Original subtitles

（工藤新一くどう しんいち）俺の名は工藤新一

数々の事件を解決してきた 高校生名探偵さ

ジェットコースター殺人事件を 難なく解決

だが 謎の組織に 毒薬を飲まされてしまった

マジでヤバい

蘭らん 俺は どうなるんだ？

♪〜

〜♪

（警官）大丈夫か？ 坊や

（新一）坊や？ 何 言ってんだ こいつら

高校２年生だぜ 俺は

（警官） どうしたんだ？ その頭のケガは

（新一）ケガ？

ぐっ… そうか 黒ずくめの男に殴られて…

えっ？ な… 何だ？

（警官） 負傷している少年を保護しました

ええ 小学生です

（新一）小学生って誰だ？

何 言ってんだ 変だぞ この警官

頭に傷を負っていますので 事件性があるかもしれません

あっ

（警官）あの子 どうした？ （警官）えっ？

（警官） 事件がらみだったら どうする 捜すんだ

（警官）ああっ

（毛利もうり蘭）ただいま

（毛利小五郎こごろう）おお 帰ったか 蘭

（蘭）もう お父さん こんなに散らかして

こんなだから 仕事の依頼も来なくって—

お母さんにも逃げられちゃうのよ

（小五郎）俺は仕事 選んでんだよ

ところで あの探偵気取りの 坊主は どうした？

一緒だったんじゃねえのか？

遊園地から帰るまでは 一緒だったわよ

でも 途中で…

ごめん 蘭 先に帰っててくれ

（蘭）どうしたかしら？ 新一

（新一の荒い息）

うっ あっ

たった これだけ走っただけで こんなに息が上がっちまうなんて

ハッ

あっ か… 体が…

縮んでる

な… なんで？

まさか あの時の…

（黒服の男） 組織が開発した この薬を使おう

まさか あの薬を飲んだせいで…

（電話の着信音）

（新一）はい 工藤新一です

ただ今 外出しております

事件のご依頼の方は…

おっかしいな まだ帰ってない

あの えれえ小説家の親と 晩飯でも食いに出かけてんだろ

新一の両親は３年前から アメリカに住んでいて—

今は新一 １人暮らしなのよ

ああ そうだっけ

きっと 何か… あのあと 何か あったのよ

ちょっと 新一の家 行ってくる

おい 俺のメシは？

クソッ 俺は 自分のうちにも入れないのかよ

（阿笠博士あがさ ひろし）ぶはあっ

（せき込み）

うはっ

（阿笠）アイタタタッ （新一）阿笠博士

何じゃ？ お前は

俺だよ 俺 新一だよ

新一の親戚の子か

新一のうちは隣じゃ

俺が新一なの

何なら博士のこと 言ってやろうか？

阿笠博士 52歳 風変わりな発明家で—

自分じゃ天才と言ってるけど 作ったものはガラクタばかり

おまけに お尻のホクロから 毛が１本 出ている

そ… それは 新一しか知らないはず

あいつ わしの秘密を 言いふらしたな

そうじゃなくて 俺が新一なの！

変な薬 飲まされて 小さくされちまったんだよ

（阿笠）薬で小さく？ （新一）ああ

そんな薬があれば わしが お目にかかりたいわ

怪しい小僧め 警察に突き出してやる

博士 さっき レストラン コロンボから—

急いで帰ってきましたね？

（阿笠） えっ ど… どうして それを？

博士の服ですよ

前のほうは濡ぬれた跡があるけど 後ろは それがない

雨の中を走ってきた証拠です

それにズボンに泥がはねている

この近辺で泥がはねる道路は 工事中のコロンボの前だけだ

おまけに コロンボ特製の ミートソースがヒゲに付いてるしね

き… 君は…

チッ チッ チッ

初歩的なことだよ 阿笠君

し… 新一？

そうか 未完成だった 毒薬の不思議な作用で—

体が 小さくなってしまったというわけか

そういうこと

ダッセえ ガキの頃の服が ぴったりだぜ

頼むよ 博士 天才だろ？

体を元に戻す薬を作ってくれよ

むちゃ 言うな 薬の成分が分からんことには…

じゃあ やつらの居場所を 突き止めて—

薬を手に入れればいいんだ

まあ 何とかなるかも

いいか 新一

君が生きていると分かったら やつらは また命を狙いに来る

このことは わしと君だけの秘密じゃ

誰にも言ってはならんぞ

もちろん 蘭君にもじゃ

（蘭）新一？ いるの？ （新一）らら… 蘭だ

