Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,959 --> 00:00:38,854
♪Traversing the vast expanse of time♪
2
00:00:38,872 --> 00:00:42,399
♪Smiling proudly
in the mortal world alone♪
3
00:00:42,944 --> 00:00:45,130
♪Cold moonlight♪
4
00:00:45,440 --> 00:00:48,928
♪Earth as paper, sky as brush♪
5
00:00:48,928 --> 00:00:53,439
♪This life like ink splashed on paper♪
6
00:00:53,439 --> 00:00:56,233
♪Indulging in ups and downs♪
7
00:00:56,233 --> 00:00:58,688
♪Coldly confronting
the approaching edges, sword and blade♪
8
00:00:58,688 --> 00:01:01,120
♪My heart is narrow,
only holding heaven and earth♪
9
00:01:01,120 --> 00:01:06,528
♪Boundless sea,
countless surging waves in the dark♪
10
00:01:06,528 --> 00:01:09,041
♪Aeons just like a fleeting moment,
using youth as color♪
11
00:01:09,041 --> 00:01:11,392
♪A silver-white hue climbs up
the temples, undaunted by setbacks♪
12
00:01:11,392 --> 00:01:16,177
♪In the eyes, an unquenchable light♪
13
00:01:16,179 --> 00:01:18,791
♪A body of proud bones,
unbending in the face of wind and frost♪
14
00:01:18,791 --> 00:01:21,216
♪Smiling at the thorny webs♪
15
00:01:21,216 --> 00:01:26,697
♪Being a lone wolf,
born to be solitary and independent♪
16
00:01:26,697 --> 00:01:29,024
♪My pride alters not a jot♪
17
00:01:29,024 --> 00:01:31,392
♪Resounding loudly through the clouds♪
18
00:01:31,392 --> 00:01:38,912
♪In the cold world,
a heart burning hot for you♪
19
00:01:38,912 --> 00:01:42,950
=Snow Eagle Lord=
20
00:01:43,355 --> 00:01:46,107
=Episode 37=
21
00:01:57,094 --> 00:01:58,574
The Demon Clan started to attack.
22
00:01:59,814 --> 00:02:00,613
(Xueying,)
23
00:02:00,734 --> 00:02:02,253
(you must be safe.)
24
00:02:38,534 --> 00:02:39,813
Lan Sha, what are you doing?
25
00:02:42,813 --> 00:02:43,414
Lan Sha!
26
00:02:51,613 --> 00:02:52,333
Lan Sha.
27
00:03:02,613 --> 00:03:03,974
Wu Cang, kill me now.
28
00:03:29,213 --> 00:03:30,734
He was a disciple of Xinhuo Palace,
29
00:03:30,773 --> 00:03:31,414
but why has he suddenly turned into
30
00:03:31,493 --> 00:03:32,613
a demonized Black Armored Warrior?
31
00:03:33,014 --> 00:03:33,813
As disciples of Xinhuo Palace
32
00:03:33,813 --> 00:03:34,694
have extraordinary powers,
33
00:03:34,773 --> 00:03:35,333
demonizing them
34
00:03:35,333 --> 00:03:36,093
is not an easy task.
35
00:03:36,174 --> 00:03:36,854
We still don't know
36
00:03:36,854 --> 00:03:38,213
the reason for their demonization.
37
00:03:55,373 --> 00:03:56,854
Yu Feng, be sober.
38
00:03:57,053 --> 00:03:58,574
You are a disciple of Xinhuo Palace.
39
00:03:58,653 --> 00:04:00,333
How can you become
a sacrifice for the Demon Clan?
40
00:04:01,174 --> 00:04:02,694
How did he also become demonized?
41
00:04:05,053 --> 00:04:06,053
Protect Lan Sha.
42
00:04:38,774 --> 00:04:39,414
Yu Feng.
43
00:04:43,013 --> 00:04:45,013
Yu Feng, Yu Feng.
44
00:04:48,854 --> 00:04:49,813
Black Iron Order.
45
00:04:52,334 --> 00:04:53,294
Black Iron Order.
46
00:04:54,214 --> 00:04:56,334
Oh no, my Bloodshed Tavern.
47
00:04:58,214 --> 00:04:59,534
Look at that Black Iron Order.
48
00:04:59,734 --> 00:05:01,294
It's the Black Iron Order
that has been demonized.
49
00:05:01,573 --> 00:05:02,414
All those who hold
50
00:05:02,414 --> 00:05:03,094
the Black Iron Orders
51
00:05:03,094 --> 00:05:04,214
have been poisoned by demonic poison.
52
00:05:04,373 --> 00:05:05,894
Xueying, what about yours?
53
00:05:07,613 --> 00:05:09,573
Oh no, Qingshi.
54
00:05:10,174 --> 00:05:11,734
(The Demon Clan
is surprisingly powerful.)
55
00:05:12,334 --> 00:05:13,573
(Even the Black Iron Knights
of Xinhuo Palace)
56
00:05:13,693 --> 00:05:14,613
(can be demonized.)
57
00:05:15,089 --> 00:05:16,214
(Dragon Mountain)
58
00:05:16,214 --> 00:05:18,253
(Ao Lan actually attacked
Dragon Mountain Mansion.)
59
00:05:18,813 --> 00:05:20,053
(As I practiced demonic techniques,)
60
00:05:20,053 --> 00:05:21,294
(I was not infected.)
61
00:05:21,654 --> 00:05:23,453
(Luckily, I was not suspected by them.)
62
00:05:24,453 --> 00:05:25,933
Let's go to
Dragon Mountain Mansion right away.
63
00:05:26,214 --> 00:05:27,654
There must be
something wrong with Si An's.
64
00:05:31,373 --> 00:05:32,573
Mother!
65
00:05:38,734 --> 00:05:39,414
Don't be afraid.
66
00:05:49,414 --> 00:05:50,693
There's something wrong
with the Black Iron Orders.
67
00:06:00,013 --> 00:06:01,654
The Black Iron Orders have always been
under strict protection
68
00:06:01,774 --> 00:06:02,613
by Dragon Mountain Mansion.
69
00:06:02,654 --> 00:06:03,253
I don't know why
70
00:06:03,253 --> 00:06:04,573
such a big mistake could happen.
71
00:06:04,774 --> 00:06:05,813
It must have been Ji Rong
72
00:06:05,813 --> 00:06:07,493
who tampered with the Black Iron Orders.
73
00:06:07,573 --> 00:06:08,813
I'll go to Dragon Mountain Mansion.
74
00:06:08,813 --> 00:06:09,813
You protect the civilians.
75
00:06:12,573 --> 00:06:13,534
Lord Si An.
76
00:06:15,013 --> 00:06:16,094
Lord Si An.
77
00:06:19,334 --> 00:06:22,573
K-Kill me.
78
00:06:23,894 --> 00:06:26,373
You Tu, kill me.
