είχαμε 3 με 4 ώρες ακόμα μαζί.

Καλύτερα έτσι. Αντίο.

Όχι, άσε με να σε πάω στο τρένο.

Όχι σε παρακαλώ.

Περάσαμε υπέροχα. Έτσι δεν είναι;

Ω, ναι!

Πότε θα έρθεις στο Παρίσι; Πότε αρχίζει το σχολείο;

Τον Νοέμβριο.

Τον Νοέμβριο; Είναι πολύς καιρός.

Ίσως έρθω νωρίτερα. Δεν είμαι σίγουρη.

- Πάρε με μόλις έρθεις. - Ναι.

Αντίο.

Μέχρι τότε, αντίο.

Ξαφνικά αυτός ο χωρισμός μου φάνηκε γελοίος.

Θα πάω στο Παρίσι. Πόσα παραπάνω κοστίζει;

- Εμπρός. - Françoise η Dominique είμαι.

Dominique, πόσο χαίρομαι που σε ακούω. Που είσαι; Είσαι εδώ;

- Ναι. - Έλα να φας μαζί μας.

Φοβάμαι πως δεν μπορώ.

Σε παρακαλώ, σε πεθύμησα, θέλω να σε δω. Πρέπει να γυρίσω στην Trovil σε λίγες μέρες.

Είχα να δω κάτι φίλους από την Νότια Αμερική.

Σε παρακαλώ, έλα.

Μήπως είναι αργά;

Ο Luc σου στέλνει την αγάπη του. Λέει να έρθεις.

Λοιπόν θα έρθεις;

Εντάξει.

Σε περιμένουμε σε μισή ώρα.

Bye.

Γεμίζετε το ποτήρι ως την μέση.

Μου φάνηκε πως έβαλες τριπλή δόση.

Αγαπητή μου Dominique!

Ούτε μια κάρτα δεν μου έστειλες όλο το καλοκαίρι.

Πως είναι η μητέρα σου; Ελπίζω καλύτερα.

Τι κάνεις στο Παρίσι Αύγουστο μήνα;

Αυτό είναι καλωσόρισμα. Τι κάνεις;

Γεια σου Luc.

Τι..

Α! Η φίλη μου η υπαρξίστρια.

Μελέτησα την θεωρία σας.

Η βασική ιδέα είναι να είσαι ο εαυτός σου

να απολαμβάνεις την ζωή και κάθε εμπειρία.

Έτσι δεν είναι;

Και με τι ποτό θα συνεχίσεις την απόλαυση;

Ω, με οτιδήποτε.

Θα δω αν το έχω!

Να ζεις τα πάντα. Αν πληγωθεί κανείς, δεν πειράζει.

Ω, η Dominique δεν θα το πίστευε ποτέ αυτό. Είναι τόσο γλυκιά.

Όχι Françoise.

Η νεότητα αισθάνεται φρίκη να είναι γλυκιά.

Δεν είμαι γλυκιά Françoise.

Για μένα είσαι.

Να σου συστήσω τους καλεσμένους. Η κυρία Denis.

Τι κάνετε;

Από την Ν. Αμερική ρο ζεύγος Rodríguez.

Χαίρετε δεσποινίς.

Τον Pierre τον ξέρεις.

Η δις Mino. Η Dominique, μέλλουσα ανιψιά μας.

Πολύ ωραία.

Η δις Mino είναι φίλη του Pierre.

- Ω Luc! - Ναι.

- Το ποτό της Dominique. - Έρχεται.

Πόσο θα μείνεις;

Δεν ξέρω.

Πιθανόν από εδώ και στο εξής.

Το σκέφτομαι σχετικά με την εξοχή.

Δύο ακόμα μήνες, χωρίς να έχεις τίποτα να κάνεις,

και χωρίς να έχεις κάποιον να μιλήσεις.

Αποφάσισα πως δεν το αντέχω.

Μα τον Αύγουστο στο Παρίσι είναι όλα κλειστά.

Αλλά το αγαπώ.

Γίνονται καλοκαιρινά μαθήματα, και στάθηκα τυχερή.

Πήρα πίσω το δωμάτιο που είχα πριν.

- Ήθελα να σου μιλήσω, Luc. - Δεν μπορούμε να μιλήσουμε εδώ.

Να φάμε μαζί αύριο.

Ωραία, θα μου άρεσε.

Εντάξει, θα σου τηλεφωνήσω.

Bertrand! Τι ωραία. Dominique, είναι ο Bertrand.