（阿笠）いかん 早く隠れろ

（蘭）帰ってるんなら 電話ぐらい出なさい

あれ？ 阿笠博士 新一は？

（新一）父さんのメガネ

変装 変装

あ… キツッ

（蘭）あら そこに誰かいるの？ （阿笠）ああ…

まあ てれ屋さんね

コラ こっち 向きなさい

こ… この子…

アハハッ

（蘭）かわいい （新一）あっ

あ… 胸が…

この子 誰？

わ… わしの遠い親戚の子じゃ

名前は？

な… 名前は新… でなくて…

（蘭）ん？ （新一）えーと えっと…

（江戸川えどがわコナン）コナン 僕の名前は江戸川コナンだ

コナン？ 変な名前ね

僕のお父さんがコナン・ドイルの 大ファンで それで…

何か 似てるな 新一と

そうじゃ 蘭君

すまんが 少しの間 その子を 君の家で預かってくれんか？

（コナン）冗談じゃね…

この… この子の親が 事故で入院してな

わしが世話を頼まれたんじゃが 何せ 男の１人暮らしだから

いいけど お父さんに相談してみないと

そうか そうか 引き受けてくれるか

よかったな コナン

蘭とこに居候してて 正体がバレたら どうするんだよ

君が元の姿に戻るには—

まず 薬を使った 黒ずくめの男たちを—

捜さにゃならんじゃろ

蘭君の家は探偵事務所じゃ

やつらの情報が入るかもしれない

そのとおり

（コナン）うん

ねえ コナン君

ん？ あっ 何？

慣れねえな この名前

（蘭）好きな子いる？ （コナン）えっ？

ほら 気になる子とかいるでしょ 学校に

い… いないよ そんな子

私はいるよ すっごく気になるやつ

へえ〜 それ ひょっとして—

さっき 捜してた新一って 兄ちゃんのことじゃないの？

（蘭）そうよ （コナン）えっ？

ちっちゃい頃から意地悪で いつも自信たっぷりで—

推理オタクだけど いざという時 頼りになって—

勇気があって カッコよくって

私 新一が だーい好き

でも これ 新一には内緒だよ

（コナン）う… うん

（蘭）ここよ 私の家

何か かわいい弟が できちゃったみたい

コナン君には 何でも言えちゃいそう

蘭…

お父さんに紹介するわ 来て

あ… あのさ 蘭

じ… 実は 俺…

（蘭）ん？

（コナン）ホ… ホントは… （足音）

（小五郎）来たぞ 来たぞ 来たぞ

（蘭）お父さん （小五郎）だあっ わあっ

半年ぶりの仕事だ

金持ちの娘が誘拐された

黒ずくめの男にな

く… 黒ずくめの男？

（小五郎）タクシー

（蘭）あっ コナン君

（小五郎）フフフフフフッ 事件が俺を呼んでいる

この名探偵 毛利小五郎をな！

あ…

なんで お前が乗ってるんだ？

この子が 勝手に乗っちゃったからよ

お車 お車 わーい

何だ？ こいつは

阿笠博士の親戚の子よ

（小五郎）仕事の邪魔をするな すぐに降りろ

（蘭）無理に決まってんでしょ 高速道路なんだから

（谷たに）誘拐されたのは 私の一人娘 谷晶子あきこ 10歳です

犯人は執事の麻生あそうが 目撃しています

（コナン） チェッ 写真が見えない

不便だな 小さいと

あっ

誘拐された時の状況は？

だ… 誰ですか？ この子は

（小五郎）ああ いやいや ちょっと知り合いで

蘭 ちゃんと面倒 見てろ

では 麻生さん 詳しく話してください

（麻生） あれは学校から帰られた お嬢様が 庭で遊んでおられた時

突然 庭の隅から 黒ずくめの男が現れて…

（誘拐犯）この家の主人に伝えろ

娘を返してほしかったら １か月間 会社を閉鎖しろとな

もちろん サツに通報すれば 娘の命はない

そう言い残すと 犯人は松の木を登って外に

（コナン）その男の特徴は？

目が悪いもので よくは…

（コナン）困りましたね （麻生）え？

（殴る音） （コナン）イッテエ

ダメよ コナン君 お父さんの仕事の邪魔しちゃ

ところで 他の方は犯人の声とか—

変な音とか 聞いていないんですか？

（お手伝いさん） はい 麻生さんが—

お嬢様がさらわれたと 叫んでいる以外は—

静かなものでした

犯人を見たのは 麻生さんだけってわけか

要求から見て 犯人は社長の ライバル会社の関係者でしょう