79
00:06:26,373 --> 00:06:27,214
Lord,
80
00:06:27,334 --> 00:06:29,094
I am poisoned by the demonic poison too.
81
00:06:29,373 --> 00:06:30,854
With my current power,
82
00:06:31,174 --> 00:06:32,693
I can't kill you.
83
00:06:32,693 --> 00:06:34,094
What on earth is going on?
84
00:06:34,373 --> 00:06:35,094
Why has everyone
85
00:06:35,094 --> 00:06:36,334
turned into this?
86
00:06:36,414 --> 00:06:38,214
The machine
that issues the Black Iron Orders
87
00:06:38,214 --> 00:06:39,174
is poisoned by the demonic poison.
88
00:06:39,294 --> 00:06:41,174
Everyone associated with
the Black Iron Orders
89
00:06:41,453 --> 00:06:43,253
has been contaminated with
the demonic poison
90
00:06:43,253 --> 00:06:44,414
and demonized.
91
00:06:45,133 --> 00:06:46,613
Those who are poisoned by
the demonic poison
92
00:06:46,813 --> 00:06:48,933
cannot kill each other.
93
00:06:50,053 --> 00:06:51,654
They can only attack
94
00:06:51,654 --> 00:06:52,894
those who are not poisoned.
95
00:06:53,094 --> 00:06:53,854
Otherwise,
96
00:06:54,894 --> 00:06:56,573
they will be choked
97
00:06:56,854 --> 00:06:59,693
and their organs will be crushed.
98
00:07:02,214 --> 00:07:03,613
Lord Si An!
99
00:07:07,453 --> 00:07:08,974
I cannot become a puppet
100
00:07:09,094 --> 00:07:10,493
and kill the innocent.
101
00:07:15,129 --> 00:07:17,080
(Bloodshed Tavern)
102
00:07:52,917 --> 00:07:55,896
(Dragon Mountain Mansion)
103
00:08:26,294 --> 00:08:27,974
Xueying, Qingshi is inside.
104
00:08:40,134 --> 00:08:40,774
Qingshi.
105
00:09:02,933 --> 00:09:04,414
The demonized Heixuan Machine
106
00:09:04,614 --> 00:09:05,733
is your doing.
107
00:09:05,733 --> 00:09:06,414
Indeed.
108
00:09:07,014 --> 00:09:08,654
Everyone who held the Black Iron Orders
109
00:09:08,654 --> 00:09:09,813
has been demonized.
110
00:09:10,134 --> 00:09:11,733
The Dragon Mountain Empire is in chaos.
111
00:09:11,894 --> 00:09:13,053
Isn't it the best contribution
112
00:09:13,053 --> 00:09:14,213
to the Demon Clan?
113
00:09:17,614 --> 00:09:18,813
Hand over the antidote.
114
00:09:23,654 --> 00:09:24,933
Who are you exactly?
115
00:09:25,254 --> 00:09:26,294
You were trying to kill me
116
00:09:26,294 --> 00:09:27,254
at Xueying Territory the other day.
117
00:09:27,573 --> 00:09:29,093
But I saw you knew demonic techniques.
118
00:09:29,414 --> 00:09:31,654
If you are one of us,
why are you doing this?
119
00:09:31,813 --> 00:09:33,254
Hand over the antidote.
120
00:09:33,853 --> 00:09:35,453
Or I'll kill you right now.
121
00:09:40,333 --> 00:09:42,093
Since you don't consider me
one of your own,
122
00:09:42,213 --> 00:09:43,654
then let's see who is the lucky one
123
00:09:43,853 --> 00:09:45,494
to survive today.
124
00:09:51,014 --> 00:09:52,014
At the last moment,
125
00:09:52,134 --> 00:09:53,534
you can take this pill,
126
00:09:53,774 --> 00:09:55,614
which can greatly increase your power
127
00:09:55,774 --> 00:09:57,333
and help you fight against the enemy.
128
00:09:59,294 --> 00:10:00,973
Second Priest actually lied to me.
129
00:10:01,093 --> 00:10:02,654
I gave you a chance.
130
00:10:13,933 --> 00:10:14,774
Senior.
131
00:10:15,294 --> 00:10:16,534
She is my disciple.
132
00:10:17,014 --> 00:10:18,614
Let me deal with her.
133
00:10:21,614 --> 00:10:23,053
Master.
134
00:10:41,174 --> 00:10:42,494
(If she tells others)
135
00:10:42,573 --> 00:10:43,693
(about my demonic techniques,)
136
00:10:43,973 --> 00:10:45,453
(my undercover investigation
in the Demon Clan)
137
00:10:45,573 --> 00:10:46,693
(will be exposed.)
138
00:10:50,573 --> 00:10:51,294
Go.
139
00:10:52,853 --> 00:10:53,693
Go now.
140
00:10:57,654 --> 00:10:58,573
If you still recognize me
141
00:10:58,573 --> 00:10:59,573
as your senior brother,
142
00:11:00,333 --> 00:11:01,774
let her go this time.
143
00:11:02,654 --> 00:11:04,053
Consider it a favor.
144
00:11:04,534 --> 00:11:05,254
Qiubai.
145
00:11:09,453 --> 00:11:10,254
Senior,
146
00:11:10,933 --> 00:11:12,134
why are you doing this?
147
00:11:13,573 --> 00:11:15,053
I am her master.
148
00:11:17,053 --> 00:11:18,534
You are also a master.
149
00:11:18,534 --> 00:11:19,774
If it were you,
150
00:11:20,374 --> 00:11:21,494
what would you do?
151
00:11:27,813 --> 00:11:28,414
Senior.
152
00:11:29,453 --> 00:11:30,414
The demonic poison has been in my body
153
00:11:30,453 --> 00:11:31,733
for more than two decades now.
154
00:11:32,014 --> 00:11:34,453
Sooner or later,
I will be demonized by it.
155
00:11:35,093 --> 00:11:36,654
I've made many efforts
156
00:11:37,213 --> 00:11:38,254
but all in vain.
157
00:11:40,053 --> 00:11:41,534
I've gotten used to it.
158
00:11:42,453 --> 00:11:43,093
Senior,
159
00:11:43,213 --> 00:11:44,333
let me heal you.
160
00:11:44,453 --> 00:11:45,213
No.
161
00:11:45,693 --> 00:11:47,894
Once the demonic poison
invades your Dou Qi,
162
00:11:48,374 --> 00:11:49,774
you will become demonized.
163
00:11:49,853 --> 00:11:50,894
You must be careful.
164
00:11:51,774 --> 00:11:53,693
Sikong Yang has already suffered.
165
00:11:54,213 --> 00:11:55,614
I can't harm you anymore.
166
00:11:58,374 --> 00:11:59,174
Qiubai,
167
00:12:00,654 --> 00:12:03,853
the Dragon Mountain Emperor
established the Dragon Mountain Empire.
168
00:12:04,614 --> 00:12:05,534
The will of Dragon Mountain
169
00:12:05,534 --> 00:12:07,093
is still being passed down to this day.