Πολύ χαίρομαι Bertrand. Τι κάνεις;

Μια χαρά. Πολύ καλά.

Θέλεις ένα ποτό; Τι πίνεις;

Το συνηθισμένο;

Ουίσκι.

Ουίσκι είναι.

Για σου Bertrand.

Το ήξερα πως θα έρθεις αφού γύρισε η Dominique.

Δεν το ήξερα πως είναι εδώ. Η Catherine μου είπε πως ήρθε.

Δηλαδή, οι δυό σας δεν είχατε συναντηθεί;

Καθίστε να τα πείτε και θα σας φέρω ένα ποτό.

- Ας φύγουμε Bertrand. - Μα τι τρέχει, μόλις ήρθα.

Μήπως υπάρχει κανείς που δεν θέλεις να συναντήσω;

Παρεμπιπτόντως, τι κάνει αυτή η φίλη σου,

που επισκέφτηκες στην Ριβιέρα;

Σε παρακαλώ Bertrand, πάμε.

Με γελοιοποίησες!

Έπρεπε να μάθω από την Catherine...

Θα φύγουμε.

Ω, δεν θα μείνετε να φάμε;

Θα φύγουμε σε λίγο.

Το υποσχέθηκα στον Luc πως θα βγούμε νωρίς.

Μόλις σήμερα ήρθε από την Ριβιέρα.

Ο Luc ήταν στην Ριβιέρα;

Την περασμένη βδομάδα. Είχε πάει για διακοπές.

Να προλάβω τους άλλους.

Ελάτε όλοι.

Καλώ γιατί έχουμε κράτηση για δείπνο.

Θα σου έγραφα για να στο πω Bertrand.

Αισθάνομαι χάλια που το έμαθες με αυτόν τον τρόπο.

Για αυτό δεν ήθελες να με δεις την άνοιξη;

Ναι.

Έπρεπε να μου το πεις, να με απελευθερώσεις.

Νόμιζα πως θα το ξεπεράσω.

Συγχώρεσέ με - Είμαι μια χαρά.

Μην ανησυχείς για μένα.

Τώρα που ξέρω, θα είναι πιο εύκολο.

Πως μπόρεσες; Δεν ξεχωρίζεις το σωστό από το λάθος;

Μία κοπέλα με ανατροφή. Από ευσεβή οικογένεια.

Και καταλήγεις έτσι; Πως μπόρεσες;

Τον έχω ερωτευθεί.

Α, φαντάζομαι αυτό τα καλυτερεύει όλα.

Τι σκοπεύεις να κάνεις;

Ο Luc θα αποφασίσει.

Σε λυπάμαι αν εξαρτάσαι από αυτόν. Δεν θα πας πουθενά με τον Luc. Δεν υπάρχει τίποτα στον Luc!

Όχι; Έχει φήμη γυναικά.

Δεν είσαι ούτε η πρώτη ούτε η τελευταία.

- Το ξέρεις αυτό ή όχι; - Bertrand...

Είσαι σκληρός γιατί είσαι θυμωμένος.

Σου λέω την αλήθεια.

Αχ, νομίζεις ότι θα τον διορθώσεις;

Δεν νομίζω πως χρειάζεται.

Του χρειάζεται μόνο κάτι, για το οποίο να ζει.

Και εσύ μπορείς να του το προσφέρεις αυτό;

Μπορώ να κάνω παιδιά. Τότε θα είναι αυτάρκης.

Ο Luc Παιδιά;

Είδα πως τους φέρεται.

Δεν είναι ο Luc που ξέρω!

Είσαι ηλίθια. Χαζή, χαζή και ηλίθια!

Hello,

Την Dominique; Να την φωνάξω,

Έχει καταπληκτική βαθιά φωνή.

- Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς. - Ο φίλος σου είναι στο τηλέφωνο.

Όλη μέρα αυτό δεν περίμενες;

Hello,

- Γεια σου, Dominique. - Luc, τι ωραία.

Λυπάμαι πολύ για το γεύμα. Αλλά δεν έφυγα καθόλου

από το γραφείο όλη μέρα. Ξέρεις, συναντήσεις και...

Αυτή ήταν η μόνη ευκαιρία που βρήκα για να σε πάρω.

Καταλαβαίνω.

Πρέπει να επιστρέψω σε ένα δευτερόλεπτο.

Θέλω να σου πω αυτό...

Νομίζω πως θα ήταν καλύτερα αν σταματάγαμε να βλεπόμαστε.