クソッ あんな要求の上に 金まで取ろうとはな

んっ か… 金？

ついさっき 電話があったんだ

使用済みの札で ３億円 用意しろとな

旦那様 それは何かの間違いでは？

（谷）うるさい お前は黙ってろ

（小五郎） あなたの会社を閉鎖して 得をする会社の心当たりは？

（コナン）何か 変だぞ この事件

犯人は なぜ うちの中で誘拐したんだ？

通学途中を狙えば簡単なのに

それに 姿まで見られるなんて 不用意すぎる

でも 使用済みの札を 要求したりして—

妙に冷静なところもあるし…

（蘭）わあ コナン君 サッカー うまいのね

まあね

新一も考え事してる時 よくやってたよ

それ やると頭がさえるんだって

（コナン）その新一が俺なんだよ

（コナン）うわっ （小五郎・谷・麻生）おおっ

コナン君… あっ

アハハッ

（谷）珍しいな ジャンボが うちの者以外に懐くのは

えっ

（コナン） 誘拐犯は ここの松の木を伝って 侵入し 出ていった

…ということは この犬に ほえられたはずだ

そうか 読めたぞ この事件

この犬って よその人なら 誰にでも ほえるみたいだね

ああ ジャンボは 番犬として優秀だからな

（小五郎） たしか お手伝いさんたちは—

叫ぶ じいさんの声以外は 静かだったと…

どこへ行くんです？ 麻生さん

（コナン） ハア… 気づいてくれたか

何か 変ですな あんたの言ってることは

庭に侵入してきた犯人は お嬢さんを連れ—

あの木から逃げていった

なのに 番犬は ほえなかった

あっ そ… それは…

（小五郎） うーん それに あんたの証言には あやふやな点が多すぎる

黒ずくめの男なんて—

いなかったんじゃないんですか？ 麻生さん

いや 誘拐犯人さんよ

麻生 貴様…

（麻生） 申し訳ございません 旦那様

何のために こんなことをしたんだ

誰かに頼まれたのか？

いいえ これは 私わたくし １人でやったことです

…で お嬢様さんは 今 どこに？

ち… 近くのホテルに

（小五郎）ニャハッ 一件落着

名探偵 毛利小五郎の 手にかかれば—

どんな難事件も たちどころに解決

（コナン）違う まだだ

この事件には まだ裏がある

（お手伝いさん） だ… 旦那様 お電話が

忙しいから あとで かけ直すと言っておけ

（お手伝いさん）そ… それが…

（谷）ん？

谷だが

（誘拐犯） ３億円は用意できたかな？

うおおっ 誰だ？ お前は

（小五郎・麻生）あっ （蘭）え？

さっき 電話しただろ あんたの娘を誘拐した男だよ

そ… そんなバカな 犯人は もう…

やっぱり 仲間がいたのか

いいえ 私わたくし １人です 信じてください

（コナン） この人の言っていることは本当だ

女の子は 恐らく 第１の誘拐にあったあと—

その監禁場所から また別の誰かに誘拐されたんだ

もっと凶悪な誰かに

（谷晶子）パパ 助けて！

晶子

（誘拐犯）クフフフフフッ 俺は気が短いんだ

さっさと３億円 用意しないと 娘は どうなっても知らないぜ

（谷）た… 頼む 金は何とか用意する

だから 晶子は無事に返してくれ

話を引き延ばして 犯人の居場所を探り出してください

居場所？

（誘拐犯）誰だ そこにいるのは

まさか サツじゃないだろうな？

ち… 違う 警察なんか…

パパ 学校の倉庫よ

窓から大きな煙突が見え… うっ

晶子…

１時間後に電話する それまでに金を用意しとけ

（通話を切る音）

チッ おしゃべりなガキだ

（小五郎）大きな煙突の見える 学校の倉庫だけでは—

どこの学校か特定できませんな

とにかく あなたは 時間を稼ぐためにも—

お金を用意してください

は… はい

（コナン） 犯人は場所を知られて焦っている

早く助けないと女の子が…

何してるの？ コナン君

誘拐されてから あまり時間がたってないし—

近くなら どこかなと思って

そうだ 女の子を連れて 遠くへは行けないはずだ

近くだとすれば 学校は限定される

（蘭）コナン君 どこ行くの？

（小五郎）蘭 犬を追うぞ （蘭）え？

（コナン） 煙突といえば工場か銭湯

この近辺で 煙突の見える学校は５か所