170
00:12:07,254 --> 00:12:08,933
It's for us to protect the homeland
171
00:12:09,093 --> 00:12:10,254
and our people.
172
00:12:10,654 --> 00:12:11,733
But it doesn't mean
we should exterminate other clans
173
00:12:11,853 --> 00:12:13,134
at all costs.
174
00:12:15,014 --> 00:12:15,933
Senior,
175
00:12:17,093 --> 00:12:17,853
I understand.
176
00:12:18,254 --> 00:12:19,774
I knew you would understand.
177
00:12:20,973 --> 00:12:22,614
Back then, you were
the most outstanding disciple
178
00:12:22,614 --> 00:12:24,174
of our Water Daoist Temple.
179
00:12:24,414 --> 00:12:25,774
I didn't misjudge you.
180
00:12:26,134 --> 00:12:27,134
Over these years,
181
00:12:27,333 --> 00:12:28,894
you haven't disappointed me.
182
00:12:30,374 --> 00:12:32,053
I'll leave Dragon Mountain Empire
183
00:12:33,254 --> 00:12:34,453
to you all.
184
00:12:39,174 --> 00:12:40,254
Farewell.
185
00:13:04,416 --> 00:13:05,511
(Dragon Mountain Mansion)
186
00:13:07,973 --> 00:13:09,174
Moyang Chen.
187
00:13:35,333 --> 00:13:36,534
Dongbo Xueying!
188
00:13:37,134 --> 00:13:38,333
Come out!
189
00:13:43,813 --> 00:13:44,534
Qingshi.
190
00:13:50,374 --> 00:13:51,494
Moyang Chen.
191
00:13:51,693 --> 00:13:52,693
Do you still remember your master,
192
00:13:52,693 --> 00:13:53,573
Master He?
193
00:13:53,614 --> 00:13:55,213
He was killed by the Demon Clan.
194
00:13:55,333 --> 00:13:56,534
Don't bring him up.
195
00:13:56,614 --> 00:13:57,774
He was the one who drove me out
196
00:13:57,774 --> 00:13:58,733
of the Black White Deity Mountain.
197
00:13:58,733 --> 00:14:00,294
It was he who disowned me.
198
00:14:04,614 --> 00:14:05,254
You only know
199
00:14:05,254 --> 00:14:06,294
that he expelled you from the sect.
200
00:14:06,333 --> 00:14:07,614
But you don't know
that if it weren't for him,
201
00:14:07,614 --> 00:14:09,093
you wouldn't be alive today.
202
00:14:10,333 --> 00:14:11,414
During the battle back then,
203
00:14:11,654 --> 00:14:13,494
we paid a heavy price
204
00:14:13,614 --> 00:14:14,894
to defeat the Demon Clan.
205
00:14:15,213 --> 00:14:16,853
Now their remnants
206
00:14:16,933 --> 00:14:18,614
are trying to establish
the Demon God Association
207
00:14:18,813 --> 00:14:19,453
and corrupt and lure
208
00:14:19,573 --> 00:14:20,813
our people of Dragon Mountain Empire.
209
00:14:22,494 --> 00:14:23,414
I didn't expect
210
00:14:23,733 --> 00:14:24,494
that person
211
00:14:24,614 --> 00:14:26,573
has been hiding in your sect.
212
00:14:26,693 --> 00:14:28,093
He just read
213
00:14:28,093 --> 00:14:29,333
the secret manuals
left by the Demon Clan
214
00:14:29,333 --> 00:14:30,374
after the war
215
00:14:30,374 --> 00:14:31,573
and practiced it secretly.
216
00:14:31,973 --> 00:14:33,534
He didn't know
it was a demonic technique.
217
00:14:33,693 --> 00:14:35,213
He didn't join
the Demon God Association either.
218
00:14:35,333 --> 00:14:36,534
I can guarantee this.
219
00:14:36,813 --> 00:14:37,414
You.
220
00:14:37,614 --> 00:14:38,733
You guarantee?
221
00:14:38,973 --> 00:14:40,453
What can you guarantee?
222
00:14:40,894 --> 00:14:42,333
He practiced the demonic techniques
223
00:14:42,333 --> 00:14:43,053
under your nose
224
00:14:43,093 --> 00:14:44,294
and you didn't even notice.
225
00:14:44,494 --> 00:14:45,494
What makes you think
226
00:14:45,573 --> 00:14:47,254
he didn't collude with
the Demon God Association?
227
00:14:47,813 --> 00:14:49,494
Everyone saw that
228
00:14:49,494 --> 00:14:50,573
he was obsessed with
practicing demonic techniques.
229
00:14:50,933 --> 00:14:52,134
Now you want to vouch for
230
00:14:52,254 --> 00:14:54,174
someone who practiced
demonic techniques?
231
00:14:55,614 --> 00:14:57,294
You are a top practitioner of Xia Clan
232
00:14:57,414 --> 00:14:58,973
and the head of
Black White Deity Mountain.
233
00:14:59,333 --> 00:15:01,213
Don't tarnish your own
234
00:15:01,774 --> 00:15:02,733
and your sect's reputation
235
00:15:02,733 --> 00:15:04,053
for an unknown disciple.
236
00:15:04,213 --> 00:15:05,853
An inattentive teacher is to blame.
237
00:15:06,213 --> 00:15:07,693
It's my fault
for not supervising my disciple.
238
00:15:07,813 --> 00:15:08,774
He Yuan,
239
00:15:09,333 --> 00:15:10,534
what time is it?
240
00:15:10,774 --> 00:15:12,453
And you're still
calling him your disciple?
241
00:15:12,774 --> 00:15:14,693
He's already practiced
the demonic techniques,
242
00:15:15,174 --> 00:15:17,374
which proves he can't sever ties
with the Demon Clan.
243
00:15:17,973 --> 00:15:19,973
I will definitely
punish the rebellious disciple,
244
00:15:20,093 --> 00:15:20,693
so he will
245
00:15:20,693 --> 00:15:21,933
never dare to touch
demonic techniques again.
246
00:15:21,933 --> 00:15:23,093
Save it.
247
00:15:23,894 --> 00:15:25,294
In Dragon Mountain Empire,
248
00:15:25,494 --> 00:15:27,494
anyone found
colluding with the Demon Clan
249
00:15:27,614 --> 00:15:28,774
will be sentenced to death.
250
00:15:28,774 --> 00:15:29,494
That's right.
251
00:15:30,053 --> 00:15:32,654
Kill one to warn a hundred.
252
00:15:33,333 --> 00:15:34,174
Everyone,
253
00:15:36,534 --> 00:15:38,494
please give him one more chance.
254
00:15:39,213 --> 00:15:40,693
He has a lot of potential.
255
00:15:41,573 --> 00:15:43,494
I'll monitor him strictly in the future
256
00:15:43,614 --> 00:15:45,614
and let him never dare to dabble in
demonic techniques again.