Δηλαδή... μόνοι μας.

Dominique,

Άκουσα. Γιατί όμως;

Κάποιος είπε στην Françoise ότι με είδαν με μια κοπέλα.

Ευτυχώς δεν ήξεραν ότι είσαι εσύ.

Και τώρα,

αν κάποιος μας ξαναδεί μαζί, και της το πει... θα πάμε στην κόλαση.

Συμφωνώ μαζί σου, θα ήταν τρομερό.

Η Françoise είναι καλή φίλη σου.

Μπορεί να σε βοηθήσει.

Αλλά Luc...

Δεν θέλω να καταστραφεί αυτή η φιλία.

Dominique, λυπάμαι πρέπει να επιστρέψω.

Πρέπει να με πιστέψεις.

Είναι καλύτερα έτσι.

Θα σου τηλεφωνήσω πάλι μόλις μπορέσω. Αντίο.

Αντίο!

Έπρεπε να τον δω. Τον περίμενα στο γραφείο.

Με συγχωρείς που άργησα.

Τι όμορφα χέρια.

Είναι θαυμάσια.

Τι να παραγγείλω για σένα;

- Μαρτίνι. - Μαρτίνι;

Βεβαίως. Το αγαπημένο μου ποτό. Εδώ έχουν έξοχο μαρτίνι.

Με συγχωρείς.

Περίμενε ένα λεπτό.

Είσαι καλά; Μήπως χτύπησες;

Δεν είναι τίποτα. Έπεσα επάνω του σαν χαζή.

Το φόρεμα μου.

Νομίζω πως θα μπορούσα να το σκάσω χωρίς...

Σε παρακαλώ, είμαι καλά. Πήγαινε πίσω στην φίλη σου, σε περιμένει.

- Δεν πειράζει! - Με πειράζει όμως εμένα.

Δεν θέλω να νομίζω ότι προσπαθώ να σε πάρω από αυτήν.

Δεν πρέπει να κάνω κάτι τέτοιο.

Αν ήθελα, θα είχα αμέτρητους άντρες

άφθονους

και μάλιστα νέους!

- Θα πάρω ένα ταξί να σε πάω σπίτι. - Σου είπα πως είμαι καλά.

Κάνεις σαν να μου συνέβη κάτι τραγικό.

Το μόνο τραγικό είναι... το φόρεμά μου.

Το καλό μου φόρεμα!

Το ιδιαίτερα καλό φόρεμά μου.

Και τώρα

κοίτα πως έγινε.

Dominique!

Μικρή μου, γλυκιά μου, Dominique, λυπάμαι.

Θα έδινα τα πάντα για να μη συμβεί αυτό.

Θα μου κάνεις μια χάρη;

Μη μείνεις εδώ στο Παρίσι,

Πήγαινε στο σπίτι σου.

Σε ένα δυό μήνες θα τα έχεις ξεχάσει όλα.

Θα το ξεπεράσεις. Όλα περνάνε με τον καιρό.

Μείνε εδώ, θα βρω ένα ταξί.

Αηδίασα από τον εξευτελισμό και την ντροπή.

Ήθελα να πεθάνω. Προσευχήθηκα να πεθάνω.

- Χτυπήσατε; - Όχι.

- Είστε σίγουρη; - Ναι.

- Ελάτε. - Καλά είμαι. Μπορώ να...

Αφήστε με ήσυχη.

Μπες μέσα να σε πάω στο νοσοκομείο.

Δεν ξέρω τι της συμβαίνει.

- Τι έγινε; Που είναι; Που; - Από εκεί.

Προς τα εκεί.

Ήταν αδύνατο να το αποφύγω. Δεν έφταιγα εγώ.

- Δεν ήρθε ο πατέρα σου; - Όχι ακόμα.

Ήταν πολύ ευγενικοί στους κοιτώνες, με άφησαν να μπω στο δωμάτιό σου,

με βοήθησαν να μαζέψω τα πράγματά σου.

Ο πυρετός έπεσε.

Françoise...

Να φας όλο τον ζωμό σου πριν φύγεις.

Françoise σε παρακαλώ...

Όχι Dominique, είναι καλύτερα να μην μιλήσουμε.

Αν δεν θέλεις να μιλήσουμε, πες μου πόσο φρικτή ήμουν.

Αυτό τι θα εξυπηρετούσε;

Έκανες τόσα για μένα,

Ωραία δεν θα ήταν, αν ήταν τόσο απλό;

Θα σου έβαζα τις φωνές, θα έλεγα άτακτο μικρό κορίτσι

και όλο θα ήταν μια χαρά.