違う

違う

ここでもない

クソッ 全部 外れだ

煙突の見える学校は もう残ってない

やっぱり この辺りには いないのか

ん… ん？ あっ

待てよ もしかしたら…

これだ

このビルを横から見て 煙突に間違えたんだ

この近辺で このビルが 煙突のように見える学校は…

二ツ橋ふたつばし中学

（誘拐犯） 金は百神井(ひゃくじい)公園のベンチに置け

受け取ったら娘は返してやる

（谷）もう一度 晶子の声を

（誘拐犯） フッ あとで ゆっくり聞け

商談は成立した

つまり お前の役目は 終わったってことだ

（晶子）ん… ううっ…

（誘拐犯）ヘヘヘヘヘヘヘッ （戸が開く音）

（コナン）待て （誘拐犯）あっ

誰だ？ どこにいる？

（コナン）ここだ （誘拐犯）おおっ

（ジャンボのほえる声） （誘拐犯）うわっ ああっ

あっ うっ…

もう大丈夫だよ

あなた 誰？

工藤新一… じゃなくて…

江戸川コナン 探偵さ

た… 探偵さん？

ナメんなよ クソガキ！

（コナン）う… うわあっ だあっ

クソッ 体が小さくなったせいで 力が全然 出ない

これなら どうだ！

ダメだ キック力まで なくなっちまってる

（誘拐犯）いやあっ

（コナン）うわあっ

うわっ… あっ うっ…

小さくなった この体じゃ—

犯人を見つけても捕まえることも やっつけることもできねえ

（誘拐犯）遊びは終わりだ

（誘拐犯）はじけろや！ （晶子）やめて

ああっ

やられる

なっ…

（コナン）蘭

ふあっ

ううっ…

（蘭）はあっ （誘拐犯）うわっ

（蘭）フウ…

（コナン）つ… 強(つえ)え

もう大丈夫よ

よく ここが分かったね

コナン君を追ってきたら—

ジャンボが ここから 飛び出してきたの

（ジャンボのほえる声）

ジャンボ

（小五郎） お前が犯人だな この この この

誘拐犯は名探偵 毛利小五郎が 召し捕ったり

（コナン）…ったく

（晶子）この誘拐事件を 考えたのは 晶子なの

（谷）な… なぬ… （蘭）えっ？

パパは仕事ばっかりで 晶子に構ってくれないから—

麻生さんに手伝ってもらって 誘拐事件を起こしたの

パパの会社が休みになれば 一緒に遊んでもらえると思ったの

なるほど 最初の誘拐は 狂言だったというわけか

いくら 娘に頼まれたとはいえ お前のやったことは許し難い

そうだな？ 麻生

は… はい

罰として 明日から１週間の旅行を 手配しろ

場所は晶子が行きたがっていた オーストラリアだ

あっ だ… 旦那様

もちろん 晶子と わしの２人分だ

（谷）アハハハッ （晶子）パパ

（谷）犬を放して 娘の居場所を突き止めるとは—

さすが 名探偵ですな

いやあ すべて 私の経験の賜物ですよ

（コナン）チェッ 見つけたのは俺なのに よく言うよ

では このお礼は また後日

（小五郎） はいはい 待ってますよ

ありがとう 探偵さん

（コナン）えっ？

探偵さん？

ああ いや 僕じゃなくて—

（小五郎） ナハハハハハハハッ

（小五郎） ナハハハハハハハッ

おじさんのことだよ きっと

（小五郎の笑い声）

（蘭）ねえ お父さん この子のことだけど…

阿笠博士が うちで預かってくれないかって

（小五郎）うーん （コナン）いっ アハハッ

ダメ？ やっぱり

いいぞ いいぞ

こいつが来た途端に仕事が来て 見事 解決できたんだ

こいつは福の神かもしれん

しばらくと言わず 俺の息子になれ

ナーハハハッ

（蘭・コナン）ハア…

♪〜

〜♪

（生徒たちのざわめき）

転校してきた江戸川コナンです よろしく

ハハハハッ

また小学校から通うのか

犯人は… 貴様だ！

新一なら きっと こんな事件 簡単に解いちゃうでしょうね

どこ行っちゃったんだろう あの推理オタク

ああっ アチチッ

（目暮十三めぐれ じゅうぞう） 毛利君 君の推理どおりだよ

（目暮）見直したぞ 名探偵 （小五郎）は？

私はダメね ヨーコさんみたいに強くなれない

（コナン）ネクスト コナン…

（小嶋元太こじま げんた） ネクスト コナンズ ヒント

（コナン）今度は 僕に勝てるかな？