257
00:15:46,733 --> 00:15:48,333
Once one practices demonic techniques,
258
00:15:48,453 --> 00:15:49,494
demonic energy will enter the body.
259
00:15:49,933 --> 00:15:51,294
How can you ensure
260
00:15:51,294 --> 00:15:52,333
his energy is pure?
261
00:15:53,294 --> 00:15:54,374
If he wants to practice
262
00:15:54,374 --> 00:15:55,374
righteous martial arts again,
263
00:15:55,414 --> 00:15:56,693
it will be hindered.
264
00:15:57,374 --> 00:15:58,614
If he wants to make a breakthrough,
265
00:15:58,853 --> 00:15:59,853
he needs to rely again on
266
00:15:59,853 --> 00:16:01,414
the demonic technique
that has been suppressed in the body.
267
00:16:01,654 --> 00:16:02,374
By then, the demonic technique
268
00:16:02,374 --> 00:16:03,973
has already accumulated
in the body for a long time.
269
00:16:04,333 --> 00:16:05,494
If you want to counter it,
270
00:16:05,614 --> 00:16:06,733
it's by no means easy.
271
00:16:06,933 --> 00:16:08,053
He was ten years old
272
00:16:08,414 --> 00:16:09,973
when he joined
my Black White Deity Mountain.
273
00:16:11,254 --> 00:16:12,614
He was smart and talented.
274
00:16:12,733 --> 00:16:14,333
I had high hopes for him.
275
00:16:15,053 --> 00:16:16,254
I didn't expect him to make a mistake
276
00:16:16,254 --> 00:16:17,453
and it became a lifelong regret.
277
00:16:18,213 --> 00:16:19,374
If we have to blame someone,
278
00:16:19,573 --> 00:16:20,933
I can't pass the buck either.
279
00:16:21,973 --> 00:16:23,614
I beg you
280
00:16:23,813 --> 00:16:24,774
to spare his life.
281
00:16:26,014 --> 00:16:26,813
I
282
00:16:28,733 --> 00:16:30,534
will definitely sever his pulse.
283
00:16:31,534 --> 00:16:32,774
So his martial arts
284
00:16:32,894 --> 00:16:34,693
will never have a chance
to make progress again
285
00:16:35,813 --> 00:16:36,733
and he absolutely can't
286
00:16:36,733 --> 00:16:38,534
threaten the safety of all sects.
287
00:16:40,213 --> 00:16:43,853
Master, you're so heartless.
288
00:16:43,973 --> 00:16:46,573
Master!
289
00:16:47,573 --> 00:16:48,254
Master,
290
00:16:48,374 --> 00:16:49,894
you've already saved his life.
291
00:16:50,093 --> 00:16:51,014
For him,
292
00:16:51,134 --> 00:16:52,174
you even risked damaging
293
00:16:52,174 --> 00:16:53,213
your own cultivation.
294
00:16:53,453 --> 00:16:54,733
Is it really worth it?
295
00:16:55,134 --> 00:16:56,693
Severing his pulse directly
296
00:16:56,813 --> 00:16:58,134
is clean and neat.
297
00:16:58,693 --> 00:16:59,213
But
298
00:16:59,213 --> 00:17:00,853
for someone who has practiced
martial arts since childhood,
299
00:17:01,093 --> 00:17:02,174
it's as if they're disabled,
300
00:17:03,014 --> 00:17:04,453
which is equal to killing him.
301
00:17:05,654 --> 00:17:07,614
Although I have severed
his pulse at four points,
302
00:17:08,414 --> 00:17:09,854
the remaining pulse
303
00:17:09,854 --> 00:17:10,933
is connected by cultivation.
304
00:17:11,894 --> 00:17:13,174
But even so,
305
00:17:14,334 --> 00:17:15,414
in this life,
306
00:17:15,693 --> 00:17:17,933
he will never be able to
break through to Transcendent.
307
00:17:19,654 --> 00:17:20,414
But he doesn't know
308
00:17:20,414 --> 00:17:21,654
everything you've done for him.
309
00:17:21,733 --> 00:17:23,253
He won't even
feel gratitude towards you.
310
00:17:23,973 --> 00:17:25,733
I don't need his gratitude.
311
00:17:26,973 --> 00:17:28,293
I just hope
312
00:17:28,614 --> 00:17:30,253
he can live a decent life.
313
00:17:31,693 --> 00:17:32,854
Forget the past
314
00:17:34,493 --> 00:17:36,374
and start a new life.
315
00:17:42,013 --> 00:17:42,733
Moyang Chen!
316
00:17:42,854 --> 00:17:44,453
Master has been worried
about you all his life.
317
00:17:44,574 --> 00:17:46,293
He just wanted you
to walk the right path.
318
00:17:46,453 --> 00:17:47,854
But you went astray
319
00:17:47,854 --> 00:17:49,174
and sank deeper and deeper,
320
00:17:49,213 --> 00:17:50,174
eventually becoming
321
00:17:50,174 --> 00:17:51,894
the accomplice who killed Master.
322
00:17:52,293 --> 00:17:54,574
No, I didn't kill Master.
323
00:17:54,574 --> 00:17:56,213
It was you, the accomplice.
324
00:17:57,574 --> 00:17:59,493
Yes, it was me.
325
00:18:00,174 --> 00:18:02,134
I killed Master.
326
00:18:02,733 --> 00:18:05,414
Master, I'm sorry.
327
00:18:10,134 --> 00:18:10,854
Shi.
328
00:18:12,174 --> 00:18:12,733
Shi.
329
00:18:12,733 --> 00:18:13,453
Uncle Zong, hurry.
330
00:18:13,453 --> 00:18:14,493
I'll detoxify him.
331
00:18:17,533 --> 00:18:18,614
Take good care of Qingshi.
332
00:18:21,293 --> 00:18:23,453
Master, I'm sorry.
333
00:18:23,733 --> 00:18:24,453
Moyang Chen.
334
00:18:30,054 --> 00:18:32,134
Puyang Bo.
335
00:18:41,334 --> 00:18:42,654
Want to run?
336
00:18:52,174 --> 00:18:53,933
Stop, Situ Hong.
337
00:18:54,174 --> 00:18:55,773
You're actually
colluding with the Demon Clan.
338
00:18:55,894 --> 00:18:57,414
Colluding with the Demon Clan
339
00:18:57,414 --> 00:18:58,574
is not important.
340
00:18:58,693 --> 00:18:59,773
What's important is
341
00:18:59,933 --> 00:19:01,094
to have
342
00:19:01,493 --> 00:19:03,213
a demonic technique
that can protect myself.
343
00:19:03,533 --> 00:19:05,293
Then show me
344
00:19:05,414 --> 00:19:06,493
your so-called
345
00:19:06,493 --> 00:19:07,854
powerful demonic technique.
346
00:19:08,134 --> 00:19:09,213
You
347
00:19:10,253 --> 00:19:11,973
are not worth my effort.