Νόμιζα ότι μετά από τόσα χρόνια, δεν θα σε ένοιαζε.

Το πιστεύεις αυτό πραγματικά ή θα ήθελες να το πιστεύεις;

Σκέφτηκες ποτέ πως κάποιος μένει παντρεμένος επειδή πράγματι ενδιαφέρεται;

Δύο άνθρωποι ενώνονται με τόσα πράγματα, μικρά πράγματα.

Με τον ίδιο τρόπο ζωής, τους ίδιους ανθρώπους, και άλλα

για ένα παιδί που έχασαν.

Με τα χρόνια, αυτοί οι δεσμοί γίνονται γεροί και δύσκολα σπάνε.

Για τον Luc, και την ζωή του, κάποια πράγματα δεν έχουν σημασία

και προσπαθώ να μην έχουν και για μένα.

Τα απεχθάνομαι.

Κάθε φορά που συμβαίνουν πεθαίνω και από λίγο.

Παρόλα αυτά προσπάθησα να σώσω ότι μπορούσα από τον γάμο μας.

Αλλά τώρα αμφιβάλλω αν υπάρχει τίποτε να σώσω.

Πως μπόρεσες να το κάνεις αυτό;

Σε αγάπησα τόσο! Πιο πολύ και από παιδί μου.

Κύριε Vallon.

Πως είναι η Dominique;

Είναι καλύτερα. Την κράτησα 3 μέρες στο κρεβάτι.

Είμαστε ευγνώμονες που ήταν με φίλους όταν αρρώστησε.

- Μας είχε πει πως επρόκειτο να επισκεφθεί... - Σας περιμένει, είναι έτοιμη να φύγει.

Κύριε Vallon,

Είστε σίγουρος πως δεν θέλετε να σας πάω μέχρι τον σταθμό;

- Όχι, όχι. Έχω ταξί που περιμένει. - Εντάξει.

Θα πάω αυτά έξω για σας.

Dominique.

Πέρασες δύσκολες στιγμές. Η μητέρα σου ανυπομονεί.

Είπε

να φορέσεις αυτό.

Σα ευχαριστούμε και πάλι κυρία Ferrand..

Αντίο.

Αντίο.

Αντίο Dominique.

- Αντίο κύριε Ferrand. - Αντίο.

Θα επιστρέψεις στην εξοχή τώρα;

Ναι.

Πότε θα γυρίσεις;

Δεν θα γυρίσω, Luc.

Το ξέρω.

Χθες το βράδυ για πρώτη φορά,

αντιμετώπισα αυτό.

Στο σκοτάδι, προσπάθησα να φανταστώ την ζωή μου χωρίς εσένα.

Και για πρώτη φορά κατάλαβε τι είμαι.

Αδύναμος, ματαιόδοξος.

Προσπαθώ να αποδείξω ότι είμαι μεγάλος εραστής. Ακόμα νέος.

Είδα τον εαυτό μου, 10, 20 χρόνια αργότερα.

Ένα Καζανόβα που γερνάει και ακόμα κυνηγάει...

Μη με αφήνεις, Françoise! Βοήθησέ με.

Βοήθησέ με Françoise.

Ήταν πάλι Νοέμβριος.

Άρχιζε η νέα χρονιά στην Sorbonne.

Ποτέ στην ζωή μου δεν αισθανόμουν τόσο μόνη.

Υπήρχαν πολλές περίεργες περιπτώσεις.

Εδώ και εκεί,

μερικές φορές γνώριμες.

Αναρωτιέμαι, αναρωτιέμαι αν ο Bertrand είναι εδώ.

Ελπίζω το πέρασμα του χρόνου να τον βοηθήσει να με συγχωρέσει.

Γεια σου Catherine.

Dominique! Πως είσαι;

Τι έγινε με εκείνον τον άνδρα;

Ω, αγαπητή μου είμαι πάλι ερωτευμένη. Στα αλήθεια.

Τον γνώρισα το καλοκαίρι. Από την πρώτη στιγμή...

Ω, Bertrand! Γεια σου Bertrand.

Σας αφήνω μόνους.

Γεια σου Catherine.

Γεια σου Bertrand.

Hello!

Πάμε. Θα τα πούμε μετά.

- Τι γίνεσαι; - Ωραία. - Καλά.

Λοιπόν... Με συγχωρείς...

***************** Subtitles by Apgel