348
00:19:12,134 --> 00:19:13,054
Situ Hong,
349
00:19:13,374 --> 00:19:15,973
if you dare, kill me.
350
00:19:17,414 --> 00:19:18,854
Killing you is just
351
00:19:18,854 --> 00:19:20,334
a piece of cake.
352
00:19:20,574 --> 00:19:21,253
There's nothing
353
00:19:21,253 --> 00:19:22,614
worth boasting about.
354
00:19:23,094 --> 00:19:24,973
Only by killing Dongbo Xueying,
355
00:19:25,533 --> 00:19:27,453
can I truly get excited.
356
00:19:27,574 --> 00:19:28,733
Stop day-dreaming.
357
00:20:16,854 --> 00:20:18,693
(The demonic poison is intensifying.)
358
00:20:19,253 --> 00:20:20,134
(I)
359
00:20:20,654 --> 00:20:23,574
(will never become like them.)
360
00:21:00,253 --> 00:21:02,054
I've guarded this place for a lifetime.
361
00:21:02,054 --> 00:21:03,334
Bloodshed Tavern.
362
00:21:04,894 --> 00:21:06,854
If I kill them all,
363
00:21:08,453 --> 00:21:10,013
there will be nothing left here.
364
00:21:11,453 --> 00:21:12,894
Nothing at all.
365
00:21:19,134 --> 00:21:20,374
Shan,
366
00:21:22,453 --> 00:21:23,814
I'm on my way.
367
00:21:54,854 --> 00:21:56,334
Moyang Chen must have used
a Vanishing Technique,
368
00:21:56,334 --> 00:21:57,374
so they couldn't have gone far.
369
00:22:04,773 --> 00:22:05,574
Follow me.
370
00:22:18,614 --> 00:22:23,054
Uncle Zong Ling,
I don't have parents anymore.
371
00:22:24,054 --> 00:22:25,933
No...
372
00:22:26,094 --> 00:22:28,054
No one to protect me any longer.
373
00:22:28,054 --> 00:22:29,253
What should I do?
374
00:22:34,733 --> 00:22:36,174
With Uncle Zong Ling here,
375
00:22:37,134 --> 00:22:38,574
no one will bully you.
376
00:22:39,854 --> 00:22:41,654
I will protect you.
377
00:22:47,094 --> 00:22:47,933
Shi,
378
00:22:48,693 --> 00:22:49,733
I've told you
379
00:22:50,453 --> 00:22:51,854
I will definitely protect you.
380
00:23:16,174 --> 00:23:17,814
Uncle Zong, Uncle Zong.
381
00:23:18,894 --> 00:23:19,693
Uncle Zong.
382
00:23:24,773 --> 00:23:27,134
Uncle Zong,
you've taken my demonic poison.
383
00:23:28,293 --> 00:23:29,174
Uncle Zong.
384
00:23:31,134 --> 00:23:32,854
- Uncle Zong.
- Shi, don't cry.
385
00:23:33,533 --> 00:23:35,213
You've already grown up.
386
00:23:36,654 --> 00:23:39,814
You must learn to
protect yourself in the future.
387
00:23:40,614 --> 00:23:41,854
Uncle Zong
388
00:23:43,814 --> 00:23:45,654
can't protect you anymore.
389
00:23:46,293 --> 00:23:48,253
No, don't!
390
00:23:52,933 --> 00:23:53,933
Uncle Zong.
391
00:23:55,213 --> 00:23:55,933
Uncle Zong.
392
00:23:56,334 --> 00:23:58,134
It's my fault.
393
00:24:15,253 --> 00:24:17,533
I will not let you die in vain.
394
00:24:24,693 --> 00:24:25,614
Master You Tu,
395
00:24:25,733 --> 00:24:26,533
isn't there any other way
396
00:24:26,533 --> 00:24:27,654
to prevent all of this?
397
00:24:27,773 --> 00:24:31,134
Between Lord of Dragon Mountain Mansion
and Black Iron Orders,
398
00:24:31,533 --> 00:24:33,174
there're contracts.
399
00:24:33,814 --> 00:24:35,973
The contracts are passed down
from generation to generation.
400
00:24:36,614 --> 00:24:39,094
Only Lord can terminate them.
401
00:24:41,374 --> 00:24:42,773
But Lord is already unconscious.
402
00:24:42,973 --> 00:24:44,334
Only by killing him,
403
00:24:46,013 --> 00:24:48,374
can the contracts be ended.
404
00:24:49,654 --> 00:24:51,293
Is there really no other way?
405
00:24:51,574 --> 00:24:52,814
We'll leave Dragon Mountain Mansion
406
00:24:53,773 --> 00:24:54,894
to you.
407
00:24:58,253 --> 00:25:00,574
Master You Tu, Master You Tu.
408
00:25:24,693 --> 00:25:25,614
Lord Si An.
409
00:25:25,854 --> 00:25:29,933
Qingshi, what are you hesitating for?
410
00:25:31,894 --> 00:25:33,453
Do it!
411
00:25:39,933 --> 00:25:41,013
Lord Si An.
412
00:25:43,973 --> 00:25:45,414
I'll entrust
413
00:25:45,693 --> 00:25:49,773
Dragon Mountain Mansion to you.
414
00:26:05,973 --> 00:26:07,094
I
415
00:26:07,493 --> 00:26:09,253
will not fail you, Lord.
416
00:26:14,733 --> 00:26:17,973
Take good care of
Dragon Mountain Mansion.
417
00:26:20,054 --> 00:26:21,654
Take good care
418
00:26:23,213 --> 00:26:24,334
of yourself.
419
00:27:55,134 --> 00:27:57,533
- Master.
- Master.
420
00:28:50,693 --> 00:28:52,374
Let go of me, let go of me.
421
00:28:52,733 --> 00:28:54,134
What on earth do you want to do?
422
00:29:10,414 --> 00:29:11,334
Youyue.
423
00:29:11,814 --> 00:29:12,854
Xueying.
424
00:29:13,054 --> 00:29:14,414
Be careful. There must be a trap.
425
00:29:15,013 --> 00:29:15,814
Puyang Bo!
426
00:29:20,374 --> 00:29:21,174
Youyue.
427
00:29:32,574 --> 00:29:33,374
Xueying.
428
00:29:45,094 --> 00:29:46,814
Puyang Bo, figure it out now.
429
00:29:46,814 --> 00:29:47,693
F-Figure it out.
430
00:29:48,493 --> 00:29:49,533
Situ Hong,
431
00:29:49,693 --> 00:29:51,253
as a descendant of the Si Family,
432
00:29:51,374 --> 00:29:53,253
you bear the heavy responsibility
of the Xia Clan.
433
00:29:53,414 --> 00:29:54,654
Yet you collude with the Demon Clan,
434
00:29:54,773 --> 00:29:56,374
committing such despicable acts.
435
00:29:56,574 --> 00:29:58,894
Situ Hong,
you conspired against Xueying.
436
00:29:58,894 --> 00:29:59,854
I'll kill you.
437
00:30:01,334 --> 00:30:03,334
Stop wasting your time.
438
00:30:03,814 --> 00:30:05,213
This formation
439
00:30:05,293 --> 00:30:06,253
is specifically designed for
440
00:30:06,253 --> 00:30:07,773
Dongbo Xueying.
441
00:30:07,894 --> 00:30:09,773
Except for the demonic techniques
of Demon Realm,
442
00:30:10,013 --> 00:30:11,374
other martial arts
443
00:30:11,773 --> 00:30:13,134
are of no use.
444
00:30:13,614 --> 00:30:15,054
Dongbo Xueying,
445
00:30:15,054 --> 00:30:16,253
you can only blame
446
00:30:16,253 --> 00:30:18,414
the Ancient Blood within you.
447
00:30:18,693 --> 00:30:20,374
I will not be at ease
448
00:30:20,533 --> 00:30:22,054
until I kill you.
449
00:30:22,614 --> 00:30:25,174
You're just like your deceased mother.
450
00:30:26,334 --> 00:30:29,374
It's a pity to kill you,
but unbearable to let you live.
451
00:30:29,933 --> 00:30:31,414
Let the Witch God Sword
452
00:30:31,574 --> 00:30:34,854
drain out the Ancient Blood within you.
453
00:30:35,013 --> 00:30:36,733
Then
454
00:30:36,894 --> 00:30:39,293
leave the world forever.
455
00:30:48,614 --> 00:30:49,614
- Xueying!
- Xueying.
456
00:31:14,293 --> 00:31:14,933
Oh, no.
457
00:31:15,094 --> 00:31:16,334
The Witch God formation
has been activated.
458
00:31:16,334 --> 00:31:17,094
Xueying.
459
00:31:27,094 --> 00:31:28,174
Master.
460
00:31:28,374 --> 00:31:29,973
Master, please save Xueying. Master.
461
00:31:50,814 --> 00:31:52,733
Master, hurry up.
462
00:32:34,854 --> 00:32:36,253
I didn't expect Chi Qiubai
463
00:32:36,374 --> 00:32:37,334
to be able to break
464
00:32:37,334 --> 00:32:39,054
my Witch God Formation.
465
00:32:49,933 --> 00:32:50,814
There you go.
466
00:32:51,453 --> 00:32:52,733
Do take care of yourself.
467
00:33:01,374 --> 00:33:02,414
Xueying,
468
00:33:03,013 --> 00:33:04,933
I won't let you die.
469
00:33:20,493 --> 00:33:21,253
Xueying.
470
00:33:21,654 --> 00:33:22,654
Xueying.
471
00:33:23,054 --> 00:33:23,814
Xueying.
472
00:33:23,933 --> 00:33:25,054
Are you okay, Xueying?
473
00:33:28,253 --> 00:33:29,013
Master,
474
00:33:29,213 --> 00:33:30,773
did you use demonic technique?
475
00:33:33,614 --> 00:33:36,453
(The Witch God Sword's
Witch Poison of Ghost Six Resentment)
476
00:33:36,453 --> 00:33:38,094
(has seeped into your bloodstream.)
477
00:33:38,253 --> 00:33:40,374
(Even if Witch God formation is broken,)
478
00:33:40,493 --> 00:33:42,733
(there's no cure for your poison.)
479
00:33:43,054 --> 00:33:44,453
(Dongbo Xueying,)
480
00:33:44,574 --> 00:33:46,174
(your days are numbered.)
481
00:33:46,334 --> 00:33:48,493
(Enjoy as your strength)
482
00:33:48,493 --> 00:33:50,814
(dissipates gradually)
483
00:33:50,973 --> 00:33:53,854
(and suffer slowly.)
484
00:33:56,854 --> 00:33:57,733
Xueying.
485
00:34:02,533 --> 00:34:03,414
Mrs. Xue,
486
00:34:03,414 --> 00:34:04,614
I need to return to
Dragon Mountain Empire.
487
00:34:04,773 --> 00:34:05,533
Right now.
488
00:34:05,533 --> 00:34:06,334
Young Master,
489
00:34:06,733 --> 00:34:08,454
I know you're worried about Xueying,
490
00:34:08,614 --> 00:34:09,213
but that place
491
00:34:09,213 --> 00:34:10,934
is not where you belong in the end.
492
00:34:11,174 --> 00:34:11,974
And you just
493
00:34:11,974 --> 00:34:13,454
got back to Moxue Empire.
494
00:34:13,614 --> 00:34:14,534
Your divine veins
495
00:34:14,534 --> 00:34:15,934
haven't fully recovered.
496
00:34:16,454 --> 00:34:17,773
If you go down now,
497
00:34:18,534 --> 00:34:20,094
you might not last three days.
498
00:34:20,094 --> 00:34:20,974
Xueying
499
00:34:21,413 --> 00:34:22,253
made efforts
500
00:34:22,253 --> 00:34:23,934
to send me back here.
501
00:34:24,413 --> 00:34:26,454
He didn't want me to be in any danger.
502
00:34:26,853 --> 00:34:27,813
But now,
503
00:34:28,333 --> 00:34:29,614
how can I just stand by
504
00:34:29,614 --> 00:34:30,454
and watch him...
505
00:34:30,974 --> 00:34:32,813
Watch him in danger.
506
00:34:33,693 --> 00:34:35,054
I-I can't do it.
507
00:34:35,213 --> 00:34:36,893
Even if you go back now,
508
00:34:37,853 --> 00:34:39,373
it won't make a difference.
509
00:34:41,174 --> 00:34:42,494
What do you mean by that?
510
00:34:42,693 --> 00:34:43,733
Do you know
511
00:34:43,974 --> 00:34:45,693
the Witch Poison Xueying was infected,
512
00:34:45,693 --> 00:34:46,974
Witch Poison of Ghost Six Resentment,
513
00:34:47,813 --> 00:34:48,574
was made by Witch God,
514
00:34:48,574 --> 00:34:50,134
the brother of Great Demon God,
515
00:34:50,134 --> 00:34:51,054
with his own energy core
516
00:34:51,054 --> 00:34:52,654
before his death?
517
00:34:53,494 --> 00:34:55,253
There's no cure at all.
518
00:34:56,253 --> 00:34:57,614
What we can do now
519
00:34:57,773 --> 00:34:59,134
is merely to use the medicine
520
00:34:59,134 --> 00:35:00,494
to suppress the poison temporarily.
521
00:35:00,693 --> 00:35:01,893
Eventually, his blood
522
00:35:01,893 --> 00:35:03,293
will be consumed.
523
00:35:03,893 --> 00:35:05,373
Even if you go back,
524
00:35:06,014 --> 00:35:07,934
it won't change the outcome.
525
00:35:09,094 --> 00:35:10,253
In that case,
526
00:35:10,733 --> 00:35:12,574
I should return to the Empire even more.
527
00:35:13,333 --> 00:35:14,693
If I can't even see Xueying
528
00:35:14,693 --> 00:35:15,454
for the last time,
529
00:35:16,174 --> 00:35:17,293
I will live in pain
530
00:35:18,253 --> 00:35:19,413
forever
531
00:35:19,413 --> 00:35:20,213
from now on.
532
00:35:20,494 --> 00:35:22,373
With your current physical condition,
533
00:35:22,534 --> 00:35:23,693
if you were to go down,
534
00:35:23,853 --> 00:35:25,494
you wouldn't last a few days.
535
00:35:25,494 --> 00:35:26,893
I don't care
how many days I can hold on.
536
00:35:27,054 --> 00:35:29,054
Even if I could
see Xueying one more time,
537
00:35:29,253 --> 00:35:30,494
I will definitely go back.
538
00:35:30,654 --> 00:35:31,773
Is that person
539
00:35:31,773 --> 00:35:33,094
that important to you?
540
00:35:38,773 --> 00:35:40,373
Ever since I returned to Moxue Empire,
541
00:35:40,974 --> 00:35:41,773
there hasn't been a day
542
00:35:41,773 --> 00:35:43,213
that I haven't missed Xueying.
543
00:35:43,534 --> 00:35:44,974
Every day, I reminisce
544
00:35:44,974 --> 00:35:46,773
about every moment we spent together.
545
00:35:47,733 --> 00:35:49,413
I really miss him.
546
00:35:50,293 --> 00:35:51,893
Now that
he's afflicted with Witch Poison,
547
00:35:52,373 --> 00:35:53,693
it must be the most painful
548
00:35:53,693 --> 00:35:54,813
and vulnerable time for him.
549
00:35:54,813 --> 00:35:56,733
Yet I can't stay by his side.
550
00:35:57,253 --> 00:35:59,094
No. I must rush back.
551
00:35:59,174 --> 00:36:00,614
If I don't go back now,
it'll be too late.
552
00:36:00,733 --> 00:36:01,733
Young Master,
553
00:36:02,373 --> 00:36:03,494
then you...
554
00:36:05,054 --> 00:36:06,054
Stay with him.
555
00:36:07,813 --> 00:36:09,054
Even if we come
556
00:36:09,054 --> 00:36:10,213
to the end of life,
557
00:36:11,574 --> 00:36:12,773
I'm willing.
558
00:36:30,333 --> 00:36:31,174
Young Master,
559
00:36:32,094 --> 00:36:33,494
are you sure about this?
560
00:36:34,253 --> 00:36:35,014
Once it begins,
561
00:36:35,014 --> 00:36:36,333
there's no turning back.
562
00:36:37,413 --> 00:36:38,253
Mrs. Xue,
563
00:36:38,893 --> 00:36:40,333
my mind is made up.
564
00:36:40,494 --> 00:36:41,333
Let's begin.
565
00:36:49,293 --> 00:36:51,333
If you truly wish to
stay in the human world,
566
00:36:52,054 --> 00:36:53,373
I have a method.
567
00:36:54,293 --> 00:36:55,494
What is it?
568
00:36:57,253 --> 00:36:58,853
The Deboning Formation Spell.
569
00:36:59,934 --> 00:37:01,253
It will eradicate the divine veins
570
00:37:01,253 --> 00:37:02,373
within your body.
571
00:37:04,454 --> 00:37:05,253
In this way,
572
00:37:06,494 --> 00:37:07,893
I can live peacefully
573
00:37:07,893 --> 00:37:09,213
in the Dragon Mountain Empire forever?
574
00:37:09,614 --> 00:37:10,333
Then you will no longer
575
00:37:10,333 --> 00:37:11,974
be a goddess,
576
00:37:12,213 --> 00:37:12,893
but
577
00:37:12,893 --> 00:37:14,574
an ordinary human.
578
00:37:16,454 --> 00:37:18,094
As long as I can stay in
the Dragon Mountain Empire
579
00:37:18,574 --> 00:37:19,974
and stay with Xueying,
580
00:37:21,094 --> 00:37:22,373
whether I'm a goddess or not
581
00:37:23,293 --> 00:37:24,693
doesn't matter anymore.
582
00:37:51,054 --> 00:37:52,094
(Young Master,)
583
00:37:52,614 --> 00:37:54,333
(the Deboning Formation Spell)
584
00:37:54,494 --> 00:37:56,693
(only exists in ancient books.)
585
00:37:56,853 --> 00:37:58,253
(No divine beings have ever)
586
00:37:58,253 --> 00:37:59,293
(been willing to give up
their divine veins)
587
00:37:59,293 --> 00:38:00,534
(and fall to the human world.)
588
00:38:01,413 --> 00:38:03,454
So, the Deboning Formation Spell
589
00:38:04,813 --> 00:38:07,174
might be more difficult than you think.
590
00:38:07,413 --> 00:38:09,094
Even if you endure it,
591
00:38:09,574 --> 00:38:10,454
there will be many
592
00:38:10,454 --> 00:38:11,773
uncertainties.
593
00:38:12,373 --> 00:38:13,614
For Xueying,
594
00:38:15,534 --> 00:38:16,253
even if there's only
595
00:38:16,253 --> 00:38:17,893
a one in ten thousand chance,
596
00:38:18,733 --> 00:38:20,213
I will give it a try.
597
00:38:24,853 --> 00:38:26,654
(I've sworn to Heaven)
598
00:38:26,893 --> 00:38:29,014
(that I would protect and love her
for my entire life.)
599
00:38:29,733 --> 00:38:31,293
(I am responsible
for protecting the world.)
600
00:38:31,454 --> 00:38:32,413
(I am also responsible)
601
00:38:32,733 --> 00:38:34,094
(for protecting my lover.)
602
00:38:58,614 --> 00:39:00,333
(From now on, no matter where you are,)
603
00:39:01,213 --> 00:39:01,813
(you are)
604
00:39:01,813 --> 00:39:03,014
(the love of Dongbo Xueying)
605
00:39:03,373 --> 00:39:04,934
(and the Lady of Xueying Territory.)
606
00:40:04,054 --> 00:40:04,934
How is it?
607
00:40:05,174 --> 00:40:07,054
His Dou Qi is continuously draining.
608
00:40:07,174 --> 00:40:08,614
The Dou Qi you provided
609
00:40:08,693 --> 00:40:10,253
probably won't last long.
610
00:40:12,094 --> 00:40:13,934
It's my fault. Let's do it again.
611
00:40:17,253 --> 00:40:19,054
Even if it drains all my Dou Qi,
612
00:40:19,174 --> 00:40:20,413
I must save Xueying first.
613
00:40:20,693 --> 00:40:22,213
I can't let my best friend die
614
00:40:22,373 --> 00:40:24,094
of drained Dou Qi.
615
00:40:27,853 --> 00:40:30,094
Puyang Bo, it's still not enough.
616
00:40:33,454 --> 00:40:34,253
Xueying.
617
00:40:34,853 --> 00:40:36,014
- Jingqiu.
- Jingqiu.
618
00:40:37,213 --> 00:40:37,813
You.
619
00:40:42,693 --> 00:40:44,054
Jingqiu, your injury.
620
00:40:45,654 --> 00:40:46,534
It's nothing.
621
00:40:50,253 --> 00:40:51,534
This is Bitter Hundred Times,
622
00:40:51,853 --> 00:40:52,813
which can temporarily suppress
623
00:40:52,813 --> 00:40:54,413
the Witch Poison outbreak in his body
624
00:40:54,614 --> 00:40:55,773
and slow down the spread.
625
00:40:55,934 --> 00:40:56,934
Hurry, apply it on him.
626
00:41:19,174 --> 00:41:20,974
The loss of Dou Qi
is finally under control.
627
00:41:22,413 --> 00:41:23,174
Xueying.
628
00:41:25,773 --> 00:41:26,693
Xueying.
629
00:41:29,094 --> 00:41:29,974
Mother.
630
00:41:30,454 --> 00:41:32,094
(When you needed me the most,)
631
00:41:32,293 --> 00:41:33,974
(I wasn't by your side.)
632
00:41:34,413 --> 00:41:35,693
(No matter what happens,)
633
00:41:35,693 --> 00:41:37,174
(never give up hope.)
634
00:41:37,373 --> 00:41:38,693
(You must live on.)
635
00:41:38,773 --> 00:41:40,094
(Do you hear me, child?)
636
00:41:41,813 --> 00:41:42,693
Master.
637
00:41:42,974 --> 00:41:44,333
(My best friends)
638
00:41:44,333 --> 00:41:45,893
(teamed up with my loved one)
639
00:41:45,893 --> 00:41:47,134
(to deceive me.)
640
00:41:47,174 --> 00:41:47,893
Jingqiu.
641
00:41:47,974 --> 00:41:50,773
From today, I, Yu Jingqiu,
642
00:41:51,893 --> 00:41:53,614
and Dongbo Xueying
643
00:41:54,373 --> 00:41:55,773
are forever severed.
644
00:42:08,693 --> 00:42:10,054
Xueying, I'm back.
645
00:42:10,893 --> 00:42:11,733
Xueying,
646
00:42:15,094 --> 00:42:16,054
I'm back.
647
00:42:26,031 --> 00:42:30,520
♪Rain falls, kissing the flowers♪
648
00:42:30,520 --> 00:42:33,976
♪The sound of a zither,
a beautiful figure♪
649
00:42:35,574 --> 00:42:36,853
Why did you come back?
650
00:42:37,853 --> 00:42:39,293
Am I dreaming?
651
00:42:40,174 --> 00:42:41,454
It isn't a dream.
652
00:42:42,654 --> 00:42:43,733
I'm here.
653
00:42:43,853 --> 00:42:44,893
I'm back.
654
00:42:44,893 --> 00:42:48,989
♪Brew the tale in moonlight♪
655
00:42:48,989 --> 00:42:52,308
♪Drink it with the flavor of yearning♪
656
00:42:52,308 --> 00:42:56,856
♪Half a life of sandstorms,
half a life of noise♪
657
00:42:58,253 --> 00:42:59,253
I'm not leaving.
658
00:42:59,534 --> 00:43:00,693
I'm staying here.
659
00:43:00,853 --> 00:43:02,253
I will always be with you.
660
00:43:02,574 --> 00:43:03,373
No.
661
00:43:04,293 --> 00:43:05,213
You must go back.
662
00:43:05,213 --> 00:43:06,213
I don't want you to get hurt.
663
00:43:06,654 --> 00:43:08,014
I've found a way.
664
00:43:08,454 --> 00:43:10,454
I can stay
at Dragon Mountain Empire for long.
665
00:43:10,773 --> 00:43:13,054
Really? What is it?
666
00:43:13,681 --> 00:43:17,692
♪Searching all corners of the world♪,
667
00:43:17,824 --> 00:43:21,902
♪Crossing the wind and snow,
I will arrive♪
668
00:43:23,128 --> 00:43:26,883
♪Regardless of the changes
brought by the passage of time♪
669
00:43:26,883 --> 00:43:31,821
♪No matter if a lifetime
is like a moment♪
670
00:44:00,662 --> 00:44:06,387
♪Like an orchid
in isolation from the world♪
671
00:44:06,387 --> 00:44:12,334
♪In the past, young men spoke joyfully♪
672
00:44:12,383 --> 00:44:18,297
♪The past vanishes.
Still, the crane lingers in my mind♪
673
00:44:18,297 --> 00:44:24,859
♪A game of chess,
a pot of wine, a lifelong journey♪
674
00:44:24,916 --> 00:44:31,430
♪Boiling wine and tea,
at peace in leisure.♪
675
00:44:31,439 --> 00:44:37,118
♪Asking myself, the grove deep,
clouds dense, can I find him♪
676
00:44:37,118 --> 00:44:42,971
♪Boiling wine and tea in my dreams,
not seeing the distant hometown♪
677
00:44:42,971 --> 00:44:48,478
♪The old city and years gone by
fill me with melancholy♪
678
00:44:48,478 --> 00:44:50,782
♪I want to light
the candlelight with moonlight♪
679
00:44:50,782 --> 00:44:54,690
♪Not masking the sharp-edged resolve,
sighing that the world is not in vain♪
680
00:44:54,756 --> 00:44:56,990
♪The worldly love
is fickle and changeable♪
681
00:44:56,990 --> 00:45:00,926
♪Walking leisurely,
hoping old friends are well♪
682
00:45:00,926 --> 00:45:03,929
♪Depicting your gaze in my memory♪
683
00:45:03,929 --> 00:45:07,145
♪Bathing in snow on a journey,
brushing sleeves covered in frost♪
684
00:45:07,145 --> 00:45:13,352
♪Where the wind passes, peace follows.
Wishing to enjoy it with you♪
685
00:45:13,352 --> 00:45:15,454
♪I want to hide the starlight in time♪
686
00:45:15,454 --> 00:45:19,228
♪Forgetting each other silently
at the ends of the earth♪
687
00:45:19,282 --> 00:45:21,566
♪Worldly people love
indulging in joy and revelry♪
688
00:45:21,566 --> 00:45:25,504
♪Gradually moving further away,
adding poetry to the wine cup♪
689
00:45:25,504 --> 00:45:28,666
♪Depicting your gaze in my memory♪
690
00:45:28,666 --> 00:45:31,614
♪Bathing in snow on a journey,
brushing sleeves covered in frost♪
691
00:45:31,614 --> 00:45:37,871
♪Where the wind passes, peace follows.
I wish to enjoy it with you♪
692
00:45:38,039 --> 00:45:39,641
♪Together on this journey♪
42928
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof